manualshive.com logo in svg

Hitachi ML190EA, Инструкция по эксплуатации, Страница: 85 / 100

Поделиться
Скачать
Hitachi ML190EA Скачать руководство пользователя страница 85

SLO

Prevod izvirnika navodila za uporabo

85

Bencinska kosilnica

5MNCFKwêGPLG

Pozor – nevarnost eksplozije!

1DSUDYHQHVKUDQMXMWHYEOLåLQLRGSUWHJDSODPHQD

ali vira toplote.

 

„

3RþDNDMWHGDVHPRWRURKODGL

 

„

=DGREURVKUDQMHYDQMH]YDUþQRXSRUDERPHVWD
VSXVWLWH]JRUQMLGHOURþDMD

(  

17

)

 

„

Napravo shranjujte na suhem mestu, nedostopno 

RWURNRPLQQHSRREODãþHQLPRVHEDP

 

„

Praznjenje rezervoarja za bencin

 

„

,]YOHFLWHYWLþYåLJDOQHVYHþNH

 

„

Napravo in gorivo transportirajte in shranite tako, 

GDYSULPHUXPRUHELWQLKQHWHVQRVWLXKDMDMRþLKODSL

ali gorivo ne bodo prišli v stik z iskrami ali odprtim 

RJQMHPQSURGHOHNWULþQLKQDSUDYHOHNWURPRWRUMHY
HOHNWULþQLKNRQWDNWRYVWLNDODOLNRWORY]DRJUHYDQMH

 

„

Za transportiranje in za shranjevanje goriva 
uporabite posodo, ki je predvidena in odobrena 
posebej za ta namen.

Popravilo

Popravila smejo izvajati samo servisne delavnice in 

SRREODãþHQLVWURNRYQLSRJRQL

Odstranjevanje

1FUNWzGPGPCRTCXGDCVGTKLCNKCMWOWNCVQTLC

ne odlagajte med gospodinjske odpadke!

(PEDODåDQDSUDYDLQRSUHPDVRL]GHODQLL]PDWHULDORY

primernih za recikliranje. Odstranjujte jih v skladu s 
predpisi.

Izjava ES o skladnosti

 

„

JOHMWHQDYRGLOD]DPRQWDåR

Содержание ML190EA

Страница 1: ...INFORMATION I MANUALS I SERVICE 441 113_B I GB F I SLO PL D NL E P H ITA C H I H IT A C H I LAWN MOWER ML190EA ML190EB Handling instructions ...

Страница 2: ...senmäher D Betriebsanleitung 7 GB Operating Instructions 17 NL Instructies voor gebruik 27 F Mode d emploi 37 E Instrucciones de uso 47 P Instruções para o uso 57 I Libretto di istruzioni 67 SLO Navodilo za uporabo 77 3 QVWUXNFMD REVáXJL 87 ...

Страница 3: ...3 441 113_a Notice ...

Страница 4: ...Original Betriebsanleitung 4 Benzin Rasenmäher ...

Страница 5: ...5 441 113_a ...

Страница 6: ...Original Betriebsanleitung 6 Benzin Rasenmäher 17 ...

Страница 7: ...schreibung In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Benzin Rasenmähern beschrieben GHQWL LHUHQ 6LH LKU 0RGHOO DQKDQG GHU 3URGXNWELOGHU und der Beschreibung der verschiedenen Optionen Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zum Mähen eines Rasenbodens im pri vaten Bereich bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem Rasen eingesetzt werden Eine andere oder darüber hinausgehende Ver...

Страница 8: ...ppe 15 Kurzbedienungsanleitung 8 Grasfangbox je nach Ausführung Symbole am Gerät Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Arbeiten am Schneidwerk Zündkerzenstecker ziehen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung lesen Kurzanleitung Motorbremse lösen Motor Starten Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Kurzanleitung Radantrieb einschalten Hände und Füße vom Schneidwerk fernhalten Kurzanlei...

Страница 9: ...ängen immer auf sicheren Stand achten immer quer zum Hang mähen niemals auf oder abwärts nicht an Hängen mit einer Steigung von mehr als 20 mähen Besondere Vorsicht beim Wenden Nur bei ausreichendem Tageslicht oder künstlicher Beleuchtung arbeiten Körper Gliedmaßen und Kleidung vom Schneid werk fernhalten DQGHVVSH L VFKH HVWLPPXQJHQ I U GLH HWULHEV zeit beachten Betriebsbereites Gerät nicht unbeau...

Страница 10: ...as Hand Arm Syndrom das durch ständige Vibration verurs acht werden könnte Falls Sie aus medizinischen Gründen elektrische elektronische Geräte wie z B einen Herzschrittma cher tragen holen Sie vor der Inbetriebnahme von strombetriebenen Geräten den Rat Ihres Arztes so wie des Herstellers des entsprechenden Geräts ein Keinesfalls das Gerät in irgendeiner Weise abän dern Das Schneidwerkzeug nur für...

Страница 11: ...tz ten Fläche zu entfernen Jeglicher Zündversuch ist X YHUPHLGHQ ELV VLFK GLH HQ LQGlPSIH YHUÀ FK tigt haben Wenn Motoröl ausgelaufen ist Motor nicht starten Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen Gerät reinigen Altöl nicht in den Abfall geben LQ GLH DQDOLVDWLRQ GHQ EÀXVV RGHU DXI GLH Erde schütten Wir empfehlen Altöl in einem geschlossenen Behälter b...

Страница 12: ...egt durch Federkraft am Rasenmäher gehäuse an Der Grasschnitt wird so nach hinten unten ausgeworfen Mulchen mit Mulchkit Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufgesammelt sondern verbleibt auf dem Rasen Der Mulch schützt den Boden vor dem Austrocknen und versorgt ihn mit Nähr stoffen Die besten Ergebnisse werden durch regelmäßigen Rückschnitt um ca 2 cm erreicht Nur junges Gras mit weichem Blatt...

Страница 13: ...lass Schalter mit besonderer Aufmerksamkeit entsprechend den Herstelleran weisungen Achten Sie auf ausreichendem Abstand der Füße zum Schneidwerkzeug Gerät in niedrigem Gras starten Positionszeichen am Gerät je nach Ausführung Manuelles Starten mit Gasfernbedienung 1 Gashebel auf Position max stellen 8 1 2 Sicherheitsbügel zum Oberholm herziehen und festhalten 9 Sicherheitsbügel rastet nicht ein 3...

