Hisense RT156D4AG1 Скачать руководство пользователя страница 117

Страница: 117 / 124

Dicas de economizar a energia



Recomendamos que você siga as

dicas abaixo para economizar a energia.



Tente evitar deixar a porta aberta por

longo período a fim de economizar
energia.



Certifique-se de que o aparelho

estálonge de qualquer fonte de calor (luz
solar direta, forno elétrico ou fogão etc.)



Não defina a temperatura mais baixa

do que a necessária.



Não guarde alimentos quentes ou

líquido que está evaporando no
aparelho.



Coloque o aparelho em um local bem

ventilado sem humidade. Por favor,
consulte o capítulo de instalação do seu
novo aparelho.



Se o diagrama mostra a combinação

correta para gavetas e prateleiras, não
ajuste a combinação porque essa é
projetada para ser a configuração mais
eficiente da energia.

Sugestões para a refrigeração de
alimentos frescos



Não coloque alimentos quentes no

refrigerador ou no congelador
diretamente, a temperatura interna
aumentará, resultando em que
compressor tem que trabalhar mais e vai
consumir mais energia.



Não cubra ou embrulhe a comida,

especialmente se ela tem um sabor
forte.



Coloque os alimentos adequadamente

para que o ar possa circular livremente
em torno dele.

Dicas para refrigeração



Alimentos como carne (todos os tipos)

Sugestões e dicas úteis

Usar o seu aparelho

seu aparelho tem os acessórios como mostrados no capítulo "Descrição do aparelho"

em geral, com esta parte de instrução você pode ter a forma correta de usá-los.

Prateleira da porta



Esta é adequada para o

armazenamento de ovos, líquidos
enlatados, bebidas engarrafadas e
alimentos embalados, etc. Não coloque
muitas coisas pesadas nas prateleiras.

Prateleira no compartimento do
refrigerador



Há prateleiras no compartimento

frigorífico que podem ser retiradas para
ser limpas.

Содержание RT156D4AG1

Страница 1: ...Questo manuale d istruzione è fornito da trovaprezzi it Scopri tutte le offerte per Hisense RT156D4AG1 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori ...

Страница 2: ...BETRIEBSANWEISUNG Vor dem Betrieb des Geräts lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und halten Sie es zur späteren Einsichtnahme griffbereit Deutsch ...

Страница 3: ...sen Betrieb und seinen Sicherheitsmerkmalen Bewahren Sie diese Anleitungen sorgfältig auf und stellen Sie sicher dass diese beim Gerät verbleiben wenn dieses verstellt oder verkauft wird damit jeder der das Gerät im Laufe seiner Lebenszeit verwendet ausreichend über dessen korrekte Inbetriebnahme und Sicherheit informiert ist Zum Schutz des Lebens und Eigentums beachten Sie bitte die Vorsichtsmaßn...

Страница 4: ...e Tür um zu vermeiden dass spielende Kinder Stromschläge erhalten wenn sie sich darin einschließen mit Schnappschloss an der Tür oder dem Deckel austauschen achten Sie bitte darauf das Schnappschloss unbrauchbar zu machen bevor sie es entsorgen Dadurch wird die Gefahr vermieden dass für Kinder daraus eine Todesfalle wird Allgemeine Sicherheitsvorschriften WARNUNG Dieses Gerät ist für den Haushalt ...

Страница 5: ... es nur bei einem zugelassenen Entsorgungszentrum Nicht Flamme aussetzen Kältemittel Das Kältemittel Isobuten R600a ist innerhalb des Kältemittelkreislaufs des Gerätes enthalten und ein Naturgas mit einer besonders hohen Umweltverträglichkeit ist jedoch brennbar Während des Transports und der Installation des Gerätes sollen Sie sicherstellen dass keine der Komponenten des Kältemittelkreislaufs bes...

Страница 6: ...nicht ein wenn die Stromsteckerbuchse locker ist Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr 6 Das Gerät darf ohne Deckel auf der Innenbeleuchtung nicht betrieben werden 7 Der Kühlschrank eignet dass der Stromstecker hinten am Gerät nicht eingequetscht oder beschädigt wird Ein gequetschter oder beschädigter Stromstecker könnte überhitzen und einen Brand verursachen sich nur für Einphasenstrom mit 220 ...

Страница 7: ...frieren Geräteherstellers zur Lagerung sollten strikt befolgt werden Stellen Sie keine kohlensäurehaltige Getränke im Gefrierfach da dies hohen Druck im Behälter erzeugt und dazu führen kann das die Getränkebehälter explodieren Das Gerät kann dadurch beschädigt werden Gefrorenes Essen können Frostverbrennungen verursachen wenn sie direkt nach der Entnahme aus dem Gerät konsumiert werden Stellen Si...

Страница 8: ...ut wurde Essen Sie keine Eis am Stiel oder Eiswürfel die unmittelbar aus dem Gefrierfach genommen werden denn die kann Gefrierbrand an den Mund und Lippen verursachen Überlasten Sie die Türabsteller nicht und legen Sie nicht zu viel Nahrung in den Gemüseschalen Herunterfallen des Artikels sowie Verletzungen order Schäden am Gerät zu vermeiden Warnung Pflege und Reinigung Schalten Sie das Gerät vor...

Страница 9: ...tet wird damit das Öl in den Kompressor zurück ﬂießen kann Um das Gerät herum sollte ausreichend Luftzirkulation vorhanden sein ansonsten kann es Überhitzen Befolgen Sie alle für die Installation relevanten Anweisungen um eine ausreichende Ventilation zu gewährleisten die Rückseite des Geräts Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizungen oder Kochstellen stehen Vergewissern Sie sich dass der Stro...

