Hitachi H 25PV Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 45

English

Deutsch

Français

Italiano

0
A

Nederlands

Español

Português

Ελληνικά

Tool shank

Front cap

Grip

Lock sleeve

Cylinder case cover

Speed control dial

High impact rate

Low impact rate

Stopper

Crank case cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Frontkappe

Griff

Verriegelungshülse

Zylindergehäuseabdeckung

Drehzahleinstellskala

Hohe Schlagrate

Niedrige Schlagrate

Stopper

Kurbelgehäuseabdeckung

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche
Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Queue d’outil

Capuchon avant

Poignée

Manchon de verrouillage

Couvercle de carter de cylindre

Bague de commande de vitesse

Vitesse de percussion élevée

Vitesse de percussion faible

Butée

Couvercle de carter

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Balai en carbone
ordinaire

Balai en carbone à arrêt
automatique

Gambo dell’utensile

Tappo anteriore

Impugnatura

Manicotto di blocco

Coperchio della cassa cilindro

Manopola di controllo velocità

Alta frequenza di impatto

Bassa frequenza di impatto

Fermo

Coperchio dell'incastellatura

Limite d’usura

Numero delle spazzole
di carbone

Spazzola di
carbonecomune

Spazzola di carbone ad
arresto automatico

Boorschacht

Voorkap

Greep

Grendelmof

Afdekking cilinderbehuizing

Draaiknop instelling toerental

Hoge slagsnelheid

Lage slagsnelheid

Stopper

Afdekking transmissiebehuizing

Slijtage-limiet

Nr. van koolborstel

Normale koolborstel

Auto-stop koolborstel

Barrena

Tapa frontal

Empuñadura

Manguito de bloqueo

Tapa del cárter de los cilindros

Selector de velocidad

Alta frecuencia de impacto

Baja frecuencia de impacto

Tope

Tapa del cárter del motor

Límite de desgaste

No. de contacto de
carbón

Escobilla de carbón
usual

Escobilla de carbón de
parada automática

Haste da ferramenta

Tampa frontal

Cabo

Bucha de bloqueio

Tampa da caixa do cilindro

Botão de controle de velocidade

Coeficiente de impacto alto

Coeficiente de impacto baixo

Obturador

Tampa do cárter

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Escova de carvão
comum

Escova de carvão de
parada automática

Στέλεχος εργαλείου

Μπροστιν κάλυµµα

Λαβή

Ασφάλεια βραχίονα

Κάλυµµα θήκης κυλίνδρου

Καντράν ελέγχου ταχύτητας

Υψηλή ταχύτητα κρούσης

Χαµηλή ταχύτητα κρούσης

Αναστολέας

Κάλυµµα θήκης στρφαλου

&ριο φθοράς

Αρ. Καρβουνακίων

Συνηθισµένα
καρβουνάκια

Καρβουνάκια
αυτµατης διακοπής

Содержание H 25PV

Страница 1: ...cia dispuestas en la máquina 9 Las operaciones de mantenimiento reparación o cualquier modificación de la máquina sólo podrán ser realizadas por personal especializado perteneciente a la empresa alquiladora 9 No utilizar la máquina cuando se detecte alguna anomalía durante la inspección diaria o durante su uso En tal caso poner la máquina fuera de servicio y avisar inmediatamente al servicio técni...

Страница 2: ... interruptor diferencial interruptor magnetotérmico y base con toma de tierra No anular nunca estos dispositivos 9 El interruptor diferencial podrá ser de baja sensibilidad 300 mA siempre que todas las masas de la máquina estén puestas a tierra siendo ésta inferior a 80 ohmios En caso contrario el interruptor diferencial deberá ser de alta sensibilidad 30 mA 9 En caso de desconocer si la conexión ...

Страница 3: ...anos los mangos de la máquina 9 No apoyar nunca la herramienta sobre los pies aunque el martillo no esté en funcionamiento 9 No hacer esfuerzo de palanca con el martillo en marcha Los esfuerzos se deben realizar únicamente en el sentido del eje del martillo Caídas al mismo nivel Aplastamiento Daños a la máquina 9 No hacer funcionar el martillo en vacío sin herramienta o con la máquina elevada 9 Ev...

Страница 4: ...nt usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruz...

Страница 5: ...1 3 4 1 2 5 6 1 2 4 6 7 17 mm a A B B a C 43 6 mm D 73 7 mm 3 9 8 5 0 7 3 ...