Страница 14: ...rüfen Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen Gerät nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann zu Störungen führen Zündanlage Vergaser Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigungen kontrollieren Defekte Schalldämpfer immer ersetzen Mäher neigen Je nach Motorenhersteller muss die Zündkerze nach oben zeigen 15 Bedienungsanleitung des Motorenherstellers beachten Schneidmesser nachschleifen au...

Страница 15: ...tor auskühlen lassen Zum platzsparenden Aufbewahren den Oberholm abklappen 17 Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und un befugte Personen lagern Benzintank entleeren Zündkerzenstecker ziehen Das Gerät und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende Dämpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen können z B vo...

Страница 16: ...Schnitthöhe korrigieren Grasfangbox füllt nicht aus reichend ƒ Schnitthöhe korrigieren ƒ Rasen abtrocknen lassen ƒ Mähmesser nachschleifen erneuern ƒ Gitter der Grasfangbox säubern ƒ Auswurfkanal Gehäuse reinigen Radantrieb funktioniert nicht ƒ Bowdenzug nachstellen ƒ Keilriemen defekt ƒ Kundendienst Werkstatt aufsuchen ƒ Schmutz in Radantrieb Zahnriemen und Getriebe entfernen ƒ Freiläufe Antriebs...

Страница 17: ...standing and handling The camera symbol refers to illustrations Product description This document describes various models of petrol lawnmowers Please identify your particular model in the product illustrations and descriptions of the various options Proper use This equipment is intended for moving lawns on private property and should be used on dry grass only Use for any other purpose is consider...

Страница 18: ...8 Grass catcher depending on version Symbols on the device Caution Be particularly careful when handling Remove the spark plug connector before working on the cutting gear Before initial startup read the instructions for use Quick guide Release the motor brake Keep other people out of the danger area Quick guide Switch on the wheel drive Keep hands and feet away from the cutting gear Quick guide R...

Страница 19: ...ys make sure the unit is in a safe position Always mow across slopes never up or down Never mow slopes with a gradient of more than 20 Take special care when turning Only work when there is adequate daylight or prop HU DUWL FLDO OLJKWLQJ Keep body body parts and clothing away from the cutter area 2EVHUYH FRXQWU VSHFL F RUGLQDQFHV IRU RSHUDWLQJ times Never leave the unit unattended when it is ready...

Страница 20: ...aused by vibration Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for which it is intended For respiratory protection wear an aerosol protec tion mask when cutting the grass after insecticide is scattered KHQ RSHUDWLQJ RQ VORSHV QHDUE ODQG OO VLWHV ditches or dykes there is an increased risk of ac cidents OZD V FDUU D UVW DLG NLW ZKHQ RSHUDWLQJ DQ SR ...

Страница 21: ...the unit Used oil should not be disposed of with domestic rubbish poured into the sewage system drains or onto the ground We recommend to collect the used oil in a closed container and to deliver it to a suitable recycling or service station Adding petrol 1 Unscrew the tank cap and keep in a clean place 2 Pour in petrol using a funnel 3 LUPO UHSODFH WKH FDS RQ WKH OOHU RSHQLQJ DQG clean it Adding ...

Страница 22: ...re obtained by cutting back regularly by about 2 cm Only young grass with a soft leaf texture decomposes quickly Grass height before mulching 8 cm maximum Grass height after mulching 4 cm minimum Adapt your walking pace to the mulching process do not walk too fast Inserting the mulch kit Caution Risk of injury Insert remove the mulch kit only with the motor switched off and when the mower blade ha...

Страница 23: ...arter cord sharply then allow it to slowly rewind 10 4 When the motor has warmed up about 15 20 seconds set the throttle lever to a position between min and max Turn the motor off 1 Set the throttle lever to position min 8 2 2 Release the safety brake handle 14 The motor is switched off Caution danger of serious cut injuries The motor may continue running After switching off make sure the motor ha...

Страница 24: ...ned blades must be rebalanced Caution Blades that have not been rebalanced can cause serious vibrations and may result in damage to the lawnmower Care of the motor Changing the motor oil 1 Have a suitable container ready to collect the used oil 2 UDLQ RU VXFWLRQ RII DOO WKH RLO WKURXJK WKH RLO OOHU opening Dispose of used motor oil in a manner that is compatible with the environment We recommend t...

Страница 25: ...pt dry and which cannot be accessed by children or unauthorised persons Drain the fuel tank Pull out the spark plug connector The equipment and fuel should be transported and stored so that fumes or fuel from any leaks do QRW FRPH LQWR FRQWDFW ZLWK VSDUNV RU RSHQ UHV e g from electrical appliances electrical motors electrical contacts switches or boilers When transporting or storing fuel container...

Страница 26: ...the cutting height UDVV FDWFKHU GRHV QRW OO VXI FLHQWO ƒ Adjust the cutting height ƒ Allow the lawn to dry ƒ Resharpen replace the mower blade ƒ Clear the grille on the grass catcher ƒ Clean the outlet shaft housing Wheel drive does not work ƒ Adjust the Bowden cable ƒ V belt faulty ƒ Contact the service workshop ƒ Clean any dirt away from the wheel drive toothed belt and gearing ƒ Lubricate the f...

Страница 27: ...rwijst naar afbeeldingen Productbeschrijving In deze documentatie worden verschillende modellen benzinegrasmaaiers beschreven GHQWL FHHU XZ PRGHO DDQ GH KDQG YDQ GH SURGXFWIRWR V en de beschrijving van de verschillende opties Gebruik volgens bestemming Dit apparaat is bestemd voor het maaien van gras in privégebruik en mag niet enkel op droog gazon worden ingezet Een ander of verdergaand gebruik g...

Страница 28: ...nkelijk van de uitvoering Symbolen op het apparaat Let op Voorzichtig handelen bij gebruik Voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren aan het snijmechanisme eerst de bougiedop uittrekken Vóór de ingebruikname gebruiksaanwijzing lezen Korte handleiding Motorrem losmaken Derden buiten het gevarenbereik houden Korte handleiding Wielaandrijving inschakelen Handen en voeten bij messen vandaan houden Korte ...

