Hilti TE 7-C Скачать руководство пользователя страница 100

Страница: 100 / 154

Türkçe

Arıza

Olası sebepler

Çözüm

Matkap ucu yerinden çıkmı-

yor.

Alet sola doğru çalışma

konumunda.

▶

Aleti sağa doğru çalışma

konumuna getiriniz.

9 İmha

Hilti

aletleri yüksek oranda geri dönüşümlü malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli koşul,

usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede

Hilti

, eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri alır.

Bu konuda

Hilti

müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.

▶

Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız!

10 RoHS (Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi)

Aşağıdaki linkte tehlikeli maddeler tablosunu bulabilirsiniz: qr.hilti.com/r3509.

RoHS tablosunun linkini bu dokümanın sonunda QR kodu olarak bulabilirsiniz.

11 Üretici garantisi

▶

Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel

Hilti

iş ortağınıza başvurunuz.

Printed: 10.10.2017 | Doc-Nr: PUB / 5071226 / 000 / 06

Содержание TE 7-C

Страница 1: ...Magyar 17 Polski 25 Русский 33 Čeština 41 Slovenčina 48 Hrvatski 56 Slovenščina 63 Български 71 Română 79 Türkçe 87 ﻋ ﺮ ﺑ ﻲ 95 Українська 103 Қазақ 112 日本語 120 한국어 127 繁體中文 134 中文 140 Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 2: ...1 Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 3: ...2 3 4 5 Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 4: ...6 7 8 Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 5: ... návod na obsluhu 48 hr Originalne upute za uporabu 56 sl Originalna navodila za uporabo 63 bg Оригинално Ръководство за експлоатация 71 ro Manual de utilizare original 79 tr Orijinal kullanım kılavuzu 87 ar ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﺻ ﻠ ﻲ 95 uk Оригінальна інструкція з експлуатації 103 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 112 ja オリジナル取扱説明書 120 ko 오리지널 사용 설명서 127 zh 原始操作說明 134 cn 原版操作说明 140 P...

Страница 6: ...Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 7: ...ion die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen 1 2 3 Symbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang die...

Страница 8: ...g oder unbeleuchtete Arbeits bereiche können zu Unfällen führen Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Ko...

Страница 9: ...tungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteein stellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten St...

Страница 10: ...en Schraubstock um das Werkstück festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit der Hand und Sie haben zudem beide Hände zur Bedienung des Gerätes frei Stellen Sie sicher dass die Werkzeuge das zum Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und ordnungsgemäß in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen gegebenenfalls die Arretie rung des...

Страница 11: ...der Bemessungsspan nung des Gerätes liegen TE 7 C Gewicht nach EPTA Procedure 01 3 5 kg Ø Hammerbohrer 5 mm 28 mm Ø Holzbohrer 3 mm 20 mm Ø Metallbohrer 13 mm 4 1 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 60745 Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeu...

Страница 12: ...sgefahr Gefahr der Behinderung des Benutzers durch montierten aber nicht benutzten Tiefenanschlag Entfernen Sie den Tiefenanschlag vom Gerät Hinweis Wählen Sie beim Werkzeugaufnahme Wechsel am Funktionswahlschalter die Position Meißeln 3 Werkzeug einsetzen herausnehmen Hinweis Die Verwendung eines nicht geeigneten Fettes kann Schäden am Produkt verursachen Verwenden Sie nur Originalfett von Hilti ...

Страница 13: ...inrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen 6 1 Staubschutzkappe austauschen 8 Tauschen Sie die Staubschutzkappe aus 7 Transport und Lagerung Elektrogerät nicht mit eingestecktem Werkzeug transportieren Elektrogerät immer mit gezogenem Netzstecker lagern Gerät trocken und unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern Nach längerem Transport oder Lagerung Elektrogerät vor Gebrauch auf Be...

Страница 14: ...n Sie das Werkzeug heraus Bohrer trägt nicht ab Gerät auf Linkslauf geschaltet Schalten Sie das Gerät auf Rechtslauf 9 Entsorgung Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihre...

Страница 15: ...d to minor personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information 1 2 3 Symbols in the illustrations The following symbols are used in illustrations These numbers refer to the corresponding illustrations found at the b...

Страница 16: ...eres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs...

Страница 17: ... likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replac...

Страница 18: ...om Hilti Customer Service Check extension cords at regular intervals and replace them if found to be damaged Do not touch the supply cord or extension cord if it is damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Dirty or dusty power tools that have been used frequently for work on conductive mater...

Страница 19: ... may significantly increase exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the power tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce exposure over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or ...

Страница 20: ...re and maintenance WARNING Danger of electric shock Carrying out care and maintenance while the supply cord is connected to the power outlet presents a risk of serious injuries including burns Always unplug the supply cord before carrying out all care and maintenance tasks Care Carefully remove stubborn dirt from the tool Clean the air vents carefully with a dry brush Use only a slightly damp clot...

Страница 21: ...perate The function selector switch is set to Drilling without hammering Set the function selector switch to the Drilling with hammering action hammer drilling position The rotary hammer doesn t achieve full power The gauge cross section of the extension cord conductors is inad equate Use an extension cord with an adequate conductor cross section The control switch is not fully pressed Press the c...

Страница 22: ...hazardous substances qr hilti com r3509 There is a link to the RoHS table in the form of a QR code at the end of this document 11 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 23: ... a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre amely könnyebb személyi sérüléshez vagy anyagi kárhoz vezethet 1 2 2 A dokumentációban használt szimbólumok A következő szimbólumokat használjuk a jelen dokumentációban Használat előtt olvassa el a használati utasítást Alkalmazási útmutatók és más hasznos tudnivalók 1 2 3 Az ábrákon használt szimbólumok Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk Ez...

Страница 24: ...erszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben ahol éghető folyadékok gázok vagy porok vannak Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől ha az elektromos kéziszer számot használja Ha elvonják a figyelmét a munkától könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett E...

Страница 25: ...os kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot amelynek a kapcsolója elromlott Egy olyan elektromos kéziszerszám amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni veszélyes és meg kell javíttatni A gép beállítása a tartozékok cseréje vagy a gép lehelyezése előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzat...

Страница 26: ...s kéziszerszámok gondos kezelése és használata Rögzítse a munkadarabot A munkadarab rögzítésére használjon szorítókat vagy satut Így biztosabban rögzíti a munkadarabot mintha kézzel tartaná ezenkívül mindkét kezét használhatja a gép kezelésére Ellenőrizze hogy a szerszámok a géphez való befogórendszerrel rendelkeznek e és megfelelően bereteszeltek e a tokmányba Áramkimaradás esetén kapcsolja ki a ...

Страница 27: ...tségfelvételi értékeinek 5 os és 15 os határa közé TE 7 C A 01 EPTA eljárásnak megfelelő tömeg 3 5 kg Ø Kalapácsfúró 5 mm 28 mm Ø Fafúró 3 mm 20 mm Ø Fémfúró 13 mm 4 1 Zajinformációk és rezgési értékek az EN 60745 szabvány szerint A jelen útmutatókban megadott hangnyomás és rezgésértékeket egy szabványosított mérési eljárás keretében mértük meg és alkalmasak elektromos kéziszerszámok egymással tör...

Страница 28: ...unkcióválasztó kapcsolón válassza a Vésés pozíciót 3 Szerszám behelyezése kivétele Tudnivaló Nem megfelelő gépzsír használata a termék károsodásához vezethet Csak eredeti Hilti gépzsírt használjon 4 Mélységütköző beállítása 5 Fúrás ütés nélkül 6 Ütvefúrás Kalapácsfúrás 6 Vésés 6 Véső pozicionálása VIGYÁZAT Sérülésveszély A vésés iránya feletti ellenőrzés elvesztése A véső pozicionálása állásban ne...

Страница 29: ...enőrizze az elektromos gép sértetlenségét a használatba vétel előtt 8 Segítség zavarok esetén Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok illetve olyan zavarok esetén amelyeket saját maga nem tud megjavítani kérjük forduljon a Hilti Szervizhez 8 1 Segítség zavarok esetén Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok illetve olyan zavarok esetén amelyeket saját maga nem tud megjavítani kérjük for...

Страница 30: ...gokat gondosan szét kell válogatni A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját Az elektromos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe 10 RoHS Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv A következő linken elérhető a veszélyes anyagok táblázata qr hilti com r3509 A dokumentác...

Страница 31: ...TROŻNIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych 1 2 2 Symbole w dokumentacji W niniejszej dokumentacji zastosowano następujące symbole Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje 1 2 3 Symbole na rysunkach Na rysunkach zastosowano następujące symbole Te liczby od...

Страница 32: ...acy Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem w którym znajdują się np łatwopalne ciecze gazy lub pyły Elektronarzędzia wytwarzają iskry które mogą prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzi...

Страница 33: ...żywać elektronarzędzia którego przełącznik jest uszkodzony Elektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub akumulator z urządzenia Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia Nieuż...

Страница 34: ... zamocowania obrabianego przedmiotu stosować urzą dzenia mocujące lub imadło Dzięki temu jest ono pewniej zamocowane niż gdyby było trzymane w ręku a użytkownik ma obie ręce wolne do obsługi urządzenia Sprawdzić czy narzędzia mają uchwyt przystosowany do systemu mocowania urządzenia oraz czy zostały właściwie zamocowane w uchwycie narzędziowym W przypadku przerwy w zasilaniu należy wyłączyć urządz...

Страница 35: ...ce znamionowej znamionowego poboru mocy urządzenia Napięcie robocze transformatora lub prądnicy musi przez cały czas mieścić się w granicach od 5 do 15 napięcia znamionowego urządzenia TE 7 C Ciężar zgodny z procedurą EPTA 01 3 5 kg Ø Wiertło udarowe 5 mm 28 mm Ø Wiertło do drewna 3 mm 20 mm Ø Wiertło do metalu 13 mm 4 1 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 60745 Podane w niniejszej ins...

Страница 36: ...go OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie w wyniku utrudnienia pracy użytkowni kowi przez zamontowany ale nie używany ogranicznik głębokości Odczepić ogranicznik głębokości od urządzenia Wskazówka Przy wymianie uchwytu narzędziowego wybrać za pomocą przełącznika wyboru funkcji pozycję Kucie 3 Mocowanie wyjmowanie narzędzia Wskazówka Zastosowanie nieodpowiedniego smaru może prowadzić ...