Страница 10: ...unktioniert gut in der Klimaklasse von der folgenden Tabelle Es kann nicht richtig funktionieren wenn sie bei einer Temperatur höher oder niedriger als die des angegebenen Bereichs für eine längere Zeit ist Klimaklasse Raumtemperatur SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Stellen Sie Ihr Gerät an einem trockenen Ort hohe Feuchtigkeit zu vermeiden Halten Sie das Gerät vor dir...

Страница 11: ...al 5 Gemüsefachabdeckung 6 Gemüsefach 7 Unteres Regal 8 Mittleres Regal 9 Unteres Regal 10 Eierfach optional Hinweis Aufgrund der unaufhörlichen Veränderung unserer Produkte können Ihr Kühlschrank geringfügig von dieser Anleitung verschiedet aber ihre Funktionen und Verwendung Methoden bleiben gleich ...

Страница 12: ...es zu einer Steigerung der Energieeffizienz führen Andernfalls kann es zu Energieverbrauch führen Und somit kann die Energieeffizienz erhöht warden Wichtig Hohe Umgebungstemperaturen z B an heißen Sommertagen und eine kalte Einstellung auf dem Temperaturregler Position 6 bis 7 können einen Dauerlauf oder auch einen Non Stop des Kompressors verursachen Grund Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist mu...

Страница 13: ...ntfernt ist Entfernen Sie die andere Seite in ähnlicher Weise HINWEIS Sie sollten eine angemessene Schlagkraft auf den Boden der Ablage ausüben Installation der Türablage Legen Sie die Türablage flach an der Tür Drücken Sie gleichzeitig zwei Seiten der Türablage nach unten an die richtige Position stellen Sie sicher dass das Befestigungselement an der Tür befestigt ist Achtung Sie sollten die Türa...

Страница 14: ...keine warmen Speisen order verdampfenden Flüssigkeit in das Gerät Stellen Sie das Gerät in einem gut belüfteten Feuchtigkeit freien Raum Bitte referenzieren Sie das Kapitel installieren Ihr neues Gerät Wenn das Diagramm zeigt die richtige Kombination für die Schubladen Gemüsefach und Regalen stellen Sie die Kombination ein nicht da es ist auf die energieeffizienteste Konfiguration angelegt Hinweis...

Страница 15: ...frorene Lebensmittel nicht mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Berührung kommen die Temperaturanstieg der letzteren zu vermeiden Eisgekühlte Produkte können wenn Sie direkt nach Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt werden zu Gefrierbrand an der Haut führen Es wird empfohlen die Gefrierpackungen entsprechend mit einem Datum zu kennzeichnen damit Sie über das Datum des Einfrierens informiert...

Страница 16: ...fachs mit einer schwachen Lösung aus Natron und abspülen dann mit warmem Wasser und einem ausgewrungenen Schwamm oder Tuch Wischen vollständig trocken bevor Sie die Einlegeböden und Gemüsefach ersetzen Alle Oberflächen und abnehmbare Teile gründlich trocknen Eine Schicht von Frost kann an den Innenwänden des Gefrierraum auftreten wenn die Kühlschranktür häufig geöffnet oder zu lang offen gehalten ...

Страница 17: ...Wasser ca 50 C in die Gefrierkammer setzen und kratzen Sie das Eis und Frost mit einer Abtauung Spachtel ab Danach achten Sie darauf den Drehknopf des Temperaturreglers in die ursprüngliche Position zu setzen Es ist nicht ratsam die Gefrierkammer direkt mit heißem Wasser oder mit einem Haartrockner zu erwärmen während dem Auftauen damit eine Verformung des inneren Gehäuses zu vermeiden Es ist auch...

Страница 18: ...Gerüche aus den Fächern Einige Lebensmittel Behälter oder Verpackungs verursacht Gerüche Die Klänge unten sind ganz normal Kompressorlaufgeräusche Klickgeräusch bevor der Kompressor startet Lärm von dem Gerät Andere ungewöhnliche Geräusche sind aus den folgenden Gründe und sollten Sie überprüfen und Maßnahmen ergreifen Das Gehäuse ist nicht eben Die Rückseite des Gerätes berührt die Wand Flaschen ...

Страница 19: ...packungsmaterial Verpackungsmaterial mit dem Recycling Symbol ist recycelbar Entsorgen Sie die Verpackung in dem dafür vorgesehenen Sammelcontainern Vor der Geräteentsorgung Stecken Sie den Hauptstromschalter aus der Steckdose Schneiden Sie das Hauptstromkabel vom Gerät ab und verwerfen mit Netzstecker Warnung Kühlschränke enthalten Kältemittel und Gase in der Isolierung Kältemittel und Gase müsse...

Страница 20: ......

Страница 21: ... it is moved or sold so that a using it throughout its life will be properly informed on its correct appliance usage and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or ment...

Страница 22: ...ronments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications WARNING Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualifie...

Страница 23: ...pose to flame The refrigerant isobutene R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable During transportation and installation of the appliance ensure that none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged The refrigerant R600a is flammable Refrigerant Thoroughly ventil...

Страница 24: ...ll the plug from the mains socket do not pull on the cable Do not place hot items Daily use near the plastic components of this appliance Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacture s instructions The appliances manufactures storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions for Do not place carbonated of fizzy drinks in the freeze ...

Страница 25: ...doors etc to stand on or as supports Never transport the appliance in a horizontal position because the oil in the compressor may flow into the refrigerant circuit Frozen food must not be refrozen once it has been thawed out Do not consume ice popsicles or ice cubes straight from the freezer as this can cause freezer burn to the mouth and lips To avoid items falling and causing injury or damage to...

Страница 26: ...instructions relevant to installation The appliance must not be locate close to radiators or cookers Service Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out by qualified electrician or competent person This product must be serviced by an authorized Service Center and only genuine spare parts must be used 1 If the appliance is Frost Free 2 If the appliance co...

