manualshive.com logo in svg

Hilti TE 30-A36, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hilti TE 30-A36 Скачать руководство пользователя страница 304

具或在开关处于“打开”位置时接通电

源，都可能会导致事故发生。

d) 在打开电动工具之前，必须拿掉任

何调整键或扳手。让扳手或调整键留

在电动工具的旋转部件上可能会导致

人身伤害。

e) 不要操之过急。应时刻保持正确的

站姿和平衡。这在意外情况下能够更

好地控制电动工具。

f) 应正确穿着。不要穿着松垮的衣服

或佩戴首饰。让头发、衣服和手套

远离运动部件。松垮的衣服、首饰或

长发会卡在运动部件中。

g) 如果提供有用于连接除尘和集尘设

施的装置，应确保将它们连接好并

正确使用。使用除尘装置可以减少与

灰尘相关的危险。

5.1.4 电动工具的使用和维护

a) 不要强制使用电动工具。针对您

的应用场合使用正确的电动工

具。正确的电动工具在其额定设计值

范围内将能够更好和更安全地工作。

b) 如果通过开关不能使其打开和关

闭，则请不要使用电动工具。任何

不能通过开关进行控制的电动工具都

是危险的，必须对其进行修理。

c) 在进行任何调整、更换配件或存

放电动工具之前，应从电源上断开

插头和/或从电动工具上断开电池

组。此预防性安全措施可减少意外启

动电动工具的危险。

d) 将不用的电动工具存放在儿童够不

到的地方，并且不要让不熟悉电动

工具或其操作说明的人员操作电动

工具。在未经培训的用户手里，电动

工具是危险的。

e) 维护电动工具。检查是否存在运

动部件失调或卡滞、部件断裂和任

何其它影响电动工具操作的情况。

如果存在损坏，则在使用之前应修

理电动工具。许多事故都是由于电动

工具维护不良造成的。

f) 保持切削工具锋利和清洁。带锋利切

削刃的切削工具如果维护得当，很少

会发生卡滞且更容易控制。

g) 按照操作说明使用电动工具、配件

和钻头等，并将工作条件和将要执

行的工作考虑在内。将电动工具用于

指定用途以外的场合会导致危险。

5.1.5 无绳 (电池操作) 工具的使用

和维护

a) 充电时只能使用制造商指定的充电

器。 适合某种类型电池组的充电器

如果被用于为另一类型电池组充电，

则可能会带来火灾危险。

b) 只能使用专用电池组为电动工具供

电。使用任何其它电池组可能会带来

人身伤害和火灾。

c) 当电池组不用时，应使其远离其

它金属物体，例如纸夹、硬币、

钥匙、钉子、螺钉或其它小的金属

物体，以免造成短路。如果电池端子

被短路，则会造成人员烧伤或火灾。

d) 如果持续滥用电池，则可能会造

成液体从电池中喷射出来；注意避

免接触到液体。如果意外接触到液

体，应用水冲洗。如果液体接触眼

睛，除了用大量清水冲洗外，还应

立即就医。从电池中喷射出来的液体

会导致疼痛或灼伤。

5.1.6 维修

a) 您的电动工具只能由合格的维修人

员使用原装备件进行修理。这样才可

确保维持电动工具的安全性。

5.2 锤钻安全警告

a) 戴上护耳装置。如果直接暴露在噪音

中，则可能会导致听力受损。

b) 使用随工具一起提供的辅助手柄 (若

有)。对工具失去控制可能会导致人

身伤害。

c) 当执行切削配件可能会接触到隐藏

导线的操作时，应确保只能通过绝

cn

304

Содержание TE 30-A36

Страница 1: ...e pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 30 A36 combi hammer Components operating controls and indi...

Страница 2: ...g in concrete masonry metal and wood The power tool can also be used for light to medium duty chiseling work on masonry and for surface finishing on concrete Working on materials hazardous to the heal...

Страница 3: ...ing 2 4 Grips Pivotable side grip with depth gauge Vibration absorbing grip 2 5 Protective features Mechanical slip clutch 2 6 ATC Active Torque Control Electronic quick switch off 2 7 Lubrication Oil...

Страница 4: ...Chuck TE T SDS Top Hammer drill bits 6 28 mm TE C percussion core bits 25 68 mm TE T percussion core bits 25 68 mm TE C forming and installation drill bits 10 35 mm Anchor setting tools TE C or TE T...

Страница 5: ...rent applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of th...

Страница 6: ...eat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord s...

Страница 7: ...d fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to ano...

Страница 8: ...ower tools that have the switch on invites accidents b Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batter ies c Do not expose batteries to high temperatures...

Страница 9: ...chargers listed under Accessories 6 2 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time 6 2 2 Charging a previously used battery CAUTION Use only...

Страница 10: ...ndle in order to avoid injury 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Release the side grip clamping band by turning the grip counterclockwi...

Страница 11: ...auge from the side handle in order to avoid injury 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Pull the chuck sleeve forward and hold it se cure...

Страница 12: ...ough in order to avoid damage to the surface at the rear side 7 2 4 Active Torque Control 13 In addition to the mechanical slip clutch the tool is also equipped with ATC Active Torque Control This sys...

Страница 13: ...st shield on the chuck with a dry clean cloth at regular intervals Clean the sealing lip by wiping it carefully and then grease it again lightly with Hilti grease It is essential that the dust shield...

Страница 14: ...t out has been activated Allow the power tool to cool down Clean the ventilation slots The battery runs down more quickly than usual Battery condition is not optimal Have battery condition diagnosed b...

Страница 15: ...y injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries without delay Keep them out of reach of children Do not attempt to open or dismantle batteries and do...

Страница 16: ...rpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the de...

Страница 17: ...sse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskine altid kombihammer TE 30 A36 Maskindele betjenings og displayelementer 1 V rkt jsholder Funktionsv lger Omskifter til val...

Страница 18: ...er beregnet til boring i beton murv rk metal og tr Maskinen kan desuden anvendes til lette og middelsv re mejslingsopgaver i murv rk og til efterbearbejdning af beton Det er ikke tilladt at bearbejde...

Страница 19: ...der giver forsigtig borestart Omskifter til valg af h jre venstrel b Funktionsv lger Boring uden slagfunktion Hammerboring Placering af mejsel 12 pos Mejsling 2 4 Greb Drejeligt sidegreb med dybdestop...

Страница 20: ...C SDS Plus V rkt jsholder TE T SDS Top Hammerbor 6 28 mm Hammerborekrone med TE C 25 68 mm Hammerborekrone med TE T 25 68 mm Forskallings og installationsbor med TE C 10 35 mm S tv rkt j TE C eller TE...

Страница 21: ...anvendelsesform l for elv rkt j Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige Dette kan for ge vib...

Страница 22: ...e uds ttes for regn eller fugt Indtr ngning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re elv rk t jet i ledning...

Страница 23: ...med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og...

Страница 24: ...P2 Overhold de g ldende nationale forskrifter vedr rende de materialer der skal bearbejdes 5 3 2 Omhyggelig omgang med og brug af elv rkt j a S rg for at sikre emnet Brug fastsp ndings v rkt j eller e...

Страница 25: ...ierog ladere der er angivet i afsnittet Tilbeh r 6 2 1 F rstegangsopladning af et nyt batteri Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning 6 2 2 Opladning af et brugt batteri FORSIGTIG Brug kun de...

Страница 26: ...beregnede not 6 7 St vsugerenhed TE DRS S P sidegrebetsdybdeanslagkandermonteresetDRS sugehoved Borest vet suges op med en st vsuger Yderligere oplysninger om betjening og anvendelse af st vsugerenhed...