Страница 37: ...hmiast zlecić naprawę serwisowi Hilti Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować ich działanie 6 1 Wymiana pierścienia przeciwpyłowego 8 Wymienić pierścień przeciwpyłowy 7 Transport i przechowywanie Urządzenia elektrycznego nie transportować z zamontowanym narzędziem roboczym Urządzenie elektryczne zawsze przechowywać z wyciągniętą wtyczką Przec...

Страница 38: ...ędzie Wiertło nie wierci Kierunek obrotów urządzenia usta wiony w lewo Zmienić kierunek obrotów urządzenia w prawo 9 Utylizacja Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania Pytać należy w pun...

Страница 39: ...ТОРОЖНО Общее обозначение потенциально опасной ситуации которая может повлечь за собой легкие травмы или повреждение оборудования 1 2 2 Символы используемые в руководстве В этом руководстве используются следующие символы Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации Указания по эксплуатации и другая полезная информация 1 2 3 Символы на изображениях На изображениях используются следующи...

Страница 40: ... несчастным случаям Не используйте электроинструмент во взрывоопасной зоне где имеются горючие жидкости газы или пыль При работе электроинструмент искрит и искры могут воспламенить пыль или пары Не разрешайте детям и посторонним приближаться к работающему электроинструменту Отвлекаясь от работы можно потерять контроль над инструментом Электрическая безопасность Соединительная вилка электроинструме...

Страница 41: ...инструмента Используйте электроинструмент предна значенный именно для данной работы Соблюдение этого правила обеспечит более высокое качество и безопасность работы в указанном диапазоне мощности Не используйте электроинструмент с неисправным выключателем Электроинструмент вклю чение или выключение которого затруднено представляет опасность и должен быть отремонтиро ван Прежде чем приступить к регу...

Страница 42: ...мовой кислоты средства защиты древесины К работам с асбестосодержащим материалом должны допускаться только специалисты По возможности используйте подходящую систему пылеудаления Для эффективного удаления пыли используйте подходящий мобильный пы леудаляющий аппарат При необходимости надевайте респиратор который подходит для защиты от конкретного вида пыли Обеспечьте оптимальную вентиляцию рабочей з...

Страница 43: ... TE DRS M Боковая рукоятка с ограничителем глубины 3 2 Использование по назначению Описываемое изделие представляет собой электрический перфоратор который предназначен для сверления отверстий в бетоне кирпичной кладке гипсокартоне древесине пластмассе и металле Кроме того он может использоваться для выполнения легких долбежных работ в кирпичной кладке и отделочных работ по бетону Эксплуатация элек...

Страница 44: ...мощности LWA 100 дБ А Погрешность уровня звуковой мощности KWA 3 дБ А Значение уровня звукового давления L pA 89 дБ А Погрешность уровня звукового давления KpA 3 дБ А Данные о вибрации Значение вибрации при долблении ah Cheq 14 м с Значение вибрации при сверлении с ударом в бетоне ah HD 17 м с Погрешность приведенных выше значений уровня вибрации K 1 5 м с 5 Эксплуатация Установка боковой рукоятки...

Страница 45: ...иликона поскольку они могут повредить пластиковые детали Техническое обслуживание ВНИМАНИЕ Опасность вследствие удара электрического тока Неквалифицированный ремонт компонен тов электрической части может привести к получению серьезных травм и ожогам Ремонт электрической части перфоратора поручайте только специалисту электрику Регулярно проверяйте все видимые части устройства на отсутствие поврежде...

Страница 46: ...тся Переключатель режимов работы не зафиксирован или находится в положении Долбление или Выбор положения долота Установите переключатель режимов работы в положение Сверление без удара или Сверление с ударом Сверло не высвобождается из патрона Не полностью оттянут отжат зажимной патрон Оттяните патрон до упора назад и извлеките рабочий инструмент Сверло не сверлит У электроинструмента включено лево...

Страница 47: ...ozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která může vést k lehkým poraněním nebo k věcným škodám 1 2 2 Symboly v dokumentaci V této dokumentaci byly použity následující symboly Před použitím si přečtěte návod k obsluze Pokyny k používání a ostatní užitečné informace 1 2 3 Symboly na obrázcích Na obrázcích jsou použity následující symboly Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohot...

Страница 48: ...ebezpečím výbuchu kde se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prach Elektrické nářadí jiskří od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na pracoviště Rozptylo vání pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím Elektrická bezpečnost Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce Zástrčka nesmí být ...

Страница 49: ... nářadí je nebezpečné když ho používají nezkušené osoby O elektrické nářadí se pečlivě starejte Kontrolujte zda pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak že by byla narušena funkce elektrického nářadí Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit Mnoho úrazů má na svědomí nedostatečná údržba elektrického nářadí Řezné nástroje udržujte ostré a čisté ...

Страница 50: ...bezpečí úrazu elektrickým proudem Pravidelně kontrolujte přívodní kabel nářadí a v případě poškození jej nechte vyměnit kvalifiko vaným odborníkem Pokud je přívodní kabel elektrického nářadí poškozený musí se vyměnit za speciálně upravený a schválený přívodní kabel který lze zakoupit u zákaznického servisu Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a v případě poškození je vyměňte Jestliže se při ...

Страница 51: ...se údaje mohou lišit Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně zvýšit Pro přesný odhad působení je potřeba brát v úvahu také dobu kdy je nářadí vypnuté nebo sice běží ale nepoužívá se Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a nebo vibrací například údržbu elektrického nářadí a nást...

Страница 52: ...HA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Provádění ošetřování a údržby se zapojenou síťovou zástrčkou může mít za následek těžká poranění a popáleniny Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vytáhněte síťovou zástrčku Ošetřování Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem Nepoužívejte ošetřovací prostředky s ...

Страница 53: ... kon Prodlužovací kabel má příliš malý průřez Použijte prodlužovací kabel s dostatečným průřezem Ovládací spínač není úplně stisk nutý Stiskněte ovládací spínač až nadoraz Vrták se neotáčí Přepínač funkcí nezaskočil nebo je v poloze sekání nebo polo hování sekáče Nastavte přepínač funkcí do polohy vrtání bez příklepu nebo vrtání s příklepem Vrták nelze uvolnit ze zajiš tění Upínání nástroje není z...

Страница 54: ... možnej nebezpečnej situácie ktorá môže viesť k ľahším ublíženiam na tele alebo vecným škodám 1 2 2 Symboly v dokumentácii V tejto dokumentácii sa používajú nasledujúce symboly Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie 1 2 3 Symboly na obrázkoch Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobra...

Страница 55: ...stotu a dbajte na dostatočné osvetlenie Neporiadok na pracovisku a neosvetlené oblasti pracoviska môžu viesť k úrazom Nepracujte s elektrickým náradím v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elektrické náradie vytvára iskry ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov Pri používaní elektrického náradia dbajte na dostatočnú vzdialenosť...

Страница 56: ...sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho dať opraviť Skôr než budete náradie nastavovať meniť časti jeho príslušenstva alebo než ho odložíte vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a alebo vyberte akumulátor Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia Nepoužívané elektrické náradie odložte mimo dosahu detí Nedovoľte aby náradie používali osoby kt...

Страница 57: ...ridržiavaný bezpečnejšie ako pri držaní rukou a navyše máte obidve ruky voľné na obsluhu náradia Uistite sa že nástroje majú systém upínania zodpovedajúci a vhodný pre dané náradie a že sú riadne zaistené v skľučovadle Náradie pri prerušení napájania vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku prípadne uvoľnite zaistenie ovládacieho spínača Tým sa zabráni neúmyselnému spusteniu náradia po obnovení napáj...

Страница 58: ... podľa štandardu EPTA 01 3 5 kg Ø príklepového vrtáka 5 mm 28 mm Ø vrtáka do dreva 3 mm 20 mm Ø vrtáka do kovu 13 mm 4 1 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 60745 Hodnoty akustického tlaku a vibrácií uvedené v tomto návode boli namerané podľa normovanej metódy merania a dajú sa využiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia Sú vhodné aj na predbežný odhad pôsobení Uvedené údaje reprezentujú hl...

Страница 59: ...sekanie 3 Vkladanie vyberanie nástroja Upozornenie Použitie nevhodného tuku môže zapríčiniť poškodenia výrobku Používajte iba originálny tuk od firmy Hilti 4 Nastavenie hĺbkového dorazu 5 Vŕtanie bez príklepu 6 Vŕtanie s príklepom vŕtanie s funkciou kladiva 6 Sekanie 6 Nastavenie polohy sekáča POZOR Nebezpečenstvo poranenia Strata kontroly nad smerom sekania Nepracujte v polohe Nastavenie polohy s...

Страница 60: ...ri výskyte takých porúch ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nedokážete odstrániť sami sa obráťte na náš servis Hilti 8 1 Pomoc v prípade porúch Pri výskyte takých porúch ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nedokážete odstrániť sami sa obráťte na náš servis Hilti Porucha Možná príčina Riešenie Náradie sa nerozbehne Napájanie bolo prerušené Zapojte iné elektrické zariadeni...

Страница 61: ...ciu Opýtajte sa na to v zákazníckom servise firmy Hilti alebo u svojho obchodného poradcu Elektrické náradie zariadenia prístroje neodhadzujte do domového odpadu 10 RoHS smernica o obmedzení používania určitých látok v elektrických a elektronických zariade niach Pod nasledujúcim odkazom nájdete tabuľku nebezpečných látok qr hilti com r3509 Odkaz na tabuľku RoHS nájdete na konci tejto dokumentácie ...

Страница 62: ...riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati lakše tjelesne ozljede ili materijalne štete 1 2 2 Simboli u dokumentaciji U ovoj dokumentaciji koriste se sljedeći simboli Prije uporabe pročitajte uputu za uporabu Napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 3 Simboli na slikama Koriste se sljedeći simboli na slikama Ovi brojevi odnose se na određene slike na početku ...

Страница 63: ... tekućine plinovi ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare Djecu i ostale osobe tijekom korištenja električnog alata udaljite iz područja rada Ako niste usredotočeni na rad mogli biste izgubiti kontrolu nad uređajem Električna sigurnost Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvoditi izmjene Ne ...

