How to store the accessories
• Fit the crevice nozzle on the one touch zoom pipe.
• When you remove the crevice nozzle,
p
ull the crevice nozzle toward
the direction of arrow.
•
• Khi bạn tháo đầu hút khe, kéo đầu hút khe theo hướng mũi tên.
•
• Lắp đầu hút khe vào ống kéo dài một chạm.
•
•
Socket
Ổ cắm
Insert the mains plug into a socket as illustrated
Cách thức cất giữ các phụ kiện
Cắm phích điện vào ổ cắm như minh họa
Holder
Giá giữ
The cleaner should be unplugged from the
mains when not in use.
Phải rút phích cắm máy hút bụi khỏi nguồn điện khi không
sử dụng.
• One touch zoom pipe may be shortened if the slide knob slides or the hand lever is pulled
during use.
•
•
•
•
•
• Ống, ống lông, đầu hút sàn và thảm có thể được lưu trữ trong điều kiện lắp
ráp ơ hai vị trí của may hut bui bằng cách sử dụng móc miêng hut.
How to attach the one touch swivel, brush one touch zoom pipe and rug and floor nozzle
Cách lắp chổi xoay một chạm, ống kéo dài một chạm, đầu hút sàn và thảm
•
•
•
•
•
Crevice nozzle
Đầu hút khe
(
)
.
.
.
.
.
.
.
.
附件和用前準備
安裝一觸式旋轉刷、一觸式放大管及小地毯和地板吸嘴的方法
配件的存儲方法
如圖所示，將主電源插頭插入插座內
將一觸式旋轉刷、一觸式放大管及小地毯和地板吸嘴互相連接在一起。
在按下滑動旋鈕的同時，將一觸式放大管調整並擴展至所需長度。
或者，在用腳固定小地毯和地板吸嘴的同時拉動手動杆，上下移動夾緊把手。
按此按鈕可以拆除一觸式放大管、一觸式旋轉刷及小地毯和地板吸嘴。
如果在使用過程中滑動滑動旋鈕或拉動手動桿，則可以將一觸式放大管縮短。
將縫隙吸嘴安裝在一觸式放大管上。
若要拆除縫隙吸嘴， 請朝箭頭所示的方向拉動縫隙吸嘴。
不使用吸塵器時，應該從主電源插座內拔下電源插頭。
注意事項
滑動按鈕
用腳固定小地毯和地板吸嘴
手動桿（拉動）
按鈕
按鈕
按鈕
接頭
接頭
接頭
滑動時
縫隙吸嘴
支架
插座
注意事項
調整
調整
While sliding
Hand lever [Pull]
Adjustment
Adjustment
Fix a rug and floor nozzle
Click
Button
Button
• Connect the one touch swivel brush, one touch zoom pipe and the rug and floor nozzle to each
other.
• Adjust and extend the one touch zoom pipe to its desired length while pressing the slide knob.
• Or, move grip handle up and down by pulling the hand lever while the rug and floor nozzle is
fixed by a foot.
• Press the button to remove the one touch zoom pipe, one touch swivel brush and rug & floor
nozzle.
• Kết nối chổi xoay một chạm, ống kéo dài một chạm, đầu hút sàn và thảm với nhau.
• Điều chỉnh và kéo dài ống kéo dài một chạm đến chiều dài mong muốn trong khi nhấn vào tay cầm trượt.
• Hoặc, di chuyển tay nắm lên và xuống bằng cách kéo cần tay trong khi đầu hút sàn và thảm được cố định bằng chân.
• Nhấn nút để tháo ống kéo dài một chạm, chổi xoay một chạm và đầu hút sàn và thảm.
Slide knob
Button
Click
Click
Nút
Nút
Nút
Khi trượt
Tách
Tách
Tách
Tay gạt (Kéo)
Điều chỉnh
Điều chỉnh
Nút trượt
Điều chỉnh
Cố định đầu hút chính bằng một chân
Notes :
• Do not carry the cleaner in the hose stand storage position.