Страница 27: ...terne fra materialet kan medf re skader p legemet og jnene FORSIGTIG Arbejdet st jer Brug h rev rn Et for h jt st jniveau kan skade h relsen FORSIGTIG Funktionsv lgeren m ikke betjenes under brugen B...

Страница 28: ...nstrel b roterer maskinen med uret Hvis rotationsbev gelsen ikke er mulig kan ATC systemet ikke reagere 7 2 5 Mejsling BEM RK Mejslen kan placeres i 12 forskellige positioner i trin p 30 Dette betyder...

Страница 29: ...helt op f r f rste ibrugtagning For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet n r maskinens ydelse falder markant BEM RK Hvis du forts tter med at bruge mask...

Страница 30: ...grebstapperne og s t batteriet i maskinen Kontakt Hiltis kundeservice hvis det ikke l ser problemet Afbryderen kan ikke trykkes ned eller er blokeret S t omskifteren til valg af h jre venstrel b i mid...

Страница 31: ...separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 11 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at...

Страница 32: ...42 EU 2011 65 EU 2006 66 EF EN 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Ma nagement Executive Vi...

Страница 33: ...ara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen betecknar verktyget alltid kombihammaren TE 30 A36 Verktygets delar reglage och indikeringar 1 Chuck...

Страница 34: ...efterarbeten i betong H lsov dliga material som asbest f r inte bearbetas F r att undvika risker b r du bara anv nda batteripaket och batteriladdare som Hilti rekommenderar f r detta verktyg Anv nd in...

Страница 35: ...ronisk snabbfr nkoppling 2 7 Sm rjning Oljesm rjning 2 8 F r att borrhammaren ska g att anv nda kr vs dessutom ett batteripaket B36 6 0 Li Ion och en batteriladdare C4 36 90 eller C4 36 350 OBSERVERA...

Страница 36: ...orms ttnings och installationsborr med TE C 10 35 mm S ttverktyg Insticks nde TE C eller TE T Snabbchuck f r tr och metallborr med cylinderskaft eller med sexkant Tr borr 3 25 mm Metallborr 3 13 mm Be...

Страница 37: ...t b r ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds r knas med Detta kan ge en tydlig minskning av vibrationsbelastningen f r hela arbetsperioden Vidta ven ytterli...

Страница 38: ...anv nda en jord felsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare mins kar risken f r elst tar 5 1 3 Persons kerhet a Var uppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktygetmed f rnuft Anv nd inte el...

Страница 39: ...t kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och anv nd d endast originalre servdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls 5 2 S kerhetsf reskrifter f r hammare a B r h rselskyd...

Страница 40: ...ch skaderisk f religger e Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella verktyget Vid anv ndning av andra batterier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns risk f r brand och exp...

Страница 41: ...ras med lysdioder se batteriladdarens bruksan visning 6 3 S tt in batteriet 2 F RSIKTIGHET Kontrollera innan du s tter in batteriet att verktyget r fr nkopplat och att inkopplingsl set r aktiverat omk...

Страница 42: ...p greppet 7 1 2 S tta i insatsverktyg 7 F RSIKTIGHET Du b r anv nda skyddshandskar n r du byter tillbe h r 1 St ll omkopplaren f r h ger och v nstervarv i mittl ge eller ta ut batteriet ur verktyget...

Страница 43: ...att kan det falla ur under arbetet och orsaka skador 4 Placera borrspetsen p det st lle d r h let ska borras 5 Tryck in str mbrytaren l ngsamt borra med l gt varvtal till dess att borren har centrerat...

Страница 44: ...fyra lysdioderna batteriets laddningsstatus i tre sekunder vid en tryckning p n gon av batteriets sp rrknappar och n r batteriet s tts in i verktyget Se kapitlet 2 10 Laddningsstatus hos litiumjonbat...

Страница 45: ...rera verktyget 8 6 Kontroll efter service och underh llsarbeten Efter service och underh llsarbeten ska du kon trollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l 9 Fels kning Fel M jlig...

Страница 46: ...ning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inv...

Страница 47: ...anv nd ning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hilt...

Страница 48: ...n i denne bruksanvisningen viser maskinen alltid til kombihammer TE 30 A36 Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer 1 Chuck Funksjonsvelger Omkobling h yre venstregang Kontrollbry...

Страница 49: ...til lett til middels meisling i mur og etterarbeid i betong Det m ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest For unng farlige situasjoner skal du kun bruke batterier og ladere som...

Страница 50: ...nisk hurtigutkobling 2 7 Sm ring Oljesm ring 2 8 F lgende er ogs n dvendig for drift av maskinen Et batteri B36 6 0 Li Ion og en lader C4 36 90 eller C4 36 350 INFORMASJON Vi anbefaler laderen C4 36 3...

Страница 51: ...r med TE C 10 35 mm Setteverkt y TE C eller TE T tange Selvspennende chuck for tre og metallbor Med sylindrisk tange eller med sekskant Trebor 3 25 mm Metallbor 3 13 mm Betegnelse Beskrivelse Spissmei...

Страница 52: ...g r men ikke brukes regnes med Dermed kan vibrasjonsbelastningen i den totale arbeidsperioden bli vesentlig redusert Innf r ekstra sikkerhetstiltak for beskytte brukeren mot effekten av vibrasjon for...

Страница 53: ...eilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t 5 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verkt y Ikke bruk...

Страница 54: ...eller brann d Ved feil bruk kan v ske lekke fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommerv skei ynene m dui tilleggopps ke lege Batteriv ske...

Страница 55: ...r for transport lagring og bruk av Li Ion batterier c Beskytt batteriene mot h ye temperaturer og pen ild Ellers kan det v re fare for eksplosjon d Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes o...

Страница 56: ...il bruk ogs i delvis oppladet tilstand Ladingen vises p LED ene se bruksanvisningen for laderen 6 3 Sette i batteriet 2 FORSIKTIG F r du setter inn batteriet m du kontrollere at maskinen er sl tt av o...

Страница 57: ...il nsket posisjon 3 Still inn dybdeanlegget p nsket boredybde X 4 Fest sideh ndtaket ved vri p grepet 7 1 2 Sette inn verkt y 7 FORSIKTIG Bruk arbeidshansker ved bytte av verkt y 1 Sett h yre venstreb...

Страница 58: ...slag 11 1 Vri funksjonsvelgeren til den klikker p plass i stillingen Boring uten slag 2 Still sideh ndtaket i nsket posisjon og sjekk at det er riktig montert og godt festet 3 Sett i batteriet INFORM...

Страница 59: ...deniv for Li Ion batterier 14 INFORMASJON Under arbeidet og umiddelbart etter arbeidet ca 3 sek er det ikke mulig lese av ladetilstanden N r LED 1 blinker betyr det bare at batteriet er helt utladet e...

Страница 60: ...ikke lades helt opp har det mistet kapasitet p grunn av aldring eller overbelastning Du kan fremdeles arbeide med dette batteriet Etter hvert b r du bytte ut batteriet med et nytt 8 5 Vedlikehold ADV...

Страница 61: ...n eller batteriet Elektrisk defekt Sl av maskinen umiddelbart ta batteriet ut av maskinen og kontakt Motek service Maskinen er overbelastet bruksgrensen er overskredet Velg riktig maskin til bruksomr...

Страница 62: ...orrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruksmateriale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller u...

Страница 63: ...EU 2006 66 EF EN 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Bus...

Страница 64: ...t k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina kombiporavasaraa TE 30 A36 Koneen osat k ytt ja n ytt elementit 1 Istukka Toimintatavan valintakytkin Suunnanvaihtokytkin K ytt kytkin Aku...

Страница 65: ...ytt inen kombiporavasara Kone on tarkoitettu betonin tiilen metallin ja puun poraust ihin Konetta voidaan lis ksi k ytt tiiliseinien kevyisiin ja keskiraskaisiin piikkaust ihin ja betonin viimeistely...