Страница 6: ...o Fermo Coperchio dell incastellatura Limite d usura Numero delle spazzole di carbone Spazzola di carbonecomune Spazzola di carbone ad arresto automatico Boorschacht Voorkap Greep Grendelmof Afdekking cilinderbehuizing Draaiknop instelling toerental Hoge slagsnelheid Lage slagsnelheid Stopper Afdekking transmissiebehuizing Slijtage limiet Nr van koolborstel Normale koolborstel Auto stop koolborste...

Страница 7: ... Keep handles dry clean and free from oil and grease 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 17 Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on ...

Страница 8: ... cord should be kept as short as practicable 4 Installing Tools CAUTION Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from the receptacle to avoid serious trouble NOTE When using tools such as bull points cutters etc make sure to use the genuine parts designated by our company 1 Clean the shank portion of the tool 2 As shown in Fig 1 pull grip in the direction of and insert the tool into a h...

Страница 9: ...y some parts may be changed without prior notice HOW TO USE THE SWITCH CAUTION To prevent accidents make sure to turn the switch off and disconnect the plug from the receptacle when the tools are installed or removed The power switch should also be turned off during a work break and after work When the trigger is depressed the tool rotates When the trigger is released the tool stops The impact rat...

Страница 10: ... in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This requirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code...

Страница 11: ...e das Kabel harausreißen Das Kabel sollte gegen Hitze Öl und scharfe Kanten geschützt werden 12 Den Arbeitsplatz gut absichern Zwingen oder einen Schraubstock zur Befestigung des Werkstücks verwenden Das ist sicherer als die Benutzung der Hände und macht beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei 13 Sich niemals weit überbeugen Immer einen festen Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren 14 ...

Страница 12: ...Verkaufsgebiet ändern STANDARDZUBEHÖR 1 Gehäuse 1 Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit geändert werden SONDERZUBEHÖR separat zu beziehen 䡬 Brechen Spitzmeißel Viereckig Typ Runder Typ SDS Plus Schaft 䡬 Nuten und kanten Kaltmeißel SDS Plus Schaft Spatmeißel SDS Plus Schaft 䡬 Auskehlung Nutenmeißel SDS Plus Schaft VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG DES HAMMERS 1 Ohren...

Страница 13: ...und für eine niedrigere Impaktrate gegen den Uhrzeigersinn Abb 4 Durch Durchziehen des Auslöseschalters und Drücken des Stoppers bleibt das Gerät eingeschaltet was angenehm für Dauerbetrieb ist Zum Ausschalten kann der Stopper durch erneutes Durchziehen des Auslöseschalters freigegeben werden EINSATZ DER HÄMMER Abb 5 1 Die Spitze des Werkzeugs auf die Betonoberfläche setzen und die Maschine einsch...

Страница 14: ...Vorbohrschraube lösen und die Abdekkung der Bürstenrückseite abnehmen Die Bürstenkappe und die Kohlenbürste entfernen Nach Wechseln der Kohlenbürste nicht vergessen die Bürstenkappe sicher zu befestigen und die Bürstenrückseite anzubringen 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum...

Страница 15: ... de ses forces Essayer de garder son équilibre en toute circonstance 14 Entretenir les outils avec soin Les conserver bien aiguisés et les nettoyer afin d en obtenir les meilleures performances et de pouvoir les utiliser sans danger Suivre les instructions pour le graissage et le changement des accessoires Vérifier régulièrement les fils et cordons et s ils sont endommagés les faire réparer par un...

Страница 16: ...re immédiatement et peut provoquer un grave accident 3 Fil de rallonge Lorsque la zone de travail est éloignée de la source de puissance utiliser un fil de rallonge d une épaisseur suffisante et d une capacité nominale suffisante Le fil de rallonge doit être aussi court que possible 4 Installation des outils ATTENTION Bien mettre l interrupteur sur OFF et débrancher la fiche de la prise secteur po...

Страница 17: ...op de force pourrait réduire l efficacité REMPLACEMENT DE GRAISSE Cette machine est de construction entièrement hermétique pour la protéger contre la poussière et pour éviter les fuites de lubrifiant Cet appareil peut être utilisé sans supplement de graisse pendant une longue période de temps Cependant remplacer la graisse pour ne pas écourter la durée de vie Remplacer la graisse comme indiqué ci ...

Страница 18: ...n apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil électrique respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils électriques Hitachi sont constamment améliorés et modifiés afin d incorporer les tous derniers progrès technologiques En conséquence il est possible que ce...

