Hitachi DV-PF2U Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 140

– 13 –

2C15

Fran

ais

SETUP

SKIP

ENTER

PLAY

STOP

TV POWER

VIDEO/TV

PAUSE/STEP

VOL

Au sujet de la télécommande

Touche ENTRER

/DIRECTION

Touches

RECHERCHE VERS

DVD

VCR

•

Déplace le curseur et
détermine sa position.

Touche CONFIGURATION

•

Amène le menu de
configuration du lecteur
d’un DVD.

•

Amène le menu de
configuration du lecteur
d’un DVD.

Touches

SAUTER VERS

•

Pour sauter des chapitres.

•

Permet une recherche vers
l’avant/l’arrière à travers un
disque (

30.

60) .

Touche ARRÊT

Touche LECTURE

•

Pour arrêter une lecture.

•

Commence la lecture d’un
disque.

•

Commence la lecture d’un
disque.

Touche PAUSE/PAS

•

Avance la lecture d’une
image à la fois.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour utiliser la télécommande
en mode DVD.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

Touche VIDEO/TV

Touche ALIMENTATION TV

Touche VOL

Touches CH

•

Déplace le curseur et
détermine sa position.

•

Pour sauter des pistes.

Touches CH

•

Pour changer de chaîne.

•

Permet une recherche vers

l’avant/l’arrière à travers un
disque (

16) .

•

Permet une recherche vers

l’avant/l’arrière à travers un disque.

•

Pour arrêter une lecture.

•

Pause de la lecture d’un disque.

•

Pause de la lecture d’un
disque.

•

Commence la lecture d’un
disque.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour contrôler exclusivement
la TV.

•

Pour utiliser la télécommande
en mode VCR.

•

Pour visualiser une cassette
en mode ralenti.

•

Pour sélectionner la vitesse
d'enregistrement.

•

Pour démarrer l'enregistrement.

•

Pour arrêter une lecture ou

l'enregistrement.

•

Pause de la lecture ou

l'enregistrement d’un disque.

DVD

Touche DVD

VCR/TV

Touche VCR/TV

SLOW

Touche SLOW

SPEED

Touche SPEED

REC

Touche REC

VCR

Touche VCR

•

Pour sélectionner le mode de

sortie DVD.

•

Pour revenir (avancer) au

Menu VCR précédent (suivant).

•

Pour sélectionner un paramètre

au Menu VCR.

•

Pour sélectionner un paramètre

au Menu VCR.

•

Avance la lecture cadre par cadre.

•

Pour sélectionner le mode

de sortie VCR.

E9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:28 AM Page 13

Содержание DV-PF2U

Страница 1: ...Instruction manual To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely MODEL DV PF2U English Français Español OPEN CLOSE STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP DVD VCR STOP EJECT REW PLAY POWER STANDBY F FWD IRT TIMER SET VCR TV CST IN OUTPUT CHANNEL VIDEO IN L mono R AUDIO IN ...

Страница 2: ...f electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the pres ence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accom panying the appliance CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SER VICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION RI...

Страница 3: ...a or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to...

Страница 4: ...d other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited SYMBOLS USED IN THIS MANUAL The following symbols b...

Страница 5: ...A DISC 26 PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD 26 USING THE DVD MENUS 26 USING THE TITLE MENU 27 PAUSING PLAYBACK OR DISPLAYING A STILL PICTURE 27 RESUMING PLAYBACK FROM THE POINT WHERE PLAYBACK STOPPED 27 STEPPING THROUGH FRAMES 27 FAST FORWARD REVERSE 28 SLOW MOTION 28 STARTING FROM A DESIRED TRACK 28 STARTING FROM A DESIRED TITLE OR CHAPTER 28 STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT 29 MARKER 29 RANDO...

Страница 6: ...tton during playback or in stop mode On screen display Information about the current operation can be displayed on a TV screen allowing you to confirm the currently active functions such as program playback on the TV screen using the remote control DTS Digital Theater System Sound system different from Dolby Digital sound system Search Chapter search Search for the chapter designated by user is po...

Страница 7: ... ventilation holes on the sides of the DVD VCR Avoid locations subject to strong vibration or strong magnetic fields Playback S VHS Quasi Playback SQPB Allows you to view a tape recorded in S VHS format Auto Repeat 2 Step Picture Search Operation EP mode only Index Search Time Search Recording 1Year 7 events including Daily and Weekly Timer Recording IRT Instant Recording Timer PRECAUTIONS AVOID T...

Страница 8: ...ons PLAYABLE DISCS DVD Video 12 cm Approx 4 h single sided Approx 80 min single sided 8 cm Logo Maximum Playback Time Contents Disc Type Sound and Pictures Disc Size 74 min Approx 8 h double sided Approx 160 min double sided 12 cm 20 min 8 cm singles Audio CD Sound TM DVD Data on a DVD is divided into sections called titles and then into subsections called chapters each of which is given a title o...

Страница 9: ...ETTE COMPARTMENT 5 IRT Light page 23 Lights up during recording 6 TIMER SET Light page 24 This light glows when the DVD VCR is in standby mode or off for a timer recording or during a One Touch Recording It flashes if the TIMER SET Button is pressed for a timer recording but there is no tape in the DVD VCR It flashes when all timer recordings or Instant Recording Timer are finished 7 POWER STANDBY...

Страница 10: ...on 30 REPEAT Button page 29 Repeats playback of the current disc title chapter or track 31 MODE Button pages 29 Activates program playback or random playback mode when playing CDs or MP3 Sets Black level or SRS TruSurround 32 ZOOM Button page 31 Enlarges part of a DVD reproduced image 33 CLEAR C RESET Button DVD mode page 29 Press to reset the setting VCR mode page 21 Press to reset the counter Pr...

Страница 11: ...example setting clock or timer program Press to select the setting modes from the on screen menu 52 CH Buttons page 41 Press to change TV channels on the DVD VCR 53 REC Button page 25 Press once to start a recording 54 SPEED Button page 23 Press to select the VCR s recording speed SP or SLP 55 VCR Button page 15 Press to select VCR mode for the remote control You can switch the OUTPUT mode either ...

Страница 12: ... disc mode SURROUND Button Displays the current disc mode Displays the current time tape counter channel To activate the 3D sound To search chapter or time To rapidly return to a location of disc Search the makers OPEN CLOSE Button To search track or time To rapidly return to a location of disc SEARCH MODE Button NUMBER Buttons CLEAR C RESET Button To open or close the disc tray To open or close t...

Страница 13: ...ows you to search forward backward through a disc 16 To stop playback Pause disc play Pause disc play Pause tape play or record To exclusively control the TV To exclusively control the TV To exclusively control the TV To exclusively control the TV To exclusively control the TV To exclusively control the TV To exclusively control the TV To exclusively control the TV To exclusively control the TV To...

Страница 14: ...at function is on Stays on when the repeat function is on Displays how long a current title or track has been played back When a chapter or track has switched the number of a new title chapter or track is displayed Power on No disc inserted Tray open Tray closed Loading the Disc Power off 1 Open the battery compartment cover 2 Insert two AA batteries with each one oriented cor rectly 3 Close the c...

Страница 15: ...SEARCH SKIP DVD VCR STOP EJECT REW PLAY POWER STANDBY F FWD IRT TIMER SET VCR TV CST IN OUTPUT CHANNEL VIDEO IN L mono R AUDIO IN DVD button VCR button OUTPUT button DVD OUTPUT Light VCR OUTPUT Light Press the VCR Button on the remote control Verify that the VCR OUTPUT Light is lit SWITCHING TO VCR MODE Notes Pressing only the OUTPUT Button on the front panel does not switch the mode of the remote...