Страница 64: ...ne alate koji se ne koriste spremite izvan dosega djece Nemojte dopustiti da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute za uporabu Električni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Pažljivo održavajte električne alate Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi alata besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da neg...

Страница 65: ...na sigurnost Prije početka rada detektorom metala ispitajte ima li u području rada sakrivenih električnih vodova plinskih i vodovodnih cijevi Vanjski metalni dijelovi uređaja mogu biti pod naponom ako ste npr nehotice oštetili električni vod To predstavlja ozbiljnu opasnost od električnog udara Redovito provjeravajte priključni vod uređaja i u slučaju oštećenja odnesite ga na zamjenu ovlaštenom se...

Страница 66: ... nastavcima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani podaci se mogu razlikovati To može znatno povećati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za točnu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom kojih je uređaj bio isključen ili je radio ali se zapravo nije koristio To može znatno smanjiti ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Odredite dodatne sigurno...

Страница 67: ...i održavanje UPOZORENJE Opasnost uslijed električnog udara Čišćenje i održavanje s utaknutim mrežnim utikačem može dovesti do teških ozljeda ili opeklina Prije svih radova čišćenja i održavanja uvijek izvucite mrežni utikač Čišćenje Oprezno uklonite čvrsto prianjajuću prljavštinu Proreze za prozračivanje pažljivo očistite suhom četkom Kućište čistite samo lagano navlaženom krpom Ne upotrebljavajte...

Страница 68: ...Produžni kabel ima premali pro mjer Upotrebljavajte produžni kabel s odgovarajućim promjerom Upravljačka sklopka nije pritisnuta do kraja Do kraja pritisnite upravljačku sklopku Svrdlo se ne okreće Sklopka za izbor funkcija nije usko čila u ležište ili je u položaju Rad dlijetom ili Pozicioniranje dli jeta Sklopku za izbor funkcija stavite u položaj Bušenje bez udaraca ili Udarno bušenje Svrdlo se...

Страница 69: ...roči lažje telesne poškodbe ali materialno škodo 1 2 2 Simboli v dokumentaciji V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli Pred uporabo preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 3 Simboli na slikah Na slikah so uporabljeni naslednji simboli Te številke označujejo slike na začetku teh navodil Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih i...

Страница 70: ...st eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine plini ali prah Električna orodja povzročajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo Ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se med delom približale električnemu orodju Druge osebe lahko odvrnejo vašo pozornost in izgubili boste nadzor nad orodjem Električna varnost Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici V...

Страница 71: ...predviden zagon električnega orodja Električna orodja ki jih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Orodja ne smejo uporabljati osebe ki niso seznanjene z delovanjem orodja oziroma niso prebrale teh navodil za uporabo Električna orodja so nevarna če jih uporabljajo neizkušene osebe Skrbno vzdržujte električna orodja Preverite ali premikajoči se deli delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziro...

Страница 72: ...a Tako onemogočite nenamerni vklop orodja ob ponovni vzpostavitvi električnega toka Električna varnost Preden začnete z delom preverite ali so v delovnem območju skriti električni vodi plinske in vodovodne cevi npr z detektorjem kovin Zunanji kovinski deli na orodju lahko pridejo pod električno napetost če npr nehote poškodujete električni vod pod napetostjo To povzroči resno nevarnost električneg...

Страница 73: ...e v skladu s standardnim merilnim postopkom in se lahko uporabijo za medsebojno primerjavo električnih orodij Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo električnega orodja Če električno orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno lahko vrednosti odstopajo To lahko znatno poveča izpostavljenosti v ...

Страница 74: ...lno mast Hilti 4 Nastavljanje distančnika 5 Vrtanje brez udarcev 6 Vrtanje z udarci udarno vrtanje 6 Dletenje 6 Pozicioniranje dleta PREVIDNO Nevarnost poškodb Izguba nadzora nad smerjo dletenja Nikoli ne delajte v položaju pozicioniranje dleta Stikalo za izbiro funkcij nastavite v položaj dletenje do zaskoka Nasvet Dleto se lahko nastavi v 18 različnih položajev v korakih po 20 To omogoča vedno o...

Страница 75: ...ate odpraviti se obrnite na naš servis Hilti 8 1 Pomoč pri napakah V primeru napak ki niso navedene v tej preglednici oziroma jih sami ne znate odpraviti se obrnite na naš servis Hilti Motnja Možen vzrok Rešitev Orodja ni mogoče vklopiti Prekinitev električnega napajanja Priključite drugo električno orodje in preverite ali deluje Ni udarcev Orodje je prehladno Vrtalno kladivo odložite na tla kjer ...

Страница 76: ...službi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu Električnega aparata ne odstranjujte s hišnimi odpadki 10 China RoHS direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi Na spodnji povezavi najdete preglednico z nevarnimi snovmi qr hilti com r3509 Povezavo do preglednice RoHS najdete na koncu tega dokumenta v obliki kode QR 11 Garancija proizvajalca naprave Prosimo da se v primeru vprašanj obrnete...

Страница 77: ...я се за възможна опасна ситуация която може да доведе до леки те лесни наранявания или материални щети 1 2 2 Символи в документацията В настоящата документация се използват следните символи Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация Препоръки при употреба и друга полезна информация 1 2 3 Символи във фигурите Във фигурите се използват следните символи Тези числа препращат към съответнат...

Страница 78: ... кабел и до захранвани от акумулатор електроинструменти без мрежов кабел Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре осветено Безпорядъкът или недостатъчното осветление в работната зона могат да доведат до злополуки Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда където има горими течности газове или прах В електроинструментите се отделят искри които могат д...

Страница 79: ...а прах се уверете че те са включени и се използват правилно Използването на прахоуловител може да намали породените от прахове опасности Използване и обслужване на електроинструмента Не претоварвайте уреда Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното пред назначение Ще работите по добре и по безопасно ако използвате подходящия електроинстру мент в посочения диапазон на мощност Не използ...

Страница 80: ...носете маска за дихателна защита която е подходяща за съответния вид прах Осигурете добро проветряване на работното място Спазвайте валидните във Вашата страна разпоредби за материалите за обработване Преди началото на работния процес се осведомете за степента на опасност на отделящия се при работа прах Използвайте промишлени прахоуловители с официално разрешен клас на защита които отговарят на ре...

Страница 81: ...обивната машина може да бъде използвана допълнително за леки къртачни работи в зидария и дооформяне на бетон Провеждането на експлоатация е разрешено само при посочените върху типовата табелка мрежово напрежение и мрежова честота 3 3 Обем на доставката ударно пробивна машина странична ръкохватка дълбокомер Ръководство за експлоатация Други системни продукти разрешени за Вашия продукт ще намерите в...

Страница 82: ...А Отклонение при ниво на звуково налягане KpA 3 дБ А Информация за вибрациите Емисионна стойност на вибрациите при къртене ah Cheq 14 м с Емисионна стойност на вибрациите при ударно пробиване в бетон ah HD 17 м с Отклонение от посочените стойности на вибрация K 1 5 м с 5 Експлоатация Монтиране на странична ръкохватка ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване Опасност от възпрепятстване на потребителя поради...

Страница 83: ...ЕНИЕ Опасност от електрически удар Неправомерните ремонти по електрическата част могат да доведат до тежки наранявания и да причинят изгаряния Ремонти по електрическата част могат да се извършват само от правоспособни електроспе циалисти Редовно проверявайте всички видими части за наличие на повреди а елементите за управление за изправно функциониране Не работете с електроуреда при наличие на повр...

Страница 84: ...зиция Къртене или По зициониране на секача Поставете превключвателя за избор на функции на позиция Безударно пробиване или Пробиване с удар Свредлото не може да се извади от фиксатора Патронникът не е издърпан док рай Издърпайте блокировката на инструмента докрай до ограничителя и извадете инструмента Свредлото не пробива Уредът е включен в положение въртене наляво Превключете уреда в положе ние в...

Страница 85: ...TISMENT Pentru o situaţie potenţial periculoasă care poate provoca vătămări corporale uşoare sau pagube materiale 1 2 2 Simboluri în documentaţie În această documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile 1 2 3 Simboluri în imagini Următoarele simboluri sunt utilizate în imagini Aceste numere fac trim...

Страница 86: ...ţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care sunt prezente lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice generează scântei care pot aprinde pulberile sau vaporii Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în zona de lucru...

Страница 87: ...pătorul defect O sculă electrică ce nu mai permite pornirea sau oprirea sa este periculoasă şi trebuie reparată Scoateţi fişa din priză şi sau înlăturaţi acumulatorul înainte de executarea unor reglaje la maşină înlocuirea accesoriilor sau depozitarea maşinii Această măsură de precauţie reduce riscul unei porniri involuntare a sculei electrice Păstraţi sculele electrice în locuri inaccesibile copi...

Страница 88: ...Respectaţi prescripţiile naţionale privind protecţia muncii Manevrarea şi folosirea cu precauţie a sculelor electrice Asiguraţi piesa care se prelucrează Folosiţi dispozitive de prindere sau o menghină pentru a fixa piesa de prelucrat Piesa este astfel asigurată mai bine decât dacă este ţinută în mână şi în plus aveţi ambele mâini libere pentru manevrarea maşinii Asiguraţi vă că accesoriile de luc...

Страница 89: ... prezentate pe plăcuţa de identificare specifică ţării La punerea în exploatare cu un generator sau transformator puterea debitată a acestora trebuie să fie cel puţin dublă faţă de puterea nominală consumată indicată pe plăcuţa de identificare a aparatului Tensiunea de lucru a transformatorului sau a generatorului trebuie să fie situată în orice moment într un interval de 5 până la 15 din tensiune...

Страница 90: ...ui asupra maşinii de perforat rotopercutante Asiguraţi vă că mânerul lateral este montat şi fixat corect Asiguraţi vă că banda de întindere este aşezată în canelura special prevăzută a maşinii 2 Montarea demontarea mandrinei AVERTISMENT Pericol de accidentare Pericol de împiedicare a utilizatorului cauzat de limitatorul de adâncime montat însă nefolosit Înlăturaţi limitatorul de adâncime de la maş...

Страница 91: ...itivele de protecţie şi verificaţi funcţionarea 6 1 Schimbarea căpăcelului de protecţie anti praf 8 Schimbaţi căpăcelul de protecţie anti praf 7 Transportul şi depozitarea Nu transportaţi aparatul electric cu accesoriul de lucru introdus Depozitaţi întotdeauna aparatul electric cu fişa de reţea scoasă Depozitaţi aparatul în spaţii uscate şi inaccesibile pentru copii şi persoane neautorizate După u...