Страница 29: ...e van de helling nooit hellingopwaarts of afwaarts maai niet op hellingen met een inclinatie van meer dan 20 Let bijzonder goed op als u de machine van rijrichting keert Werk uitsluitend bij voldoende daglicht of kunstlicht Houd lichaam ledematen en kleding uit de buurt van het snijmechanisme 5DDGSOHHJ GH ODQGVSHFL HNH YRRUVFKULIWHQ YRRU GH werktijden Laat nooit een machine die gereed is voor gebr...

Страница 30: ...j van olie en brandstof Als de werkzaamheden langer duren moet er re gelmatig pauze worden gehouden om lichamelijk letsel bijv door de vibratie te vermijden Ray QDXG IHQRPHHQ ZKLWH QJHU GLVHDVH Als u een medisch elektrisch elektronisch apparaat gebruikt zoals bijv een pacemaker neem dan eerst contact op met uw arts en met de fabrikant van dit apparaat voordat u elektrisch gereedschap gaat gebruike...

Страница 31: ... benzine hebt gemorst Duw de machine weg van oppervlakken waarop benzine is gemorst Start de motor niet voordat de benzinedampen zijn weggetrokken Hebt u motorolie gemorst of is er motorolie uitge lopen Start dan de motor niet Neem uitgelopen of gemorste motorolie op met een oliebindmiddel of lap Verwijder bindmiddel en lap volgens de voorschriften Maak de machine schoon Oude olie mag u niet bij h...

Страница 32: ...veerkracht tegen de behuizing van de grasmaaier Het gemaaide gras wordt zo naar achteren uitgeworpen Mulchen met mulchkit Bij het mulchen wordt het snijdsel niet opgevangen maar blijft liggen op het gazon De mulchlaag beschermt de bodem tegen uitdrogen en verzorgt deze met voedingsstoffen De beste resultaten worden bereikt wanneer regelmatig ca 2 cm wordt teruggesneden Enkel jong gras met zachte b...

Страница 33: ...de afstand is tussen de voeten en het snijgereedschap Apparaat in laag gras starten Handmatig starten met snelheidsregelaar zonder primer choke 1 Gashendel in stand max zetten 8 1 2 Veiligheidsbeugel naar de duwbeugel trekken en vasthouden 9 veiligheidsbeugel klikt niet vast 3 Startkabel krachtig en snel uittrekken en daarna weer langzaam laten oprollen 10 4 Na het opwarmen van de motor ca 15 20 s...

Страница 34: ...t de bougie naar boven wijzen 15 Bedieningshandleiding van de motorproducent in acht nemen Mes bijslijpen vervangen Stomp of beschadigd mes enkel bij een servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf laten slijpen vervangen Bijgeslepen messen moeten uitgebalanceerd zijn Let op Niet uitgebalanceerde messen veroorzaken sterke trillingen en beschadigen de grasmaaier Motoronderhoud Motorolie verversen 1...

Страница 35: ...een voor kinderen niet toegankelijke plaats opslaan Benzinetank legen Bougiedop eruit trekken Transporteer en sla het apparaat en de brandstof zo op dat bij eventuele lekkages dampen of brandstof die ontsnappen niet met vonken of open vuur in contact komen bijv van elektrische apparaten elektromotoren elektrische contacten schakelaars of verwarmingsketels Voor het transport en de opslag van brands...

Страница 36: ... vult niet voldoende ƒ Snijhoogte corrigeren ƒ Gras laten drogen ƒ Maaimes bijslijpen vervangen ƒ Rooster van de grasopvangbox schoonmaken ƒ Uitwerpkanaal behuizing reinigen Wielaandrijving werkt niet ƒ Bowdenkabel bijstellen ƒ V snaar defect ƒ Werkplaats van klantenservice raadplegen ƒ Vuil in wielaandrijving tandriem en aandrijving verwijderen ƒ Vrijlopen aandrijfwiel op aandrijfas met spuitolie...

Страница 37: ...oto vous renvoie aux illustrations Description du produit Cette document décrit différents modèles de tondeuses à gazon à essence GHQWL H YRWUH PRGqOH j O DLGH GHV LPDJHV GX SURGXLW HW de la description des différentes options Utilisation conforme aux fins prévues Cet appareil est conçu pour tondre un gazon dans le domaine privatif et ne doit être utilisé que sur de l herbe sèche Une utilisation d...

Страница 38: ...les modèles Symboles sur la machine Attention Faire preuve d un maximum de précautions lors de la manipulation Avant d intervenir sur l outil de coupe retirer la cosse de bougie d allumage Avant la mise en service lire le mode d emploi Guide rapide Desserrer le frein moteur Les tiers doivent être tenus hors de la zone dangereuse Guide rapide Enclencher la transmission roues Maintenir les mains et ...

Страница 39: ...mps en cas de brouillard de pluie d humidité ou dans un environnement humide en cas de vent fort de froid intense et de risque de tempête risque de foudre Lors d un usage en pente Toujours veiller à une tenue stable pendant le travail Toujours tondre transversalement à la pente jamais en amont ni en aval Ne jamais tondre une pente dont l inclinaison est supérieure à 20 Faire preuve d une prudence ...

Страница 40: ... serrés Fermer la soupape en cas de fuite du moteur Si le moteur est équipé d un robinet d arrêt d essence le fermer après la tonte Nettoyez les poignées de toute trace d huile ou de carburant Lors d une utilisation prolongée veillez à oratiquer GHV SDXVHV UpJXOLqUHV D Q G pYLWHU GHV WURXEOHV éventuels provoqués par les vibrations Si vous êtes équipé d un appareillage médical électrique électroniq...

Страница 41: ...voir ou le bou chon de réservoir Toujours bien fermer le bouchon du réservoir Si de l essence s est déversée ne pas tenter d allu mer le moteur Éloigner plutôt la machine de la surface souillée par l essence Éviter toute tentative d allumage jusqu à ce que les vapeurs d essence se soient dissipées En cas de fuite d huile de moteur Ne pas démarrer le moteur Éponger la fuite avec un liant pour huile...

Страница 42: ... EDF GH ramassage dans les supports 3 Tondre sans bac à herbe VVGPVKQP Ne tondre sans bac à herbe qu avec un ressort URWDWLI GH YROHW GpÀHFWHXU RSpUDWLRQQHO D IRUFH GX UHVVRUW SODTXH OH YROHW GpÀHFWHXU FRQWUH OH carter de la tondeuse à gazon L herbe coupée est ainsi éjectée vers le bas et en arrière Débroussailler avec le kit de hachage Lors du hachage l herbe coupée n est pas ramassée mais reste ...