Страница 66: ...skua Poraus iskulla Piikkauster n kohdistus 12 asentoa Piikkaus 2 4 Kahvat K nnett v sivukahva ja syvyysrajoitin T rin vaimennettu k sikahva 2 5 Suojavarustus Mekaaninen kitkakytkin 2 6 ATC Active Tor...

Страница 67: ...tukka TE C SDS Plus Istukka TE T SDS Top Iskuporanter 6 28 mm Iskuporakruunu jossa TE C 25 68 mm Iskuporakruunu jossa TE T 25 68 mm Levytys ja asennusporanter jossa TE C 10 35 mm Upotusty kalut TE C t...

Страница 68: ...ia ty ka luja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna t rin arvo voi poiketa t ss ilmoitetusta T m saattaa merkitt v sti lis t t rin rasitusta koko ty skentelyajan aikana T rin rasitusta tar...

Страница 69: ...asta s hk johtaviin pin toihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunke...

Страница 70: ...i huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty kalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat hai tata sen t...

Страница 71: ...vaarallisia P lyjen ihokosketus tai hengitt minen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia koneen k ytt j lle tai l hell oleville henkil ille Tietyt p lyt kuten tammen tai...

Страница 72: ...v tuuletus Huonosti tuuletetuissa ty paikoissa esiin tyv p lykuormitus saattaa vahingoittaa terveytt b Kun teet reiki varmista ty stett v n kohdan taustapuoli Putoamaan tai sinkoutumaan p sev t palase...

Страница 73: ...kituksen va pautuspainiketta 2 Ved akku taaksep in irti koneesta 6 5 Akun kuljettaminen ja varastointi 4 Ved akku lukitusasennostaan k ytt asento ensimm iseen lukitusasentoonsa kuljetusasento Jos irro...

Страница 74: ...an ja kierr ty kalua hiukan painaen kunnes ty kalu lukittuu oh jainuriin 5 Paina ty kalua istukkaan kunnes ty kalu kuultavasti lukittuu kiinni 6 Tarkasta ty kaluter n kunnollinen lukittu minen vet m l...

Страница 75: ...t k yt konetta pienell kierrosluvulla kunnes ter on kes kittynyt reik n 6 Paina k ytt kytkin t ysin pohjaan kun ha luat porata t ydell teholla 7 2 3 Poraus iskulla 12 1 Kierr toimintatapavalitsin isku...

Страница 76: ...een LED merkkivalon 1 vilk kuminen ilmaisee ett akku on joko t ysin tyhj tai ett akku on liian kuuma l mp tila 80 C T ll in akku on ladattava laturilla Kaikkien 4 LED merkkivalon vilkkuminen ilmaisee...

Страница 77: ...ss ja kuivassa paikassa Akun varas toiminen korkeissa l mp tiloissa esimerkiksi ikkunalasin takana ei ole suositeltavaa sill muutoin akun kestoik lyhenee ja kennojen it sepurkautumistaso nousee Jos ak...

Страница 78: ...neen kuormitusta Kone tai akku kuumenee voimakkaasti S hk inen vika Kytke kone heti pois p lt ir rota akku koneesta ja hakeudu Hilti huoltoon Kone on ylikuormittunut k ytt kuormitusraja ylittynyt Val...

Страница 79: ...ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkupe r isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloi...

Страница 80: ...11 65 EY 2006 66 EY EN 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice Preside...

Страница 81: ...TE 30 A36 1 81 2 82 3 84 4 85 5 86 6 90 7 91 8 94 9 95 10 96 11 97 12 98 1 TE 30 A36 1 1 1 1 ru 81...

Страница 82: ...1 2 02 2 2 1 ru 82...

Страница 83: ...Hilti Hilti 2 2 TE C SDS plus TE T SDS Top 2 3 12 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 ru 83...

Страница 84: ...4 36 350 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 2 10 Li Ion C 1 2 3 4 C 75 1 2 3 50 C 75 1 2 25 C 50 1 10 C 25 1 C 10 9 3 TE C SDS Plus TE T SDS Top 6 28 TE C 25 68 TE T 25 68 TE C 10 35 TE C TE T 3 25 3 13 ru...

Страница 85: ...C TE T TE C TE T TE C TE T C 4 36 90 C 4 36 350 B36 6 0 Li Ion TE DRS S 4 TE 30 A 36 EPTA 01 2003 5 5 x x 423 x 111 x 231 853 min 853 min EPTA 05 2009 3 6 B 36 6 0 Li Ion 36 6 216 1 8 NTC EN 60745 ru...

Страница 86: ...EN 60745 105 94 EN 60745 3 EN 60745 TE 30 A EN 60745 2 6 ah HD 11 ah HD 9 K 1 5 5 5 1 5 1 a 5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d ru 86...

Страница 87: ...e f 5 1 3 a b c d e f g 5 1 4 a b c d e ru 87...

Страница 88: ...f g 5 1 5 a b c d 5 1 6 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f g h i ru 88...

Страница 89: ...Hilti P2 5 3 2 a b 5 3 3 a b Li Ion c d 80 C e f g h 5 3 4 5 3 5 a b ru 89...

Страница 90: ...5 3 6 6 6 1 6 2 Hilti 6 2 1 6 2 2 Hilti 6 2 2 1 Li Ion Li Ion 6 3 2 ru 90...

Страница 91: ...Hilti 1 2 6 4 3 1 2 6 5 4 6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS TE DRS S 7 7 1 7 1 1 6 1 2 ru 91...

Страница 92: ...3 X 4 7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 1 2 3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 4 7 2 ru 92...

Страница 93: ...7 2 1 7 2 2 11 1 2 3 4 5 6 7 2 3 12 1 2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 ATC 13 ATC ATC 7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 3 ru 93...

Страница 94: ...7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 Li Ion 14 3 1 80 4 Li Ion 2 10 Li Ion 8 8 1 8 2 8 3 Hilti 8 4 LiIon LiIon ru 94...

Страница 95: ...NiCd NiMH NiCd NiMH 8 5 Hilti 8 6 9 Hilti 1 4 Hilti ru 95...

Страница 96: ...Hilti Hilti 10 Hilti ru 96...

Страница 97: ...Hilti Hilti Hilti 2002 96 EG 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti ru 97...

Страница 98: ...trasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 0...

Страница 99: ...TE 30 A36 1 99 2 100 3 102 4 103 5 104 6 108 7 109 8 112 9 113 10 114 11 114 12 115 1 TE 30 A36 1 1 1 1 bg 99...

Страница 100: ...1 2 o 02 2 2 1 bg 100...

Страница 101: ...2 2 TE C SDS plus TE T SDS Top 2 3 o 12 2 4 2 5 2 6 ATC Active Torque Control 2 7 2 8 B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 C4 36 350 bg 101...

Страница 102: ...1 TE C 1 1 1 1 1 2 10 C 1 2 3 4 C 75 1 2 3 50 C 75 1 2 25 C 50 1 10 C 25 1 C 10 9 3 TE C SDS Plus TE T SDS Top 6 28 TE C 25 68 TE T 25 68 TE C 10 35 TE C TE T 3 25 3 13 TE C TE T TE C TE T TE C TE T b...

Страница 103: ...6 6 0 TE DRS S 4 TE 30 A 36 V EPTA Procedure 01 2003 5 5 x x 423 x 111 x 231 853 min 853 min EPTA Procedure 05 2009 3 6 J B 36 6 0 Li Ion 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 NTC EN 60745 EN 60745 A 105 dB A A 94 dB...

Страница 104: ...EN 60745 TE 30 A EN 60745 2 6 ah HD 11 ah HD 9 K 1 5 5 5 1 5 1 a 5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a bg 104...