Страница 92: ...xtrageţi accesoriul de lucru Burghiul nu aşchiază Maşina fixată pe rotaţie spre stânga Comutaţi maşina pe rotaţie spre dreapta 9 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri Maşinile Hilti sunt fabricate într o proporţie mare din materiale reutilizabile Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor În multe ţări Hilti preia maşinile dumneavoastră vechi pentru revalorificare Soli...

Страница 93: ...i hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için 1 2 2 Dokümandaki semboller Bu dokümanda aşağıdaki semboller kullanılmıştır Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler 1 2 3 Resimlerdeki semboller Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır Bu sayılar kılavuzun başlangıcındaki ilgili resimlere atanmıştır Numaralandırma resimdeki çalışma adı...

Страница 94: ...lama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayınız Elektrikli el aletleri toz veya buharı yakabilecek kıvılcım oluşturur Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutunuz Dikkatiniz dağılırsa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir Adaptör fişini topra...

Страница 95: ...ektrikli el aletleri bilgisiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin bakımını titizlikle yapınız Hareketli parçaların kusursuz çalıştığı ve sıkış madığı parçaların kırılıp kırılmadığı veya hasar görüp görmediği elektrikli el aleti fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını kontrol ediniz Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce tamir ettiriniz Birçok kazanın nedeni bak...

Страница 96: ...iniz Yanlışlıkla bir akım hattına zarar vermeniz durumunda aletin dışarıda yer alan metal parçaları gerilim yüklü hale gelebilir Bu durumda ciddi bir elektrik çarpması tehlikesi söz konusudur Aletin bağlantı hatlarını düzenli olarak kontrol ediniz ve hasar durumunda bunu yetkili bir uzmana değiştirtiniz Elektrikli el aletinin bağlantı hattı hasar gördüğünde bu hat müşteri hizmetleri organizasyonun...

Страница 97: ...ullanılabilir Zorlanmaların geçici olarak değerlendirmesine de uygundur Belirtilen değerler elektrikli el aletinin ana kullanım alanlarını temsil eder Elektrikli el aletinin farklı ek aletlerle veya yetersiz bakım yapılmış şekilde kullanılması durumunda veriler sapma gösterebilir Bu durum toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde yükseltebilir Doğru bir zorlanma değerlendirmesi içi...

Страница 98: ...bilir Sadece Hiltimarka orijinal gres kullanınız 4 Derinlik mesnedi ayarı 5 Darbesiz delme 6 Darbe ile delme darbeli delme 6 Keskileme 6 Keski konumlandırma DİKKAT Yaralanma tehlikesi Keski yönü kontrolünü kaybetme Keski konumlandırma konumunda çalışmayınız Fonksiyon seçme şalterini Keskileme konumuna oturuncaya kadar döndürünüz Uyarı Keski 18 farklı konumda 20 lik kademelerle ayarlanabilir Böylec...

Страница 99: ...ş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz 8 1 Arıza durumunda yardım Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz Arıza Olası sebepler Çözüm Alet çalışmıyor Güç kaynağı kesildi Başka bir elektrikli alet takınız ve çalışıp çalışmadığını kontrol ediniz Darbe yok A...

Страница 100: ...iden değerlendirmek üzere geri alır Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz Elektrikli el aletlerini çöpe atmayınız 10 RoHS Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi Aşağıdaki linkte tehlikeli maddeler tablosunu bulabilirsiniz qr hilti com r3509 RoHS tablosunun linkini bu dokümanın sonunda QR kodu olarak bulabilirsiniz 11 Üretici garantisi Garanti...

Страница 101: ... ﺭ ﻣ ﺎ ﺩ ﻳ ﺔ 1 2 2 ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ﻮ ﺯ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻨ ﺪ ﻳ ﺘ ﻢ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ﻮ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺘ ﻨ ﺪ ﻗ ﺒ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻗ ﺮ ﺃ ﺩ ﻟ ﻴ ﻞ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺇ ﺭ ﺷ ﺎ ﺩ ﺍ ﺕ ﺍ ﻻ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﻭ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺃ ﺧ ﺮ ﻯ ﻣ ﻔ ﻴ ﺪ ﺓ 1 2 3 ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ﻮ ﺯ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺭ ﺗ ﺴ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺍ ﻟ ﺮ ﻣ ﻮ ﺯ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺮ ﺳ ﻮ ﻡ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺿ ﻴ ﺤ ﻴ ﺔ ﺗ ﺸ ﻴ ﺮ ﻫ ﺬ ﻩ ﺍ ﻷ ﻋ ﺪ ﺍ ﺩ ﺇ ﻟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺼ ﻮ ﺭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﻨ ﻴ ﺔ ﺑ ﻤ...

Страница 102: ... ﻧ ﻈ ﻴ ﻔ ﺎ ﻭ ﻣ ﻀ ﺎ ء ﺍ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺟ ﻴ ﺪ ﺍ ﻟ ﻔ ﻮ ﺿ ﻰ ﺃ ﻭ ﺃ ﻣ ﺎ ﻛ ﻦ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ﻟ ﻤ ﻀ ﺎ ء ﺓ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﺗ ﺆ ﺩ ﻱ ﻟ ﻮ ﻗ ﻮ ﻉ ﺣ ﻮ ﺍ ﺩ ﺙ ﻻ ﺗ ﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺎ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣ ﺤ ﻴ ﻂ ﻣ ﻌ ﺮ ﺽ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﺍ ﻻ ﻧ ﻔ ﺠ ﺎ ﺭ ﻳ ﺘ ﻮ ﺍ ﺟ ﺪ ﺑ ﻪ ﺳ ﻮ ﺍ ﺋ ﻞ ﺃ ﻭ ﻏ ﺎ ﺯ ﺍ ﺕ ﺃ ﻭ ﺃ ﻧ ﻮ ﺍ ﻉ ﻏ ﺒ ﺎ ﺭ ﻗ ﺎ ﺑ ﻠ ﺔ ﻟ ﻼ ﺷ ﺘ ﻌ ﺎ ﻝ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺗ ﻮ ﻟ ﺪ ﺷ ﺮ ﺭ ﺍ ﻳ ﻤ ﻜ ﻦ ﺃ ﻥ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﻹ ﺷ ﻌ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﻐ ﺒ ﺎ ﺭ ﻭ ﺍ ﻷ ﺑ...

Страница 103: ...ﻞ ﺧ ﻄ ﻮ ﺭ ﺓ ﻭ ﻳ ﺠ ﺐ ﺇ ﺻ ﻼ ﺣ ﻬ ﺎ ﺍ ﺳ ﺤ ﺐ ﺍ ﻟ ﻘ ﺎ ﺑ ﺲ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﻤ ﻘ ﺒ ﺲ ﻭ ﺃ ﻭ ﺍ ﺧ ﻠ ﻊ ﺍ ﻟ ﺒ ﻄ ﺎ ﺭ ﻳ ﺔ ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻗ ﺒ ﻞ ﺇ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﻋ ﻤ ﻠ ﻴ ﺎ ﺕ ﺿ ﺒ ﻂ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺃ ﻭ ﺍ ﺳ ﺘ ﺒ ﺪ ﺍ ﻝ ﺃ ﺟ ﺰ ﺍ ء ﺍ ﻟ ﻤ ﻠ ﺤ ﻘ ﺎ ﺕ ﺍ ﻟ ﺘ ﻜ ﻤ ﻴ ﻠ ﻴ ﺔ ﺃ ﻭ ﻋ ﻨ ﺪ ﺗ ﺮ ﻙ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻫ ﺬ ﺍ ﺍ ﻹ ﺟ ﺮ ﺍ ء ﺍ ﻟ ﻮ ﻗ ﺎ ﺋ ﻲ ﻳ ﻤ ﻨ ﻊ ﺑ ﺪ ء ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺩ ﻭ ﻥ ﻗ ﺼ ﺪ ﺍ ﺣ ﺘ ﻔ ﻆ ﺑ ﺎ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﻏ ﻴ ﺮ ﺍ ...

Страница 104: ...ﻴ ﺖ ﻗ ﻄ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﻡ ﺗ ﺠ ﻬ ﻴ ﺰ ﺍ ﺕ ﺷ ﺪ ﺃ ﻭ ﻣ ﻨ ﺠ ﻠ ﺔ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﻗ ﻄ ﻌ ﺔ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﺑ ﺈ ﺣ ﻜ ﺎ ﻡ ﺑ ﺬ ﻟ ﻚ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﺃ ﻛ ﺜ ﺮ ﺛ ﺒ ﺎ ﺗ ﺎ ﻋ ﻦ ﺇ ﻣ ﺴ ﺎ ﻛ ﻬ ﺎ ﺑ ﺎ ﻟ ﻴ ﺪ ﻭ ﺗ ﻜ ﻮ ﻥ ﻳ ﺪ ﻳ ﻚ ﻗ ﺎ ﺩ ﺭ ﺗ ﺎ ﻥ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﺳ ﺘ ﻌ ﻤ ﺎ ﻝ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺑ ﺴ ﻬ ﻮ ﻟ ﺔ ﺗ ﺄ ﻛ ﺪ ﺃ ﻥ ﺃ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﺸ ﻐ ﻞ ﺑ ﻬ ﺎ ﻧ ﻈ ﺎ ﻡ ﺍ ﻟ ﺘ ﺜ ﺒ ﻴ ﺖ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﻭ ﺃ ﻧ ﻬ ﺎ ﻣ ﺆ ﻣ ﻨ ﺔ ﺑ ﺸ ﻜ ﻞ ﺳ ﻠ ﻴ ﻢ ﻓ ﻲ ﻇ ﺮ ﻑ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ...