Страница 43: ...s de l opération de démarrage ƒ Ne démarrer le moteur que si la lame est montée la lame sert de masse d équilibrage ƒ 1H SDV PRGL HU OHV UpJODJHV GX PRWHXU Ne pas démarrer l appareil si le conduit d éjection n est pas recouvert par l une des pièces suivantes bac à herbe YROHW GpÀHFWHXU kit de hachage Actionner le bouton de démarrage avec la plus grande attention et conformément aux instructions du...

Страница 44: ...ne plus ƒ Toujours porter des gants de travail en cas d intervention sur la lame de coupe Tous les écrous boulons et vis doivent être serrés à fond L appareil doit être dans un état permettant de tra vailler en toute sûreté Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine Contrôler à intervalles réguliers le fonctionnement et l usure du dispositif de collecte d herbe Nettoyer l appareil aprè...

Страница 45: ...autre de l huile sur le pignon d entraînement de l arbre d engrenage Les engrenages de la transmission roues sont sans entretien Stockage VVGPVKQP 4KUSWG F GZRNQUKQP 1H SDV VWRFNHU O DSSDUHLO j SUR LPLWp GH ÀDPPHV nues ou de sources de chaleur Laisser refroidir le moteur Pour gagner de la place lors du stockage replier la partie supérieure du guidon 17 Stocker l appareil dans un endroit sec et hor...

Страница 46: ...be ne se remplit SDV VXI VDPPHQW ƒ Corriger la hauteur de coupe ƒ Laisser sécher la pelouse ƒ Affûter remplacer la lame de coupe ƒ Nettoyer la grille du bac à herbe ƒ Nettoyer le conduit d éjection carter La transmission roues ne fonctionne pas ƒ Régler le câble Bowden ƒ Courroie trapézoïdale défectueuse ƒ S adresser à un atelier de service après vente ƒ Saletés dans la transmission roues retirer ...

Страница 47: ...ejor comprensión y manejo El símbolo de la cámara le remite a ilustraciones Descripción del producto En la presente documentación están descritos diferentes modelos de cortacésped de gasolina GHQWL TXH VX PRGHOR PHGLDQWH ODV JXUDV GH ORV productos y la descripción de las distintas funciones Uso acorde a los fines establecidos Este aparato está concebido para cortar el césped en un área privada y d...

Страница 48: ...según modelo Símbolos en el aparato Atención Preste especial atención durante la manipulación Antes de realizar trabajos en el dispositivo de corte retire el enchufe de las bujías Antes de poner en marcha el aparato lea las instrucciones de manejo Guía rápida Suelte el freno del motor Mantenga alejadas a terceras personas de la zona de peligro Guía rápida Conecte la transmisión Mantenga alejados l...

Страница 49: ...te húmedo viento fuerte frío intenso riesgo de tor mentas con rayos etc Al trabajar en pendiente permanezca siempre en una posición segura corte el césped siempre en dirección perpendi cular a la pendiente nunca en la dirección de ascenso o descenso no corte el césped en pendientes cuya inclina ción sea superior a 20 Proceda con sumo cuidado al girar 7UDEDMH VyOR FXDQGR KD D VX FLHQWH OX QDWXUDO R...

Страница 50: ...UDU DO QDOL DU HO FRUWH GH KLHUED Mantenga la manilla limpia de aceite y combustible Durante una operación prolongada se recomienda interrumpir de vez en cuando el trabajo para evitar una excesiva exposición a las vibraciones que po GUtD RFDVLRQDU ORV OODPDGRV GHGRV EODQFRV Si usa algún dispositivo médico eléctrico o electró nico tales como marcapasos consulte a su médico así como al fabricante de...

Страница 51: ... Debe evitarse todo tipo de intento de arranque hasta que se hayan disipado los vapores de combustible Si se ha derramado aceite de motor No arranque el motor El aceite de motor derramado se ha de aspirar con un aglutinante para aceites y evacuarlo ecológicamente Limpiar el aparato El aceite usado no debe tirarse a la basura ni verterse por una alcantarilla un desagüe o a la tierra Le recomendamos...

Страница 52: ...or de hierba Atención Corte el césped sin recogedor de hierba únicamente cuando el muelle giratorio de la trampilla de desvío muestre un correcto funcionamiento La trampilla de desvío se ajusta a la cubierta del cortacésped mediante unos resortes Así la hierba cortada cae debajo por detrás Cubrir con mantillo con su kit correspondiente Al cubrir con mantillo el material cortado no se recoge sino q...

Страница 53: ...vuelque el aparato antes de arrancarlo ƒ Arranque el motor únicamente con la cuchilla montada la cuchilla actúa como volante de inercia ƒ 1R PRGL TXH ORV DMXVWHV GHO UHJXODGRU GHO motor No arranque el motor si el canal de proyección no está protegido por uno de los siguientes componentes Recogedor de hierba Trampilla de desvío Kit de mantillo Accione el conmutador de arranque con especial cuidado ...

Страница 54: ...rcha Tras desconectarlo asegúrese de que el motor se encuentra detenido ƒ Póngase guantes siempre que realice trabajos de mantenimiento y conservación en la cuchilla de corte Ttodas las tuercas pernos y tornillos deben estar UPHPHQWH DSUHWDGRV El aparato debe estar en un estado seguro para ser utilizado Antes de estacionar la máquina deje enfriar el motor Compruebe regularmente el funcionamiento y...

Страница 55: ...ón de accionamiento Engrase de vez en cuando el piñón de accionamiento del árbol de engranajes con aceite en spray El mecanismo de la transmisión de las ruedas no precisa mantenimiento Almacenamiento Atención Peligro de explosión No almacene el aparato donde pueda haber llamas o fuentes de calor Deje enfriar el motor Puede plegar el larguero superior para almacenar ahorrando espacio 17 Guarde el a...

Страница 56: ... OR VX FLHQWH ƒ Corregir la altura de corte ƒ Dejar secar la hierba ƒ ODU R VXVWLWXLU OD FXFKLOOD GH FRUWH ƒ Limpiar la rejilla del recogedor de hierba ƒ Limpiar el canal de proyección de la hierba cortada o la carcasa El mecanismo de transmisión de las ruedas no funciona ƒ Reajustar el cable de Bowden ƒ Correa trapezoidal defectuosa ƒ Contactar con el servicio de atención al cliente ƒ Eliminar la...