Страница 16: ...o visual source laser disc player video disc player etc here 7 VIDEO OUT JACK DVD VCR Connect the yellow video cable supplied here and to the TV s Video In jack 8 ANALOG AUDIO OUT JACKS DVD VCR Connect the supplied audio cables here and to the Audio In jacks of a television or other audio equipment 9 ANALOG AUDIO OUT JACKS DVD only Connect the supplied audio cables here and to the Audio In jacks o...

Страница 17: ...satellite box OR Indoor antenna Back of the UHF VHF combination TV UHF VHF Coaxial cable supplied From Cable or Satellite Company OR If your TV does not have A V terminals When the DVD VCR is in the VCR Playback mode or when the DVD VCR is in the VCR mode your TV will receive signals from the DVD VCR on either channel 3 or channel 4 To use the DVD VCR with your TV set the selector switch to CH3 or...

Страница 18: ...D using incorrect settings may generate noise distortion and may also damage the speakers See page 38 The audio source on a disc in a 5 1 channel Dolby Digital surround format cannot be recorded as digital sound by an MD or DAT deck Set Dolby Digital and DTS to off for audio output in the setup mode for method 1 only Playing a DVD using incor rect settings may generate noise distortion and may als...

Страница 19: ...VD COMPONENT VIDEO OUT L L Y COAXIAL S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT R R AUDO VIDEO DVD VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD L L R R AUDO VIDEO DVD COMPONENT VIDEO OUT Y CR COAXIAL S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT CB CR CB TV Method 1 Good picture Basic Audio Method 2 Method 3 Better picture Best picture S Video out Component Video out AV Cable S Video Cable Video Cables Notes Connect the DVD VCR directly to a...

Страница 20: ...must follow the steps below before attempting to play or record a video tape 1 You need to connect the antenna or cable to the DVD VCR first Then connect the DVD VCR power plug to a standard AC outlet 2 Turn on the TV and set the TV to channel 3 or 4 Now set the CH3 CH4 switch on the back of the DVD VCR to match the channel selected on the TV 3 Turn on the DVD VCR by pressing the POWER STANDBY But...

Страница 21: ... STOP Button repeatedly CLOCK SET MONTH DAY YEAR 03 18 MON 2002 HOUR MINUTE AM PM 05 40 PM AM PM TO CHANGE THE ON SCREEN LANGUAGE 1 Press the MENU Button twice to call up the main menu If you have already set the clock you only have to press it once 2 Select LANGUAGE SELECT by pressing the PLAY or STOP Button Then press the F FWD Button 3 Select ENGLISH FRANCAIS or ESPAÑOL by pressing the PLAY or ...

Страница 22: ...hannel selected on the TV 3 Begin playback by pressing PLAY Tracking adjustment will be done automatically Digital Tracking function when you start playback To adjust the tracking manually press the CHAN NEL o p Buttons on the DVD VCR When a tape has reached the end the DVD VCR will automatically rewind the tape to the beginning and eject the tape S VHS Quasi Playback SQPB This unit allows you to ...

Страница 23: ...NDBY status When IRT is finished the VCR turns off automatically To use the VCR again press the TIMER SET Button on the DVD VCR IRT Instant Recording Timer This feature allows you to set the recording length simply by pressing the IRT Button on the DVD VCR 3 Press the IRT Button to begin IRT The IRT Light comes on Change the recording length by pressing the IRT Button repeatedly VCR REC IRT 0 30 I...

Страница 24: ...s during TIMER RECORDING the VCR will stop eject the tape and switch to the DVD mode automatically as the TIMER SET light blinks If the DVD power is off the DVD VCR will become STANDBY status VCR If a tape is not in the DVD VCR or does not have a safe ty tab the TIMER SET light flashes and timer recording will not operate Please insert a recordable tape When all timer recordings are finished the T...

Страница 25: ...video quality shielded cables with RCA type connectors Standard audio cables are not recommended You can use a video disc player satellite receiver or other audio video component with A V outputs in place of the playing VCR TO MONITOR THE RECORDING 1 Turn on theTV and set theTV to channel 3 or 4 Now set the CH3 CH4 switch on the back of the DVD VCR to match the channel selected on the TV 2 Press t...

Страница 26: ...disc If a disc is dirty or has scratches the pictures may appear distorted and the playback operation may stop In such cases clean the disc and unplug the power cord and then plug it again before resuming playback With DVDs that use some titles for playback program signals playback may start from the second title or it may skip these titles During the playback of two layered disc pictures may stop...

Страница 27: ... PLAYBACK OR DISPLAYING A STILL PICTURE 1 Press the PAUSE STEP Button during play back Playback will pause with sound muted 2 Press the PLAY Button to resume playback MP3 CD DVD F B STEPPING THROUGH FRAMES 1 Press the PAUSE STEP Button while playback is paused The next picture frame is dis played with sound muted each time the Button is pressed 2 Press the PLAY Button to resume playback DVD F B RE...

Страница 28: ...A DESIRED TITLE OR CHAPTER TR __ 14 There are 2 ways you can jump to a desired title or a chapter By using the SEARCH MODE Button 1 Press SEARCH MODE Button Title Chapter search display will show up 2 If you wish to perform a title search select TT If you wish to perform a chapter search select CH with K L Buttons 3 Enter the desired title or chapter number with the numeric Buttons If you are ente...

Страница 29: ...n Random playback will then start Note Program playback is not available during random playback CD Call back the marker Using the cursor s B Button position the cursor on to the marker number to be called back and press the ENTER Button Clear the marker Using the cursor s B Button position the cursor on to the marker number to be cleared and press the CLEAR C RESET Button To clear all markers plac...

Страница 30: ...uring playback The starting point A will then be selected 2 Press the A B REPEAT Button again at the end point B of the desired section The selected section will be played back repeatedly 3 To exit A B repeat playback press the A B REPEAT Button and set it to OFF CD DVD A B REPEAT REPEAT A REPEAT A B REPEAT OFF PROGRAM Audio CD 1 Press the MODE Button in stop mode The program screen will appear CD...

Страница 31: ...ps to the bottom when 2 time zooming and 6 steps each when 4 time zooming Current position will be displayed on the right bot tom of the screen Press the ENTER Button and the display disappears Note Zooming function does not work while disc menu is shown PLAYING AN MP3 DISC 1 Insert an MP3 file recorded disc The MP3 menu screen shows up appears at the head of the album name The player can recogniz...

Страница 32: ...earch mode is cancelled Playback cannot be started from a desired time count 1 Press the SEARCH MODE Button during playback The SEARCH menu shows up The TRACK currently in play or under RESUME ON will be highlighted In the case of RESUME OFF the first track of the disc will be highlighted Press the RETURN Button and the SEARCH menu disappears 2 Using the K L Buttons select a track to be played The...

Страница 33: ...anguages e g DVDs which allow audio language setting on the disc menu Operation varies between discs so refer to the manual accompanying the disc Current audio language and sound mode will be dis played when you press the AUDIO Button at first If a desired language is not shown after pressing the Audio Button several times the disc does not have an audio source in that language The audio language ...

Страница 34: ... if the subtitles are recorded in a single language on the DVD being played Pressing the SUBTITLE Button cycles the subtitle language from SUBTITLE 1 SUBTITLE 2 and all the languages recorded Current subtitle mode will be displayed when you press the SUBTITLE Button at first Press the SUBTITLE Button and then press the cur sor s B Button to set it to on or off DVD Subtitle 1 Subtitle 2 OFF SUBTITL...