Страница 105: ... ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺟ ﻬ ﺪ ﺗ ﺸ ﻐ ﻴ ﻞ ﺍ ﻟ ﻤ ﺤ ﻮ ﻝ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﻟ ﺪ ﻳ ﺠ ﺐ ﺃ ﻥ ﻳ ﻜ ﻮ ﻥ ﺩ ﺍ ﺋ ﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ﻧ ﻄ ﺎ ﻕ 5 ﻭ 15 ﻣ ﻦ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺪ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﺍ ﻻ ﺳ ﻤ ﻲ ﻟ ﻠ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻤ ﺜ ﻘ ﺎ ﺏ ﺍ ﻟ ﺪ ﻗ ﺎ ﻕ TE 7 C ﺍ ﻟ ﻮ ﺯ ﻥ ﻃ ﺒ ﻘ ﺎ ﻟ ﺒ ﺮ ﻭ ﺗ ﻮ ﻛ ﻮ ﻝ EPTA 01 3 5 ﻛ ﺠ ﻢ Ø ﺭ ﻳ ﺸ ﺔ ﺛ ﻘ ﺐ ﺩ ﻗ ﺎ ﻗ ﺔ 5 ﻣ ﻢ 28 ﻣ ﻢ Ø ﺭ ﻳ ﺸ ﺔ ﺛ ﻘ ﺐ ﺍ ﻟ ﺨ ﺸ ﺐ 3 ﻣ ﻢ 20 ﻣ ﻢ Ø ﺭ ﻳ ﺸ ﺔ ﺛ ﻘ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻌ ﺎ ﺩ ﻥ 13 ﻣ ﻢ 4 1 ﻗ ﻴ ﻢ ﺍ ﻟ ﻀ ﻮ ﺿ ﺎ ء ﻭ ﺍ ﻻ ﻫ ﺘ ﺰ ﺍ ﺯ ...

Страница 106: ... ﻴ ﺮ ﻇ ﺮ ﻑ ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﺧ ﺘ ﺮ ﻭ ﺿ ﻊ ﺍ ﻟ ﻨ ﻘ ﺮ ﺑ ﺎ ﻹ ﺯ ﻣ ﻴ ﻞ ﻓ ﻲ ﻣ ﻔ ﺘ ﺎ ﺡ ﺍ ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ﺭ ﺍ ﻟ ﻮ ﻇ ﻴ ﻔ ﺔ 3 ﺗ ﺮ ﻛ ﻴ ﺐ ﺧ ﻠ ﻊ ﺍ ﻷ ﺩ ﺍ ﺓ ﻣ ﻠ ﺤ ﻮ ﻇ ﺔ ﻗ ﺪ ﻳ ﺆ ﺩ ﻱ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺷ ﺤ ﻢ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﻨ ﺎ ﺳ ﺐ ﺇ ﻟ ﻰ ﺗ ﻌ ﺮ ﺽ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺘ ﺞ ﻟ ﻠ ﻀ ﺮ ﺭ ﺍ ﻗ ﺘ ﺼ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﺸ ﺤ ﻢ ﺍ ﻷ ﺻ ﻠ ﻲ ﻣ ﻦ Hilti 4 ﺿ ﺒ ﻂ ﻣ ﺤ ﺪ ﺩ ﺍ ﻟ ﻌ ﻤ ﻖ 5 ﺍ ﻟ ﺜ ﻘ ﺐ ﺑ ﺪ ﻭ ﻥ ﺩ ﻕ 6 ﺍ ﻟ ﺜ ﻘ ﺐ ﺑ ﺎ ﻟ ﺪ ﻕ ﺍ ﻟ ﺜ ﻘ ﺐ ﺍ ﻟ ﻤ ﻄ ﺮ ﻗ ﻲ 6 ﺍ ﻟ ﻨ ﻘ...

Страница 107: ...ﺎ ﻓ ﺔ ﻃ ﻮ ﻳ ﻠ ﺔ ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﺘ ﺨ ﺰ ﻳ ﻦ ﺍ ﻓ ﺤ ﺺ ﺍ ﻟ ﺠ ﻬ ﺎ ﺯ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻲ ﻣ ﻦ ﺣ ﻴ ﺚ ﻭ ﺟ ﻮ ﺩ ﺃ ﺿ ﺮ ﺍ ﺭ 8 ﺍ ﻟ ﻤ ﺴ ﺎ ﻋ ﺪ ﺓ ﻓ ﻲ ﺣ ﺎ ﻻ ﺕ ﺍ ﻻ ﺧ ﺘ ﻼ ﻻ ﺕ ﻋ ﻨ ﺪ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺍ ﺧ ﺘ ﻼ ﻻ ﺕ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺬ ﻛ ﻮ ﺭ ﺓ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺪ ﻭ ﻝ ﺃ ﻭ ﻳ ﺘ ﻌ ﺬ ﺭ ﻋ ﻠ ﻴ ﻚ ﻣ ﻌ ﺎ ﻟ ﺠ ﺘ ﻬ ﺎ ﺑ ﻨ ﻔ ﺴ ﻚ ﻓ ﻴ ﺮ ﺟ ﻰ ﺍ ﻟ ﺘ ﻮ ﺟ ﻪ ﺇ ﻟ ﻰ ﻣ ﺮ ﻛ ﺰ ﺧ ﺪ ﻣ ﺔ Hilti 8 1 ﺍ ﻟ ﺪ ﻋ ﻢ ﻋ ﻨ ﺪ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺍ ﻻ ﺧ ﺘ ﻼ ﻻ ﺕ ﻋ ﻨ ﺪ ﺣ ﺪ ﻭ ﺙ ﺍ ﺧ ﺘ ﻼ ﻻ ﺕ ﻏ ﻴ ﺮ ﻣ ﺬ ﻛ ﻮ ﺭ ﺓ ﻓ ﻲ ﺍ ﻟ ﺠ ﺪ ...

Страница 108: ... ﻳ ﺮ ﻫ ﺎ ﻭ ﻟ ﻠ ﻤ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ﺕ ﺣ ﻮ ﻝ ﺫ ﻟ ﻚ ﺍ ﺗ ﺼ ﻞ ﺑ ﺨ ﺪ ﻣ ﺔ ﻋ ﻤ ﻼ ء Hilti ﺃ ﻭ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺯ ﻉ ﺍ ﻟ ﻘ ﺮ ﻳ ﺐ ﻣ ﻨ ﻚ ﻻ ﺗ ﻠ ﻖ ﺍ ﻷ ﺩ ﻭ ﺍ ﺕ ﺍ ﻟ ﻜ ﻬ ﺮ ﺑ ﺎ ﺋ ﻴ ﺔ ﺿ ﻤ ﻦ ﺍ ﻟ ﻘ ﻤ ﺎ ﻣ ﺔ ﺍ ﻟ ﻤ ﻨ ﺰ ﻟ ﻴ ﺔ 10 ﻣ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺔ RoHS ﻣ ﻮ ﺍ ﺻ ﻔ ﺔ ﺗ ﻘ ﻴ ﻴ ﺪ ﺍ ﺳ ﺘ ﺨ ﺪ ﺍ ﻡ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﻴ ﺮ ﺓ ﺗ ﺠ ﺪ ﺟ ﺪ ﻭ ﻻ ﺑ ﺎ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ﺨ ﻄ ﺮ ﺓ ﺗ ﺤ ﺖ ﺍ ﻟ ﺮ ﺍ ﺑ ﻂ ﺍ ﻟ ﺘ ﺎ ﻟ ﻲ qr hilti com r3509 ﺗ ﺠ ﺪ ﺭ ﺍ ﺑ ﻂ ﺧ ﺎ ﺹ ﺑ ﺠ ﺪ ﻭ ﻝ ﺍ ﻟ ﻤ ﻮ ﺍ ﺩ ﺍ ﻟ ...

Страница 109: ...ь або навіть смерті УВАГА Указує на потенційно небезпечну ситуацію яка може призвести до отримання легких тілесних ушкоджень або до матеріальних збитків 1 2 2 Символи у документі У цьому документі використовуються такі символи Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації Указівки щодо експлуатації та інша корисна інформація 1 2 3 Символи на ілюстраціях На ілюстраціях використовуються т...

Страница 110: ...ної мережі із кабелем живлення так і електроінструменти що працюють від акумуляторної батареї без кабелю живлення Безпека на робочому місці Дбайте про чистоту та достатнє освітлення робочого місця Безлад на робочому місці та недостатнє освітлення можуть стати причиною нещасних випадків Не працюйте з електроінструментом у вибухонебезпечному середовищі що містить легко займисті рідини гази або пил П...

Страница 111: ...Слідкуйте за тим щоб волосся одяг та робочі рукавиці знаходилися подалі від обертових частин інструмента Просторий одяг прикраси або довге волосся можуть бути захоплені рухомими частинами інструмента Якщо передбачена можливість установити систему пиловидалення та пилозбірники обов яз ково переконайтеся в тому що вони правильно приєднані й використовуються належним чином Застосування системи видале...

Страница 112: ...робочими інструментами може призвести до отримання тяжких травм Пил що містить такі матеріали як фарби на основі свинцю тирсу деяких порід деревини бетон цеглу кварцові гірські породи і мінерали а також метал може бути шкідливим для здоров я Контакт із таким пилом або його вдихання може викликати алергійні реакції та або захворювання дихальних шляхів у користувача інструмента та у людей які знаход...

Страница 113: ...у деталі Осколки можуть розлітатися у різні боки та або вниз і травмувати інших людей Персональна безпека Надягайте захисні рукавиці Під час використання перфоратор може нагріватися Контакт із робочим інструментом під час його заміни може призвести до отримання порізів або опіків 3 Опис 3 1 Огляд продукту 1 Пилозахисний ковпак Затискний патрон TE C Click Перемикач функцій Вимикач Рукоятка Перемика...

Страница 114: ...их інструмент залишається вимкненим або працює на холостому ходу Це може значно зменшити вібраційне та шумове навантаження протягом усього робочого часу Необхідно також вживати додаткових заходів безпеки з метою захисту працівників від дії шуму та або вібрації зокрема проводити своєчасне технічне обслуговування електроінструмента та змінних робочих інструментів до нього утримувати руки у теплі нал...

Страница 115: ...роти годинникової стрілки 7 6 Догляд і технічне обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека ураження електричним струмом Здійснення догляду та технічного обслуговування інструмента що підключений до мережі живлення може призвести до тяжких травм та опіків Завжди діставайте штекер кабелю живлення з розетки перш ніж розпочинати роботи з догляду та технічного обслуговування Догляд Обережно видаляйте накопи...

Страница 116: ...а холостому ходу За необхідності повто ріть операцію доки ударний механізм не почне працювати Перемикач функцій знаходиться в положенні Безударне сверд ління отворів Установіть перемикач функцій у положення Ударне сверд ління отворів Перфоратор працює не на повну потужність Подовжувальний кабель має за надто малий поперечний переріз Використовуйте подовжу вальний кабель з достатнім поперечним пере...