Страница 19: ...tti fermi Fissare saldamente l oggetto in una morsa Èpiù sicuro che non tenendolo fermo con le mani che restano libere per maneggiare l elettroutensile 13 Non squilibrare il corpo durante l esecuzione di un lavoro Stare sempre su due piedi in equilibrio stabile 14 Trattare gli utensili elettrici con cura Tenerli sempre puliti ed affilati per un funzionamento migliore e più sicuro Seguire le istruz...

Страница 20: ... l ambiente di lavoro è lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve essere più corta possibile PRECAUZIONI PER L USO DEL DEMOLITORE 1 Per proteggere le orecchie durante il funzionamento indossare protettori auricolari 2 Subito dopo aver adoperato l attrezzo o durante le operazioni non toccare mai la punta Questa di...

Страница 21: ...i sposta il fermo l utensile rimane attivato in una condizione utile per l uso continuato Per spegnere si può sbloccare il fermo premendo di nuovo il grilletto COME USARE IL DEMOLITORE Fig 5 1 Dopo aver collocato la punta delll utensile sul cemento regolare l interruttore su ON L interruttore può essere messo in posizione di attivazione tirando il grilletto di comando e in posizione di disattivazi...

Страница 22: ...mo e togliere il coperchio posteriore Togliere la capsula della spazzola e le spazzole di carbone Dopo la sostituzione di queste non dimenticare di serrare la capsula e di installare il copercio posteriore 6 Lista dei pezzi di ricambio ATTENZIONE Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza Hitachi autorizzato Questa lista dei pezzi...

Страница 23: ... om het gereedschap te bedienen 13 Buig u nooit te ver naar voren Kies een goede plaats en behoud altijd uw evenwicht 14 Behandel het gereedschap voorzichtig Zorg ervoor dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt verkregen Volg de gebruiksaanwijzing voor het smeren en het verwisselen van toebehoren Inspecteer de snoeren regelmatig op beschadiging en la...

Страница 24: ... het net aangesloten is terwijl de schakelaar op AAN staat begint het gereedschap onmiddellijk de draaien hetwelk ernstig gevaar betekent 3 Verlengsnoer Wanneer het werkterrein niet in de buurt van een stopcontact ligt dan moet men gebruik maken van een verlengsnoer dat voldoende dwarsprofiel en voldoende nominaal vermogen heeft Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden 4 Plaatsen van...

Страница 25: ...gd en of met olie of water bevochtigd wordt 1 Reinig het asgedeelte van het gereedschap 2 Trek greep zoals afgebeeld in Afb 1 in de richting van en steek het hulpstuk in het gat van de voorkap 3 Stel de groefpositie in terwijl u het hulpstuk draait en druk verder in totdat het hulpstuk het uiteinde van het gat raakt 4 Breng de greep weer terug naar de oorspronkelijk stand trek even aan het hulpstu...

Страница 26: ...n Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving...

Страница 27: ...que usar las manos ademas ambas manos quedan libres para operar la herramienta 13 No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo 14 Mantener cuidadosamente las herramientas Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento más seguro Seguir siempre las instrucciones para la lubricación y el camb...

Страница 28: ...ión Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF desconectado Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación esté en posición ON conectado las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente provocando un serio accidente 3 Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación usar un...

Страница 29: ... en el sentido inverso si desea reducirla Fig 4 Si tira del disparador y empuja el tope se mantiene el estado de encendido muy conveniente para el funcionamiento continuo Si se apaga la herramienta podrá desconectar el tope tirando de nuevo del disparador FORMA DE USAR EL MARTILLO Fig 5 1 Conecte la alimentación después de colocar la punta de la herramienta sobre una superficie de hormigón El inte...

Страница 30: ...5 Reemplazar el carbón de contacto Quitar la cubierta de trasera y luego aflojar el tornillo de fijactón Aflojando la tapa de escobilla pueden quitarse las excobillas de carbón Al colocar las escobillas apretar firmemente la tapa de escobillas y recolocar la cubierta de trasera 6 Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser ...

Страница 31: ...nejar a ferramenta com ambas as mãos 13 Controle sua posição Escolha uma posição segura e mantenha sempre o equilíbrio 14 Efetue uma manutenção cuidadosa das ferramentas Tenha as ferramentas sempre afiadas e limpas para que possa trabalhar bem e em segurança Siga as instruções para lubrificação e troca de acessórios Inspecione periodicamente os cabos elétricos da ferramenta e se estiverem danifica...

