Telescopic pipe
Ống hút kéo dài
Rug and floor nozzle
Đầu hút sàn và thảm
Rug and floor nozzle
Đầu hút sàn và thảm
Curved joint pipe
Ống nối cong
Flexible crush proof hose
Ống chống va đập linh hoạt
Extension pipe
Ống nối dài
安全裝置
真空吸塵器配有一個熱保護裝置，它會在馬達過熱時自動關閉設備。當保護裝置工作時，請拔下電源插頭，並檢查集塵室和濾器是否充滿了灰塵或被灰塵阻塞。
檢查管子和吸嘴內是否有阻塞物。清除阻塞物後，讓設備冷卻，直到熱保護裝置，在大約60分鐘後復位為止。
Safety devices
This vacuum cleaner is equipped with a thermal protection device which automatically turns off the unit when the motor is overheating.
When thermal protection device works, disconnect the power plug and check whether the dust compartment and filter unit are full of dust or clogged
with dust. Check that no obstacle is in the hose pipes and nozzle. After removing the obstacle, leave the unit to cool down until the thermal protection
device is reset about 60 minutes later.
Thiết bị an toàn
Máy hút bụi này được trang bị thiết bị bảo vệ nhiệt sẽ tự động tắt máy khi động cơ quá nóng. Khi thiết bị bảo vệ nhiệt hoạt động, ngắt kết nối phích
cắm điện và kiểm tra ngăn chứa bụi và bộ lọc có đầy bụi hoặc bị tắc bụi không. Kiểm tra để không có vật cản ở trong các đường ống và miệng ống.
Sau khi loại bỏ các vật cản, để cho máy nguội cho đến khi thiết bị bảo vệ nhiệt thiết lập lại khoảng 60 phút.
Telescopic pipe
伸縮管
Ống hút nối dài
Dusting brush
吸塵刷
Chổi hút xoay
Handle
控制桿
Tay cầm
Figure shown is a vacuum cleaner Model CV-BA22V
Hình minh họa là máy hút bụi kiểu mẫu CV-BA22V
Joint pipe
Ống nối
Flexible crush proof hose
Ống chống va đập linh hoạt
/
On/Off switch
Công tắc Bật/Tắt
Cord rewind pedal
Variable power control
可變電源控制
Điều khiển công suất máy
Pêđan thu dây
Hose inlet
Cửa vào ống
CV-BA22V
Crevice nozzle
縫隙吸塵管
Đầu hút khe
Handle
控制桿
Tay cầm
2 way dusting brush & crevice nozzle
Chổi bụi & Vòi hút khe 2 trong 1
雙向除塵刷與縫隙吸嘴
小地毯和地面吸嘴
伸縮管
延長導管
小地毯和地面吸嘴
控制杆
柔性防壓管
Operational safety precautions /
操作安全注意事項
/ Hướng dẫn an toàn khi sử dụng /
Accessories /
附件
/ Phụ tùng /
Accessories and preparation before use /
附件和用前準備
/ Phụ tùng và chuẩn bị trước khi sử dụng /
(For CV-BA22V only)
(Chỉ dành cho CV-BA22V)
( CV-BA22V )
（僅限CV-BA22V）
接管
進氣軟管
此圖為真空吸塵器型號CV-BA22V的圖示
電線回捲板
開啟/關閉鈕
柔性防壓管
Blower function
吹風功能
Chức năng thổi
Crevice nozzle
Đầu hút khe
縫隙吸嘴
Dusting brush
Chổi hút xoay
除塵刷
Power cord
Dây nguồn
電源線
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
*
Depending on the model
*
視型號而定
*
Tùy thuộc vào kiểu mẫu
If the filter guard comes off, put its guide back into the slot and the hole as the direction
of the arrow in the example.
Nếu miếng bảo vệ bộ lọc rớt ra, hãy đặt nó trở lại khe và lỗ như chỉ dẫn mũi tên trong ví dụ.
Lưu ý
Direction
注意
如果過濾器導軌脫落，請依照範例中的箭頭方向將導軌推回插槽與孔洞。
Lock
Khóa
鎖
Maintenance /
/ Bảo trì /
維護
注意事項
Caution :
Chú ý :
Dust cover
Nắp khoang
chứa bụi
Guide
Rãnh dẫn hướng
• Insert the dust bag pad into the slot.
•
將集塵袋墊子插入插槽
ޕ
插槽
導軌
依照範例中的箭頭方向將集塵袋墊子推入導軌中。
• Chèn miếng lót túi chứa bụi vào khe.
• Push the dust bag pad into the guide in
the direction of the arrow in the example.
• Nhấn miếng lót túi chứa bụi vào rãnh
dẫn hướng theo hướng mũi tên chỉ dẫn.
• Close the dust cover.
• Đóng nắp khoang chứa bụi.
•
Dust bag pad
Miếng lót túi chứa bụi
Dust bag
集塵袋
Túi chứa bụi
Slot
Khe
•
How to assemble the dust bag /
/ Cách gắn túi chứa bụi /
How to remove the motor protection filter /
如何移除馬達防護濾網
/ Cách tháo bộ lọc bảo vệ động cơ /
• Open the dust cover. Remove the filter.
•
打開集塵器蓋子。取下濾網。
• Mở nắp khoang chứa bụi. Tháo bộ lọc.
• Rinse the filter with water and hang in
the shade to dry.
•
用清水沖洗濾網，並掛在陰凉處晾乾。
• Rửa sạch bộ lọc bằng nước và treo bộ
lọc ở nơi có bóng râm cho khô.
• Insert the dried filter in
the same position.
•
將晾乾的濾網裝回原位。
• Gắn bộ lọc đã phơi khô vào
vị trí cũ.
Do not wash the filter by washing powder, bleach, benzene or alcohol. It may cause damage and deteriorate the filter.
Do not wash the filter by a washing machine and do not dry it by a hair dryer.
Không vệ sinh bộ lọc bằng bột giặt, thuốc tẩy, benzen và rượu. Nếu làm như vậy có thể làm hư hỏng và suy giảm chức năng của bộ lọc.
Không vệ sinh bộ lọc bằng máy giặt và không sấy khô bộ lọc bằng máy sấy tóc.
請勿使用洗衣粉、漂白劑、苯和酒精來清洗濾網。這可能會造成濾網損壞和劣化。
請勿使用洗衣機來清洗濾網，也不要使用吹風機來將濾網吹乾。
•
•
•
•
•
Filter
濾網
Bộ lọc
Guide
Rãnh dẫn
hướng
導軌
Filter
濾網
Bộ lọc
Filter
濾網
Bộ lọc
Filter guard
過濾器護罩
Tấm bảo vệ bộ lọc
•
10
3