Страница 117: ...ристання небезпечних речовин Щоб переглянути таблицю з інформацією про небезпечні речовини будь ласка перейдіть за таким посиланням qr hilti com r3509 Посилання на таблицю з інформацією про речовини включені до директиви RoHS наведене наприкінці цього документа у вигляді QR коду 11 Гарантійні зобов язання виробника Із питань гарантії будь ласка звертайтеся до Вашого місцевого партнера компанії Hil...

Страница 118: ...птың зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі 1 2 2 Құжаттамадағы белгілер Бұл құжаттамада төмендегі белгілер пайдаланылады Пайдалану алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты оқу қажет Аспапты пайдалану бойынша нұсқаулар және басқа пайдалы ақпарат 1 2 3 Суреттердегі белгілер Суреттерде төмендегі белгілер қолданылады Бұл сандар осы нұсқаулықтың басындағы әр суретке сәйкес ...

Страница 119: ...йтін электр құралға қатысты Жұмыс орны Жұмыс орнындағы тазалықты және тәртіпті қадағалаңыз Жұмыс орнындағы ретсіздік және нашар жарық сәтсіз жағдайларға әкелуі мүмкін Жанғыш сұйықтықтар газдар немесе шаң бар жарылыс қаупі бар аймақта электр құралды қолданбаңыз Жұмыс кезінде электр құралдар ұшқындар шығады және ұшқындар шаңды немесе буларды тұтандыруы мүмкін Балалардың және бөгде адамдардың жұмыс і...

Страница 120: ... құралды қолдану және оған қызмет көрсету Аспапқа шамадан тыс жүктеме түсуін болдырмаңыз Нақ осы жұмысқа арналған электр құралды қолданыңыз Бұл ережені сақтау көрсетілген қуат диапазонында жоғарырақ жұмыс сапасын және қауіпсіздігін қамтамасыз етеді Сөндіргіші бұзылған электр құралды қолданбаңыз Қосу немесе өшіру қиын электр құрал қауіпті және оны жөндеу керек Электр құралды реттеуге саймандарды ау...

Страница 121: ...лданылатын нұсқауларды орындаңыз Жұмысты бастау алдында дайындама материалы бойынша пайда болатын шаңның қауіп класын анықтаңыз Аспаппен жұмыс істеу үшін қорғаныс дәрежесі күшіндегі шаңнан қорғау нормаларына сай құрылыс шаңсорғышын қолданыңыз Жұмыс қауіпсіздігі бойынша ұлттық нұсқамаларды орындаңыз Электр аспабымен дұрыс жұмыс істеу және оны дұрыс пайдалану Өңделетін материалды берік бекітіңіз Өңд...

Страница 122: ...ді Hilti Store дүкенінде немесе келесі веб сайтта табуға болады www hilti group АҚШ www hilti com 4 Перфоратор Нұсқау Номиналды кернеу номиналды ток жиілік және немесе номиналды тұтынылатын қуат туралы ақпарат елге тән фирмалық тақтайшада берілген Генераторда немесе трансформаторда жұмыс істеген кезде осы шығыс қуат аспаптың фирмалық тақтайшасында көрсетілген номиналды тұтынылатын қуаттан кем деге...

Страница 123: ...нің дәлсіздігі K 1 5 м с 5 Қызмет көрсету Бүйірлік тұтқышты орнату АБАЙЛАҢЫЗ Жарақат алу қаупі бар Орнатылған бірақ пайдаланылмаған тереңдік шектегішінен пайдаланушыға кедергі келтіру қаупі Аспаптан тереңдік шектегішін алыңыз АБАЙЛАҢЫЗ Жарақат алу қаупі бар Перфоратор басқарудың жоғалуы Бүйірлік тұтқыш дұрыс орнатылғанын және берік бекітілгенін тексеріңіз Бекітетін сақина аспаптағы оған арналған а...

Страница 124: ...хникалық қызмет көрсету ЕСКЕРТУ Ток соғу қаупі Электрлік құрамдас бөлшектерді қате жөндеу ауыр жарақаттану мен өртке апарып соғуы мүмкін Аспаптың электр бөлігін жөндеуді тек маман электрикке тапсырыңыз Барлық көзге көрінетін бөлшектерде зақымдардың бар жоғын және басқару элементтерінің ақаусыз жұмысын жиі тексеріп тұрыңыз Зақымдалған және немесе ақаулы электрлік аспапты қолданбаңыз Бірден Hilti қы...

Страница 125: ...емесе Кескішті орналастыру күйінде Функцияны таңдау қосқышын Соққысыз бұрғылау немесе Соққымен бұрғылау күйіне орнатыңыз Бұрғыны бекіткіштен босатуға болмайды Аспап патроны толық тартылмаған Құрал құлпын шегіне дейін артқа тартыңыз және құралды шығарыңыз Бұрғы бұрғыламайды Аспапта солға айналу қосылған Аспапта оңға айналуды қосыңыз 9 Кәдеге жарату Hilti аспаптары қайта өңдеу үшін жарамды көптеген ...

Страница 126: ...われます警告事項この表記は重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます注意この表記は軽傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます 1 2 2 本書の記号本書では以下の記号が使用されています使用前に取扱説明書をお読みください本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報 1 2 3 図中の記号図中では以下の記号が使用されていますこの数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています付番は図中の作業手順の順序に対応していて本文の作業手順とは一致しない場合があります概要図には項目番号が付されていて製品概要セクションの凡例の番号に対応していますこの記号は製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています 1 3 製品により異なる記号 1 3 1 記号以下の記号が使用されています回転のみ回転打撃打撃...

Страница 127: ...発性ガスに引火する恐れがあります電動工具の使用中子供や無関係者を作業場へ近づけないでください作業中に気がそらされると本体のコントロールを失ってしまう恐れがあります電気に関する安全注意事項電動工具の接続プラグは電源コンセントにきちんと適合しなければなりませんプラグは絶対に変更しないでくださいアースした電動工具と一緒にアダプタープラグを使用しないでくださいオリジナルのプラグと適切なコンセントを使用することにより感電の危険を小さくすることができますパイプラジエーター電子レンジ冷蔵庫などのアースされた面に体の一部が触れないようにしてください体が触れると感電の危険が大きくなります電動工具を雨や湿気から保護してください電動工具に水が浸入すると感電の危険が大きくなります電動工具を持ち運んだり吊り下げたりコンセントからプラグを抜いたりするときは必ず本体を持...

Страница 128: ...は保守管理の不十分な電動工具の使用が原因となっています先端工具は鋭利で汚れのない状態を保ってくださいお手入れのゆきとどいた先端工具を使用すると作業が簡単かつスムーズになります電動工具アクセサリー先端工具などはそれらの説明書に記載されている指示に従って使用してくださいその際作業環境および用途に関してもよくご注意ください指定された用途以外に電動工具を使用すると危険な状況をまねく恐れがありますサービス電動工具の修理は必ず認定サービスセンターにお申し付けくださいまた必ず純正部品を使用してくださいこれにより電動工具の安全性が確実に維持されます 2 2 ハンマーに関する安全上の注意耳栓を着用してください騒音により聴覚に悪影響が出る恐れがあります本体には一緒に納品された補助ハンドルを使用してくださいこれ以外のハンドルを使用するとコントロールを失ってけ...

Страница 129: ...コードはヒルティサービスセンターにご注文ください延長コードを定期的に点検し損傷がある場合は交換してください作業中損傷した電源コード延長コードには触れないでください電源プラグをコンセントから抜きます損傷した電源コードや延長コードは感電の原因となり危険です導電性のある母材に対する作業を頻繁に行う場合は定期的にHilti サービスセンターに本体の点検を依頼してください本体表面に埃特に導電性のある物質の埃あるいは泥や水分が付くと好ましくない条件下においては感電の原因となることがあります作業場の安全確保剥がし作業の場合には作業側と反対の領域を保護してください剥がれた部分が脱落落下して他の人を負傷させる危険があります作業者に関する安全保護手袋を着用してくださいロータリーハンマードリルは作動中に温度が上昇します先端工具の交換の際に先端工具に触れる...

Страница 130: ...が異なることがありますこのような相違により作業時間全体で曝露値が著しく高くなる可能性があります曝露値を正確に予測するためには本体のスイッチをオフにしている時間や本体が作動していても実際には使用していない時間も考慮しなければなりませんこのような相違により作業時間全体で曝露値が著しく低くなる可能性があります作業者を騒音およびまたは振動による作用から保護するために他にも安全対策を立ててください例電動工具および先端工具の手入れや保守手を冷やさないようにする作業手順の編成騒音についてサウンドパワーレベル LWA 100 dB A サウンドパワーレベルの不確実性 KWA 3 dB A 排出サウンドプレッシャーレベル L pA 89 dB A サウンドプレッシャーレベルの不確実性 KpA 3 dB A 振動についてハツリの排出振動値 ah Cheq 14 m s ...

Страница 131: ...れによってコールドチゼルでもスケーリングチゼルでも最適の角度で作業できます 6 正逆回転機能 7 6 手入れと保守警告感電による危険電源プラグをコンセントに接続した状態で手入れや保守を行うと重傷事故および火傷の危険があります手入れや保守作業の前に必ず電源プラグをコンセントから抜いてください手入れ強固に付着した汚れは慎重に除去してください通気溝を乾いたブラシで入念に清掃してくださいハウジングは必ず軽く湿らせた布で清掃してくださいシリコンを含んだ清掃用具はプラスチック部品をいためる可能性があるので使用しないでください保守警告感電による危険電気部品の誤った修理は重傷事故および火傷の原因となることがあります電気部品の修理を行うことができるのは訓練された修理スペシャリストだけです目視確認可能なすべての部品について損傷の有無を操作エレメントについては問題...

Страница 132: ...を回転打撃打撃回転の位置にするロータリーハンマードリルがフルパワーにならない延長コードの導体断面積が不十分十分な導体断面積を持つ延長コードを使用するコントロールスイッチの握り込みが不十分コントロールスイッチをストップ位置まで強く握り込むドリルビットが回転しない機能切り替えスイッチがロックされていないあるいはハツリ作業またはチゼル角度調整の位置にある機能切り替えスイッチを回転のみまたは回転打撃の位置にするドリルビットのロックが外れないチャックが完全に引き戻されていないチャックロックスリーブをストップ位置まで引き戻し先端工具を取り外すドリルビットが切削しない本体が逆回転にセットされている本体を正回転にする 9 廃棄 Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能ですリサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収さ...