Страница 35: ... MODE Button twice The setup screen will appear 2 Press the SURROUND Button to turn it on or off or 2 Press the ENTER Button ON SRS TruSurround on OFF SRS TruSurround off Default OFF Press the RETURN Button to exit the display SRS TruSurround is available only when the DVD VCR is connected to a TV or stereo using the red and white AUDIO OUT jacks on the DVD VCR DVD TRUSURROUND SETTINGS Use the num...

Страница 36: ...nd 34 You can also select the item by pressing the numbers which are displayed with the item When you change the setup items press the STOP Button if you are in playback mode While the setup menu is shown you can not open or close the tray CHANGING THE SETUP ITEMS LANGUAGE SETTINGS 1 LANGUAGE OPTIONS 2 DISPLAY OPTIONS 3 AUDIO OPTIONS 4 PARENTAL SETUP MENU EXIT SETUP CANCEL RETURN SELECT SET ENTER ...

Страница 37: ...ress the K L Buttons to select a desired item and then press the ENTER Button 5 Press the SETUP Button The setup mode will be canceled and the ordinary screen will appear Notes Be sure to press the SETUP Button or the setting will not work You can also choose the item by pressing the num bers While the setup menu is shown you can not open or close the tray 1 TV ASPECT 4 3 L BOX 2 FRONT DISPLAY BRI...

Страница 38: ...ume it is possible not only to suppress the output of loud sound at night and but also to raise the volume of low sound This function is effective only for the sound record ed by Dolby Digital recording Dolby Digital default BITSTREAM BITSTREAM Output by Dolby Digital Set to BITSTREAM when the unit is connected to Dolby Digital Decoder To turn off Dolby Digital set at PCM DVD AUDIO SETTINGS 1 DRC ...

Страница 39: ... 2 Proceed the above steps 3 5 again 1 Press the SETUP Button in STOP mode The setup screen will appear 2 Press the K L Buttons to select PARENTAL and then press the ENTER Button 3 Press the Number Buttons to enter a 4 digit password you can use any 4 digits except for 4737 and then press the ENTER Button This number will be used as the password from the second time onward By entering the password...

Страница 40: ...77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 No Language Country code Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch DUT Norwegian NOR Occitan Afan Oromo ...

Страница 41: ...e If you have a Hitachi television press the TV POWER and 1 at the same time If this Button combination sends a signal that matches with your TV the TV will turn on and you ll know the remote is set to control the television NOTES If that Button combination does not change the TV channel go through the whole list of Button com binations one by one until you find one that does change your TV channe...

Страница 42: ... programs cannot be seen Re check the ANT IN and ANT OUT connections See page 3 normally Press VCR TV so that the VCR TV indicator on the DVD VCR disappears Press the VCR Button on the remote control to put it in the VCR mode Check if the green VCR OUTPUT light is lit Then set it to the TV position by pressing the VCR TV Button The VCR TV light goes off Video or color fades in and out You cannot c...

Страница 43: ...malfunction The DVD does not contain sequences recorded from different camera angles This is not a malfunction Audio or subtitle language cannot be changed The DVD does not contain audio source or subtitles in the selected language This is not a malfunction Prohibited icon appears on the screen prohibiting an operation That operation is prohibited by the player or the disc This is not a malfunctio...

Страница 44: ...ge and discoloration to the exposed surfaces AUTO HEAD CLEANING Automatically cleans video heads as you insert or remove a cas sette so you can see a clear picture Playback picture may become blurred or interrupted while the TV program reception is clear Dirt accumulated on the video heads after long periods of use or the usage of rental or worn tapes can cause this problem If a streaky or snowy p...

Страница 45: ...tput VHF Channel 3 or 4 Power source 120 V AC 10 60 Hz 0 5 Power consumption 25 W standby 7 2 W Operating temperature 5 C to 40 C Dimensions W 17 1 8 435 mm H 4 99 mm D 10 1 2 266 mm Weight 8 8 lbs 4 kg Designs and specifications are subject to change without notice If there is a discrepancy between languages the default language will be English ...

Страница 46: ... 46 EN 2C15 MEMO ...

Страница 47: ...ctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instruc tions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D UTILISATION MODÈLE DV PF2U Français OPEN CLOSE STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP DVD VCR STOP EJECT REW PLAY POWER STANDBY F FWD IRT TIMER SET VCR TV CST IN OUTPUT CHANNEL VIDEO IN L mono R AUDIO IN ...

Страница 48: ...ne électrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle équilatéral est conçu pour avertir l usager que la documentation accompagnant l appareil contient des instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien réparation de l appareil AVERTISSEMENT FCC Cet appareil peut générer ou utiliser l énergie de fréquences radio Tout changement ou modi fication subit par cet app...

Страница 49: ...ordé à cet appareil veiller à ce que l antenne ou le câble du réseau de câblodistribution soit relié à la terre pour éviter une surtension du raccordement et des surcharges statiques L article 810 du Code national de l électricité NEC ANSI NFPA N 70 contient des renseignements au sujet de la mise à la masse du mât et de la structure qui le supporte ainsi que du câble de descente vers le limiteur d...

Страница 50: ...Date d achat Nom du revendeur Adresse du revendeur No de téléphone du revendeur No du modèle No de série À PROPOS DU COPYRIGHT La copie sans autorisation la diffusion la présentation publique et le prêt de disques sont interdits Une technologie de protection du copyright est intégrée à ce produit qui est protégé par une méthode de réclamation de certaines patentes américaines et autres droits à la...

Страница 51: ...25 SYSTÈME MTS son télévision multicanal MAGNÉTOSCOPE 25 REBOBINAGE AUTOMATIQUE 26 COMPTEUR DE TEMPS EN TEMPS RÉEL 26 LECTURE D UN DISQUE 26 LECTURE D UN DVD VIDÉO OU D UN CD AUDIO 26 UTILISATION DES MENUS DU DVD 27 UTILISATION DU MENU DES TITRES 27 PAUSE DE LECTURE OU AFFICHAGE D UNE IMAGE FIXE 27 REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OÙ LA LEC TURE S EST ARRÊTÉE 27 PASSAGE D UNE VUE À L AUTRE 27...

Страница 52: ...pendant la lecture ou en mode arrêt Affichage sur l écran Les informations concernant l opération en cours peuvent être affichées sur l écran d un téléviseur permettant de confirmer les fonctions actuellement actives telles que la lecture programmée sur l écran du téléviseur à l aide de la télécommande DTS Système de Théâtre Numérique Le système son est différent du système de Dolby Digital son Re...

Страница 53: ...acements soumis à de fortes vibrations ou à des champs magnétiques puissants Lecture Lecture quasi S VHS SQPB Permet de visualiser une cassette enregistrée en format S VHS Répétition automatique Opération de recherche d image en 2 temps mode EP seulement Recherche par index Recherche par durée Enregistrement 1 an 7 événements incluant l enregistrement par minuterie quotidienne et hebdomadaire IRT ...

Страница 54: ...nt pourrait se produire DVD Audio Tout autre disque sans indication de compatibilité DISQUES DONT LA LECTURE PEUT ÊTRE EFFECTUÉE DVD vid o 12 cm 8 cm Son et images 74 min 12 cm 20 min 8 cm simple CD audio Sound Logo Durée de lecture maximum Contenu Type de disque Taille du disque Environ 4 h une face Environ 8 h deux faces Environ 80 min une face Environ 160 min deux faces TM DVD Les données sur u...

