Hitachi NW-80AS, Руководство пользователя

Страница: 17 / 56

17
21
Programme indicator
Ễ಍ㆴḻ
The detergent amount and the water level are described by
the lighting or flashing of indicator. The amount of detergent
refers to the (concentrated) powder detergent.
ⳇ⳧྆ḻᥨ᱿㔄ˌ໣⿩ᦗ͗ㆴḻ
ᘺᝬԵ⸇ُᖛ̤ȯᘺᝬԵ⸇⠧ḻ
᱿ᆯ(᠝Ⅷ)⁆቎ᘺᝬԵȯ
set the processes of washing,
rinsing or spinning manually
or change the setup.
߱ྈᤫ⎊నト⣬⥑⇦ᘺᝬȮᗢ
ᘺȮ⌉ᖛᅞೣ໣ሩᄊ⥑⇦ҙૌ
ᆹ͐ᮢȯ
• After the washing machine
starts, any change of setup
shall be made after the
operation comes to a pause.
During the course from
starting the water supply to
reaching the required level, or
after the end of washing, the
setup cannot be changed.
(There're also processes
allowing no change )
ᘺ⠥ᑨ 啟動 ര␵ト⣬ሩᄊ⥑
⇦Ŋൕㅱ߱ᇺϟ⳥⠗രሩ
ᄊȯഺ⿭আⳖᖛӷӷⳭ⣳હ
ᖛ̤᱿⳧Ễʑ໣ᘺᝬ⃌ታ
രŊʃ⋱ሩᄊ⥑⇦ȯ(ʬሷʃ
⋱Ⳗ⠗ሩᄊ᱿Ễ಍ȭ Ň
The button is used to
preset the operation
time.
ㅷዮ⳥Ⱨᆹ͐ᮢȯ
• The washing
process can be
set to finish in six
or nine hours.
ᘺ⠥רㅷዮ߱9ଅ
ᆹര໣6ଅᆹരર
ໞȯ
"Normal", "Heavy",
"Soak", "Speedy",
can be used with
time.
ȵᐻ᜾ȶȮȵ೼
ԻȶȮȵᙺᘺȶȮ
ȵ൬Ⳍȶר⥑હㅷ
ዮȯ
Set the air-jet
duration.
߱⥑હㆺʯᆹ
⿵ᆹ͐ᮢȯ
The indicator of selected process will light.
With each Pressing on the "Program" button, the
indicator will light in the following sequence.
⡕ⴆỄ಍᱿྆ḻᥨሳ㔄ˌȯ
ᕓྈɺʁȵỄ಍ȶྈ⸹Ŋ྆ḻᥨሳྈ˫ʁ᱿ㅯ಍ˌ⬚ȯ
The indicators of washing, rinsing and spinning display
the ongoing process and its duration.
ᘺᝬȮᗢᘺȮ⌉ᖛ׳᳈ະ྆ḻᥨ᱿ㆴḻŊبᵧ෨ᔌ߱Ⳗ⠗᱿ᘺᝬ
ҙૌُᘺᝬᆹ⿵ȯ
• During the washing machine operation, the display (lighting,
flashing, dar k ening) of indicator of each process describes
the operation status and the working process to the user .
⠥ᑨ߱⳥⠗⳧ỄʑŊⳇ⳧׳ⳖỄ྆ḻᥨ᱿ㆴḻ(㔄ˌȮ⿩ᦗȮ
᤹ᝥ)بᵧ͐ᮢ≛Ễ಍᱿⳥⠗ᨊᗼדҢⳖỄȯ
Washing indicator
ᘺᝬҙૌ⠧ḻ
Detergent indicator
ᘺᝬԵ⸇⠧ḻ
Wash
·
Rinse
·
Spin
·
button
ᘺ⠥ƣᗢᘺƣ⌉ᖛྈ⸹
Timer button
ㅷዮྈ⸹
Air Jet button
ㆺʯྈ⸹
Program button
Ễ಍ྈ⸹
Power switch
ヅ᜺⿭〦ྈ⸹
The lamp will light when setting the program of
"Normal", "Delicate","Wool",
"Speedy" auto
running.
⥑હȵᐻ᜾ȶŊȵ⃦዁ȶŊȵᕜ⃝ȶŊȵ൬ⳌȶỄ಍
⎊Ւ⳥⠗ᆹŊ
ឣ
ᖛᘺ྆ḻᥨˌȯ
Ʃ
lf setting "water level" or "washing indicator"
in above program manually, the lamp will go
off.
ॖኞ༆Ւ⥑હʀⲩỄ಍ʑ᱿ȵᖛ̤ȶ໣ȵᘺ⠥ҙ
ૌȶᆹŊ
ឣ ᖛᘺ྆ḻᥨ᤹ᝥȯ
There are nine options
available, you can choose the
right one based on the types
and dirty levels of the
washings.
Јሷ9ỚỄ಍ŊרዾჇ⠥᧎᱿Ớㆩُ
㋢ᖱỄಙ͗ⴆႹ⳺׶᱿Ễ಍ȯ
• By pressing the "Program"
b utton, the indicator of the
selected program will light.
ྈՒȵỄ಍ȶྈ⸹Ŋ໽ⴆႹ᱿Ễ
಍྆ḻᥨሳ㔄ˌȯ
• "Normal ", "Heavy " of the initial
procedure has memory function,
if the last operation use memory
after the procedure, next time
open opportunity to directly
display corresponding program.