Страница 32: ...o o interruptor estiver ligado a ferramenta elétrica vai começar a operar imediatamente podendo provocar um grave acidente 3 Cabo de extensão Quando o local de trabalho não possuir uma fonte de energia utilize um cabo de extensão de espessura e de potência nominal suficientes A extensão deve ser mantida tão curta quanto possível 4 Instalação de ferramentas CUIDADO Para evitar problemas graves cert...

Страница 33: ...mente fechada para protegê la contra poeira e para evitar vazamento de lubrificante Esta máquina pode ser usada sem precisar de suplemento de lubrificante por um longo período de tempo No entanto troque o lubrificante para manter sua vida útil Para trocar o lubrificante proceda da forma abaixo descrita 1 Época para a troca de lubrificante Ao substituir a escova de carvão deve se observar o lubrifi...

Страница 34: ...ficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas devem se observar as normas de segurança e os padrões prescritos por cada país MODIFICAÇÃO As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar os mais recentes avanços tecnológicos Dessa forma algumas peças podem mudar sem aviso prévi...

Страница 35: ...έγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρ σθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο 13 Μην προεκτείνεστε ιατηρήστε πάντοτε το κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία 14 Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή ιατηρείτε τα εργαλεία που κ βουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και ασφαλέστερη απ δοση Ακολο...

Страница 36: ...ος και ικαν τητα µεταφοράς ρεύµατος Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τ σο κοντ σο είναι πρακτικά δυνατ 4 ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÚÁ ÏÂ ˆÓ ƒ Ã Βεβαιωθείτε να κλείσετε το ρεύµα και να αποσυνδέσετε το βύσµα απ την πρίζα για να αποφύγετε ένα σοβαρ πρ βληµα ƒ ºÀ π ª ƒ ø Ãƒ À ƒ À π À 1 Φοράτε ωτοασπίδες για να προστατεύσετε τα αυτιά σας κατά τη λειτουργία 2 Μην αγκίξετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή αµέσως µετ...

Страница 37: ...κρούσης και προς τα αριστερά για την χαµηλ τερη ταχύτητα κρούσης ÈÎ 4 Τραβώντας τη σκανδάλη και σπρώχνοντας τον αναστολέα διατηρείται η κατάσταση λειτουργίας το οποίο είναι βολικ για συνεχή λειτουργία Κατά το κλείσιµο ο αναστολέας µπορεί να αποσυνδεθεί τραβώντας τη σκανδάλη ξανά ø Ãƒ πª π ƒ À π ÈÎ 5 1 Αφ του τοποθετήσετε την κορυφή του εργαλείου πάνω στην επιφάνεια του τσιµέντου θέστε το σε λειτου...

Страница 38: ...ετα πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίσετε τι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες 5 ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙˆÓ Î Ú Ô Ó Î ˆÓ Χαλαρώστε την κοντραβίδα και αφαιρέστε το οπίσθιο κάλυµµα Αφαιρέστε το το καπάκι των καρβουνακίων και τα καρβουνάκια Μετά την αντικατάσταση των καρβονακίων µην ξεχάσετε να σφίξετε µε ασφάλεια το καπάκι των καρβουνακίων και να τοποθετήσετε το οπίσθιο κάλυµµα 6 ÛÙ Û Ó...

Страница 39: ...a de adquisición 4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de comp...

Страница 40: ...36 1 2 3 4 5 ...

Страница 41: ...37 ...

Страница 42: ...38 ...

Страница 43: ...SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M4 12 44 HITACHI LABEL 45 O RING S 48 46 CRANK CASE ASS Y 47 SEAL LOCK HEX SOCKET HD BOLT M6 35 48 OIL SEAL B 49 O RING S 32 50 BALL BEARING 6002DDCMPS2L 51 RETAINING RING FOR D32 HOLE 52 FIRST GEAR 53 NEEDLE BEARING M661 54 GEAR COVER 55 BALL BEARING 6001DDCMPS2L 56 WASHER B 57 ARMATURE ASS Y 58 FUN GUIDE 59 HEX HD TAPPING SCREW D5 40 60 STATOR ASS Y 61 BRUSH TERMINAL...

Страница 44: ...χύει στο προι1ν µε το σηµάδι CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 3 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC 98 37 EC and 2000 14 EC 2000 14 EC Type of equipment Hand held concrete breaker Type name H25PV Weight of equipment 3 9 kg Co...

Страница 45: ...www maquinas maquinas com ...

Результаты поиска

Содержание H 25PV

Отзывы:

Похожие инструкции для H 25PV

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi H 25PV, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание H 25PV

Отзывы:

Похожие инструкции для H 25PV

Бренды по названию

Популярные бренды