•
清潔時無需移動家具。
•
清潔角落時，可用縫隙吸嘴。
吸塵刷可用於清潔書架。
轉動除塵刷，可調整角度。
•
易於清潔牆縫和牆邊。
•
清潔沙發難以觸及的地方時，可用縫隙吸嘴。
• It is helpful for cleaning the gap and the edge of the wall.
• Cleaning can be done without moving any furniture.
• Hút bụi mà không cần dịch chuyển bất cứ đồ
đạc
nào.
• Crevice nozzle can be used for cleaning the corner
of your house.
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để hút bụi ở
góc nhà của bạn.
• Crevice nozzle can be used for cleaning
the hard-to-reach parts of the sofa.
• Đầu hút khe có thể được sử dụng để
hút bụi ở những khe hẹp trên ghế sofa.
• Máy thuận tiện trong việc hút bụi ở khe và
góc
tường.
Dusting brush can be turned to adjust the angle.
Dusting brush can be used for cleaning the
bookshelf.
Có thể sử dụng chổi hút xoay để hút bụi ở
giá sách.
Có thể xoay chổi hút xoay để điều chỉnh góc.
Clean-up technique /
清掃技巧
/ Cách hút bụi /
How to auto suction booster /
如何使用自動抽吸增壓器
/ Cách sử dụng bộ tăng lực hút tự động /
• Không đẩy máy trên bề mặt mềm như đàn piano để tránh làm trầy bề mặt.
.
•
•
• Do not push on a soft surface like piano to avoid scratches.
避免在光 滑柔軟面如鋼琴上推壓而造成刮痕。
How to operate /
/ Cách sử dụng /
操作方法
注意事項
Caution :
Chú ý :
• Không kéo dây nguồn ra khi đầu nắp đang mở vì bộ đệm cao
su dao động sẽ di chuyển lên xuống và có thể gây nguy hiểm.
•
•
• Do not pull the power cord out when the top lid is open because
the vibration rubber will move up and down and may cause danger.
當上蓋開啟時，請勿拉出電源線，因為震動橡膠將會上下移動並可能造成危險。
注意事項
Caution :
Chú ý :
When you pull out the power cord, the crash proof mechanism will hit the dust and remove
the dust attached to the inside of the filter.
• There will be a squeaky sound when you pull the power cord out of the auto suction booster.
This is considered normal.
• The booster will not work and remove the dust if the power cord is stored inside.
當您拉出電源線時，防止當機機制將打擊灰塵並移除附著於過濾器內側的灰塵。
•
當您從自動抽吸增壓器將電源線拉出時，會發出吱吱的聲響。這是正常的情況。
•
如果電源線存放在內部，增壓器將不會運作及移除灰塵。
Khi kéo dây nguồn ra, cơ chế chống va chạm sẽ đập bụi và loại bỏ bụi bẩn bám bên trong bộ lọc.
• Khi kéo dây nguồn ra khỏi bộ tăng lực hút tự động, bạn sẽ nghe thấy tiếng rít.
Điều này là hoàn toàn bình thường.
• Bộ tăng lực hút sẽ không hoạt động và loại bỏ bụi bẩn được nếu dây nguồn vẫn còn nằm bên trong.
Do not pull out the power cord with excessive force when cleaning
because it may cause the auto suction booster to break.
Không dùng lực quá mạnh để kéo dây nguồn ra khi đang vệ sinh
vì nó có thể làm hư bộ tăng lực hút tự động.
Lưu ý
Direction
注意
進行清潔時，請勿用過大的力量拉出電源線，因為這可能會導致自動抽吸增壓器損壞。
• 2 way dusting brush & crevice nozzle can be used for cleaning
the hard-to-reach parts of the sofa.
• Chổi bụi & Vòi hút khe 2 trong 1 có thể được sử dụng để làm
sạch các phần khó với tới để lau chùi của sofa.
• Angle of the brush head can
be adjusted for cleaning.
• Đầu bàn chải có thể điều
chỉnh góc để dễ dàng vệ
sinh.
• 2 way dusting brush & crevice nozzle can be used for cleaning the corner of your house.
• Chổi bụi & Vòi hút khe 2 trong 1 có thể được sử dụng để làm sạch các góc nhà của bạn.
•
•
•
•
•
•
To use accessories /
/ Sử dụng các phụ kiện kèm theo /
使用配件
雙向除塵刷與縫隙吸嘴可用來清潔沙發上難以接觸到的部分。
雙向除塵刷與縫隙吸嘴可用來清潔屋內死角。
調整除塵刷角度可用來清潔。
Vibration plate
Bàn rung
震動板
Booster
Bộ tăng lực
增壓器
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
How to operate /
/ Cách sử dụng /
操作方法
Adjustment ring
Vòng giảm lực hút
調節環
How to control suction power with curved joint pipe /
如何使用彎曲接管控制吸力
/
• Suction pressure is reduced by moving the adjustment ring on the curved joint pipe to expose a hole.
• The more the hole area is exposed, the lower the suction pressure is. Low suction pressure is recommended for cleaning curtains, blinds, delicate fabrics, etc.