ȵᐻ᜾ȶȮȵ೼Իȶ᱿ӮআỄ಍
ңሷ⥆ຣԼ⋱Ŋ֯ॖኞʀᓝ⳥⠗
͐ᮢ⥆ຣ᱿Ễ಍രŊʁᓝ⿭ᑨሳ
᳅࿲ㆴḻ᳈ະỄ಍ȯ
This button is used to "switch on "
and "switch off" the power.
ᮢᅠヅ᜺᱿ȵ⿭ȶُȵ〦ȶȯ
• When the washing cycle finishes, the
buzz er beeps and the power of the unit
will be switched off automatically. The
washing machine will also be
automatically switched off within 5
minutes if it is not started after power
on.
ヅ᜺⎊Ւ〦⿬Լ⋱⳥⠗⃌ታരŊᘺ⠥
ᑨᱹӛ✙㏦⊖ʏ⎊Ւӡᅜヅ᜺ȯ࿲ⳇ
ヅ᜺രŊʃ
ంଢ଼
ᘺ⠥ᑨŊ૽Ңᄍ⇦5
Ӡ⾝രʬሳ⎊Ւ〦⿬ヅ᜺ȯ
ᐻ᜾ ೼Ի ⃦዁
⡕ᕧ
ᕜ⃝ ᙺᘺ ൬Ⳍ ᾉᛤᘺ ᾉㆺʯ
Normal Heavy Delicate
Soak Tub Clean Tub Dry
Wool Blanket
Speedy
21
42
42
33
33
53
53
24
24
Air Jet indicator
ㆺʯҙૌ⠧ḻ
Please select the proper air-jet duration in compliance with the air-jet level
required to the laundry. The indicator lights to describe the air-jet duration.
ዾჇଃ⠥᧎᱿ㆺʯỄಙŊ⦼ⴆႹ᳈ະ᱿ㆺʯᆹ⿵ȯⳇ⳧׳྆ḻ
ᥨ⿩ᦗŊㆴḻӛㆺʯᆹ⿵ȯ
Lid Lock indicator will light when the lid is in locked status.
ᑨ╾⽁ℤᆹŊ྆ḻᥨˌ⬚ȯ
• Before the water supply, the lid is in the status of loc king.
⿭আͧᖛԊŊᑨ╾⚠ᅠ⽁ℤᨊ๗ȯ
Lid Lock indicator
ᑨ╾ℤ⽁
Start/Pause button (One touch button)
啟動
/ᇺϟྈ⸹ȵɺྈⳇྈ⸹ȶ
The button is used to start
the operation or
temporarily pause the
operation.
࿳Ӽᘺ⠥ᑨ 啟動 ໣ᇺϟᆹ͐
ᮢȯ
• After selecting the required
program, press this button
to start or pause the
operation.
ⴆႹ॑ト⣬᱿Ễ಍രŊྈᔍྈ
⸹ר
ంଢ଼
໣ᇺϟࡠ⠗Ễ಍ȯ
• lf "Pause" button is
pressed during the course
of spinning, no signal can
be received until power is
s witched off, and the lid
cannot be opened.
ॖ⌉ᖛ⳧Ễʑྈʁᇺϟྈ⸹
രŊӷ⿭〦ᅜ⿭ᣅᔋⵣʃҪ࿲
ᄇ˶̬ྈ⸹Β⚦Ŋᑨ╾ˇʃ⋱
༌⿭ȯ
Set the water level manually or
replenish water during the agitating.
߱ྈᤫ⎊నト⣬⥑⇦ᖛ̤໣߱ჿཝ⳧
ỄʑบҪᘜᖛᆹ͐ᮢȯ
• After the washing machine starts, any
change of setup shall be made before the
end of washing and r insing. Before making
the change, please press the "Pause"
b utton. (When W ater is supplied before it
reaches the required level, the setup
cannot be changed)
ᘺ⠥ᑨ
ంଢ଼
രŊ␵トሩᄊ⥑⇦Ŋ⦼
߱ᘺᝬȮᗢᘺ⃌ታԊⳖ⠗ȯ߱Ⳗ⠗
⩐ሩႽ̳ԊŊ⦼҅ྈʁȵᇺϟȶྈ
⸹ȯņഺ⿭আⳖᖛӷӷⳭ⣳હᖛ̤
᱿⳧Ễʑʃ⋱ሩᄊ⥑⇦Ň
• Press and hold the "Water Level" button to
replenish water during the course of
washing or r insing. (No water will be
replenished after reaching the top water
level of each process)
ᘺᝬ໣ᗢᘺ⳧Ễʑ␵⣬ҪᘜᖛŊ⦼
ྃ↲ྈ̦ᖛ̤ྈ⸹Ŋ֯Ⳗ⠗Խᖛȯ
ņⳭӷ׳Ễ಍᱿ሱ㋧ᖛ̤ര͵ʃҪ
ⳖᖛŇ
Water Level button
ᖛ̤ྈ⸹
Adjust Spin
rotational speed.
⦲ᄮ⌉ᖛⱧⳌȯ
Spin Control button
⌉ᖛⱧⳌྈ⸹
Water Save indicator
ឣ
ᖛᘺ⠧ḻ