Страница 57: ...ar a compreensão e o manuseamento 2 VtPEROR GD PiTXLQD IRWRJUi FD LQGLFD D existência de imagens Descrição do produto Neste documento são descritos vários modelos de cortadores de relva a gasolina 3RGH LGHQWL FDU R VHX PRGHOR DWUDYpV GDV LPDJHQV GR produto e da descrição das várias opções Utilização adequada Este aparelho destina se a cortar superfícies com relva no sector privado e deve ser utili...

Страница 58: ...ha de relva conforme a versão Símbolos no aparelho Atenção Tenha especial cuidado durante o manuseamento Antes de efectuar trabalhos no mecanismo de corte desligue o conector da vela de ignição Leia o manual de instruções antes da colocação em funcionamento Guia Rápido Solte o travão do motor Mantenha terceiros afastados da área de perigo Guia Rápido Active a tracção às rodas Mantenha as mãos e os...

Страница 59: ...chuva humidade ou ambiente húmido vento forte eleva do frio trovoada perigo de relâmpagos etc Nos trabalhos em ladeiras garantir sempre um apoio seguro corte a relva sempre na diagonal nunca para cima ou para baixo não corte relva em inclinações com um ângulo superior a 20 Especial cuidado ao virar 6y WUDEDOKDU FRP OX GR GLD FODUD R VX FLHQWH RX FRP LOXPLQDomR DUWL FLDO Manter o corpo os membros e...

Страница 60: ...gasoli na esta deve ser fechada após o uso do aparelho Mantenha as pegas livres de óleo e gasolina Durante trabalhos de maior duração prever inter valos de descanso para prevenir danos corporais causados por exemplo pela vibração fenómeno Raynaud White Finger Disease Se usar um dispositivo médico eléctrico electrónico como por exemplo um pacemaker consulte o seu médico e o fabricante do aparelho a...

Страница 61: ...r quente Substitua o depósito ou o tampão do depósito se HVWLYHUHP GDQL FDGRV HUWL TXH VH GH TXH IHFKH VHPSUH EHP DV WDPSDV do depósito Em caso de vazamento de gasolina não deve tentar ligar o motor Ao invés disso deve retirar a máquina da superfície suja com gasolina Qualquer tentativa de ignição deve ser evitada até que os vapores da gasolina tenham se dissipado Em caso de vazamento de óleo do m...

Страница 62: ... cesto de recolha de relva 4 HYDQWH R GHÀHFWRU H YROWH D HQJDWDU R FHVWR GH recolha de relva nos suportes 3 Cortar relva sem o cesto de recolha Atenção Cortar relva sem cesto de recolha apenas VH D PROD URWDWLYD GR GHÀHFWRU HVWLYHU IXQFLRQDO HYLGR j IRUoD GD PROD R GHÀHFWRU SHUPDQHFH HQFRVWDGR à caixa do cortador de relva Desta forma a relva cortada é atirada para trás por baixo do cortador Cobert...

Страница 63: ...te o processo de arranque ƒ Ligue o motor só depois de montar a lâmina a lâmina funciona como massa oscilante ƒ Não altere a regulação do controlador no motor Não ligue o aparelho se o canal de descarga não estiver coberto por uma das seguintes peças cesto de recolha de relva GHÀHFWRU kit de mulching Accione o interruptor de arranque com bastante cuidado de acordo com as instruções do fabricante V...

Страница 64: ...PRWRU pára ƒ Use sempre luvas de trabalho durante os trabalhos de manutenção e conservação na lâmina de corte Todas as porcas pinos e parafusos devem estar bem apertados O aparelho deve estar num estado de trabalho seguro Deixar o motor esfriar antes que a máquina seja desligada 9HUL FDU UHJXODUPHQWH VH Ki GHVJDVWH QR GLVSRVL tivo de recolha de relva e se este está a funcionar correctamente Limpar...

Страница 65: ... TXH UHJXODUPHQWH R SLQKmR GH DFFLRQDPHQWR do eixo da transmissão pulverizando o com óleo A engrenagem da trave de tracção às rodas não requer manutenção Armazenamento Atenção perigo de explosão Não armazene o aparelho perto de chamas nuas ou fontes de calor Deixe o motor arrefecer Para poupar espaço dobre a barra superior 17 Guarde o aparelho num local seco e inacessível a crianças e pessoas não ...

Страница 66: ...elva QmR HQFKH R VX FLHQWH ƒ Corrija a altura de corte ƒ Deixe a relva secar ƒ H VXEVWLWXD D OkPLQD GH FRUWH ƒ Limpe a rede do cesto de recolha de relva ƒ Limpe o canal de descarga a caixa A tracção às rodas não funciona ƒ Regule o cabo de controlo ƒ A correia trapezoidal apresenta defeito ƒ RQWDFWH D R FLQD GH DVVLVWrQFLD WpFQLFD ƒ Remova a sujidade no sistema de tracção às rodas correia dentada ...

Страница 67: ...DFFKLQD IRWRJUD FD ULPDQGD D illustrazioni Descrizione del prodotto Questa documentazione descrive vari modelli di tagliaerba a benzina 3HU LGHQWL FDUH LO SURSULR PRGHOOR q VXI FLHQWH IDUH riferimento alle immagini dei prodotti e alla descrizione delle varie opzioni Impiego conforme agli usi previsti Questa macchina è destinata alla tosatura di prati da giardino in ambito privato e deve essere imp...

Страница 68: ...conda della versione Simboli sulla macchina Attenzione Particolare attenzione durante l impiego Prima di eseguire dei lavori sulla lama completa estrarre il cappuccio della candela di accensione Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso Guida rapida Rilasciare il freno motore Tenere lontano le altre persone dalla zona di pericolo Guida rapida Inserire la trazione ruote Tenere mani ...

Страница 69: ...lto basse possibili temporali peri colo di fulminazione etc Quando si lavora su pendii mantenere sempre una posizione sicura effettuare la tosatura sempre trasversalmente al pendio e mai verso l alto o verso il basso non lavorare su pendii con un dislivello supe riore ai 20 Fare particolare attenzione nel girare Lavorare esclusivamente alla luce del giorno o con XQ LOOXPLQD LRQH DUWL FLDOH VXI FLH...