Страница 105: ...b c d e f g 5 1 4 a b c d e f g 5 1 5 a bg 105...

Страница 106: ...b c d 5 1 6 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f g h i P2 5 3 2 a bg 106...

Страница 107: ...b 5 3 3 a b c d 80 C e f g h 5 3 4 5 3 5 a b 5 3 6 bg 107...

Страница 108: ...6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 2 1 6 3 2 1 2 6 4 3 1 2 6 5 4 bg 108...

Страница 109: ...6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS TE DRS S 7 7 1 7 1 1 6 1 2 3 X 4 7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 bg 109...

Страница 110: ...7 1 3 8 1 2 3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 4 7 2 7 2 1 7 2 2 11 1 2 3 4 5 6 7 2 3 o 12 1 bg 110...

Страница 111: ...2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 Active Torque Control 13 ATC Active Torque Control ATC ATC 7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 3 7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 14 3 1 80 C 4 2 10 bg 111...

Страница 112: ...8 8 1 8 2 8 3 8 4 NiCd NiMH NiCd NiMH 8 5 8 6 bg 112...

Страница 113: ...9 1 4 bg 113...

Страница 114: ...10 2002 96 EG 11 bg 114...

Страница 115: ...rasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 06...

Страница 116: ...afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului aces tui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin ma in va fi denumit ntotdeauna ma ina de pe...

Страница 117: ...etri Curent continuu Amperi Vol i Tura ia nominal Wa i Hertzi Diametru Pozi iile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model este men ionat pe pl cu a de identificare iar num rul de serie p...

Страница 118: ...u folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Pentru a evita pericolele de v t mare folosi i numai scule i accesorii originale Hilti Respecta i indica iile din manualul de utilizare pr...

Страница 119: ...icatorului st rii de nc rcare a acumulatorului se aprind intermitent v rug m s consulta i indica iile din capitolul 9 Identificarea defec iunilor 3 Scule i accesorii Denumire Descriere Mandrina TE C S...

Страница 120: ...cedeu de m sur normat n EN 60745 i poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice ntre ele El este adecvat i pentru o apreciere provizorie a solicit rii generate de vibra ii Nivelul indicat al v...

Страница 121: ...ncii i instruc iunile de lu cru pentru consultare n viitor Termenul de scul electric folosit n instruc iunile de protec ie a muncii se refer la sculele cu alimentare de la re ea cu cablu de re ea i la...

Страница 122: ...pornit la alimentarea electric pot duce la accidente d nainte de a porni scula electric ndep r ta i uneltele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie fix aflate ntr o component rot...

Страница 123: ...sculei electrice a dumneavoastr numai personalului calificat de specialitate i numai n condi iile folosirii pieselor de schimb originale n acest fel este garantat men inerea siguran ei de exploatare...

Страница 124: ...na aparatului 5 3 3 Manevrarea i folosirea cu precau ie a ma inilor cu acumulatori a Asigura i v c aparatul este deconectat nainte de a introduce acumulatorul Intro ducerea unui acumulator ntr o scul...

Страница 125: ...a desc rcarea complet Schim ba i primul pachet de acumulatori cu al doilea imediat ce a i observat o sc dere a performan elor nc rca i imediat pachetul de acumulatori pentru urm torul schimb Depozita...

Страница 126: ...telor de acumulatori 4 Trage i pachetul de acumulatori din pozi ia blo cat pozi ia de lucru n prima pozi ie de fixare pozi ia de transport Dac scoate i din ma in un pachet de acumu latori pentru trans...

Страница 127: ...ntroduce i accesoriul de lucru n mandrin i roti i l sub o presiune de ap sare u oar p n c nd se nclicheteaz n canelurile de ghidaj 5 Ap sa i accesoriul de lucru n mandrin p n c nd se nclicheteaz cu zg...

Страница 128: ...uce i m nerul lateral n pozi ia dorit i asigura i v c este montat corect i fixat corespunz tor 3 Introduce i pachetul de acumulatori INDICA IE Controla i stabilitatea pache tului de acumulatori n ma i...

Страница 129: ...D l tuire p n c nd se fixeaz Selectorul de func ii nu are voie s fie ac ionat n timpul func ion rii 7 2 5 3 D ltuire 1 Introduce i pachetul de acumulatori 2 A eza i aparatul cu dalta n punctul de d l...

Страница 130: ...NDICA IE n cazul continu rii exploat rii aparatului des c rcarea va fi ncheiat automat nainte de a se ajunge n stadiul de deteriorare a elemen ilor din acumulatori nc rca i pachetele de acumulatori cu...

Страница 131: ...sc Cur a i fantele de aerisire Pachetul de acumulatori se gole te mai repede de c t n mod ob nuit Starea pachetului de acumula tori nu este optim Diagnoz la centrul de service Hilti sau nlocuirea pach...

Страница 132: ...i persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv n aceast situa ie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr i altor persoane precum i polu ri ale mediului AV...

Страница 133: ...excluse cu des v r ire asigur rile tacite pri vind utilizarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau pie sele respective vor fi trimise f r nt...

Страница 134: ...tutunuz Bu kullan m k lavuzunun metninde alet daima k r c delici TE 30 A36 y belirtir Alet par alar kullan m ve g sterge elemanlar 1 U giri i Fonksiyon se me alteri Sa a Sola do ru de i tirme alteri...

Страница 135: ...molozda hafif ile orta dereceli keskileme i leri ve beton d zeltme al malar i in de kullan labilir Sa l a zarar verebilecek malzemeler rn asbest zerinde al ma yap lmamal d r Tehlikeleri nlemek amac yl...

Страница 136: ...nedi olan sal n ml yan tutamak Titre imi azaltan tutma kolu 2 5 Koruma tertibat Mekanik emniyet debriyaj 2 6 ATC Active Torque Control Elektronik h zl kapatma 2 7 Ya lama Ya lama 2 8 Aletin i letimi i...

Страница 137: ...S Plus U giri i TE T SDS Top SDS matkap ucu 6 28 mm TE C li matkap buat ucu 25 68 mm TE T li matkap buat ucu 25 68 mm TE C li beton kal b ve tesisat delme ucu 10 35 mm Ba lama tak m TE C veya TE T kes...

Страница 138: ...n al ma aletleri ile veya yetersiz bak m yap lm kullan mlar i in al t r l rsa titre im seviyesi sapma g sterebilir Bu titre im zorlanmas n toplam al ma s resi aral zerinden belirgin ekilde y kseltebil...

Страница 139: ...ibi topra a temas eden st y zeylere v cudunuzla temas etmekten ka n n z V cudunuzun toprakla temas var ise y ksek elektrik arpmas riski olu ur c Elektrikli el aletini ya murdan veya slakl ktan uzak tu...

Страница 140: ...n kusursuz al t ve s k mad par alar n k r l p k r lmad veya hasar g r p g rmedi i elektrikli el aleti fonksiyonlar n n k s tlanma durumlar n kontrol ediniz Hasarl par alar aleti kullanmadan nce tamir...

Страница 141: ...ara ve veya solunum yolu hastal klar na yol a abilir Kay n veya me e a ac gibi belli t r tozlar zellikle ah ap i lemede ek maddelerle kromat ah ap koruyucu malzemeler ba lant l al ld nda kanser yap c...

Страница 142: ...ir b K rma al malar nda al lacak yerin kar taraf nda bulunan b lgeyi emniyete al n z K r lan par alar d ar ve veya yere d ebilir ve di er ki ilerin yaralanmas na sebep olabilir 5 3 6 Ki isel koruma te...

Страница 143: ...etini aletten arkaya do ru ekiniz 6 5 Ak paketlerinin ta nmas ve depolanmas 4 Ak paketini kilitleme konumundan al ma konumu birinci yerine oturma konumuna getiriniz ta ma konumu Ta ma veya depolama am...