Страница 55: ...sque laser etc 10 Jack d entrée audio AUDIO In Y raccorder des câbles audio en provenance de jacks de sortie audio d un camescope d un autre magnétoscope ou d une source audio 11 Touche RÉGL MINUTERIE TIMER SET page 24 Appuyer pour mettre le Lecteur de DVD VCR est en mode d attente pour l enregistrement avec minuterie 12 Témoin VCR TV page 22 24 25 S allume quand le Lecteur de DVD VCR est en posit...

Страница 56: ...retirer du plateau 26 Fenêtre d affichage capteur à distance 27 Touche SURROUND page 35 28 Touche ALIMENTATION ATTENTE POWER STANDBY page 20 Appuyer pour mettre sous ou hors tension 29 Touche RÉPÉTITION A B A B REPEAT page 30 Répète la lecture d une section sélectionnée 30 Touche RÉPÉTITION REPEAT page 29 Répète la lecture du disque du titre du chapitre ou de la piste en cours 31 Touche MODE page ...

Страница 57: ...ou d un programme avec minuterie Appuyer pour sélectionner des modes de réglage au menu sur écran 52 Touche CHAÎNE CH page 41 Appuyer pour changer de chaîne de télévision sur le Lecteur de DVD VCR 53 Touche ENR REC page 25 Appuyer une fois pour démarrer un enregistrement 54 Touche VITESSE SPEED page 23 Appuyer pour sélectionner la vitesse d enregistrement du magnétoscope SP ou SLP 55 Touche MAGNÉT...

Страница 58: ...ment d un disque Recherche les marqueurs Touche OUVRIR FERMER Pour rechercher une piste ou une durée Touche MODE DE RECHERCHE Touches numériques Touche LIBERER Pour ouvrir ou refermer le plateau d un disque Pour ouvrir ou refermer le plateau d un disque Pour sélectionner directement un chapitre Pour sélectionner directement une piste utiliser la fonction d affichage ou introduire l ordre de progra...

Страница 59: ...e ALIMENTATION TV Touche VOL Touches CH Déplace le curseur et détermine sa position Pour sauter des pistes Touches CH Pour changer de chaîne Permet une recherche vers l avant l arrière à travers un disque 16 Permet une recherche vers l avant l arrière à travers un disque Pour arrêter une lecture Pause de la lecture d un disque Pause de la lecture d un disque Commence la lecture d un disque Pour co...

Страница 60: ...R p tition est activ e Affiche la dur e pendant laquelle la lecture du titre ou de la piste en cours a t effectu e LorsquÕun chapitre ou un titre a chang le num ro du nouveau titre chapitre ou piste sÕaffiche Alimentation sous tension Pas de disque inséré Plateau ouvert Plateau fermé Disque en cours de chargement Alimentation hors tension 1 Ouvrir le couvercle du compartiment des piles 2 Insérer d...

Страница 61: ... REW PLAY POWER STANDBY F FWD IRT TIMER SET VCR TV CST IN OUTPUT CHANNEL VIDEO IN L mono R AUDIO IN Touche DVD Touche VCR Touche OUTPUT Témoin DVD OUTPUT Témoin VCR OUTPUT Appuyer sur la touche MAGNÉTOSCOPE VCR sur la télécommande Vérifier que le témoin VCR OUTPUT est allumé COMMUTATION AU MODE MAGNÉTOSCOPE Remarque Presser uniquement sur la touche SORTIE OUTPUT du panneau frontal n effectue pas l...

Страница 62: ...e source audio 6 JACK D ENTRÉE VIDÉO VIDEO IN Y raccorder un câble en provenance d un jack de sortie vidéo d un camescope d un autre magnétoscope ou d une source audiovisuelle lecteur de disque laser lecteur de disque vidéo etc 7 JACK DE SORTIE VIDÉO DVD VCR Raccorder le câble vidéo jaune fourni entre ce jack et le jack d entrée vidéo du téléviseur 8 JACKS DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE DVD VCR Raccor...

Страница 63: ... Boîte de raccordement câble ou satellite OU Antenne intérieure Arrière du téléviseur à combinaison UHF VHF UHF VHF Câble coaxial fourni De la compagnie du câble ou satellite OU Si le téléviseur a des bornes A V Quand le Lecteur de DVD VCR est en mode Lecture de magnétoscope VCR ou en mode Magnétoscope VCR le téléviseur recevra des signaux du Lecteur de DVD VCR sur la chaîne 3 ou 4 Pour utiliser l...

Страница 64: ...d un DVD avec des réglages incorrects peut entraîner des distorsions de bruit et peut également endommager les enceintes Voir la page 38 La source audio sur un disque dans un canal 5 1 de format ambiophonique Dolby Digital ne peut pas être enregistrée comme son numérique par une platine MD ou DAT Régler Dolby Digital et DTS sur une mise hors circuit pour une sortie audio dans le mode de configurat...

Страница 65: ...ÉO DVD VCR Sortie audio analogique Sortie vidéo Méthode 1 DVD VCR TV avec jack d entrée vidéo Méthode 2 DVD VCR TV avec jack d entrée vidéo S Méthode 3 DVD VCR TV avec jacks vidéo des composants TV Methode 1 Bonne image Audio de base Methode 2 Methode 3 Image meilleure Image la meilleure Sortie vidéo S Sortie vidéo d un composant Câble AV Câble vidéo S Câbles vidéo Remarque Connecter le lecteur de...

Страница 66: ...cédure ci dessous doit être suivie avant d es sayer de lire ou d enregistrer une cassette vidéo 1 L antenne ou câble doivent être raccordés au lecteur de DVD VCR en premier Ensuite rac corder la prise d alimentation du lecteur de DVD VCR à une prise murale ordinaire 2 Mettre le téléviseur sous tension et le régler à la chaîne 3 ou 4 Puis régler le commutateur CH3 CH4 à l arrière du lecteur de DVD ...

Страница 67: ...r AM ou PM Appuyer plusieurs fois sur la touche PLAY ou STOP CHANGEMENT DE LA LANGUE SUR ÉCRAN MAGNÉTOSCOPE 1 Appuyer deux fois sur la touche MENU pour rappeler le menu principal Si l horloge est déjà réglée il suffit d appuyer une fois 2 Sélectionner SELECTION LANGUE en appuyant sur la touche LECTURE PLAY ou ARRÊT STOP Puis appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE F FWD 3 Sélectionner ENGLISH FRANCAIS...

Страница 68: ...mencer la lecture en appuyant sur LEC TURE PLAY L ajustement de l alignement sera effectué automatique ment fonction d alimentation numérique au démarrage de la lecture Pour ajuster l alignement manuellement appuy er sur les touches CHAÎNE CHANNEL o p sur le lecteur DVD VCR Quand la bande arrive à sa fin le DVD VCR la rebobine automatiquement jusqu à son début puis éjecte la cassette Quasi lecture...

Страница 69: ...ENT AVEC MINUTERIE MAGNÉTOSCOPE Le lecteur DVD VCR peut être réglé pour commencer l enreg istrement en l absence de l utilisateur Sept programmes sont réglables pour enregistrer des jours spécifiques tous les jours ou toutes les semaines pendant une période d 1 an Si l horloge n est pas encore réglée REGLAGE HOR LOGE apparaît Dans ce cas suivre les étages 3 et 4 de la section REGLAGE HORLOGE à la ...

Страница 70: ...ie sera inopérant Insérer une cassette enregistrable Une fois tous les enregistrements avec minuterie terminés le témoin TIMER SET clignotera Pour réutiliser le lecteur de DVD VCR de manière ordinaire appuyer sur la touche RÉGL MINUTERIE TIMER SET pour arrêter le clignotement du VCR témoin TIMER SET puis sur la touche MAGNÉTOSCOPE TÉLÉVISEUR VCR TV pour sélection ner la position MAGNÉTOSCOPE Le té...