Страница 70: ...er la benzina questo deve essere chiuso dopo la tosatura Avere cura nel mantenere pulito il manubrio senza presenza di olio o carburante Quando si usa l unità per periodi prolungati fare una pausa di tanto in tanto in modo da evitare il rischio della malattia delle dita bianche che è cau sata dalle vibrazioni In caso di utilizzo di dispositivi medicali elettrici elettronici ad es pacemaker consult...

Страница 71: ...serbatoio in caso di danni Chiudere sempre saldamente il coperchio del ser batoio In caso di fuoriuscita della benzina non tentare di avviare il motore Allontanare invece la macchina GDOOH VXSHU FL VSRUFKH GL EHQ LQD YLWDUH RJQL WHQ WDWLYR GL DFFHQVLRQH QFKp L YDSRUL GL EHQ LQD QRQ si saranno dispersi Se l olio motore è scaduto Non avviare il motore Prelevare l olio motore scaduto con materiali as...

Страница 72: ...Tosatura senza box raccoglierba Attenzione Effettuare la tosatura senza box raccoglierba solo se la molla a torsione dello sportello di protezione funziona correttamente Grazie alla forza della molla lo sportello di protezione aderisce al corpo del tagliaerba L erba tagliata viene quindi espulsa verso il basso all indietro Tosatura con kit di pacciamatura Con la pacciamatura il materiale tagliato ...

Страница 73: ...chiusi Attenzione Pericolo di infortuni Durante l avvio non ribaltare la macchina ƒ Avviare il motore solo con le lame montate la massa delle lame dà impulso ƒ 1RQ PRGL FDUH OH LPSRVWD LRQL GL UHJROD LRQH sul motore Non mettere in funzione la macchina qualora il canale di scarico non sia coperto da uno di questi componenti box raccoglierba sportello di protezione kit di pacciamatura Premere l inte...

Страница 74: ...rsi che il motore sia fermo ƒ Per qualunque intervento di manutenzione e cura della lama indossare sempre guanti da lavoro Tutti i dati i bulloni e le viti devono essere serrati L apparecchio deve trovarsi in uno stato operativo sicuro Lasciar raffreddare il motore prima di arrestare la macchina 9HUL FDUH FKH LO UDFFRJOLHUED IXQ LRQL FRUUHWWDPHQWH e controllarne il grado di usura regolarmente Puli...

Страница 75: ...a dentata motrice L WDQWR LQ WDQWR RFFRUUH OXEUL FDUH FRQ GHOO ROLR a spray la ruota dentata motrice sull albero di trasmissione La trasmissione della trazione ruote è esente da manutenzione Conservazione Attenzione Pericolo di esplosione Non conservare la macchina in prossimità di DPPH OLEHUH R IRQWL GL FDORUH Lasciar raffreddare il motore Per risparmiare spazio ribaltare la parte superiore del m...

Страница 76: ...rreggere l altezza di taglio Il box raccoglierba non si ULHPSLH D VXI FLHQ D ƒ Correggere l altezza di taglio ƒ Lasciare asciugare il prato ƒ I ODUH VRVWLWXLUH OH ODPH ƒ Pulire la griglia del box raccoglierba ƒ Pulire il canale di scarico il corpo della macchina La trazione ruote non funziona ƒ Regolare il cavo bowden ƒ Cinghia trapezoidale difettosa ƒ 5LYROJHUVL D XQ RI FLQD GHOO DVVLVWHQ D FOLHQ...

Страница 77: ...n rokovanje Simbol fotoaparata opozarja na slike Opis izdelka 9 WHM GRNXPHQWDFLML VH RSLVXMHMR UD OLþQL PRGHOL EHQFLQVNLK kosilnic GHQWL FLUDMWH VYRM PRGHO Y VNODGX V VOLNDPL L GHOND LQ RSLVRP UD OLþQLK RSFLM Namenska uporaba Ta naprava je namenjena za košnjo trate v privatnem REPRþMX LQ VH VPH XSRUDEOMDWL OH QD VXKL WUDWL UXJDþQD DOL XSRUDED L YHQ WX RSLVDQH YHOMD NRW neustrezna QzPC PGWUVTG PC W...

Страница 78: ...ralna košara za travo glede na izvedbo Simboli na napravi Pozor Pri rokovanju z napravo bodite posebno previdni Pred deli na rezalnem sklopu L YOHFLWH YWLþ YåLJDOQH VYHþNH Pred zagonom skrbno preberite navodilo za uporabo LWUL YRGLþ Spustite zavoro motorja 3RVNUELWH GD VH Y REPRþMX QHYDUQRVWL QH DGUåXMHMR druge osebe LWUL YRGLþ Vklopite pogon koles URNDPL LQ QRJDPL VH QH SULEOLåXMWH UH DOQHPX sklo...

Страница 79: ...inah pazite vedno na stabilno stojo NRVLWH YHGQR SUHþQR QD VWUPLQR QLNROL QDY JRU ali navzdol QH NRVLWH QD VWUPLQDK NL LPDMR QDNORQ YHþML od 20 3RVHEQL SUHGSLVL SUL REUDþDQMX Delajte le v zadostni dnevni svetlobi ali umetni osvetlitvi 7HOHVD XGRY LQ REODþLO QH SULEOLåDMWH UH LOX 8SRãWHYDMWH SUHGSLVH R þDVX XSRUDEH NL YHOMDMR D GUåDYR Stroja pripravljenega za delo nikoli ne pustite brez nadzora Kos...

Страница 80: ...podbujevalniki za srce VH SUHG GHORP HOHNWULþQLP RURGMHP SRVYHWXMWH V svojim zdravnikom in tudi z izdelovalcem opreme V nobenem primeru ni dovoljeno kakor koli spremi njati enote stroja Enote stroja ni dovoljeno uporabl jati za dela za katera ni bil izdelan 3UL XSRUDEL QD SRERþMLK Y EOLåLQL RGODJDOLãþ MDUNRY DOL MH RY REVWDMD SRYHþDQD QHYDUQRVW QHVUHþ Pri rezanju trave po razkropljenem insekticidu...