Страница 144: ...bas nc ile yerine oturana kadar eviriniz 5 Aleti duyulabilecek ekilde yerine oturana kadar ba lant yerine bast r n z 6 Aleti ekerek g venli kilitlenme durumunu kontrol ediniz 7 1 3 Aletin kart lmas 8...

Страница 145: ...al maya ba lamadan nce ak paketinin alette emniyetli bir ekilde yerle mesini kontrol ediniz Ak paketi do ru yerle tirilmemi se al ma s ras nda yere d ebilir ve yaralanmalara neden olabilir 4 Aleti mat...

Страница 146: ...sabitlendi inden emin olunuz 3 Keskiyi istenilen pozisyona eviriniz 7 2 5 2 Keskinin yuvas na oturmas 1 Fonksiyon se me alterini Keskileme konumuna oturuncaya kadar d nd r n z Fonksiyon se me alterin...

Страница 147: ...tlerinde maksimum kullan m mr ne eri mek i in aletin g c belirgin bir ekilde azald zaman de arj sonland r n z UYARI Alet al t r lmaya devam edilirse ak elemanlar hasarlanmadan de arj otomatik olarak s...

Страница 148: ...ndeki kilit dili kirli Kilit dilini temizleyiniz ve ak paketini yerine yerle tiriniz Problem devam ederse Hilti Servisi ne gidiniz Kumanda alterine bas lam yor veya bloke olmu Sa a sola d n de i tirme...

Страница 149: ...ara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r 11 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme...

Страница 150: ...t Ak l k r c delici Tip i areti TE 30 A36 Yap m y l 2012 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2004 108 EG 2006 42 EG 2011 65 EU 2006 66 EG EN 1...

Страница 151: ...TE 30 A36 1 151 2 152 3 154 4 154 5 155 6 158 7 159 8 161 9 162 10 163 11 163 12 164 1 TE 30 A36 1 1 1 1 1 2 ar 151...

Страница 152: ...02 2 2 1 Hilti Hilti ar 152...

Страница 153: ...TE C SDS plus TE T SDS Top 2 3 12 2 4 2 5 2 6 ATC 2 7 2 8 B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 C4 36 350 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 2 10 LED LED C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 ar...

Страница 154: ...0 LED 9 3 TE C SDS plus TE T SDS Top 6 28 TE C 25 68 TE T 25 68 TE C 10 35 TE C TE T 3 25 3 13 TE C TE T TE C TE T TE C TE T C 4 36 90 C 4 36 350 B36 6 0 Li Ion TE DRS S 4 TE 30 A 36 EPTA 01 2003 5 5...

Страница 155: ...TE 30 A 853 min EPTA 05 2009 3 6 B 36 6 0 Li Ion 36 6 216 1 8 NTC EN 60745 EN 60745 A 105 A A 94 A EN 60745 3 A EN 60745 TE 30 A EN 60745 2 6 a h HD 11 a h HD 9 K 1 5 5 5 1 5 1 ar 155...

Страница 156: ...5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 ar 156...

Страница 157: ...5 1 5 5 1 6 5 2 5 3 5 3 1 Hilti P2 5 3 2 5 3 3 80 ar 157...

Страница 158: ...5 3 4 5 3 5 5 3 6 6 6 1 6 2 Hilti 6 2 1 6 2 2 Hilti 6 2 2 1 LED ar 158...

Страница 159: ...6 3 2 Hilti 1 2 6 4 3 1 2 6 5 4 6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS TE DRS S 7 7 1 7 1 1 6 1 2 3 X 4 7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 ar 159...

Страница 160: ...1 2 3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 4 7 2 7 2 1 7 2 2 11 1 2 3 4 5 6 7 2 3 12 1 2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 13 ATC ar 160...

Страница 161: ...ATC ATC 7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 3 7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 14 3 LED 1 80 LED LED 2 10 8 8 1 8 2 8 3 Hilti 8 4 Hilti ar 161...

Страница 162: ...8 5 Hilti 8 6 9 Hilti LED LED Hilti Hilti ar 162...

Страница 163: ...Hilti 10 Hilti Hilti Hilti Hilti 2002 96 EC 11 Hilti Hilti Hilti ar 163...

Страница 164: ...dkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Acce...

Страница 165: ...trukcijas tekst ar v rdu ie k rta vienm r j saprot kombin tais perforators TE 30 A36 Iek rtas da as vad bas un indik cijas ele menti 1 Instrumenta patrona Funkcijas izv les sl dzis Lab kreis rot cijas...

Страница 166: ...paredz ta urb anai beton m r met l un kok Bez tam to var lietot ar viegliem l dz vid ji smagiem ie e u m ra un betona atskald anas darbiem Nedr kst apstr d t vesel bai kait gus materi lus piem ram az...

Страница 167: ...n ana 12 poz cijas Kal ana 2 4 Rokturi Regul jams s nu rokturis ar dzi uma atduri Vibr ciju sl p jo s rokturis 2 5 Aizsargier ce Meh niskais saj gs 2 6 ATC Active Torque Control Elektroniska pa trin t...

Страница 168: ...ietsakaus juma urbji betonam 6 28 mm Triecienu vainagurbis ar TE C 25 68 mm Triecienu vainagurbis ar TE T 25 68 mm Veid u un instal ciju urbji ar TE C 10 35 mm Uzst d anas ier ces TE C vai TE T iespra...

Страница 169: ...elektroiek rtas galvenajiem izmanto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope sv rst bu l menis...

Страница 170: ...adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazin t elektro oka risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radia tori...

Страница 171: ...iet elektroiek rtas nejau as iesl g an s risku d Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uz glab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o l...

Страница 172: ...ar p rtraukumiem un veiciet at sl bin an s un pirkstu vingrin jumus kas uzlabo asinsriti e Izvairieties no saskares ar rot jo m da m Iesl dziet iek rtu tikai tad kad t at rodas darba zon Saskare ar r...

Страница 173: ...t akumulatora bloka ssavieno jumu Pirms akumulatora bloka ievieto a nas iek rt p rbaudiet vai uz akumulatora bloka vai iek rtas kontaktiem neatrodas sve erme i Akumulatora bloka kontaktu ssavienojuma...

Страница 174: ...2 2 1 Atk rtota litija jonu akumulatora bloku uzl de UZMAN BU Pirms akumulatora bloka ievieto anas l d t j p rliecinieties vai t virsmas ir t ras un sausas Iev rojiet l d t ja lieto anas instruk ciju...

Страница 175: ...DRS putek u nos c ja galvu S kie urb anas atkritumi tiek nos kti ar putek s c ju S k ku in form ciju par putek u nos c ja apkalpo anu un lieto anu mekl jiet atsevi TE DRS S lieto anas instrukcij 7 Li...

Страница 176: ...et cie i 3 No priek puses uzb diet instrumenta pat ronu no vadcaurules un atlaidiet atbalsta gredzenu 4 Grieziet instrumenta patronu kam r t dzir dami nofiks jas 7 2 Ekspluat cija UZMAN BU Virsmas aps...

Страница 177: ...u ATC Active Torque Control sist ma palielina urb anas kom fortu jo pie p k as iek rtas kust bas ap ro t cijas asi piem ram ja urbis iestr gst arma t r vai instruments nejau i tiek sa iebts tiek aktiv...

Страница 178: ...ek u aizsarga t r ana un nomai a Putek u aizsargs kas atrodas pie instrumenta patronas j not ra ar t ru un sausu lupati u Bl v juma apmale uzman gi j not ra un viegli j iezie ar Hilti sm rvielu Ja bl...