Страница 27: ...ion of the appliance View of the appliance 1 Storage shelf 2 Ice tray 3 Controller part 4 Storage shelf 5 Crisper box Cover 6 Crisper box 7 shelf 8 shelf 9 Upper shelf 10 Eggs tray optional optional Lower Middle ...

Страница 28: ...Operation 9 prying and Temp Control Dail ...

Страница 29: ...rack upward until the Similarly remove the other side NOTE fastener has been broken away to the door You should have a appropriate impact force on the bottom of the rack Install the door racks Place the door rack flat on the door Push two sides of the door rack down to the right place at the same time make sure the fastener has been fastened to the door Warning You should position the door rack to...

Страница 30: ...s for fresh food refrigeration Do not place hot food directly into the refrigerator or freezer the internal temperature will increase resulting in the compressor having to work harder and will consume more energy Do cover or wrap the food particularly if it has a strong flavor Place food properly so that air can circulate freely around it Hints for refrigeration Meat All Types Wrap in polythene fo...

Страница 31: ...or accessories should be cleaned regularly at least every two months Caution The appliance must not be connected to the mains during cleaning Danger of electrical shock Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the mains socket Exterior cleaning To maintain good appearance of your appliance you should clean it regularly Spray water onto the cleaning cloth instead of sprayin...

Страница 32: ...lator on or off so that there is no need of operation of defrosting Water from defrosting will be drained into an drip tray through a drain pipe at the back of the fridge automatically Defrosting Why defrosting Water contained in food or getting into air inside the fridge be opening doors may form a frost layer inside It will weaken the refrigeration when the frost is thick While it is more than 1...

Страница 33: ...ck and take action The cabinet is not level The back of appliance touches the wall Bottles or containers fallen or rolling The motor runs continuously It is normal to frequently hear the sound of the motor it wil need to run more when in following circumstances Temperature setting is set colder than necessary Large quantity of warm food has recently been stored within the appliance The temperature...

Страница 34: ... discard with the mains plug Warni ng Refrigerat ors cont ain refrigerant and gase s in the insul ation Refrigerant and gase s must be dispose d of prof essi ona lly as they may cause eye injuri es or igni tion Ensure that tubi ng of the refrigerant circui t is not dam age pri or to proper disposa l Correct Disposal of this product Thi s symbol on the produ ct or in its pac king indi cates that th...

Страница 35: ...MANUAL DE OPERACIÓN DEL USUARIO Antes de operar esta unidad por favor lea este manual completamente y presérvelo para la referencia futura Español ...

Страница 36: ... estas instrucciones y asegúrese de que permanezcan con el aparato si es trasladado o vendido así la utilización durante toda su vida útil será adecuada con la información sobre el uso correcto del aparato y su seguridad Para la seguridad de la vida y la propiedad recuerde las precauciones de estas instrucciones de usuario ya que el fabricante no es responsable de los daños causados por omisión Se...

Страница 37: ...rtal para los niños Seguridad general ADVERTENCIA Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar e instalaciones similares tales como Áreas de cocina de personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Casas de la granja y por clientes en hoteles moteles y otras instalaciones de tipo residencial Instalaciones de tipo alojamiento y desayuno Servicios de comida e instalaciones sim...

Страница 38: ...y la instalación de este aparato asegúrese de que ningún componente del circuito del refrigerante sea dañado El refrigerante R600a es inflamable Si el circuito del refrigerante se daña Evite las llamas abiertas y fuentes de encendido Ventile completamente la habitación donde se encuentra el aparato Es peligroso alterar las especificaciones o modificar este aparato de alguna manera Cualquier daño a...

Страница 39: ...xplosión No utilice ningún aparato eléctrico en el electrodoméstico por ejemplo máquinas eléctricas para hacer helados batidoras etc Al desenchufar siempre tire del enchufe macho desde la toma de corriente no tire del cable No coloque objetos calientes cerca de los componentes de plástico de este aparato Almacene los alimentos congelados pre empaquetados de acuerdo con las instrucciones del fabric...

Страница 40: ...de fluir en el circuito de refrigerante Los alimentos congelados no se deben volver a congelar una vez descongelados No consuma helados o cubitos de hielo inmediatamente luego de sacarlos del congelador ya que esto puede causar quemaduras por congelación en la boca y los labios Para evitar la caída de objetos y causar lesiones o daños al aparato no sobrecargue los estantes en la puerta ni coloque ...

Страница 41: ...empre que sea posible la parte trasera del producto debe estar contra una pared para evitar tocar o agarrar las piezas calientes compresor condensador con el fin de prevenir el riesgo de incendio siga las instrucciones relacionadas con la instalación El aparato no debe ubicarse cerca de radiadores u hornos Asegúrese de que el enchufe macho sea accesible después de la instalación del aparato Servic...

Страница 42: ...ota Este electrodoméstico funciona bien dentro de la clase climática que se muestra en la siguiente tabla Puede que no funcione de manera correcta si la temperatura está por encima o debajo del rango indicado durante un largo período Clase climática Temperatura ambiente SN De 10ºC hasta 32 C N De 16ºC hasta 32 C ST De 16ºC hasta 38 C T De 16ºC hasta 43 C Mantener el aparato en un lugar seco para e...

Страница 43: ...ual de instrucciones pero su funcionamiento y métodos de usos son los mismos Vista del electrodoméstico 1 Estante de almacenamiento 2 Bandeja de hielo opcional 3 Parte del regulador 4 Estante de almacenamiento 5 Cobertor del cajón Crisper 6 Cajón Crisper 7 Estante inferior 8 Estante medio 9 Estante superior 10 Bandeja para huevos opcional ...

Страница 44: ...ás fría Cuando coloca la perilla en un ajuste más frío puede consumir más energía En cambio cuando selecciona una más cálida puede ahorrar más energía e incrementar la eficiencia energética Importante La temperatura ambiente alta ej en días calurosos de verano y la configuración fría posición de 6 a 7 pueden causar que el compresor funcione continuamente o que nunca pare La razón cuando la tempera...