Страница 81: ...motorno olje vpijte z vezivom ali krpami in jih nato odstranite med odpadke po pred pisih 2þLVWLWH VWURM Starega olja ne smete RGYUHþL PHG JRVSRGLQMVNH RGSDGNH vlivati v kanalizacijo odtok ali na tla 3ULSRURþDPR GD VWDUR ROMH Y DSUWL SRVRGL RGQHVHWH v zbirni center ali na servisno mesto Nalivanje bencina 1 2GYLMWH SRNURY UH HUYRDUMD SRVSUDYLWH JD QD þLVWR mesto 2 Bencin polnite z lijakom 3 Odprtin...

Страница 82: ...oljši rezultati se dosegajo z rednim vzvratnim rezanjem za pribl 2 cm Hitro razpade le mlada trava z mehkim listnim tkivom Višina trave pred zastiranjem maksimalno 8 cm Višina trave po zastiranju najmanj 4 cm Hitrost rezanja prilagodite zastiranju ne hodite prehitro Vstavljanje kompleta za zastiranje Pozor Nevarnost poškodb RPSOHW D DVWLUDQMH YVWDYLWH DOL RGVWUDQLWH OH þH je motor izklopljen in re...

Страница 83: ...H GR JRUQMHJD GHOD URþDMD LQ JD þYUVWR GUåLWH 9 varnostno streme se ne DVNRþL 3 Vrv zaganjalnika hitro izvlecite in potem pustite da VH SRQRYQR SRþDVL QDYLMH 10 4 Po ogrevanju motorja pribl 15 20 sekund vzvod D SOLQ SRVWDYLWH QD SRORåDM PHG min i max Izklop motorja 1 9 YRG D SOLQ SRVWDYLWH QD SRORåDM min 8 2 2 Pustite varnostno streme 14 Motor se izklopi 2Q QT VGzMC XTG PKPC 0RWRU ODKNR GHOD ãH QH...

Страница 84: ...a Pozor 1HFHQWULUDQD UH LOD SULYHGHMR GR PRþQLK YLEUDFLM in poškodujejo kosilnico Nega motorja Zamenjava motornega olja 1 3ULSUDYLWH SULPHUQR SRVRGR Y NDWHUR ERVWH L WRþLOL olje 2 3XVWLWH GD ROMH GR NRQFD L WHþH VNR L RGSUWLQR D polnjenje olja ali pa ga odsesajte Odrabljeno motorno olje odstranite v skladu z okoljevarstvenimi predpisi 3ULSRURþDPR GD VWDUR ROMH Y DSUWL SRVRGL odnesete v zbirni cent...

Страница 85: ... Y SULPHUX PRUHELWQLK QHWHVQRVWL XKDMDMRþL KODSL ali gorivo ne bodo prišli v stik z iskrami ali odprtim RJQMHP QSU RG HOHNWULþQLK QDSUDY HOHNWURPRWRUMHY HOHNWULþQLK NRQWDNWRY VWLNDO DOL NRWORY D RJUHYDQMH Za transportiranje in za shranjevanje goriva uporabite posodo ki je predvidena in odobrena posebej za ta namen Popravilo Popravila smejo izvajati samo servisne delavnice in SRREODãþHQL VWURNRYQL ...

Страница 86: ...reza Zbiralna košara za travo se ne napolni ƒ Spremenite višino reza ƒ 3RþDNDMWH GD VH WUDYD SRVXãL ƒ Nabrusite obnovite rezilo kosilnice ƒ 2þLVWLWH UHãHWNR ELUDOQH NRãDUH D WUDYR ƒ 2þLVWLWH L PHWDOQL NDQDO RKLãMH NRVLOQLFH Pogon koles ne deluje ƒ 3ULODJRGLWH åLFRYRG ERYGHQ NDEHO ƒ Klinasti jermen je poškodovan ƒ Obrnite se na servisno delavnico ƒ Odstranite umazanijo v kolesnem pogonu zobniškem j...

Страница 87: ... L REVáXJL Symbol kamery wskazuje na ilustracje Opis produktu QLQLHMV HM GRNXPHQWDFML RSLVDQR UyĪQH PRGHOH benzynowych kosiarek do trawy N 0RGHO LGHQW NXMH VLĊ ZJ WDEOLF NL QDPLRQRZHM L RSLVX UyĪQ FK RSFML 7ŏ EKG IQFPG RT G PCE GPKGO 7R XU ąG HQLH SU H QDF RQH MHVW GR FLĊFLD WUDZ Z REV DU H SU ZDWQ P L QLH QDOHĪ VWRVRZDü JR GR WUDZ suchej DVWRVRZDQLH LQQH Z NUDF DMąFH SR D WR XZDĪD VLĊ D niezgodne...

Страница 88: ...XJL 8 Kosz do trawy Z DOHĪQRĞFL RG ZHUVML 5 ODQNG PC WT âF GPKW Uwaga 6 F HJyOQD RVWURĪQRĞü SU PDQLSXODFML 3U HG UR SRF ĊFLHP SUDF SU PHFKDQL PLH WQąF P GMąü IDMNĊ ĞZLHFRZą 3U HG XUXFKRPLHQLHP SU HF WDü LQVWUXNFMĊ REVáXJL 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL ZROQLü KDPXOHF VLOQLND 2VRE WU HFLH QLH PRJą QDMGRZDü VLĊ Z VWUH H DJURĪHQLD 6NUyFRQD LQVWUXNFMD REVáXJL áąF ü QDSĊG Nyá 5ĊFH L QRJL WU PDü GDOD RG PH...

Страница 89: ...lgotnym otoczeniu przy silnym wietrze bardzo niskich tem SHUDWXUDFK EXU QLHEH SLHF HĔVWZR XGHU HQLD pioruna itd Podczas pracy na zboczach QDOHĪ DZV H ZUDFDü XZDJĊ QD VWDELOQRĞü DZV H NRVLü Z SRSU HN ERF D QLJG SRG JyUĊ OXE Z Gyá QLH Z NRU VW ZDü NRVLDUNL QD ERF DFK R QD FK OHQLX SRZ ĪHM 1DOHĪ DFKRZDü V F HJyOQą RVWURĪQRĞü SRG czas zawracania 3UDFRZDü W ONR SU Z VWDUF DMąF P ĞZLHWOH G LHQ nym lub s...