Страница 133: ...니다 만약 지키지 않으면 심각한 부상을 당하거나 사망할 수도 있습니다 주의 이 기호는 잠재적인 위험 상황을 표시합니다 만약 지키지 않으면 가벼운 부상 또는 물적 손실 을 입을 수 있습니다 1 2 2 문서에 사용된 기호 본 문서에서 사용되는 기호는 다음과 같습니다 기기를 사용하기 전에 사용설명서를 읽으십시오 적용 지침 및 기타 유용한 사용정보 1 2 3 그림에 사용된 기호 그림에 다음과 같은 기호가 사용됩니다 이 숫자는 본 지침 첫 부분에 있는 해당 그림을 나타냅니다 매겨진 숫자는 작업 단계의 순서를 나타내며 텍스트에 매겨진 작업 단계와 차이가 있을 수 있습니 다 항목 번호는 개요 그림에서 사용되며 제품 개요 단락에 나와 있는 기호 설명 번호를 나타냅니다 이 표시는 제품을 다룰 때 특별히 주의할 사항을 나타냅...

Страница 134: ... 있습니다 인화성 액체 가스 또는 먼지가 있어 폭발 위험이 있는 환경에서는 전동공구를 사용하지 마십시오 전동공 구는 먼지나 증기를 점화시킬 수 있는 스파크를 일으킵니다 전동공구를 사용할 때 어린이들이나 다른 사람들이 작업장에 접근하지 못하도록 하십시오 다른 사람의 방해로 인해 기기를 통제하기 어렵습니다 전기에 관한 안전수칙 전동공구의 전원 플러그가 소켓에 잘 끼워져야 합니다 플러그를 절대 변형시켜서는 안됩니다 접지된 전 동공구와 함께 아답타 플러그를 사용하지 마십시오 변형되지 않은 플러그와 적합한 소켓을 사용하면 감 전의 위험을 줄일 수 있습니다 파이프 히터 전기레인지 냉장고와 같은 접지 표면에 신체 접촉을 피하십시오 신체에 닿을 경우 감전될 위험이 높습니다 전동공구가 비에 맞지 않도록 하고 습한 장소에 두...

Страница 135: ...관리되지 않은 전동공구는 많은 사고를 유발합니다 절단기기는 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 날카로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단기기는 끼이는 경우 가 드물고 조절하기도 쉽습니다 본 지침에 따라 전동공구 액세서리 공구 비트 등을 사용하십시오 이 때 작업 조건과 실시하려는 작업 내 용을 고려하십시오 원래 사용 분야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위험한 상황을 초래할 수 있습니다 서비스 전동공구는 반드시 자격을 갖춘 전문 기술자에 의해 그리고 순정 대체부품만 이용하여 수리해야 합니다 이렇게 하여 전동공구의 안전성을 계속해서 유지할 수 있습니다 2 2 해머에 대한 안전상의 주의사항 귀마개를 착용하십시오 극심한 소음은 청각 상실을 유발할 수 있습니다 기기와 함께 공급된 보조 손잡이를 사용하십시오 기기를 ...

Страница 136: ...원 케이 블로 교체하십시오 연장 케이블을 정기적으로 점검하고 손상되었을 경우 이를 교체하십시오 작업하는 동안 전원 케이블이나 연장 케이블이 손상되었을 경우에는 절대로 케이블을 만지지 마십시오 전원 플러그 를 소켓에서 빼십시오 손상된 전원 케이블과 연장 케이블은 전기 쇼크로 인한 위험을 유발할 수 있습니다 특히 전도성이 있는 소재에서 자주 작업할 경우 오염된 기기를 정기적으로 Hilti 서비스 센터에서 점검하 십시오 특히 전도성이 있는 재료에서 기기의 표면에 달라 붙어있는 먼지나 습기는 작업자의 기기조작을 어렵게 하며 부적합한 조건하에서는 전기 쇼크까지도 일으킬 수 있습니다 작업장 천공 작업 시 작업할 부분의 반대편이 안전하게 조치를 취하십시오 천공 시 발생하는 분쇄물이 빠져 나오 거나 또는 떨어지면서 다른 ...

Страница 137: ...전 작업시간에 걸쳐 노출이 현저하게 증가할 수 있습니다 노출을 정확하게 평가하기 위해서는 기기 작동이 멈춰 있거나 또는 작동 중이지만 실제로는 사용하지 않는 시 간도 고려해야 합니다 이러한 경우 전 작업시간에 걸쳐 노출이 현저하게 감소할 수 있습니다 사용자를 보호하기 위해 음파 그리고 또는 진동이 작용하기 전에 다음과 같은 추가적인 안전 조치를 취하십시 오 전동 공구와 공구 비트의 유지보수 손을 따뜻하게 유지 작업순서 정하기 등 소음 정보 소음 수준 LWA 100dB A 소음 출력 수준 허용공차 KWA 3dB A 음압 수준 L pA 89dB A 소음 수준 허용공차 KpA 3dB A 진동 정보 치즐링 진동 배출값 ah Cheq 14m s 콘크리트 소태에서 로타리 함마 드릴 진동 배출값 ah HD 17m s 명...

Страница 138: ...십시오 관리 공구에 부착된 오염물질을 조심스럽게 제거하십시오 마른 솔로 환기 홈을 조심스럽게 청소하십시오 하우징은 약간 물을 적신 천으로만 닦으십시오 플라스틱 부품을 손상시킬 수 있으므로 절대로 실리콘이 함유된 보호제를 사용하지 마십시오 유지보수 경고 감전으로 인한 위험 전기 구성부품에서 부적절하게 수리하면 중상을 입거나 화재를 야기할 수 있습니다 전기 부품은 반드시 전기 기술자가 수리하도록 해야 합니다 눈에 보이는 모든 부품은 정기적으로 손상 여부를 점검하고 조작요소가 아무 문제 없이 작동하는지 점검 하십시오 손상 그리고 또는 기능 장애 발생 시 전동공구를 작동하지 마십시오 바로 Hilti 서비스 센터에서 수리받으 십시오 관리 및 수리 작업 후 모든 보호장비를 설치한 후 기능을 점검하십시오 6 1 더스트 ...

Страница 139: ...트롤 스위치가 완전히 눌려지지 않음 컨트롤 스위치를 완전히 끝까지 누르십시오 드릴이 회전하지 않음 기능 선택 스위치가 고정되지 않았 거나 치즐링 위치 또는 치즐 각도 조정 위치 에 있지 않음 기능 선택 스위치를 함마링 컷 아웃 또는 함마드릴링 위치에 두십시오 드릴이 잠금상태에서 풀리지 않음 척 아답타를 완전히 뒤로 당기지 않 았음 공구 잠금장치를 스톱 위치까지 뒤고 당겨 공구를 빼내십시오 드릴 작업이 진행되지 않음 기기가 역회전 위치에 맞추어져 있 음 기기를 정회전 위치로 맞추십시 오 9 폐기 Hilti 기기는 대부분 재사용이 가능한 소재로 제작되었습니다 재활용을 위해 개별 부품을 분리하여 주십시 오 Hilti는 대부분의 국가에서 재활용을 위해 노후기기를 수거해 갑니다 Hilti 고객 서비스센터 또는 판매 ...

Страница 140: ...人員受傷或造成設備及其他財產損壞之危險狀況 1 2 2 文件中的符號本文件中採用以下符號使用前請閱讀操作手冊使用操作說明與其他資訊 1 2 3 圖解中的符號圖解中採用了以下符號號碼對應操作說明的開始處的圖解編號代表圖解中的操作步驟順序可能與內文中的步驟有所不同項目參考編號用於總覽圖解並請參閱產品總覽章節中使用的編號這些特色是為了讓您在操作本產品時可以注意某些重點 1 3 產品專屬符號 1 3 1 符號本文件採用以下列符號鑽孔時無鎚擊動作以鎚擊動作進行鑽孔鎚擊鑽孔鑿孔鑿子定位無負載下的額定速率每分轉數防護等級II 雙重絕緣 1 4 產品資訊 Hilti產品係供專業人士使用僅能由經過授權與訓練的人員進行操作維護及保養務必將可能發生的特定危險告知該人員若因未經訓練人員操作錯誤或未依照其原本的用途操作則本產品和它的輔助工具設備有可能會發生危險 ...

Страница 141: ...體接觸到地表或地面將增加電擊的危險請勿將電動工具曝露在下雨或潮濕的環境中若水氣進入機具中將增加觸電的危險勿濫用電纜線勿以電纜線吊掛拖拉機具或拔下機具插頭電纜線應避開熱氣油銳利的邊緣或移動性零件電纜線損壞或纏繞會增加發生電擊事故的危險於室外操作機具時須使用適用於戶外的延長線使用適合戶外使用的延長線可降低觸電的風險如果無法避免在潮濕的地點操作機具請使用漏電斷路器 RCD 保護電源供應器使用漏電斷路器 RCD 可降低電擊的風險人員安全操作機具時請提高警覺注意進行中的工作並善用常識感到疲勞或受到藥物酒精或治療的影響時勿使用機具操作機具時稍不留神就可能會造成嚴重的人員傷亡佩戴個人防護裝備請隨時配戴眼罩適當使用防塵面罩防滑鞋安全帽及耳罩等安全防護配備可減少人員的傷害避免不經意的啟動在接上電源或電池組抬起或攜帶機具之前務必確認開關...

Страница 142: ...員與旁觀者接觸或吸入粉塵可能會引起過敏及或造成呼吸問題或其他疾病像是橡木與山毛櫸木材的粉塵已列為致癌物質尤其是當它們使用調濕塗料鉻酸鹽木材防腐劑時包含石綿之基材務必由專人處理可能的話請連接除塵系統若要提高收集粉塵的效率請使用適合的真空吸塵器請依照指示穿戴適合過濾工作粉塵的口罩確保工作場所良好的通風請依照國家法規處理您作業的基材在開始作業前請先針對作業時所產生粉塵之危險等級進行檢查使用符合當地粉塵防治條例且經法定認可為保護等級之工業用吸塵器遵守國家健康與安全要求小心處理與使用電動機具固定工件請使用夾具或老虎鉗固定工件這會比以手來握住工件更穩固而且可以讓您空出雙手來操作機具確認配件工具使用的固定系統與電子機具相容且已正確固定在夾頭中若發生電力故障或電力供應中斷請將該機具開關關閉拔除電源線然後鬆開鎖定扭如適用此動作可避免...