Страница 45: ...suavemente hacia arriba Instalación de los estantes de la puerta Coloque el estante de la puerta en sentido plano Presione ambos lados del estante hacia abajo hasta la posición correcta Asegúrese de que el tornillo se haya ajustado en la puerta Advertencia Debería posicionar el estante en la puerta y ajustarlo en el lugar o instalar el estante Presionar hacia abajo Utilización del electrodoméstico...

Страница 46: ...r libremente Consejos para refrigeración La carne de todos los tipos envuelta en polietileno envuélvala y colóquela en la repisa por encima del cajón de verduras Siempre tenga en cuenta el tiempo de almacenamiento de alimentos y use las fechas de vencimiento recomendadas por los fabricantes Alimentos cocidos plastos fríos etc Se deben cubrir y colocarse en cualquier estante Frutas y verduras Se de...

Страница 47: ...ar el electrodoméstico el exterior y los accesorios internos regularmente al menos cada dos meses Precaución No se debe conectar el electrodoméstico a la red eléctrica mientras se realiza la limpieza Peligro de descarga eléctrica Antes de realizar la limpieza desconecte el electrodoméstico y quite el enchufe del toma corrientes Limpieza del exterior Para mantener un buen aspecto de su electrodomés...

Страница 48: ...s alimentos o el aire que ingresa a la heladera mediante la apertura de las puertas puede formar una capa de hielo adentro Si la escarcha es muy espesa puede debilitar la refrigeración Debería descongelar si hay más de 10mm de espesor Descongelación en el compartimiento de almacenamiento de alimentos frescos Se controla automáticamente encendiendo o apagando el regulador de temperatura para que no...

Страница 49: ...eza y cuidado Deje la puerta abierta para evitar que se originen malos olores Nota Si el electrodoméstico contiene un congelador Solución de problemas Si experimenta algún problema en su aparato o si está preocupado de que el aparato no está funcionando correctamente puede llevar a cabo algunas comprobaciones antes de solicitar el servicio por favor véase más abajo Advertencia No intente reparar e...

Страница 50: ... ventilación Asegúrese de que la puerta esté completamente cerrada Para eliminar la escarcha vea el capítulo de cuidado y limpieza La temperatura interna es demasiado alta Es posible que haya dejado abiertas las puertas durante un período demasiado largo o de manera demasiado frecuente o las puertas se mantiene abiertas por algunos obstáculos o el aparato está ubicado en el lugar sin suficiente es...

Страница 51: ...ese de que la tubería del circuito de refrigerante no esté dañada antes de su desecho adecuado Eliminación correcta de este producto Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser tratado como una basura doméstica En su lugar debe ser tomado a un punto adecuado de recogida de basuras para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Mediante el aseguramiento...

Страница 52: ...MANUEL DE L UTILISATEUR Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser cet appareil et gardez le pour de future référence Français ...

Страница 53: ...entièrement connaissance de son fonctionnement ainsi que de ses fonctions de sécurité Conservez ces consignes pour plus tard et pensez à les ranger à côté de l appareil afin qu elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de déménagement Cela permettra de garantir un fonctionnement optimal du système Pour éviter tout risque de blessure conservez cette notice Le fabricant ne saurait e...

Страница 54: ...t hors d état de fonctionner avant de vous débarrasser de l ancien appareil Cela évitera de transformer cet appareil en piège pour les enfants Sécurité générale ATTENTION Cet appareil est conçu pour fonctionner dans un foyer domestique et dans les environnements de type suivant Locaux de cuisine et équipements vendus dans le commerce environnements de travail et bureaux Structures de type Bed and ...

Страница 55: ...posez jamais l appareil aux flammes Liquide réfrigérant De l isobutane réfrigérant R600a est utilisé dans le circuit réfrigérant du système Il s agit d un gaz naturel hautement inflammable et donc dangereux pour l environnement Pendant les transports et l installation du système vérifiez qu aucun des composants du circuit de réfrigération ne soit endommagé Le réfrigérant R600a est un liquide infla...

Страница 56: ...e bien 350W de plus que l appareil Le réfrigérateur doit utiliser une prise murale spécifique plutôt qu une prise regroupant d autres appareils électriques L appareil doit être relié au sol selon les recommandations en vigueur Utilisation quotidienne Ne stockez jamais de substances ou de liquides inflammables à l intérieur de l appareil cela provoquerait un risque d exposition Ne faites pas foncti...

Страница 57: ... vous avez les mains mouillées humides car cela pourrait provoquer une abrasion de la peau et ou des brulures graves N utilisez jamais lesocle les tiroirs les portes et autres éléments similaires pour vous appuyer Ne transportez jamais l appareil en position horizontale car l huile située dans le compresseur pourrait entrer en contact avec le circuit de refroidissement Les aliments congelés ne doi...

Страница 58: ...té en huile Une bonne circulation de l air est nécessaire afin d éviter les risques de surchauffe Pour que la ventilation soit suffisante suivez bien les consignes d installation fournies Dès que possible évitez que l appareil ne touche les parois murales et ou ne soit en contact avec des éléments chauds compresseur condensateur afin d éviter les risques d incendie Respectez toujours bien les cons...

Страница 59: ...ans le tableau ci dessous Il peut ne pas fonctionner correctement s il est laissé dans une température au dessus ou en dessous de la gamme indiquée pour une longue période Catégorie climatique Température ambiante SN 10 C à 32 C N 16 C à 32 C ST 16 C à 38 C T 16 C à 43 C Placez votre appareil dans un endroit sec pour éviter trop d humidité Ne placez pas l appareil dans un endroit où il serait en c...