Страница 90: ...UĊFRQH 3RGF DV GRELHJX VLOQLND QDOHĪ DPNQąü SU HSXVW QLFĊ HĞOL VLOQLN Z SRVDĪRQ MHVW Z DZyU RGFLQDMą F GR EHQ Q QDOHĪ JR DPNQąü SR DNRĔF HQLX koszenia 1LH DQLHF V F Dü UąN ROHMHP OXE SDOLZHP 3RGF DV GáXJRWUZDáHM SUDF URELü SU HUZĊ RG F DVX GR F DVX DE XQLNQąü REMDZyZ HVSRáX 5H QDXGD QLHGRNUZLHQLH SDOFyZ UąN SRZRGRZDQHJR SU H drgania HĞOL XĪ ZD VLĊ HOHNWU F Q FK HOHNWURQLF Q FK XU ąG HĔ PHG F Q FK ...

Страница 91: ...LOQLNX PLHQLü XV NRG RQ ELRUQLN OXE NRUHN ZOHZX DZV H PRFQR DP NDü SRNU ZĊ ELRUQLND HĞOL EHQ QD VLĊ SU HODáD QLH QDOHĪ SRGHMPRZDü SUyE XUXFKRPLHQLD VLOQLND 8VXQąü PDV QĊ D QLHF V F RQHJR EHQ Qą SRGáRĪD 1DOHĪ XQLNDü MDNLFKNROZLHN SUyE DSáRQX GR F DVX DĪ RSDU EHQ Q VLĊ XORWQLą W razie wycieku oleju silnikowego 1LH ZROQR ZáąF Dü VLOQLND HEUDü UR ODQ ROHM D SRPRFą ĞURGND ZLąĪą FHJR OXE V PDW L SRGGDü ...

Страница 92: ...QRZQLH DZLHVLü NRV Z XFKZ FLH 3 QU GPKG DG MQU C PC VTCYö Uwaga RVLü W ONR SU QLHXV NRG RQHM VSUĊĪ QLH RVáRQ SU HFLZXGHU HQLRZHM L EH NRV D QD VNRV RQą WUDZĊ 2VáRQD SU HFLZXGHU HQLRZD GRFLVND GR REXGRZ G LĊNL VLOH VSUĊĪ Q WHQ VSRVyE ĞFLĊWD WUDZD Z U XFDQD MHVW W áX Z Gyá İEKÏĜMQYCPKG GUVCYGO FQ ıEKÏĜMK 3U ĞFLyáNRZDQLX VNRV RQD WUDZD QLH MHVW JURPDG RQD OHF SR RVWDMH QD WUDZQLNX ĝFLyáND FKURQL SRGá...

Страница 93: ...XĪ MDNR PDVD DPDFKRZD ƒ 1LH PLHQLDü XVWDZLHĔ UHJXODWRUD Z VLOQLNX 1LH XUXFKDPLDü XU ąG HQLD MHĞOL NDQDá Z U XWRZ QLH MHVW RVáRQLĊW SU H MHGQą SRQLĪHM Z V F HJyO QLRQ FK F ĊĞFL RV QD WUDZĊ 2VáRQD SU HFLZXGHU HQLRZD HVWDZ GR ĞFLyáNRZDQLD 3U FLVN VWDUWHUD XĪ ZDü Z MąWNRZą RVWURĪQRĞFLą zgodnie ze wskazówkami producenta 3U HVWU HJDü RGSRZLHGQLHM RGOHJáRĞFL VWyS RG XU ąG HQLD WQąFHJR 8U ąG HQLH ZáąF Dü ...

Страница 94: ...LH NRQWURORZDü ELRUQLN QD WUDZĊ SRG NąWHP SUDZLGáRZHJR G LDáDQLD L XĪ FLD 3R NDĪG P XĪ FLX Z F ĞFLü XU ąG HQLH 1LH VSU VNLZDü XU ąG HQLD ZRGą RGD NWyUD SU HGRVWDQLH VLĊ GR ZQĊWU D XU ąG H QLD PRĪH VSRZRGRZDü DZDULĊ XNáDG DSáRQRZ JDĨQLN 1DOHĪ UHJXODUQLH NRQWURORZDü QyĪ WQąF SRG NąWHP XV NRG HĔ DZV H Z PLHQLDü XV NRG RQH WáXPLNL 2QEJ NKä MQUKCTMö DOHĪQRĞFL RG SURGXFHQWD VLOQLND ĞZLHFD DSáRQRZD SRND ...

Страница 95: ... VLOQLN GR Z FKáRG HQLD E DRV F ĊG Lü PLHMVFD SRGF DV VNáDGRZDQLD áRĪ ü GĨZLJDU 17 3URV Ċ VNáDGRZDü XU ąG HQLH Z PLHMVFX VXFK P L QLHGRVWĊSQ P GOD G LHFL L RVyE QLHXSRZDĪQLRQ FK 2SUyĪQLü ELRUQLN QD EHQ QĊ ĝFLąJQąü IDMNĊ ĞZLHF 8U ąG HQLH RUD SDOLZR QDOHĪ WUDQVSRUWRZDü L SU HFKRZ ZDü Z WDNL VSRVyE DE RSDU OXE SDOLZR XFKRG ąFH Z UD LH Z VWąSLHQLD QLHV F HOQRĞFL QLH PRJá ZHMĞü Z NRQWDNW LVNUą OXE RWZD...

Страница 96: ...yĪ ƒ 6NRU JRZDü Z VRNRĞü FLĊFLD RV QLH Z SHáQLD VLĊ SUDZLGáRZR ƒ 6NRU JRZDü Z VRNRĞü FLĊFLD ƒ 3R RVWDZLü WUDZĊ GR Z VXV HQLD ƒ 1DRVWU ü Z PLHQLü QyĪ ƒ 3U HF ĞFLü VLDWNĊ NRV D ƒ F ĞFLü NDQDá Z U XWRZ REXGRZĊ 1LH G LDáD QDSĊG Nyá ƒ RUHJXORZDü FLĊJQR RZGHQD ƒ Uszkodzony pasek klinowy ƒ 2GGDü GR ZDUV WDWX VHUZLVRZHJR ƒ UXG Z QDSĊG LH Nyá GMąü SDVHN L SU HNáDGQLĊ ƒ LHJL MDáRZH ĊEQLN QD ZDOH QDSĊGRZ P V...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...402 Code No E99257571 2 Printed in Austria ...

Отзывы:

Нет отзывов