Страница 71: ...e Câbles audio vidéo non fournis IN OUT AUDIO VIDEO LEFT RIGHT SYSTÉME MTS son télévision multicanal MAGNÉTOSCOPE À la lecture d une cassette VHS ou à la réception d une émission sur une chaîne tuner DVD VCR en cours de visualisa tion l état actuel apparaît en appuyant sur la touche AFFICHAGE DISPLAY sur la télécommande À l enregistrement d un signal d émission MTS le mode MTS doit être réglé 1 Qu...

Страница 72: ...bande arrive à sa fin pendant l enreg istrement la lecture ou l avance rapide elle est automatiquement rebobinée jusqu à son début Après le rebobinage le lecteur de DVD VCR éjectera la cas sette et se mettra hors tension Le lecteur de DVD VCR ne rebobinera pas automa tiquement la bande pendant l enregistrement par simple pression COMPTEUR DE TEMPS EN TEMPS RÉEL Il indique le temps d enregistrement...

Страница 73: ...NE VUE À L AUTRE 1 Appuyer sur la touche PAUSE PAS PAUSE STEP pendant que la lecture est en pause La vue suivante est affichée avec le son en sourdine à chaque pres sion sur la touche 2 Appuyer sur la touche LECTURE PLAY pour reprendre la lecture DVD F B REPRISE DE LA LECTURE DEPUIS LE POINT OÙ LA LECTURE S EST ARRÊTÉE 1 Appuyer sur la touche ARRÊT STOP pendant la lecture La lecture s arrête et le...

Страница 74: ...SEARCH Touche de RECHERCHE VERS L AVANT FF SEARCH DÉMARRAGE À PARTIR D UNE PISTE DÉSIRÉE DÉMARRAGE À PARTIR D UN TITRE OU D UN CHAPITRE DÉSIRÉ Il y a deux manières pour sauter au titre ou au chapitre désiré En utilisant la touche SEARCH MODE MODE DE RECHERCHE 1 Appuyer sur la touche SEARCH MODE L affichage de recherche du titre chapitre sera exposé 2 Si l on désire effectuer la recherche d un titr...

Страница 75: ...DVD La lecture d un titre ou d un chapitre simple est répétée Lorsque la touche RÉPÉTITION est pressée l af fichage passe par un cycle sur l écran comme suit Pour les CD audio La lecture du disque entier ou d une piste simple est répétée Lorsque la touche RÉPÉTITION est pressée l affichage passe par le cycle sur l écran Tout piste et HF OFF CD DVD RÉPÉTITION HF RÉPÉTITION CHAPITRE RÉPÉTITION TITRE...

Страница 76: ...lée qu à l intérieur de la piste en cours La répétition A B n est pas disponibles pour cer taines scènes de DVD Pour annuler le point A qui a été réglé appuyer sur la touche LIBÉRER CLEAR C RESET La lecture répétée A B ne fonctionne pas quand la lecture de titre chapitre ou répétition toutes les pistes est réglée RÉPÉTITION A B RÉPÉTITION A RÉPÉTITION A B RÉPÉTITION HF PROGRAMME CD audio 1 Appuyer...

Страница 77: ...4 pas vers le bas lors du zoom x2 Les vues se déplacent de 6 pas lors du zoom x4 La position actuelle s affiche en bas à droite de l écran Appuyer sur la touche ENTER pour faire disparaître l affichage Remarque La fonction Zoom ne fonctionne pas pendant l af fichage du menu du disque 1 Insérer un disque enregistré avec un fichier MP3 Le menu MP3 apparaît apparaît en tête du nom d ALBUM Le lecteur ...

Страница 78: ...LÉATOIRE SORTIR MODE DÉBUT PLAY Remarques Pendant la lecture il est possible de rechercher directement la piste désirée Il suffit de taper le numéro de la piste à l aide des touches numériques Si le numéro de la piste tapé n est pas disponible le symbole désactivé apparaît et le mode de recherche directe est annulé La lecture ne peut pas être démarrée à partir du compte de durée désiré 1 Appuyer s...

Страница 79: ...oir appuyé sur la touche Audio plusieurs fois le disque ne possède pas de source audio dans cette langue La langue audio se remet à zéro à la langue qui a été sélectionnée dans le mode Configuration chaque fois que l alimentation est mise sous tension ou chaque fois que le disque est remplacé Si cette langue n est pas disponible sur un disque une langue définie par le disque est sélectionnée L aff...

Страница 80: ...nner l angle de la caméra désiré 1 Appuyer sur la touche ANGLE pendant la lecture Si le disque contient des séquences enregistrées depuis des angles de caméra différents l icône de l angle apparaît en haut et à droite de l écran Il est possible de changer l angle de la caméra lorsque cette icône apparaît sur l écran L angle de la caméra ne peut pas être changé si le disque ne contient pas de séque...

Страница 81: ... ou sur la touche RETOUR RETURN pour sortir de l affichage CH 7 49 0 01 46 0 03 27 CH Chapitre Numéro du chapitre en cours Nombre total de chapitres TEMPS Durée écoulée du chapitre en cours et durée restante du chapitre en cours TAUZ DE BIT L0 C Le témoin DEBIT BINAIRE BIT RATE apparaît DEBIT BINAIRE BIT RATE montre la quantité d informations enregistrées sur le DVD Numéro de couche 1 L0 Lecture d...

Страница 82: ... 34 L article peut également être sélectionné en appuyant sur les numéros affichés avec l article Lors de la modification des articles de configuration appuyer sur la touche ARRÊT STOP si l appareil est en mode de lecture Pendant que le menu de configuration est montré on ne peut ouvrir ni fermer le plateau CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION RÉGLAGE DES LANGUES 1 OPTIONS LANGUE 2 OPTIONS ECR...

Страница 83: ...puyer sur les touches K L pour sélection ner l article désiré puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER 5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION SETUP Le mode Configuration est annulé et l écran ordi naire apparaît Remarques Veiller à appuyer sur la touche SETUP sinon le réglage ne fonctionne pas L article peut également être sélectionné en appuyant sur les numéros Pendant que le menu de configuration ...

Страница 84: ...touche ENTRER ENTER DRC Implicitement NON EF DRC Contrôle de la gamme dynamique Cette fonction sert à contrôler la gamme du volume sonore En compressant la gamme du volume sonore il est possible non seulement de supprimer la sortie du son puissant la nuit mais également d aug menter le volume du son faible Cependant cette fonction n est effective que pour le son enregistré par l enregistrement Dol...

Страница 85: ...ur la touche CONFIGURATION SETUP dans le mode ARRÊT STOP L écran de configuration apparaît 2 Appuyer sur les touches K L pour sélec tionner PARENTAL puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER 3 AAppuyer sur les touches numériques pour entrer un mot de passe de 4 chiffres tout nombre de 4 chiffres sauf 4737 est utilis able puis appuyer sur la touche ENTRER ENTER Ce numéro sera utilisé comme mot de pas...

Страница 86: ...85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 No Langue Code du pays Latvien Letton Malaysien Maori Macédonien Malayalamien Mongol Moldavien Marathi Malais Maltais Birman Nauru Népalais Néerlandais DUT Norvégien NOR Occitan Afan Omoran Oriyen Panjabi Po...