• Do not store the cleaner with hose near a stove or warm place, it may be damaged due to excessive heat.
Chú ý :
• Không vận chuyển máy hút bụi ở vị trí lưu giữ giá treo ống.
• Không cất máy hút bụi với ống để gần bếp lò hoặc nơi nóng, nó có thể bị hư hỏng do nhiệt độ quá cao.
How to operate /
/ Cách sử dụng /
•
•
:
•
.
•
.
.
按下滑動旋扭或拉動手動桿時，可以縮短一觸式放大管的長度。
將軟管支架插入快速移動把手的支架座內。
將軟管纏繞在一觸式放大管上。
按下時
滑動旋鈕
拉動時
支架座
注：
搬運吸塵器時，請勿碰觸軟營支架存放位置。
請勿將裝有軟營的吸塵器存放在火爐或熱源附近，否則會由於過熱而使其受到損壞。
軟管支架
一觸式放大管
軟管
手動桿
比簡易儲藏更節省空間的存放方法
從一觸式放大管上拆除控制面板手柄。
將軟管纏繞在一觸式放大管上。
將支架鉤扣插入鉤扣座內。
3
While pushing
Khi đẩy
Stand hook
Móc cán
To store vacuum cleaner /
/ Cất giữ máy hút bụi /
While pressing
Trong khi nhấn
1
While pulling
Khi kéo
Tay gạt
Hand lever
Hose stand
Chân vòi hút
Stand supporter
Bộ đỡ giá
Hose
Vòi hút
2
3
2
1
To use attachments /
Sử dụng các phụ kiện kèm theo
Crevice nozzle
• Do not push a soft surface like piano to avoid scratches on it.
For cleaning at :
• Corners on stairs
• Corners on floor
How to adjust the length of One touch zoom pipe.
• Length of one touch zoom
pipe can be adjusted easily by
pulling the hand lever while
the power head is fixed by a foot
Phương pháp điều chỉnh chiều dài của ống nối dài.
• Chiều dài của ống nối dài có thể điều chỉnh
được dễ dàng bằng cách kéo tay gạt khi cố định
đầu hút chính bằng một chân
“Quick carrying handle” is convenient when moving the cleaner in a small place like stairs.
• Avoid dropping the cleaner and power cord damage.
• Hold “Quick carrying handle” while cleaning and lifting up the cleaner.
Suction sound will be heard when cleaning and holding “Quick carrying handle”.
“Tay cầm vận chuyển nhanh” thuận tiện khi di chuyển máy hút bụi ở nơi nhỏ hẹp như ở cầu thang.
• Tránh làm rơi máy hút bụi và làm hỏng dây điện.
• Giữ “Tay cầm vận chuyển nhanh” trong khi làm vệ sinh và khi nhấc máy hút bụi lên.
Sẽ nghe thấy âm thanh hút khi làm vệ sinh và giữ "Tay cầm vận chuyển nhanh".
Fix a power head by a foot
Cố định đầu hút chính bằng một chân
How to disassemble
Pull the crevice nozzle toward the direction of arrow
Quick carrying handle
One touch swivel brush
• Gap between furniture
• Corners in closet
• Slits in sashes
• Gaps in sofa
Đầu hút khe
Để hút bụi tại:
• Các góc trên cầu thang
• Các rãnh trên các khung cửa sổ
Phương pháp tháo ra
Kéo miệng vòi hút cho khung cửa sổ và khe theo hướng mũi tên.
• Khe hẹp trên ghế sofa
• Các góc trong phòng
• Các góc trên sàn nhà
• Các góc hẹp giữa những đồ đạc trong nhà
• Furniture
• Air-conditioner
• Sofa
• Curtain
• Thin carpet
• Ceiling and wall
• Shelf
• Lighting fixture
• Window shade
Under “Normal” operation
Under “Low” operation
• Không đẩy máy trên bề mặt mềm như đàn piano để tránh làm trầy bề mặt.