Страница 60: ...cle du bac à légumes 6 Bac à légumes 7 Étagère inférieure 8 Étagère centrale 9 Étagère supérieure 10 Plateau à œufs optionnel Remarque En raison de la modification progressive de nos produits votre réfrigérateur peut être légèrement différent de celui présenté dans ce Manuel d instruction mais ses fonctions et méthodes d utilisation restent pareilles ...

Страница 61: ...e sélecteur sur une température plus basse le système consommé plus d énergie tandis que lorsque le réglage est plus chaud le système ne dépense pas beaucoup d énergie et fonctionne à ses capacités maximales Important Une température ambiante élevée ex les journées chaudes en été et un réglage froid position 6 à 7 peuvent entraîner le fonctionnement régulier du compresseur voire en continu Raison ...

Страница 62: ...t permette à la porte de se détacher Faites de même de l autre côté REMARQUE Appliquez toujours une légère pression au niveau de la partie inférieure du rack de la porte Retirez le rack de porte Soulever vers le haut Installez les racks de porte Placez le rack de porte à plat sur le sol Exercez une légère pression sur le rack de porte en direction du sol tout en vérifiant que la fixation de l autr...

Страница 63: ...ur économiser de l énergie Essayez de ne pas laisser la porte ouverte pendant longtemps pour préserver l énergie Assurez vous que l appareil se situe loin de toute source de chaleur soleil direct chauffage etc Ne réglez pas la température plus froid qu il n est nécessaire Ne stockez pas d aliments chauds ou de liquide évaporant dans l appareil Placez l appareil dans une pièce bien aérée et sans hu...

Страница 64: ...u elle congèle rapidement et également permettre de n avoir à décongeler que les quantités nécessaires Envelopper les aliments dans du papier aluminium ou du cellophane Ne laissez pas les aliments frais toucher ceux qui sont déjà congelés afin d éviter une augmentation de la température Les produits congelés s ils sont consommés immédiatement après les avoir sortis du freezer peuvent causer des br...

Страница 65: ...is rincer à l eau tiède avec une éponge ou un chiffon essoré Essuyez le complètement sec avant de remplacer les étagères et les bacs Séchez soigneusement toutes les surfaces et les pièces amovibles Une couche de givre peut se produire sur les murs intérieurs du compartiment du congélateur si la porte du congélateur est ouverte fréquemment ou reste ouverte pendant trop longtemps Si le gel est trop ...

Страница 66: ...ivrage vous pouvez mettre un bol d eau chaude d environ 50 C dans le compartiment à décongeler et racler la glace et le givre avec une spatule de dégivrage Après cela assurez vous de régler le régulateur de température à la position initiale Il est déconseillé de chauffer la chambre de congélation directement avec de l eau chaude ou un sèche cheveux pendant le dégivrage pour éviter la déformation ...

Страница 67: ...L intérieur peut nécessiter un nettoyage Odeurs dans les compartiments Certains aliments conteneurs ou emballages peuvent causer des odeurs Les bruits suivants sont assez normaux Bruit du compresseur en fonctionnement Cliquetis avant que le compresseur ne démarre Bruits de l appareil D autres bruits inhabituels sont causés par les raisons suivantes et peuvent demander votre attention Le cabinet n ...

Страница 68: ...pérature en suivant le chapitre Commandes d Affichage Les portes ne se ferment pas facilement Vérifiez que le haut du réfrigérateur soit incliné vers l arrière par 10 15mm qui permet l auto fermeture des portes ou s il existe quelque chose à l intérieur qui empêche les portes de se fermer De l eau coule sur le sol Le réservoir d eau situé à l arrière du cabinet n est peut être pas à niveau ou le d...

Страница 69: ...ntraîner des blessures aux yeux ou s enflammer Assurez vous que les tuyaux du circuit réfrigérant ne soient pas endommagés avant de disposer de l appareil Élimination correcte de ce produit Ce symbole sur ce produit ou dans son emballage indique qu il ne peut pas être considéré comme un déchet ménager Il doit être emmené dans un centre de recyclage pour les équipements électriques et électroniques...

Страница 70: ...Manuale d istruzione per utente Vi prego di leggere completamente presente manuale prima di operare quest unità e conservarlo per riferimenti in futuro Italiano ...

Страница 71: ...parecchio in caso di trasporto o di vendita in modo che chiunque lo utilizzi durante tutto il suo periodo di funzionamento sia adeguatamente informato sull uso corretto e sulla sicurezza dell apparecchio Ai fini della sicurezza delle persone e dell ambiente in cui si utilizza l apparecchio osservare le precauzioni indicate nelle istruzioni il costruttore non può essere considerato responsabile per...

Страница 72: ...ura a molla prima di smaltirlo Ciò evita una trappola mortale per bambini Precauzioni generali di sicurezza Quest apparecchio è destinato ad uso domestico e in ambienti simili come aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie e clienti di hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale ambienti di tipo B B catering e usi simili non di vendita AVVERT...

Страница 73: ... compatibilità ambientale ma infiammabile Assicurarsi che ciascuno dei componenti non sia danneggiato durante il trasporto o l installazione Il refrigerante R600a è infiammabile Attenzione Rischio di incendio infiammabili Nel caso in cui il circuito refrigerante venga danneggiato Evitare fiamme libere o scintille Aerare la stanza in cui si trova l apparecchio È pericoloso alterare le caratteristic...

Страница 74: ...resa deve essere provvista di messa a terra Uso quotidiano Non conservare gas o liquidi infiammabili all interno dell apparecchio per evitare il rischio di esplosioni Non accendere nessun dispositivo elettrico macchine elettriche per il gelato frullatori ecc all interno dell apparecchio Quando si scollega l apparecchio dalla presa di corrente afferrare sempre la spina e non tirare il cavo Non coll...

Страница 75: ...pporto Mai trasportare l apparecchio in una posizione orizzontale in modo che l olio nel compressore non entra nel circuito refrigerante Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati Non consumare ghiaccioli o cubetti di ghiaccio direttamente dal freezer in quanto ciò può causare ustioni alla bocca e labbra Evitare cadute di oggetti che possano causare lesioni o danni a...