Страница 87: ... en même temps sur les touches TV POWER ALIMENTATION TV et 1 Si la combinaison de ces touches envoie un signal qui coïncide avec le téléviseur ce dernier sera mis sous tension et l on pourra savoir si la télécommande est réglée pour contrôler le téléviseur REMARQUES Si cette combinaison de touches ne permet pas de changer de chaîne passer en revue toute la liste des combinaisons de touches l une a...

Страница 88: ...GNÉTOSCOPE VCR sur la télécommande pour passer en mode MAGNÉTOSCOPE VCR Vérifier si le témoin VCR OUTPUT vert est allumé Puis régler à la position TÉLÉVISEUR TV en appuyant sur la touche MAGNÉTOSCOPE TÉLÉVISEUR VCR TV Le témoin VCR TV du magnétoscope s éteindra La vidéo ou la couleur apparaît ou disparaît graduellement pendant la copie d une cassette vidéo Une cassette sous copyright ne peut pas ê...

Страница 89: ...VD ne contient pas de séquences enregistrées sous des angles de caméra différents Ce n est pas une anomalie La langue parlée ou celle des sous titres ne peuvent pas être modifiées Le DVD ne contient pas de source audio ou de sous titres dans la langue sélectionnée Ce n est pas une anomalie L icône Interdit apparaît sur l écran interdisant l opération Cette opération est interdite par le lecteur ou...

Страница 90: ...nt sales 1 Passer chez son revendeur audiovisuel local pour acheter un dispositif de nettoyage de têtes vidéo VHS 2 Si le dispositif de nettoyage de têtes vidéo ne résout pas le problème appeler notre ligne d aide au 1 800 448 2244 afin de localiser un Centre de Réparation Agréé REMARQUES Bien lire le mode d emploi fourni avec le dispositif de nettoyage de têtes vidéo avant l utilisation Nettoyer ...

Страница 91: ...Alimentation 120 V CA 10 60 Hz 0 5 Consommation 25 W attente 7 2 W Température de fonctionnement 5 à 40 C Dimensions Largeur 435 mm 17 1 8 Hauteur 99 mm 4 Longueur 266 mm 10 1 2 Poids 4 kg 8 8 lbs La conception et les données techniques peuvent être sujettes à des modifications sans préavis En cas de différence entre les langues la langue implicite sera l anglais Français ...

Страница 92: ... 46 FR 2C15 MEMO ...

Страница 93: ...ara obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de Instrucciones MODELO DV PF2U Español OPEN CLOSE STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP DVD VCR STOP EJECT REW PLAY POWER STANDBY F FWD IRT TIMER SET VCR TV CST IN OUTPUT CHANNEL VIDEO IN L mono R AUDIO IN ...

Страница 94: ...a para las personas El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de que se adjuntan instrucciones de utilización y mantenimiento servicio impor tantes con el manual que acompaña al aparato PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELÉCTRICA NO QUITE LA TAPA NI EL PANEL POSTERIOR EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DE...

Страница 95: ...as de electri cidad estática El Artículo 810 del Código Nacional de Electricidad ANSI NFPA núm 70 entrega información acerca de la manera cor recta de conectar a tierra el mástil y la estructura soportante tamaño de los conductores de puesta a tierra ubicación de la unidad de descarga de la antena conexión a los eléctrodos de tierra y requisi tos para el eléctrodo de tierra Fig A 14 Tormentas eléc...

Страница 96: ...iertas patentes de los EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos La utilización de esta tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovision Corporation y ha sido diseñada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visión limitados a menos que Macrovision Corporation autorice ...

Страница 97: ...E AUDIO 26 UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS DE LOS DVD 26 UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS 27 PAUSA EN LA REPRODUCCIÓN O VISUALIZACIÓN DE UNA IMAGEN FIJA 27 REANUDACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN DESDE EL PUNTO DONDE SE DETUVO 27 AVANCE DE FOTOGRAMAS 27 AVANCE RETROCESO RÁPIDOS 28 MOVIMIENTO LENTO 28 INICIANDO DESDE UNA PISTA DESEADA 28 INICIANDO DESDE UN TÍTULO O CAPÍTULO DESEADO 28 INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIE...

Страница 98: ...s numéricos puede buscar el título el capítulo o la pista deseados Visualización en pantalla La información acerca de la operación actual se puede visu alizar en una pantalla de televisor permitiéndole confirmar en la misma utilizando el control remote las funciones que se encuentran actualmente activadas la reproducción programa da por ejemplo DTS sistema de cine digital Un sistema de sonido dife...

Страница 99: ...s sujetos a fuerte vibración o fuertes campos magnéticos Reproducción Casi reproducción S VHS SQPB Le permite ver una cinta grabada en formato S VHS Repetición automática Operación de búsqueda de imagen de 2 pasos Sólo el modo EP Búsqueda de índice Búsqueda de tiempos Grabación 1 Año 7 acontecimientos incluyendo grabación con temporiazador diaria y semanal IRT Temporizador de Grabación Instantánea...

Страница 100: ... compat ibilidad DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE 12 cm 8 cm 74 m 12 cm 20 m 8 cm sencillo Sonido Tipo de disco Logotipo Contenido Tamaño del disco Tiempo de reproducción máximo Sonido e imagen 4 h aproximadamente una cara 8 h aproximadamente dos caras 80 m aproximadamente una cara 160 m aproximadamente dos caras DVD V deo CD de audio TM DVD Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas títu ...

Страница 101: ... toma de salida de video de un camcorder otro VCR o una fuente de video reproductor de discos láser etc 10 Tomas AUDIO IN Conecte aquí cables de audio procedentes de las tomas de sal idadeaudiodeuncamcorder otroVCRounafuentedeaudio 11 Botón TIMER SET página 24 Presione para poner el DVD VCR en modo de espera para una grabación con temporizador 12 Luz VCR TV páginas 22 24 25 Se enciende cuando el D...

Страница 102: ...illa de Sensor Remote Visualización 27 Botón SURROUND página 35 28 Botón POWER STANDBY página 20 Presione para conectar y desconectar la alimentación 29 Botón A B REPEAT página 30 Repite la reproducción de una sección seleccionada 30 Botón REPEAT página 29 Repite la reproducción del disco título capítulo o pista actual 31 Botón MODE página 29 Activa modo de reproducción de programa o repro ducción...

Страница 103: ...al 51 Botón PLAY Modo DVD página 26 Presione para comenzar a reproducir Modo VCR página 21 Presione para comenzar a reproducir Presione para introducir cifras cuando se ajusta el programa Por ejemplo ajuste del reloj o programación del temporizador Presione para seleccionar los modos de selección del menú de la pantalla 52 Botones CH página 41 Presione para cambiar canales de TV en la DVD VCR 53 B...

Страница 104: ... subtítulos en un disco Botón AUDIO Botón DISPLAY Accesa varias funciones de audio en un disco Para seleccionar STEREO L CH o R CH Representa el modo de disco actual Representa el modo de disco actual Botón SURROUND Para activar el sonido 3D Para buscar capítulo o tiempo Para rápidamente retornar a un lugar rodaje de disco Botón OPEN CLOSE Para buscar pista o tiempo Botón SEARCH MODE Botones NUMÉR...

Страница 105: ...ra exclusivamente controlar el TV Para exclusivamentecontrolar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Para exclusivamente controlar el TV Botón VIDEO TV Botón TV POWER Botón VOL Botón CH Botones SKIP Para omitir Capítulos Para omitir Pistas Le permite buscar adelante y atrás en un disco x16 Le permite buscar adelante y atrás en un cinta Para volver avanzar al...