Страница 179: ...bojas un mirgo 1 LED Akumulatora bloks ir izl d jies J nomaina akumulatora bloks un j veic tuk bloka uzl de Akumulatora bloks ir p r k auksts vai p r k karsts J nodro ina akumulatora blo kam nepiecie...

Страница 180: ...rijas tiek meh niski boj tas vai sp c gi sakars tas t s var eksplod t un izrais t saind anos termiskos vai miskos apdegumus un vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritu mos j s dodat...

Страница 181: ...s garantijas par iek r tas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j no...

Страница 182: ...e Studijuodami instruk cij i r kite iliustracijas ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia kombinuot j perforatori TE 30 A36 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indi...

Страница 183: ...tin srov Amperai Voltai Nominalus sukimosi greitis Vatai hercas Skersmuo Prietaiso identifikacini duomen vieta Prietaiso tipas yra nurodytas technini duo men lentel je o serijos numeris ant varik lio...

Страница 184: ...i ne pagal paskirt Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti priedus ir rankius Laikykit s naudojimo instrukcijoje pateikt nurodym d l darbo su renginiu jo prie i ros ir re...

Страница 185: ...alima Jeigu mirksi akumuliatoriaus krovos lygio indikacijos viesos diodai laikykit s nurodym pateikt 9 skyriuje Gedim aptikimas 3 rankiai priedai Pavadinimas Apra ymas rankio griebtuvas TE C SDS Plus...

Страница 186: ...EN 60745 nor muot matavimo metod ir gali b ti naudojamas elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jis taip pat tinka i ankstiniam vibracin s apkrovos vertinimui Nurodytas svyravim lygis yra susiet...

Страница 187: ...imo kabelio 5 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blo gai ap viesta darbo vieta gali tapti nelai ming atsitikim prie astimi b Nenau...

Страница 188: ...ines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dul ki nusiurbimo ar surinkimo rengi...

Страница 189: ...taip pat gali atsirasti tampa tod l kyla elektros sm gio pavojus 5 3 Papildomi saugos nurodymai 5 3 1 moni sauga a Jeigu vykdant darbus yra pavojus kad rankis pjovimo rankis gali pa eisti pasl ptus el...

Страница 190: ...enaudokite joki kit akumuliatori i skyrus aprobuotus konkre iam prietaisui Naudojant kitus akumuliatorius arba iuos akumuliatorius naudojant kitiems tikslams gali kilti gaisras arba sprogimas f Pa eis...

Страница 191: ...yra sausas ir varus Akumuliatori kraukite vadovaudamiesi krovik lio naudojimo instrukcija 6 2 2 1 Pakartotinis li io jon akumuliatoriaus krovimas ATSARGIAI U tikrinkite kad krovikl dedamo akumulia to...

Страница 192: ...os gylio ribotuvo galima su montuoti siurbimo galvut DRS Gr imo lam nusiurbia dulki siurblys Daugiau informacijos apie dulki nusiurbimo taiso naudojim ir prie i r rasite atskiroje TE DRS S naudojimo i...

Страница 193: ...ebkite rankio griebtuvo vor patrau kite j priek ir laikykite tokioje pad tyje 3 rankio griebtuv i priekio u maukite ant kreipian iojo vamzd io ir vor paleiskite 4 ranki griebtuv sukite tol kol garsiai...

Страница 194: ...j ga ilgina ranki tarnavimo laik 8 Gr dami kiaurymes stenkit s kad me d iaga aplink kiaurym nei l t prie pat gr tui i lendant pro sien suma inkite su kimosi greit 7 2 4 Active Torque Control 13 alia m...

Страница 195: ...sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Nenaudokite prie i ros priemoni ku ri sud tyje yra silikono I orinis korpusas pagamintas i sm giams at sparaus plastiko Rankenos pagamintos i elas tomero...

Страница 196: ...mentai funkcio nuoja netinkamai Atiduokite prietais remon tuoti Hilti technin centr 8 6 Patikra atlikus prie i ros ir remonto darbus Atlikus prie i ros ir remonto darbus b tina pa tikrinti ar sumontuo...

Страница 197: ...delsdami i junkite prietais i traukite i jo akumuliatori ir kreipkit s Hilti technin s prie i ros centr Prietaisas yra perkrautas vir yta nurodyta apkrova Pasirinkite prietais pagal nau dojimo srit ra...

Страница 198: ...omas vadovaujantis Hilti naudojimo instrukcijos nu rodymais ir yra u tikrinamas jo techninis vienin gumas t y su prietaisu naudojamos tik origi nalios Hilti eksploatacin s med iagos priedai ir atsargi...

Страница 199: ...42 EG 2011 65 EU 2006 66 EG EN 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vic...

Страница 200: ...se ajal hoidke mbris avatuna K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati kombivasarat TE 30 A36 Seadme osad juhtdetailid ja n idikud 1 Padrun T re iimil liti Reversl liti Juhtl liti Aku vabas...

Страница 201: ...betooni m ritise metalli ja puidu puurimiseks Lisaks v ib seadet kasu tada kergema kuni keskmise raskusastmega meiseldust deks m ritises ning betoonpindade j relt tlemiseks Seadmega ei tohi t delda te...

Страница 202: ...sse Meiseldamine 2 4 K epidemed Keeratav s gavuspiirikuga varustatud lisak epide Vibratsiooni summutav k epide 2 5 Kaitseseadis Mehaaniline kaitsesidur 2 6 ATC Active Torque Control Elektrooniline kii...

Страница 203: ...s Padrun TE T SDS Top Betoonipuurid 6 28 mm Kroonpuur TE C 25 68 mm Kroonpuur TE T 25 68 mm Saalungi ja installeerimispuurid TE C 10 35 mm L gitarvikud TE C v i TE T padrunisse kinnituv ots Kiirkinnit...

Страница 204: ...tarbel teiste tarvikutega v i kui seade on ebapiisavalt hooldatud v ib vibratsioonitase olla teistsugune See v ib vibratsiooni t tamise ko guperioodi l ikes tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks h...

Страница 205: ...ie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elekt ril gi oht suurem d rge kasutage toitejuhet seadme kand miseks les...

Страница 206: ...iini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme ka sutamist parandada Ebapiisavalt hoolda tud elektrilised t rii...

Страница 207: ...al v i l heduses viibivatel isikutel p hjustada allergilist reaktsiooni ja v i hingamisteede haigusi Teatud t pi tolm n iteks tamme v i p gitolm v ib tekitada v hki eriti koosm jus puidut tlemisel kas...

Страница 208: ...teisel pool K ljestmurduvad osad v ivad alla ja v i v lja kukkuda ja teisi inimesi vi gastada 5 3 6 Isikukaitsevahendid Kasutaja ja l heduses viibivad isikud pea vad seadme kasutamisel ja t rgete k r...

Страница 209: ...k ljest ra 6 5 Aku transport ja s ilitamine 4 T mmake aku lukustusasendist t asendist esimesse fikseerumisasendisse transpordiasendisse Kui eemaldate aku seadmest transportimise v i hoiulepaneku eesm...

Страница 210: ...i kut kerge survega kuni see juhtsoontesse libiseb 5 Suruge tarvikut padrunisse kuni tarvik kuul davalt kohale fikseerub 6 Kontrollige kas tarvik on kindlalt kinni t m make tarvikust 7 1 3 Tarviku eem...

Страница 211: ...ud 6 Kui soovite t tamist j tkata t isv imsusel vajutage juhtl liti l puni sisse 7 2 3 L kpuurimine 12 1 Keerake t re iimil liti asendisse L k puurimine ja laske fikseeruda 2 Viige lisak epide soovitu...

Страница 212: ...uhen dit Puhkeolekus n itavad neli LED tuld p rast vajutamist aku hele lukustusklahvile v i aku asetamisel seadmesse kolme sekundi jooksul aku laetuse astet Vt punkti 2 10 Li ioon aku laetuse aste 8 H...