Страница 76: ...caldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni relative all installazione Se possibile il retro del prodotto deve essere contro un muro per evitare il contatto con le parti calde compressore condensatore prevenendo in tal modo il rischio di incendio seguire le istruzioni relative all installazione L apparecchio non deve essere collocato in vicinanza di termosifoni o cucine...

Страница 77: ...ti illustrazioni Nota Questo apparecchio funziona in modo ottimale nella classe climatica mostrata in basso nella seguente tabella Potrebbe non funzionare correttamente se lasciato per un lungo periodo esposto ad una temperatura superiore o inferiore a quella indicata Classe climatica Temperatura ambiente SN 10 C a 32 C N 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Posizionare l apparecchio un luogo ...

Страница 78: ...anuale di istruzioni ma le sue funzioni e i metodi di utilizzo rimangono gli stessi Visualizzazione dell apparecchio 1 Ripiano di conservazione degli alimenti 2 Vaschetta del ghiaccio opzionale 3 Regolatore 4 Ripiano di conservazione degli alimenti 5 Coperchio vano frutta e ortaggi 6 Vano frutta e ortaggi 7 Ripiano inferiore 8 Ripiano centrale 9 Ripiano superiore 10 Portauova opzionale ...

Страница 79: ...fredda si può consumare più energia mentre ruotandola verso un impostazione più calda si può risparmiare più energia e quindi aumentare l efficienza energetica Importante Le temperature ambiente elevate ad esempio nei periodi estivi in combinazione con un impostazione fredda posizione 6 a 7 possono causare il funzionamento continuo del compressore o impedirne l arresto Ragione quando la temperatur...

Страница 80: ...lto Collocare i supporti della porta Posizionare la porta distesa sul pavimento Spingere i due lati del supporto della porta contemporaneamente fino al punto desiderato assicurandosi che il dispositivo di fissaggio sia stato fissato alla porta Avvertenza Occorre posizionare il supporto della porta alla porta e scattare in posizione o installarlo Spingere verso il basso Utilizzo dell apparecchio L ...

Страница 81: ...e Disporre il cibo correttamente in modo che l aria possa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per refrigerazione I carni tutti i tipi rinchiusi in politene avvolgerli e depositarli sulla scaffale di vetro sopra il cassetto di verdura Seguire sempre i tempi di conservazione degli alimenti e consumarli prima dalle date suggerite dai produttori Cibo cotto piatti freddi ecc Devono essere ta...

Страница 82: ...cchio compresi gli accessori esterni e interni deve essere pulito regolarmente almeno ogni due mesi Attenzione L apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica durante la pulizia Pericolo di scossa elettrica Prima della pulizia spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente Pulizia esterna Per mantenere un buon aspetto del vostro apparecchio è necessario pulirlo rego...

Страница 83: ...sbrinamento L acqua contenuta negli alimenti o che penetra nel frigorifero attraverso l aria che vi accede aprendo le porte può formare uno strato di gelo all interno dell apparecchio La formazione di brina indebolisce la refrigerazione Quando si forma uno spessore di oltre 10 mm è necessario realizzare lo sbrinamento Lo sbrinamento dello scomparto per la conservazione di alimenti freschi È contro...

Страница 84: ...e Pulirlo a fondo vedere sezione Pulizia e manutenzione Lasciare la porta aperta per evitare la formazione di cattivi odori Nota Se l apparecchio contiene uno scomparto congelatore Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema con il vostro apparecchio o sono preoccupati che l apparecchio non funziona correttamente è possibile effettuare alcuni semplici controlli prima di chiamare il servizi...

Страница 85: ...sia completamente chiusa Per rimuovere il gelo fare riferimento alla sezione sulla pulizia e manutenzione La temperatura all interno è troppo caldo Potresti aver lasciato le porte aperte troppo lungo o troppo spesso ole porte sono tenute aperte da qualche ostacolo o l apparecchio si trova con spazio insufficiente ai lati posteriore e superiore La temperatura interna è molta bassa Aumentare la temp...

Страница 86: ...nni e ignizione degli occhi Assicura che i tubi del circuito dei refrigeranti non siano danneggiati prima dello smaltimento Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che questo prodotto non deve essere smaltito con gli altri rifiuti domestici nel territorio dell UE Per prevenire danni all ambiente o alla salute umana a causa di uno smaltimento non conforme riciclarlo in modo responsa...

Страница 87: ...GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig door voor gebruik van dit apparaat en bewaar hetvoor toekomstig gebruik Dutch ...

Страница 88: ...jk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voo...

Страница 89: ...ker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruik...

Страница 90: ...WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in de voedsel opbergvakken van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat door de fabrikant is aanbevolen WAARSCHUWING Het koelmiddel en vloeibare gas van de isolatie zijn licht ontvlambaar Wanneer u het apparaat afvoert doe dit dan alleen bij een erkend inzamelpunt Niet aan vuur blootstellen Koelmiddel H...

Страница 91: ...et apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje 7 De koelkast wordt alleen toegepast met stroomaansluiting van eenfase wisselstroom van 220 240V 50Hz Indien fluctuatie van de spa...

Страница 92: ...anwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat Diepgevroren voedels kan vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsumeerd worden Plaats het apparaat niet in direct zonlicht Houd brandende kaarsen lampen en andere voorwerpen met open vlammen ...

Страница 93: ...nderhoud Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen stoomreiniger etherische oliën organische oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddel Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Installatie Belangrijk Voor de aansluiting van el...

Страница 94: ... veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektricien of competente persoon Dit product mag alleen w...