Страница 106: ...n Se enciende cuando hay un DVD introducido en la bandeja Se enciende cuando el disco introducido est en el modo de pausa Permanece encendido cuando el disco introducido est siendo reproducido Se enciende cuando hay un CD introducido en la bandeja Alimentación conectada No hay disco insertado Bandeja abierta Bandeja cerrada Disco cargándose Alimentación desconectada 1 Abra la tapa del compartimien...

Страница 107: ...D VCR STOP EJECT REW PLAY POWER STANDBY F FWD IRT TIMER SET VCR TV CST IN OUTPUT CHANNEL VIDEO IN L mono R AUDIO IN Botón DVD Botón VCR Botón OUTPUT Luz DVD OUTPUT Luz VCR OUTPUT Presione el Botón VCR en el control remote Verifique que la Luz VCR OUTPUT está enendida CAMBIO AL MODO VCR Notas Presionando sólo el Botón OUTPUT en el panel delantero no cambia el modo del control remote Usted siem pre ...

Страница 108: ...de audio DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories ANT IN DVD VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD DVD COMPONENT VIDEO OUT L L Y CR COAXIAL S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT CB R R AUDO VIDEO CH3 CH4 ANT OUT 3 4 2 5 1 7 6 9 8 11 10 12 REAR VIEW 1 CORDÓN DE ALIMENTAC...

Страница 109: ...T Caja de cables o caja satélite O Antena interior Detrás del TV combinación VHF UHF UHF VHF Cable coaxial provisto Desde compañía de cables o satélite O Si su TV no tiene terminales A V Cuando el DVD VCR está en el modo de Reproducción VCR o cuando el DVD VCR está en el modo VCR su TV recibirá señales del DVD VCR ya en el canal 3 o ya en el CH4 Para utilizar el DVD VCR con su TV ajuste el conmuta...

Страница 110: ...DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar distorsión de ruido e incluso puede estropear los altavoces Vea la página 38 La fuente de audio de un disco en el formato de sonido ambiental Dolby Digital de 5 1 canales no se puede grabar como sonido digital mediante una platina MD o DAT Desactive Dolby Digital y DTS para la salida de audio en el modo de preparación para método 1 solamente La repr...

Страница 111: ... COMPONENT VIDEO OUT L L Y COAXIAL S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT R R AUDO VIDEO DVD VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD L L R R AUDO VIDEO DVD COMPONENT VIDEO OUT Y CR COAXIAL S VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT CB CR CB TV Method 1 Imagen Buena Audio Básico Method 2 Method 3 Imagen Mejor Imagen La Mejor Salida Vídeo S Salida Vídeo Componente Cable AV Cable Vídeo S Cables Vídeo Nota Conecte directamente el DVD...

Страница 112: ...ntes de tratar de reproducir o grabar una cinta de vídeo 1 Usted necesita conectar la antena o cable al DVD VCR primero Luego conecte la clavija de alimentación DVD VCR a una toma de corriente de AC estándar 2 Encienda el TV y ajústelo al canal 3 ó 4 Ahora ajuste el conmutador CH3 CH4 en la parte trasera del DVD VCR para que conforme al canal seleccionado en el TV 3 Encienda el DVD VCR presionando...

Страница 113: ...tidamente Luego presione el botón F FWD 6 Ajuste AM o PM Presione el botón PLAY o STOP repetidamente PARA CAMBIAR EL IDIOMA EN PANTALLA 1 Presione el botón MENU dos veces para lla mar el menú principal Si usted ya ha ajus tado el reloj usted sólo tiene que presion arlo una vez 2 Seleccione SELEC IDIOMA presionando el botón PLAY o STOP Luego presione el botón F FWD 3 Seleccione ENGLISH FRANCAIS o E...

Страница 114: ...reproducción presionando PLAY El ajuste de seguimiento se efectuará automática mente Función de seguimiento digital cuando usted comience la reproducción Para ajustar el seguimiento manualmente presione los botones o p CHANNEL en el DVD VCR Cuando una cinta ha alcanzado el final el DVD VCR rebobinará automáticamente la cinta hasta el comien zo y expulsará la cinta Cuasi Reproducción S VHS SQPB Est...

Страница 115: ...nzar IRT La Luz IRT se enciende Cambie la duración de grabación presionando el botón IRT repetidamente VCR GRABAR IRT 0 30 IRT 1 00 Grabación normal IRT 8 00 IRT 7 30 GRABACIÓN CON TEMPORIZADOR Usted puede fijar el DVD VCR para comenzar a grabar mientras usted se encuentra fuera Usted puede fijar siete programas para grabar en días específicos diaria mente o semanalmente dentro del período de 1 añ...

Страница 116: ...a cinta y se conmutará automáticamente al modo DVD mientras la luz TIMER SET destella Si se desconecta la alimentación de DVD el DVD VCR estará en el estado de ESPERA VCR Si no hay ninguna cinta en el DVD VCR o no tiene una orejeta de seguridad la luz TIMER SET parpadeará y la grabación con temporizador no operará Por favor inserte una cinta grabable Cuando todas las grabaciones con temporizador h...

Страница 117: ... Televisión de Múltiples Canales Cuando usted reproduzca una cinta VHS o reciba una radiodifusión en el canal sintonizado DVD VCR que usted está mirando el estado mostrado abajo aparecerá cuando usted presione el botón DISPLAY en el control remoto Cuando usted grabe una señal de radiodifusión MTS usted necesi ta ponerlo en el modo MTS 1 Cuando un programa se emite en estéreo aparece ESTEREO Cuando...

Страница 118: ...ayado las imágenes podrán aparecer distorsionadas y la operación de reproducción tal vez se detenga En tales casos limpie el disco y des enchufe el cable de alimentación y luego vuelva a conec tar el cable de alimentación antes de reanudar la reproduc ción Con DVDs que utilizan algunos títulos para reproducir señales de programas la reproducción puede empezar desde el segundo título o puede omitir...

Страница 119: ...IÓN O VISU ALIZACIÓN DE UNA IMAGEN FIJA 1 Presione el botón PAUSE STEP durante la reproducción La reproducción hará una pausa con el sonido silenciado 2 Presione el botón PLAY para reanudar la reproducción MP3 CD DVD F B AVANCE DE FOTOGRAMAS 1 Presione el botón PAUSE STEP durante una pausa en la reproducción Cada vez que se presiona el botón se visualiza el siguiente fotogra ma con el sonido silen...

Страница 120: ...TULO O CAPÍTULO DESEADO Hay dos modos para que usted pueda saltar a un títu lo o un capítulo deseado Utilizando el botón SEARCH MODE 1 Presione el botón SEARCH MODE Se mostrará la indicación de búsqueda de Título Capítulo 2 Si usted desea efectuar una búsqueda de título seleccione TT Si usted desea efectuar una búsque da de capítulo seleccione CH con los botones K L 3 Entre el número de título o c...

Страница 121: ...ODE INICIAR PLAY 3 Presione el botón PLAY La reproducción aleatoria empezará Nota Durante la reproducción aleatoria no se puede utilizar la reproducción programada REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN No se repite la reproducción REPETIR APDO El capítulo actual se reproduce repetidamente REPETIR CAPÍTULO El título actual se reproduce repetidamente REPETIR TÍTULO 1 Presione dos veces el botón SEARCH MODE 2 P...

Страница 122: ...T durante la reproducción Se seleccionará el punto de inicio A 2 Presione de nuevo el botón A B REPEAT en el punto de finalización B de la sección deseada La sección seleccionada se repro ducirá repetidamente 3 Para salir de la repetición de reproducción A B presione el botón A B REPEAT y pón galo en APDO CD DVD REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN A B REPETIR A REPETIR A B REPETIR APDO PROGRAMA CD de audio...