• To decrease suction power, turn the adjustment ring so that the air could pass through the hole.
• Áp lực hút được giảm khi di chuyển vòng điều chỉnh trên ống cong để hở ra một lỗ.
• Khu vực lỗ hở ra càng nhiều thì lực hút càng giảm.
• Nên sử dụng áp lực hút thấp khi vệ sinh màn cửa, rèm cửa, các loại vải mềm v.v...
•
借調整彎曲接管上的調整環，可使上面的通氣孔暴露，以降低吸塵力
ޕ
•
通氣孔暴露的面積越大，其吸塵力越低。
•
清除窗簾、百葉窗、軟細纖維等的灰塵時，要採用低吸塵力式。
•
•
•
• The power cord is stored neatly inside the cleaner using an automatic cord rewind. When cleaning is completed,
unplug from the mains and press the rewind pedal. The cord will automatically rewind.
• Bộ phận tự động cuộn dây điện sẽ thu dây điện gọn gàng vào trong máy hút bụi. Khi hút bụi xong, rút phích điện ra,
nhấn vào bàn đạp. Dây điện sẽ tự động cuộn lại.
If the cord does not fully rewind, pull out a short length and press the pedal again. For smooth rewinding, turn the cord inlet toward the same direction as
the cord is pulled out.
Nếu dây điện không cuộn hết vào máy, hãy kéo dây ra một đoạn và nhấn bàn đạp trở lại. Để việc cuộn dây được dễ dàng, hãy xoay dây điện về phía mà
nó được kéo ra.
Cord rewind pedal
Pêđan thu dây
•
•
.
.
.
Lưu ý
Direction
電線回捲板
注意
使用自動電線回捲能將電線整齊的收藏於吸塵器內。
吸塵完畢，拔出插頭并按回捲板。電線會自動回捲。
若電線未完全回捲，請拉出一小段電線并再按捲板。 將電線轉向拉出來時的方向，即可達成順利回捲。
Blower outlet
Lỗ thổi
• Insert the joint pipe of the hose into the blower outlet.
• When you remove the hose, pull the joint pipe while
pressing the button.
• Lắp ống nối thẳng của vòi hút vào đầu thổi của máy.
• Khi muốn tháo vòi hút ra, hãy nhấn nút và kéo ống
nối thẳng ra.
Button
Joint pipe
Ống nối
•
•
.
•
•
Nút
.
將吸塵管的接管安裝到出風口。
按住按鈕并拉接管即可拆下軟管
吹氣口
接管
按鈕
On/Off switch
開啟/關閉鈕
Công tắc Bật/Tắt
• Turn the cleaner on or off by pushing
the on/off switch.
• Mô-tơ máy được BẬT/TẮT bằng
cách thay đổi công tắc điện.
•
按開關，就可以開啟或關關吸塵器電源。
•
Automatic cord rewind /
/ Tự động cuộn dây điện /
自動電線回捲
Blower function /
吹風功能
/
/
/
On/Off switch
Công tắc Bật/Tắt
開啟/關閉鈕
How to control suction power with handle /
如何使用把手控制吸力
/
Cách điều chỉnh lực hút với tay cầm /
Adjustment knob
Núm điều chỉnh
調整旋鈕
• Suction pressure is reduced by moving the adjustment knob on the handle to expose a hole.
• The more the hole area is exposed, the lower the suction pressure is. Low suction pressure is recommended for cleaning curtains, blinds, delicate fabrics, etc.
• To decrease suction power, turn the adjustment knob so that the air could pass through the hole.
• Lực hút được giảm khi di chuyển núm điều chỉnh trên tay cầm để hở ra một lỗ.
• Khi lỗ hở ra càng rộng thì lực hút càng giảm.
Nên điều chỉnh lực hút thấp khi vệ sinh màn cửa, rèm cửa, các loại vải mềm v.v...
• Để giảm lực hút, xoay núm điều chỉnh để không khí có thể đi qua lỗ.
•
移動把手的調整旋鈕露出開孔可減少吸力。
•
露出的開孔區域越大，吸力就會越小。 清潔窗簾、百葉窗及精緻布料時建議使用低吸力。
•
如欲降低吸力，請旋轉調整旋鈕讓空氣能夠通過開孔。
•
•
•
Cách kiểm soát lực hút với ống nối cong /
The cleaner should be unplugged
from the mains when not in use.
Phải rút phích cắm máy hút bụi khỏi
nguồn điện khi không sử dụng.
.
Socket
Ổ cắm
Insert the mains plug into a socket as illustrated
Cắm phích điện vào ổ cắm như minh họa
不使用吸塵器時，應該從主電源插
座內拔下電源插頭。
如圖所示，將主電源插頭插入插座內
插座
注意事項
Caution :
Chú ý :
Chức năng thổi /
(For CV-BA22V only)
(Chỉ dành cho CV-BA22V)
( CV-BA22V )
（僅限CV-BA22V）
(For CV-BA20V, CV-BA18 only)
(Chỉ dành cho CV-BA20V, CV-BA18)
( CV-BA18 ,CV-BA20V )
（僅限CV-BA20V,CV-BA18）
8
5