Страница 143: ... 變壓器的操作電壓必須隨時介於機具額定電壓 5 和 15 以內 TE 7 C 重量依據EPTA程序01 3 5 kg Ø鎚擊鑽頭 5 mm 28 mm Ø木材用鑽頭 3 mm 20 mm Ø金屬用鑽頭 13 mm 4 1 噪音資訊和震動值量測標準依據EN 60745 操作說明中所提供之音壓和震動值已參照標準測量並可用來比較不同機具之噪音它們也可作為噪音量的初步評估提供之資料表示機具主要應用時之數值若電子機具應用於不同之用途搭配不同的配件工具或在保養不良的情況下其數據可能有所不同在作業過程中這有可能大幅提高其噪音量當機具關閉或開啟但未進行任何作業時也應列入考量才能準確評估噪音量如此一來作業過程中的總噪音量將大幅降低確認其他安全措施以保護操作員不受噪音和或震動影響例如保養機具與其配件工具操作前保持雙手溫暖作業型式之安排等噪音資訊聲功率級數 ...

Страница 144: ...6 鑿子定位注意有受傷的危險無法掌控鑿子方向當選擇開關設定為鑿子定位時請勿操作機具將功能選擇開關轉到鑿孔位置注意鑿子可調整在18段不同位置每20 一段這樣便可確保扁鑿和各形狀鑿子可以設定在最佳運作位置 6 正轉逆轉 7 6 維護及保養警告電擊的風險當電源線連接在插座上時進行維護及保養將可能發生包括灼傷的重傷進行維護及保養前請務必拔下電源線注意仔細清除機具的頑強灰塵請使用乾燥的刷子小心清潔通風口僅能使用微濕軟布清潔外殼勿使用含硅樹脂的清潔或亮光劑因為可能會造成塑膠零件損壞維護警告電擊的風險損壞的電子零件會造成嚴重的人員傷害及灼傷機具或設備電力部分的維修僅可交由訓練過的電力專員處理定期檢查外部零件和控制元件有無損壞跡象並確認它們運作正常如果有損壞跡象或任何零件功能故障請不要操作機具請將受損產品立刻交付Hilti維修中心...

Страница 145: ... 運作將功能選擇開關設定至無鎚擊鑽孔將功能選擇開關設定至鑽孔含鎚擊動作鎚擊鑽孔位置旋轉鎚未達充分電力延長線導體的規格截面積不足使用有足夠導體截面積的延長線未完全按下控制開關按壓控制開關直到可以運轉為止鑽頭無法旋轉功能選擇開關未啟用或在鑿孔或鑿位調整位置將功能選擇開關設定至無鎚擊鑽孔或鎚擊鑽孔鑽頭無法鬆開夾頭未完全拉回將夾頭拉回直到移除配件工具為止鑽頭無法繼續鑽入機具設定成反轉將機具設定成正轉 9 廢棄設備處置 Hilti機具或設備所採用的材料大部分均可回收再利用材料在回收前必須正確地分類在許多國家中您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回收詳情請洽Hilti維修中心或當地Hilti代理商請勿將電子機具或設備與一般家用廢棄物一同回收 10 RoHS 有害物質限制指令按一下本連結可前往危險物質表 qr hil...

Страница 146: ...能会导致较小人身伤害设备损坏或其它财产损失的潜在危险情形 1 2 2 文档中的符号本文档中使用下列符号请在使用之前阅读操作说明使用说明和其他有用信息 1 2 3 图示中的符号图示中使用了下列符号这些编号指本操作说明开始处的相应图示图示中的编号反映操作顺序可能与文本中描述的步骤不同概览图示中使用了项目参考号该参考号指的是产品概览部分中使用的编号这些字符旨在提醒您特别注意操作本产品时的某些要点 1 3 取决于产品的符号 1 3 1 符号使用下列符号不通过锤击作用钻孔通过锤击作用钻孔锤击钻孔凿边凿子定位无负荷下的额定转速每分钟转数保护等级 II 双重绝缘 1 4 产品信息 Hilti 产品仅供用于专业用途并且只能由经过授权和培训的人员操作维护和保养该人员必须了解可能遇到的任何特殊危险不按照既定用途使用或由未经培训的人员不正确地使用本产品及其辅助...

Страница 147: ...冰箱如果您的身体接地则会增加电击危险不要将电动工具暴露在雨水或潮湿环境中电动工具进水将会增加电击危险不要滥用电缆切勿使用电缆运送拉动或拔出电动工具保持电缆远离高温油锋利边缘或运动部件电缆损坏或缠绕会增加电击危险当在户外操作电动工具时应使用经认可适合户外操作的加长电缆使用适合户外使用的电缆可减少电击危险如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的应使用剩余电流动作保护器 RCD 使用 RCD 可减小电击危险人身安全保持警觉注意您正在进行的工作并在操作电动工具的过程中应利用自己的判断能力当您疲劳或受到药物酒精或医疗影响时请不要使用电动工具当操作电动工具时瞬间的分心都可能导致严重的人身伤害使用个人防护装备一定要戴上护目装置防尘罩防滑安全鞋安全帽或用于适当情况下的听觉防护装置等防护装备可减少人身伤害防止电动工具意外启动在连接...

Страница 148: ...可能导致伤害一些材料产生的灰尘例如含铅油漆某些木屑混凝土砖石建筑含二氧化硅的石块矿物以及金属可能对人体有害接触或吸入这些灰尘可能会导致操作者或旁观者出现过敏性反应和或呼吸疾病或其他疾病某些种类的灰尘还属于致癌物质例如橡木和山毛榉木灰尘特别是在带木材调节添加剂铬酸盐木材防腐剂时含石棉的材料只能由专业人员进行处理请尽可能使用除尘装置为达到高水平的除尘效果应使用合适的真空吸尘器如有指示佩戴适用于所产生粉尘类型的呼吸器确保工作场所良好通风遵守有关工作材料的国家要求在开始工作之前应测定会产生的灰尘的危险等级使用具有官方认可防护等级的工业真空吸尘器并遵守当地适用的灰尘防护规定遵守国家健康和安全要求小心操作和使用电动工具固定工件必要时可使用夹子或台钳固定工件这样工件可比用手固定更稳固而且可以腾出双手来操作电动工具确保配套工...

Страница 149: ...输入功率的详细信息请参见各国特定的铭牌当通过发电机或变压器供电时发电机或变压器的输出功率必须至少达到本电动工具铭牌上显示的额定输入功率的两倍变压器或发电机的工作电压必须始终保持在本电动工具额定电压的 5 和 15 范围内 TE 7 C 重量按照 EPTA 程序 01 3 5 kg Ø锤钻钻头 5 mm 28 mm Ø木工钻头 3 mm 20 mm Ø钻金属用钻头 13 mm 4 1 噪音信息和振动值按照 EN 60745 标准这些说明中给出的声压和振动值按照标准化测试的要求测得可用于比较一种电动工具与另一种电动工具它们可用于进行初步暴露评估提供的数据代表本电动工具的主要应用但是如果将电动工具用于不同的应用使用不同的配件工具或维护不良则数据可能不同这可能会显著增加操作者在整个工作期间受振动影响的程度对受振动影响程度的准确估计还应考虑当关闭电动工具或当它运行但...

Страница 150: ...下深度计注意更换夹头时应该将功能选择开关转到凿边位置 3 安装拆卸配套工具注意使用不合适的润滑脂可能会损坏本产品请仅使用 Hilti 提供的推荐润滑脂 4 调整深度计 5 不带锤击作用的钻孔 6 通过锤击作用钻孔锤击钻孔 6 凿边 6 凿子定位小心伤害风险失去对凿子方向的控制当选择开关被设置到凿子定位位置时不要操作工具将功能选择开关转到凿边位置注意可以将凿子调整至 18 个不同位置以 20 为增量这样可确保总是可以将平头和成形凿子设置到最佳工作位置 6 正向反向 7 6 维护和保养警告电击危险在电源线连接至电源插座时执行维护和保养会出现严重的人身伤害风险包括烧伤执行所有维护和保养任务之前请务必拔下电源线保养小心地清除工具上的顽固污渍使用干燥的刷子小心清洁通风孔请仅使用略湿的布清洁壳体不要使用含硅清洁剂否则可能腐...

Страница 151: ...出或您无法自己实施补救措施请联系 Hilti 服务部门故障可能原因解决方案电动工具不启动电源中断接上另一电动工具或设备并检查它是否工作没有锤击作用电动工具过冷使钻头尖接触到工作面打开旋转电锤并使其运转必要时重复该步骤直到锤击机构开始工作功能选择开关设置在不通过锤击作用钻孔位置将功能选择开关设置到通过锤击作用钻孔锤击钻孔位置旋转电锤无法达到全功率加长电缆导体的截面积不足使用具有足够导体截面积的加长电缆没有完全按下控制开关尽可能按下控制开关钻头不旋转功能选择开关没有接合或处于凿边位置或凿子调整位置将功能选择开关设置在不通过锤击作用钻孔位置或锤击钻孔位置不能释放钻头夹头未完全向后拉回向后拉动夹头直到拉不动为止然后拆下配套工具钻头不前进电动工具已被设置为反向旋转将电动工具设置到前进旋转 ...

Страница 152: ...146 中文 10 RoHS 有害物质限制单击链接跳转到有害物质表 qr hilti com r3509 文档末尾以二维码形式提供指向 RoHS 表的链接 11 制造商保修如果您有保修条件方面的问题请联系您当地的 Hilti 公司代表 Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 153: ...Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Страница 154: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan 202933 202933 Pos 8 20170928 Printed 10 10 2017 Doc Nr PUB 5071226 000 06 ...

Результаты поиска

Содержание TE 7-C

Отзывы:

Похожие инструкции для TE 7-C

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti TE 7-C, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TE 7-C

Отзывы:

Похожие инструкции для TE 7-C

Бренды по названию

Популярные бренды