Страница 95: ...erking Dit apparaat presteert ook binnen de klimaatklasse in de onderstaande tabel Het apparaat kan mogelijk niet naar behoren functioneren als het gedurende een langere periode boven een temperatuur werd ingesteld dan de gespecificeerde waarde Klimaatklasse Omgevings temperatuur SN 10 Cto 32 C N 16 Cto 32 C ST 16 Cto 38 C T 16 Cto 43 C Plaats uw apparaat op een droge plek om te hoge vochtigheid t...

Страница 96: ...ers uitzien dan dit apparaat in deze gebruiksaanwijzing maar haar functies en gebruikswijze blijven hetzelfde Weergave van het apparaat 1 Opbergvak 2 Ijslade optioneel 3 Bedieningsgedeelte 4 Opbergschap 5 Verslade deksel 6 Verse groenten lade 7 Onderste schap 8 Middelste schap 9 Bovenste schap 10 Eierrek optioneel ...

Страница 97: ...het meer energie gaan verbruiken terwijl de warme instelling meer energiebesparende kan zijn en daarom de energie efficiëntie verhoogt Belangrijk Hoge omgevingstemperaturen bijv op warme zomerdagen en een koude instelling positie 6 tot 7 kan er toe leiden dat de compressor continu of zelfs non stop zal draaien Reden wanneer de omgevingstemperatuur hoog is moet de compressor continu draaien teneind...

Страница 98: ... het deurschap naar boven trekken totdat de bevestiger uit de deur loskomt Hetzelfde geldt voor de tegenovergestelde zijde OPMERKING U moet een passende slagkracht aan de onderkant uitoefenen Verwijder het deurschap Naar voren trekken Installeren van deurschappen Plaats het deurschap rechtop de deur Druk de twee zijden van het deurschap tegelijkertijd naar beneden tot de corrective positie zorg er...

Страница 99: ...ct zonlicht elektrische oven of kookfornuis etc Stel de temperatuur niet kouder in dan nodig Bewaar geen warm voedsel of verdampende vloeistof in het apparaat Plaats het apparaat in een goed geventileerde vochtvrije ruimte Raadpleeg het hoofdstuk Installatie van uw nieuw apparaat Als het schema de juiste combinatie aanpassen daar deze is ontworpen om de energie efficiënte configuratie te waarborge...

Страница 100: ...l aangeraakt wordt dit om te vermijden dat het al ingevroren voedsel aan een temperatuurstijging onderhevig is Bevroren producten als dit rechtstreeks uit hetvriesvakgeconsumeerd zullenwaarschijnlijk leiden tot brandwonden op de huid Het wordt aanbevolen om alle diepgevroren verpakking te labelen en de te voorzien van datum om zodoende de houdbaarheidsdatum bij te houden Tips voor het bewaren van ...

Страница 101: ...een zwakke oplossing van natriumbicarbonaat en dan afspoelen met warm water met behulp van een uitgewrongen spons of doek Het moet geheel droog worden geveegd alvorens dat de schappen en de verslade worden teruggeplaatst Alle oppervlakken en verwijderbare onderdelen goed drogen Een ijslaag kan op de binnenwanden van het vriesvak voorkomen als de vriezerdeur vaak wordt geopend of te lang heeft open...

Страница 102: ...l eruit schrapen Nadat u daarmee klaar bent kunt u de knop van de temperatuurregelaar terugzetten in de originele positie Het wordt niet aangeraden om tijdens het ontdooien het vriesvak direct met warm water te verwarmen of föhn teneinde misvorming van de binnenste behuizing te voorkomen Het is evenmin raadzaam om het ijs en de ijslaag of achtergebleven voedsel in de bakken die samen met het voeds...

Страница 103: ...atische ontdooicyclus of een korte tijd nadat het apparaat is ingeschakeld om de compressor te beschermen De binnenkant moet worden schoongemaakt Geuren van de compartimenten Voedsel containers of verpakkingenveroorzaken de geuren Geluiden van beneden het apparaat zijn heel normaal Compressor loopgeluiden Klikkend geluid voordat de compressor start Geluid van van het apparaat Andere ongewone gelui...

Страница 104: ...iten Controleer of de bovenkant van de koelkastteruggekanteldwerd met 10 15mm om de deurenzichzelftesluiten ofietsbinnenin het sluiten van de deurenverhindert Water druppelt op de vloer Het waterreservior welke zicht bevindt op de onderkant van de behuizing staaat mogelijk niet goed waterpas of de aftap tuit aan onder de onderkant van de compressor depot is mogelijk niet goed gepositioneerd om dir...

Страница 105: ...zaken Zorg ervoor dat leidingen van het koelcircuit niet beschadigt zijn voorafgaand aan correcte verwijdering Correcte verwijdering van dit product Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatenDoor dit apparaat corr...

Страница 106: ...MANUAL DE OPERAÇÃO DO USUÁRIO Antes de utilizar este aparelho leia atentamente este manual e guarde o para areferênciafutura Português ...

Страница 107: ...cas de segurança Guarde estas instruções e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda para que o uso dela durante toda a sua vida será devidamente informado sobre o seu uso correto e a segurança Para a segurança de vidas e propriedades preste atenção às precauções de instruções do usuário porque o fabricante não é responsável por danos causados por omissão Se...

Страница 108: ... de mola inutilizável antes de descartar o aparelho antigo Isso vai impedir que a trava se torne uma armadilha mortal para uma criança Segurança geral AVISO Este aparelho é destinado para ser usado em casa ou aplicações similares tais como áreas de cozinha em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Fazenda e por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais Ambientes ...

Страница 109: ...to de refrigerante do aparelho que é inflamável Durante o transporte e a instalação do aparelho assegure que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração se torna danificado O refrigerante R600a é inflamável Cuidado risco de incêndio inflamável Se o circuito de refrigeração deve ser danificado Evite chamas e fontes de ignição Ventile completamente a sala em que se fixa o aparelho É perigoso ...