Chổi xoay một chạm
• Đồ đạc
• Máy điều hòa nhiệt độ
• Ghế Sofa
• Màn cửa
• Thảm mỏng
• Trần nhà và tường
• Giá đựng đồ
• Thiết bị chiếu sáng
• Màn che cửa sổ
Vận hành ở chế độ “Thông thường”
Vận hành ở chế độ “Thấp”
An angle of the brush
can be changed.
Có thể thay đổi góc chổi.
1
Shorten the length of the one touch zoom pipe while pressing the slide knob or pulling the hand lever.
2
Insert the hose stand into the stand supporter of the quick carrying handle.
3
Wind the hose around the one touch zoom pipe.
1
2
3
Easy Storage
1!
Rút ngắn chiều dài của ống kéo dài một chạm trong khi bấm tay cầm trượt núm hoặc khi kéo cần tay.
2
Lắp giá treo ống vào bộ đỡ giá của tay cầm vận chuyển nhanh.
3
Quấn ống quanh ống kéo dài một chạm.
1
2
3
Cất giữ dễ dàng
Hose, one touch zoom pipe, and rug & floor nozzle can be stored in assembled condition to two positions of the cleaner by using hose stand of the one touch zoom pipe.
Space saving storage
To store the cleaner more compactly than easy storage
1
Remove the control panel handset from one touch zoom pipe.
2
Wind the hose around the one touch zoom pipe.
3
Insert the stand hook into the hook supporter.
Tiết kiệm không gian cất giữ
Để cất giữ máy hút bụi gọn gàng hơn
1
Tháo bộ phận điều khiển bằng tay ra khỏi ống nối dài.
2
Quấn vòi hút quanh ống nối dài.
3
Lắp móc cán vào lỗ móc cán.
Hook supporter
Bộ đỡ móc
Tay cầm vận chuyển nhanh
Slide knob
Núm trượt
One touch zoom pipe
Ống kéo dài một chạm
.
.
.
Adjustment
Điều chỉnh
.
.
.
Ông, ống kéo dài một chạm, đầu hút sàn và thảm co thê đươc cât giư ơ vi tri lăp rap ơ hai vi tri cua may hut bui băng cach sư dung giá treo ống cua ống kéo dài một chạm.
通過一觸式放大管的軟管支架 可以按照安裝條件將軟管、一觸式放大管及小地毯和地板吸嘴存放在吸塵器的兩個位置。
支架鉤扣
推動時
鉤扣座
"
"
.
"
"
.
.
/
/
:
.
•
•
•
•
•
•
.
•
.
"
"
"
"
•
•
•
.
•
•
•
•
•
•
•
.
Hand lever
Tay gạt
操作方法
使用配件
收藏吸塵器
縫隙吸嘴
手動桿
調整
用腳固定小地毯和地板吸嘴
如何調整一觸式放大管的長度。
•
用腳固定好強力吸塵頭，直接握住把手上下
拉動手動桿可以很容易地調整一觸式放大管
的長度。
快速移動把手
在例如樓梯等狹小位置移動吸塵器時，使用"快速移動把手"會使操作變得十分簡便。
•
避免墜落清潔器而損壞電線。
•
在清潔的過程中握住“快速移動把手”並提起吸塵器。在進行清潔可以聽到吸入的聲音，
然後握住“快速移動把手”。
“正常”操作時
•
傢俱
•
架子
•
天花板與牆壁
•
窗幔
•
冷氣機
•
燈罩
•
沙發
“低速”操作時
•
窗簾
•
薄地毯
一觸式旋轉刷，
避免在光華柔軟面如鋼琴上推壓而造成刮痕。
注意事項
刷子的角度可以調整。
清理的地方
•
樓梯角落
•
櫥櫃角落
•
家居縫隙
•
沙發縫隙
•
地板角落
•
窗簾縫隙
如何拆卸
依箭頭方向拉動縫隙吸嘴
簡易儲藏
8
5