Страница 213: ...ektridetaile tohivad parandada ainult elektri ala asjatundjad Kontrollige regulaarselt kas seadme k ik v lised detailid on vigastusteta ja kas seadme k ik osad t tavad veatult rge rakendage seadet t l...

Страница 214: ...oldekeskusse Seade on le koormatud seadme j udluspiirid on le tatud Valige antud t jaoks sobiv seade Tarvikut ei saa lukustusest vabastada Padrun ei ole t ielikult tagasi t mmatud T mmake padrun l pun...

Страница 215: ...uhastatakse vastavalt Hilti ka sutusjuhendis esitatud n uetele ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva...

Страница 216: ...06 66 E EN 12100 EN 60745 1 EN 60745 2 6 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business...

Страница 217: ...TE 30 A36 1 217 2 219 3 221 4 221 5 222 6 227 7 228 8 231 9 233 10 234 11 235 12 236 1 TE 30 A36 1 1 1 1 kk 217...

Страница 218: ...1 2 kk 218...

Страница 219: ...02 2 2 1 Hilti Hilti 2 2 TE C SDS plus TE T SDS Top 2 3 12 kk 219...

Страница 220: ...2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 C4 36 350 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 2 10 1 2 3 4 C 75 1 2 3 50 C 75 1 2 25 C 50 1 10 C 25 1 C 10 9 kk 220...

Страница 221: ...TE C 25 68 TE T 25 68 TE C 10 35 TE C TE T 3 25 3 13 TE C TE T TE C TE T TE C TE T i C 4 36 90 C 4 36 350 B36 6 0 TE DRS S 4 i i TE 30 A 36 EPTA 01 2003 5 5 423 x 111 x 231 853 min 853 min EPTA 05 200...

Страница 222: ...B 36 6 0 Li Ion 216 1 8 NTC EN 60745 EN 60745 105 94 EN 60745 3 EN 60745 TE 30 A EN 60745 2 6 ah HD 11 ah HD 9 1 5 5 5 1 5 1 a kk 222...

Страница 223: ...5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a b c kk 223...

Страница 224: ...d e f g 5 1 4 a b c d e f g 5 1 5 a b c d kk 224...

Страница 225: ...5 1 6 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f g h i Hilti P2 kk 225...

Страница 226: ...5 3 2 a b 5 3 3 a b c d 80 e f g h 5 3 4 5 3 5 a b 5 3 6 kk 226...

Страница 227: ...6 6 1 6 2 Hilti Hilti 6 2 1 6 2 2 Hilti 6 2 2 1 6 3 2 Hilti 1 kk 227...

Страница 228: ...2 6 4 3 1 2 6 5 4 6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS TE DRS S 7 7 1 7 1 1 6 1 2 3 4 kk 228...

Страница 229: ...7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 1 2 3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 4 7 2 kk 229...

Страница 230: ...7 2 1 7 2 2 11 1 2 3 4 5 6 7 2 3 12 1 2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 Active Torque Control 13 ATC kk 230...

Страница 231: ...7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 3 7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 14 3 1 80 C 4 2 10 8 8 1 8 2 kk 231...

Страница 232: ...8 3 Hilti 8 4 Hilti NiCd NiMH Li Ion NiCd NiMH 8 5 Hilti 8 6 kk 232...

Страница 233: ...9 Hilti 1 4 Hilti Hilti kk 233...

Страница 234: ...Hilti 10 Hilti Hilti Hilti Hilti kk 234...

Страница 235: ...2002 96 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti kk 235...

Страница 236: ...trasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories 0...

Страница 237: ...ja 237...

Страница 238: ...ja 238...

Страница 239: ...ja 239...

Страница 240: ...ja 240...

Страница 241: ...ja 241...

Страница 242: ...ja 242...

Страница 243: ...ja 243...

Страница 244: ...TE 30 A36 1 244 2 245 3 247 4 248 5 249 6 252 7 254 8 256 9 257 10 259 11 259 12 EU 260 1 TE 30 A36 1 1 1 1 1 2 ja 244...

Страница 245: ...02 2 2 1 ja 245...

Страница 246: ...2 2 TE C SDS TE T SDS 2 3 12 2 4 2 5 2 6 ATC 2 7 2 8 B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 C4 36 350 2 9 1 1 TE C 1 1 1 1 1 ja 246...

Страница 247: ...50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 9 3 TE C SDS TE T SDS 6 28 mm TE C 25 68 mm TE T 25 68 mm TE C 10 35 mm TE C TE T 3 25 mm 3 13 mm TE C TE T TE C TE T TE C TE T Li Ion C 4 36 90 L...

Страница 248: ...423 mm x 111 mm x 231 mm 853 min 853 min 1 EPTA 05 2009 3 6 J B 36 6 0 Li Ion 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg Li Ion NTC EN 60745 EN 60745 105 dB A 94 dB A EN 60745 3 dB A EN 60745 3 TE 30 A EN 60745 2 6 ah...

Страница 249: ...5 5 1 5 1 a 5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a b c ja 249...

Страница 250: ...d e f g 5 1 4 a b c d e f g 5 1 5 a b c d 5 1 6 a ja 250...

Страница 251: ...5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f g h i P2 5 3 2 a b 5 3 3 a b LI Ion c d 80 C e f ja 251...

Страница 252: ...g h 5 3 4 5 3 5 a b 5 3 6 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 ja 252...

Страница 253: ...6 2 2 1 Li Ion Li Ion LED 6 3 2 1 2 6 4 3 1 1 2 6 5 4 6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS TE DRS S ja 253...

Страница 254: ...7 7 1 7 1 1 6 1 2 3 X 4 7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 1 2 3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 ja 254...

Страница 255: ...4 7 2 7 2 1 7 2 2 11 1 2 3 4 5 6 7 2 3 12 1 2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 13 ATC ja 255...

Страница 256: ...ATC ATC 7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 3 7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 Li Ion 14 3 LED 1 80 C LED 4 Li Ion 4 LED 3 2 10 Li Ion 8 8 1 8 2 ja 256...

Страница 257: ...8 3 8 4 Li Ion Li Ion NiCd NiMH NiCd NiMH 8 5 8 6 9 ja 257...

Страница 258: ...LED 1 LED 4 ja 258...

Страница 259: ...10 EU 2002 96 EG 11 ja 259...

Страница 260: ...strasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories...

Страница 261: ...TE 30 A36 1 261 2 263 3 264 4 265 5 266 6 271 7 273 8 276 9 277 10 279 11 280 12 EG 281 1 TE 30 A36 1 Li Ion 1 1 1 ko 261...

Страница 262: ...1 2 rpm A V W Hz 02 ko 262...

Страница 263: ...2 2 1 Hilti Hilti 2 2 TE C SDS plus TE T SDS Top 2 3 12 2 4 2 5 ko 263...

Страница 264: ...2 7 2 8 B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 C4 36 350 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 2 10 Li Ion LED LED C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 9 3 TE C SDS Plu...

Страница 265: ...3 13 mm TE C TE T TE C TE T TE C TE T Li Ion C 4 36 90 Li Ion C 4 36 350 B36 6 0 TE DRS S 4 TE 30 A 36 V EPTA Procedure 01 2003 5 5 kg L x W x H 423 mm x 111 mm x 231 mm 853 min 853 min EPTA Procedure...

Страница 266: ...B 36 6 0 Li Ion Li Ion NTC EN 60745 OFF EN 60745 A 105 dB A A 94 dB A EN 60745 3 dB A 60745 3 TE 30 A EN 60745 2 6 ah HD 11 m s ah HD 9 m s K 1 5 m s 5 5 1 5 1 a ko 266...

Страница 267: ...5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a b c OFF ko 267...