Страница 123: ...aliza la página actual y el número total de páginas 2 Presione el botón PLAY después de la sigu iente operación FIRST PLAY PRIMERA REPRODUCCIÓN Seleccione FIRST PLAY con K L TRACK PISTA Seleccione el TRACK deseado con K L ALBUM CARPETA Seleccione el ALBUM deseado con K L y llame el los TRACK s con el botón ENTER Presione el botón ENTER o B para ir a la siguiente jerarquía Presione el botón s para ...

Страница 124: ...esactivado aparecerá y el modo de búsqueda directa se cancelará La reproducción no puede iniciarse desde una cuen ta de tiempo deseada 1 Presione el botón SEARCH MODE durante la reproducción Se muestra el menú SEARCH La pista que esté reproduciéndose o en el modo RESUME ON resaltará En el caso de RESUME OFF resaltará la primera pista del disco Presione el botón RETURN y el menú SEARCH desaparecerá...

Страница 125: ... AUDIO 3 JPN DolbyD 5 1CH HOLA Bon jour Para CDs de audio Presione el botón AUDIO durante la reproducción Al presionar el botón AUDIO el modo del sonido cambia entre STEREO L CH y R CH AUDIO L CH AUDIO ESTÉREO Sólo está activo el canal derecho Ambos canales están activos estéreo AUDIO R CH Sólo está activo el canal izquierdo Notas Presionar el botón AUDIO puede que no sirva de nada con algunos DVD...

Страница 126: ...mbiar si los sub títulos se encuentran grabados en un solo idioma en el DVD que está siendo reproducido Al presionar el botón SUBTITLE los idiomas de los subtítulos cambian a SUBTITLE 1 SUBTITLE 2 y a todos los demás idiomas grabados en el disco El modo de subtítulos actual se visualizará cuando se presione el botón SUBTITLE al principio Presione el botón SUBTITLE y luego presione el botón del cur...

Страница 127: ...al TR Pista Número de la pista actual número total de pistas Usted puede seleccionar el BLACK LEVEL ON para que las partes negras de la imagen queden más brillantes 1 Presione el botón MODE durante la reproducción Aparecerá la pantalla de preparación 2 Presione el botón ENTER para activar o desac tivar el nivel del negro ON Las partes oscuras quedan más brillantes Ajuste predeterminado ON OFF Se m...

Страница 128: ...33 y 34 También puede seleccionar el elemento presionan do los números que se muestran con el mismo Cuando modifica los elementos de preparación presione el botón STOP si está en el modo de reproducción Mientras se muestra el menú de preparación usted no puede abrir o cerrar la bandeja CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIÓN AJUSTES DE IDIOMA 1 OPCIONES IDIOMA 2 OPCIONES PANTALLA 3 OPCIONES AUDIO 4...

Страница 129: ...o después de activarse el protector de pan talla y no presionarse ninguna tecla durante 30 minutos SALIR SETUP ANULAR RETURN SELECCIONAR AJUSTAR ENTER MENU AJUSTE OPCIONES PANTALLA 1 FORMATO TV 4 3 BUZON 2 BRILLO FLT BRILLANTE 3 ICONO DE ÁNGULO ON 4 APAGADO AUTOMÁTICO ON 3 Presione los botones K L para seleccionar un elemento y luego presione el botón ENTER FORMATO TV Ajuste predeterminado LET TER...

Страница 130: ...do reproduce un disco con protección del copyright Si selecciona 96kHz se activará la protección del copyright y no se emitirá ningún sonido Si selec ciona AUTO el sonido se emitirá a 48kHz 4 Presione el botón SETUP El modo de preparación se cancelará y aparecerá la pantalla convencional Nota Mientras se muestra el menú de preparación usted no puede abrir o cerrar la bandeja MENU AJUSTE OPCIONES A...

Страница 131: ...P en el modo STOP Aparecerá la pantalla de preparación 2 Presione los botones K L para seleccionar PARENTAL y luego presione el botón ENTER 3 Presione los botones numéricos para intro ducir la contraseña de 4 dígitos puede uti lizar cualquier número de 4 dígitos excepto 4737 y presione el botón ENTER Este número se utilizará como contraseña desde la segunda vez en adelante Introduciendo la contras...

Страница 132: ...80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 N Idioma Código de país Latvio letón Malgache Maorí Macedonio Malayálam Mongol Moldavo Marathi Malayo Maltés Birmano Nauru Nepalí Holandés DUT Noruego NOR Occitano Afan Oromo Oriya Punjabí Pol...

Страница 133: ...abajo Por ejemplo Si usted posee un televisor Hitachi presione el TV POWER y I al mismo tiempo Si esta combinación de botón envía una señal que concuerda con su TV el TV se encenderá y usted sabrá que el remote está fijado para controlar el televisor NOTAS Si esa combinación de botones no cambia el canal de TV pruebe una a una todas las combinaciones de los botones hasta encontrar la que pueda cam...

Страница 134: ...intonice finamente su TV Programas de TV no pueden Vuelva a comprobar las conexiones ANT IN y ANT OUT Vea la página 3 verse normalmente Presione VCR TV de manera que el indicador VCR TV en el DVD VCR desaparece Presione el botón VCR en el control remote para ponerlo en el modo VCR Compruebe si la luz VCR OUTPUT verde está encendida Luego póngalo en la posición TV presionando el botón VCR TV La luz...

Страница 135: ...los en el DVD Esto no es un mal funcionamiento El DVD no contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara El idioma de audio o subtítulo no puede cambiarse El DVD no contiene fuente de audio o subtítulos en el idioma seleccionado Esto no es un mal funcionamiento Símbolo de prohibición aparece en la pantalla prohi biendo una operación Esa operación está prohibida por el reproductor o...

Страница 136: ... VCR Tales productos químicos pueden estropear y decolorar las superficies expuestas AUTO LIMPIEZA DE CABEZA Automáticamente limpia cabezas de vídeo mientas usted inserta o remueve un casete para que usted pueda ver un imagen limpia La imagen de reproducción puede salir borrosa o interrumpida mientras la recepción de programa de TV es clara Suciedad acu mulada en las cabezas de vídeo después de la...

Страница 137: ...l 3 ó 4 VHF Alimentación 120 V AC 10 60Hz 0 5 Consumo 25 W en espera 7 2 W Temperatura de Funcionamiento 5 C a 40 C Dimensiones Ancho 17 1 8 435 mm Alto 4 99 mm Profundo 10 12 266 mm Peso 8 8 lbs 4 kg Los diseños y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso Si existen discrepancias entre los idiomas el idioma predeterminado será el Inglés ...

Страница 138: ... 46 SP 2C15 MEMO ...

Страница 139: ... 47 SP 2C15 Español ...

Страница 140: ...e please contact HITACHI AMERICA LTD HOME ELECTRONICS DIVISION 1855 Dornoch Court San Diego California 92154 7255 Tel 1 800 HITACHI 1 800 448 2244 HITACHI CANADA LTD DIGITAL MEDIA DIVISION 6740 Campobello Road Mississauga Ontario L5N 2L8 CANADA Tel 1 800 HITACHI 1 800 448 2244 during the business hours Monday Friday EST 9 00am 7 00pm Saturday EST 9 00am 5 00pm durant les heures de hureau Lundi au ...

Результаты поиска

Содержание DV-PF2U

Отзывы:

Похожие инструкции для DV-PF2U

Бренды по названию

Популярные бренды

Hitachi DV-PF2U, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DV-PF2U

Отзывы:

Похожие инструкции для DV-PF2U

Бренды по названию

Популярные бренды