Страница 110: ... com fio terra Uso diário Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho há risco de explosão Não opere qualquer aparelho elétrico no aparelho p ex máquinas de gelado misturadores etc Ao desligar o aparelho sempre coloque o plugue fora da tomada não puxe o cabo Não coloque obejtos quentes perto dos componentes plásticos deste aparelho Guarde alimentos congelados préembalados em conformidade ...

Страница 111: ...em posição horizontal porque o óleo no compressor pode fluir para o circuito de refrigerante Os alimentos congelados não devem ser novamente congelados uma vez que foram descongelados Não consuma picolés de gelo ou cubos de gelo diretamente do congelador pois isso o gelo pode causar queimaduras a boca e lábios Para evitar a queda de itens que pode causar ferimentos ou danos ao equipamento não sobr...

Страница 112: ...iente siga as instruções relevantes para a instalação Sempre que possível a parte traseira do produto deve ser contra a parede para evitar o contato das partes quentes compressor condensador para prevenir o risco de incêndio siga as instruções relevantes para a instalação O aparelho não deve ser localizado perto de radiadores ou fogões Certifique se de que a ficha elétrica está acessível após a in...

Страница 113: ...mostra nos seguintes esquemas Nota Este aparelho tem um bom desempenho dentro das classes climáticas de SN a T mostradas na tabela abaixo Ele pode não funcionar corretamente se for deixado a uma temperatura acima ou abaixo da faixa indicada por um longo período Classe de clima Temperatura de ambiente SN 10 to 32 N 16 to 32 ST 16 to 38 T 16 to 43 Coloque o seu aparelho em um local seco para evitar ...

Страница 114: ...e deste Manual de Instruções mas as suas funções e métodos de uso permanecem os mesmos Vista do aparelho 1 Prateleira de armazenamento 2 Bandeja de gelo opcional 3 Parte do controlador 4 Prateleira de armazenamento 5 Tampa da gaveta 6 Gaveta 7 Prateleira inferior 8 Prateleira do meio 9 Prateleira superior 10 Bandeja de ovos opcional ...

Страница 115: ...Quando você gira o botão para o ajuste mais frio ele pode consumir mais energia enquanto para o mais quente o aparelho pode ser poupar mais energia e portanto aumentar a eficiência energética Importante As altas temperaturas ambientes por exemplo em dias quentes de verão e uma confiuração fria posição 6 7 pode fazer com que o compressor funcione continuamente ou até sem parar Razão quando a temper...

Страница 116: ...rta para cima até que o fixador tenha sido removido da porta Do mesmo modo remova o outro lado NOTA Você deve ter uma força de impacto apropriada na parte inferior da prateleira Remover a prateleira da porta Mover para cima Instalar as prateleiras da porta Coloque a prateleira da porta plana na porta Empurre os dois lados da prateleira da porta para baixo para o lugar certo ao mesmo tempo certifiq...

Страница 117: ...ão de alimentos frescos Não coloque alimentos quentes no refrigerador ou no congelador diretamente a temperatura interna aumentará resultando em que compressor tem que trabalhar mais e vai consumir mais energia Não cubra ou embrulhe a comida especialmente se ela tem um sabor forte Coloque os alimentos adequadamente para que o ar possa circular livremente em torno dele Dicas para refrigeração Alime...

Страница 118: ... pratos frios etc Eles devem ser cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Frutas e vegetais Eles devem ser armazenados na gaveta Manteiga e queijo Devem ser colocadas com bolsas de folha de alumínio ou de polietileno plástico ao remover o máximo de ar possível Garrafas de leite Devem ter uma tampa e ser armazenadas na prateleira da porta Dicas para o congelamento Quando a primeira con...

Страница 119: ...gelamento detergente suave e limpe e seque as com um pano macio Cuidado Não use objetos pontiagudos porque eles podem arranhar a superfície Não use o Tíner detergente de carro Clorox óleo etéreo produtos de limpeza abrasivos ou solventes orgânicos Limpeza Interior Você deve limpar o interior do aparelho regularmente Será mais fácil de limpar quando estoques de alimentos estão baixos Limpe o interi...

Страница 120: ... no compartimento para alimentos frescos A função é automaticamente controlada por deixar o regulador de temperatura ligado ou desligado de modo que não há necessidade de operação de descongelação A água gerada no descongelamento será drenada em uma bandeja através dum tubo de drenagem na parte traseira da geladeira automaticamente Descongelamento no compartimento de armazenagem de alimentos conge...

Страница 121: ... baixo para resolver este problema Theinteriormayneedtobecleaned Odores dos compartimentos Somefood containersorwrappingcauseodours Os sons abaixo são normais Ruídos do compressor em funcionamento Barulho de clique antes do início do compressor Ruído do aparelho Outros barulhos incomuns são devido às razões abaixo e você precisa de fazer verificação e tomar medidas O gabinete não está nivelado A p...

Страница 122: ...o capítulo Controles da tela Portas não podem ser fechadas facilmente Verifique se a parte superior da geladeira é inclinada para trás por 10 15mm para permitir que as portas se fecham automaticamente ou se algo dentro está impedindo a fechamento das portas A água no chão A panela de água localizada na parte inferior traseira do gabinete pode não estar bem nivelada ou o bico de drenagem localizado...

Страница 123: ...bos do circuito de refrigeração não são danificados antes da disposição adequada A eliminação correcta deste produto Este símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não pode ser tratado como o lixo doméstico Em vez disso ele deve ser levado para o local de coleta adequada dos resíduos para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos Através de garantir que este produto...

Страница 124: ......

Результаты поиска

Содержание RT156D4AG1

Отзывы:

Похожие инструкции для RT156D4AG1

Бренды по названию

Популярные бренды

Hisense RT156D4AG1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание RT156D4AG1

Отзывы:

Похожие инструкции для RT156D4AG1

Бренды по названию

Популярные бренды