Страница 268: ...d e f g 5 1 4 a b c d e f g 5 1 5 a b ko 268...

Страница 269: ...c d 5 1 6 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f ON g h i ko 269...

Страница 270: ...Hilti P2 5 3 2 a b 5 3 3 a b LI Ion c d 80 C e f g h 5 3 4 ko 270...

Страница 271: ...5 3 5 a b 5 3 6 6 6 1 2 6 2 Hilti Hilti 6 2 1 6 2 2 Hilti ko 271...

Страница 272: ...6 2 2 1 Li Ion Li Ion LED 6 3 2 ON Hilti 1 2 6 4 3 1 2 6 5 4 6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS ko 272...

Страница 273: ...TE DRS S 7 7 1 7 1 1 6 1 2 3 X 4 7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 1 2 ko 273...

Страница 274: ...3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 4 7 2 7 2 1 7 2 2 11 1 2 ko 274...

Страница 275: ...3 4 5 6 7 2 3 12 1 2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 ATC Active Torque Control 13 ATC Active Torque Control ATC ATC 7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 ko 275...

Страница 276: ...3 7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 Li Ion 14 3 LED 1 80 C 4 LED Li Ion 4 LED 3 2 10 Li Ion 8 8 1 8 2 8 3 Hilti ko 276...

Страница 277: ...8 4 Hilti NiCd NiMH NiCd NiMH 8 5 Hilti 8 6 9 Hilti ko 277...

Страница 278: ...LED 1 4 LED Hilti Hilti Hilti ko 278...

Страница 279: ...10 3 Hilti Hilti Hilti Hilti EU EU 2002 96 EG ko 279...

Страница 280: ...11 Hilti Hilti Hilti Hilti 2 Hilti Hilti ko 280...

Страница 281: ...strasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessories...

Страница 282: ...TE 30 A36 1 282 2 283 3 285 4 286 5 287 6 290 7 291 8 294 9 295 10 296 11 297 12 EC 297 1 TE 30 A36 1 1 1 1 1 2 zh 282...

Страница 283: ...Hilti 02 2 2 1 Hilti Hilti zh 283...

Страница 284: ...2 2 TE C SDS plus TE T SDS Top 2 3 12 2 4 2 5 2 6 ATC 2 7 2 8 A B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 C4 36 350 2 9 1 1 TE C 1 1 1 Hilti 1 1 zh 284...

Страница 285: ...2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 9 3 TE C SDS Plus TE T SDS Top 6 28 mm TE C 25 68 mm TE T 25 68 mm TE C 10 35 mm TE C TE T 3 25 mm 3 13 mm TE C TE T TE C TE T TE C TE T C 4 36...

Страница 286: ...x x 423 mm x 111 mm x 231 mm 853 min 853 min 05 2009 EPTA 3 6 J B 36 6 0 Li Ion 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg NTC EN 60745 EN 60745 A 105 dB A A 94 dB A EN 60745 3 dB A EN 60745 TE 30 A EN 60745 2 6 ah HD 1...

Страница 287: ...5 5 1 5 1 a 5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d e f RCD RCD 5 1 3 a b c d e zh 287...

Страница 288: ...f g 5 1 4 a b c d e f g 5 1 5 a b c d 5 1 6 a 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a zh 288...

Страница 289: ...b c d e f g h i Hilti P2 5 3 2 a b 5 3 3 a b c d 80 C e f g h 5 3 4 5 3 5 a zh 289...

Страница 290: ...b 5 3 6 6 6 1 6 2 Hilti 6 2 1 6 2 2 Hilti 6 2 2 1 LED zh 290...

Страница 291: ...6 3 2 Hilti 1 2 6 4 3 1 2 6 5 4 6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS TE DRS S 7 7 1 7 1 1 6 1 zh 291...

Страница 292: ...2 3 X 4 7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 1 2 3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 4 7 2 7 2 1 zh 292...

Страница 293: ...7 2 2 11 1 2 3 4 5 6 7 2 3 12 1 2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 13 ATC ATC 7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 3 7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 LED 14 3 80 C LED 1 zh 293...

Страница 294: ...4 LED LED LED LED 2 10 8 8 1 8 2 8 3 Hilti 8 4 Hilti NiCd NiMH NiCd NiMH 8 5 zh 294...

Страница 295: ...Hilti 8 6 9 Hilti LED LED Hilti Hilti zh 295...

Страница 296: ...Hilti 10 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti 2002 96 EC zh 296...

Страница 297: ...poration Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Powe...

Страница 298: ...TE 30 A36 1 298 2 299 3 301 4 302 5 303 6 306 7 308 8 310 9 311 10 313 11 313 12 EC 314 1 TE 30 A36 1 1 1 1 1 2 cn 298...

Страница 299: ...V Hilti 02 2 2 1 Hilti cn 299...

Страница 300: ...Hilti 2 2 TE C SDS plus TE T SDS top 2 3 12 2 4 2 5 2 6 ATC 2 7 2 8 A B36 6 0 Li Ion C4 36 90 C4 36 350 C4 36 350 2 9 1 1 TE C 1 1 1 cn 300...

Страница 301: ...1 2 3 50 C 75 LED 1 2 25 C 50 LED 1 10 C 25 LED 1 C 10 LED 9 3 TE C SDS plus TE T SDS top 6 28 mm TE C 25 68 mm TE T 25 68 mm TE C 10 35 mm TE C TE T 3 25 mm 3 13 mm TE C TE T TE C TE T TE C TE T C 4...

Страница 302: ...3 5 5 kg L x W x H 423 mm x111 mm x231 mm 853 min 853 min EPTA 05 2009 3 6 J B 36 6 0 Li Ion 36 V 6 Ah 216 Wh 1 8 kg NTC EN 60745 EN 60745 A 105 dB A A 94 dB A EN 60745 3 dB A EN 60745 TE 30 A EN 6074...

Страница 303: ...ah HD 9 m s K 1 5 m s 5 5 1 5 1 a 5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d e f RCD RCD 5 1 3 a b c cn 303...

Страница 304: ...d e f g 5 1 4 a b c d e f g 5 1 5 a b c d 5 1 6 a 5 2 a b c cn 304...

Страница 305: ...5 3 5 3 1 a b c d e f g h i Hilti P2 5 3 2 a b 5 3 3 a b c d 80 e f g cn 305...

Страница 306: ...h 5 3 4 5 3 5 a b 5 3 6 6 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 cn 306...

Страница 307: ...6 2 2 1 LED 6 3 2 1 2 6 4 3 1 2 6 5 4 6 6 5 1 2 3 4 5 6 7 6 7 TE DRS S DRS TE DRS S cn 307...

Страница 308: ...7 7 1 7 1 1 6 1 2 3 X 4 7 1 2 7 1 2 3 4 5 6 7 1 3 8 1 2 3 7 1 4 9 1 2 3 7 1 5 10 1 2 3 4 cn 308...

Страница 309: ...7 2 7 2 1 7 2 2 11 1 2 3 4 5 6 7 2 3 12 1 2 3 4 5 6 7 8 7 2 4 13 ATC cn 309...

Страница 310: ...ATC 7 2 5 12 30 7 2 5 1 1 2 3 7 2 5 2 1 7 2 5 3 1 2 3 7 2 6 LED 14 3 80 LED 1 4 LED LED LED LED 2 10 8 8 1 8 2 cn 310...

Страница 311: ...8 3 8 4 Hilti 8 5 Hilti 8 6 9 Hilti cn 311...

Страница 312: ...LED 4 LED Hilti Hilti Hilti cn 312...

Страница 313: ...10 Hilti Hilti Hilti Hilti 2002 96 EC 11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti cn 313...

Страница 314: ...cherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Unit Power Tools Accessor...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды