Hilti SFD 22-A Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 236

SFD 22-A

Содержание SFD 22-A

Страница 1: ...rlands 21 Français 31 Español 42 Português 53 Italiano 64 Dansk 74 Svenska 84 Norsk 94 Suomi 104 Eesti 114 Latviešu 124 Lietuvių 134 Polski 144 Slovenščina 155 Hrvatski 165 Srpski 175 Български 185 Română 197 Ελληνικά 207 ע ב ר י ת 219 ...

Страница 2: ...1 ...

Страница 3: ...2 3 4 5 ...

Страница 4: ...ksanvisning 84 no Original bruksanvisning 94 fi Alkuperäiset ohjeet 104 et Originaalkasutusjuhend 114 lv Oriģinālā lietošanas instrukcija 124 lt Originali naudojimo instrukcija 134 pl Oryginalna instrukcja obsługi 144 sl Originalna navodila za uporabo 155 hr Originalne upute za uporabu 165 sr Originalno uputstvo za upotrebu 175 bg Оригинално Ръководство за експлоатация 185 ro Manual de utilizare o...

Страница 5: ...ren kann VORSICHT VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen Umgang mit wiederverwertbaren Materialien Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hau...

Страница 6: ...n 01 Serien Nr 1 5 Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien und Normen übereinstimmt Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sicherheit ...

Страница 7: ...trowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektro werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen kann d...

Страница 8: ...kku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer Explos...

Страница 9: ...en Durchblutung Ihrer Finger Bei längeren Arbeiten kann es durch starke Vibrationen zu Störungen an Blutgefäßen oder des Nervensystems an Fingern Händen oder Handgelenken kommen Elektrische Sicherheit Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen Gas und Wasserrohre Außenliegende Metallteile am Produkt können einen elektrischen Schlag oder eine Explosi...

Страница 10: ...zum Bohren in Stahl Holz und Kunststoff bestimmt Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti Li Ion Akkus der Typenreihe B22 Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der C4 36 Reihe 3 3 Ladezustandsanzeige Der Ladezustand des Li Ion Akkus wird nach Antippen der Entriegelungstaste angezeigt Zustand Bedeutung 4 LED leuchten Ladezustand 75 bis 100 3 LED leuchten Ladezustand 50 bis 75...

Страница 11: ...ositionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Expositionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Ei...

Страница 12: ...tigt ist Mit dem Gürtelhaken können Sie das Gerät körperanliegend am Gürtel befestigen Der Gürtelhaken kann für rechts und linksseitiges Tragen montiert werden Montieren Sie den Gürtelhaken 5 5 Einsatzwerkzeug einsetzen 3 Das Gerät ist mit einem 1 4 Innensechskant mit Verriegelungshülse zur Aufnahme diverser Einsatz werkzeuge ausgestattet 1 Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter in Mittelstel...

Страница 13: ...erriegelungshülse los 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku Entnehmen Sie vor allen Pflege und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku Pflege des Gerätes Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwe...

Страница 14: ...nicht Akku nicht komplett eingesteckt Rasten Sie den Akku mit hörbarem Doppel Klick ein Akku ist entladen Wechseln Sie den Akku und laden Sie den leeren Akku auf Elektrischer Fehler Akku aus Gerät nehmen und Hilti Service kontaktieren Gerät funktioniert nicht und eine LED blinkt Akku ist entladen Wechseln Sie den Akku und laden Sie den leeren Akku auf Akku zu heiß oder zu kalt Bringen Sie den Akku...

Страница 15: ... com r7554507 Einen Link zur RoHS Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR Code 12 Herstellergewährleistung Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner Original operating instructions 1 Information about the documentation 1 1 About this documentation Read this documentation before initial operation or use This is a prerequisite fo...

Страница 16: ...ct 1 3 Product dependent symbols 1 3 1 Symbols on the product The following symbols are used on the product Drilling without hammer action Revolutions per minute Rated speed under no load Direct current DC Li ion battery Hilti Li ion battery type series used Observe the information given in the section headed In tended use The power tool supports near field communication NFC technology which is co...

Страница 17: ...ntact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away fro...

Страница 18: ...ded could result in a hazardous situation Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations Battery tool use and care Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of f...

Страница 19: ... ventilated avoidance of prolonged contact with dust directing dust away from the face and body wearing protective clothing and washing exposed areas of the skin with water and soap Take frequent breaks and do physical exercises to improve the blood circulation in your fingers High vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous system in the fingers ha...

Страница 20: ...and plastic Use only Hilti Li ion batteries of the B22 series with this product Use only the Hilti battery chargers of the C4 36 series for these batteries 3 3 Charge status display The charge status of the Li ion battery is displayed after pressing the release button Status Meaning 4 LEDs light up Charge status 75 to 100 3 LEDs light up Charge status 50 to 75 2 LEDs light up Charge status 25 to 5...

Страница 21: ...hed off or when it is running but not actually being used for a job This can significantly reduce exposure over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or vibration for example maintaining the power tool and accessory tools keeping the hands warm organization of work patterns Noise emission values SFD 22A Sound power level ...

Страница 22: ...lows the power tool to be attached to a belt worn by the operator The belt hook can be fitted to allow attachment on the left or right side of the body Fit the belt hook 5 5 Fitting the accessory tool 3 The power tool has a 1 4 hex socket with locking sleeve as a chuck for various accessory tools 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Pu...

Страница 23: ...sk of injury with battery inserted Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks Care and maintenance of the tool Carefully remove stubborn dirt Clean the air vents carefully with a dry brush Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containing silicone as these can attack the plastic parts Care of the Li ion batteries Keep the battery...

Страница 24: ...ot work The battery is not fully inserted Push the battery in until it engages with an audible double click Battery is discharged Change the battery and charge the empty battery Electrical fault Remove the battery from the tool and contact Hilti Service The power tool does not work and one LED flashes Battery is discharged Change the battery and charge the empty battery The battery is too hot or t...

Страница 25: ... to the table of hazardous substances qr hilti com r7554507 There is a link to the RoHS table in the form of a QR code at the end of this document 12 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Originele handleiding 1 Informatie over documentatie 1 1 Over deze documentatie Lees voor ingebruikname deze documentatie door ...

Страница 26: ...roductafhankelijke symbolen 1 3 1 Symbolen op het product De volgende symbolen worden op het product gebruikt Boren zonder slag Omwentelingen per minuut Nominaal nullasttoerental Gelijkstroom Li ion accu Gebruikte Hilti Li ion accu typeserie De gegevens in het hoofdstuk Correct gebruik in acht nemen Het apparaat ondersteunt NFC technologie die compatibel is met iOS en Android platforms Gebruik de ...

Страница 27: ... de controle over het apparaat verliezen Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom contact van het lichaam m...

Страница 28: ...ontact en of verwijder de verwijderbare accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat geen personen het apparaat gebruiken die niet hiermee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet heb...

Страница 29: ...oor letsel Draag tijdens het gebruik van het product een geschikte veiligheidsbril veiligheidshelm gehoorbescher ming en lichte adembescherming Draag werkhandschoenen bij het vervangen van gereedschap Het aanraken van het inzetgereedschap kan tot snij en brandwonden leiden Gebruik een veiligheidsbril Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken Stof dat bij het slijpen s...

Страница 30: ...enzeskant met vergrendelingshuls Instelring voor koppel en boren Versnellingsschakelaar Rechts linksloopschakelaar met inschakel blokkering Handgreep Regelschakelaar met elektronische toeren talregeling Lamp Riemhaak optioneel Ontgrendelingstoetsen met extra functie acti vering van de laadtoestandindicatie Laadtoestand en foutindicatie Li ion accu 3 2 Correct gebruik Het beschreven product is een ...

Страница 31: ...uiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen de gegevens afwijken Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden ...

Страница 32: ...ergrendelt 3 Controleer of de accu correct bevestigd is 5 3 Accu verwijderen 1 Druk de ontgrendelingstoetsen van de accu in 2 Trek de accu uit het apparaat 5 4 Riemhaak monteren optioneel 2 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Een vallend apparaat kan u en anderen in gevaar brengen Controleer voor het begin van het werk of de riemadapter goed op de riem bevestigd is Met de riemhaak kunt u het apparaat ...

Страница 33: ...ereedschap kan heet zijn of scherpe randen hebben Draag werkhandschoenen bij het verwisselen van het inzetgereedschap 1 Zet de schakelaar rechtsom linksom in de middelste stand of verwijder de accu uit het apparaat 2 Schuif de vergrendelingshuls van de binnenzeskant naar voren Houd de vergrendelingshuls in deze stand vast 3 Trek het inzetgereedschap uit de gereedschapopname en laat de vergrendelin...

Страница 34: ...t altijd zonder aangebrachte accu s Bewaar het apparaat en de accu s indien mogelijk koel en droog Bewaar accu s nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Bewaar het apparaat en de accu s buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen Controleer na een langdurige opslag het apparaat en de accu s voor gebruik op beschadiging 9 Hulp bij storingen Bij storingen die niet in deze tabellen...

Страница 35: ...en zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Geef elektrisch gereedschap elektronische apparaten en accu s niet met het huisvuil mee 11 RoHS richtlijn...

Страница 36: ... d utilisation et autres informations utiles Maniement des matériaux recyclables Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères 1 2 3 Symboles dans les illustrations Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations Ces chiffres renvoient à l illustration correspondante au début du présent mode d emploi La numérotation détermine la séquence des étapes de tr...

Страница 37: ...reils électriques AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions illustrations et caractéris tiques techniques qui accompagnent cet outil électroportatif Tout manquement à l observation des instructions suivantes risque de provoquer une électrocution un incendie et ou de graves blessures Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les u...

Страница 38: ...osition stable et équilibrée Cela permet un meilleur contrôle de l outil électroportatif dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement Si des dispositifs...

Страница 39: ...empératures trop élevées Le feu ou des températures supérieures à 130 C 265 F peuvent provoquer une explosion Suivre toutes les instructions de charge et ne jamais charger l accu ou l outil sur accu hors de la plage de températures spécifiée dans le manuel d utilisation Une charge inappropriée ou hors de la plage de températures spécifiée risque d endommager l accu et accroître le risque d incendi...

Страница 40: ...gnet Sécurité relative au système électrique Avant d entamer le travail vérifier qu il n y a pas de câbles ou gaines électriques tuyaux de gaz ou d eau cachés dans la zone d intervention Les parties métalliques externes du produit peuvent provoquer un choc électrique ou une explosion si vous endommagez une ligne électrique une conduite de gaz ou une conduite d eau Utilisation et emploi soigneux de...

Страница 41: ...e de vis et le perçage dans de l acier du bois et du plastique Pour ce produit utiliser exclusivement les accus Li Ion Hilti de la série B22 Pour ces accus utiliser exclusivement les chargeurs Hilti de la série C4 36 3 3 Indicateur de l état de charge L état de charge de l accu Li Ion s affiche après actionnement du bouton de déverrouillage État Signification 4 LED allumées État de charge 75 à 100...

Страница 42: ...de travail Pour une évaluation précise des expositions il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l appareil est arrêté ou marche à vide Cela peut réduire considérablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l opérateur des effets du bruit ou des vibration...

Страница 43: ...ppareil pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes Avant de commencer à travailler vérifier que la patte d accrochage à la ceinture est bien fixée Cette patte permet d accrocher l appareil à la ceinture le long du corps La patte d accrochage peut être montée à droite ou à gauche selon le côté sur lequel l appareil doit être porté Monter la patte d accrochage 5 5 Mise en ...

Страница 44: ... des arêtes vives Porter des gants de protection pour changer d outil amovible 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position médiane ou sortir l accu de l appareil 2 Pousser la douille de verrouillage sur l hexagonal intérieur vers l avant Maintenir la douille de verrouillage dans cette position 3 Tirer l outil amovible hors du porte outil et relâcher la douille de verroui...

Страница 45: ... au frais et au sec Ne jamais stocker les accus exposés au soleil sur des installations de chauffage ou derrière des vitres Stocker l appareil et les accus hors de portée des enfants et des personnes non autorisées Avant toute utilisation consécutive à un stockage prolongé de l appareil et des accus toujours vérifier qu ils ne sont pas endommagés 9 Aide au dépannage En cas de défaillances non énum...

Страница 46: ...te des déchets compétente Les produits Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial Ne pas jeter les appareils électriques électroniques et accus dans les ordures ménagères 11 Ro...

Страница 47: ... uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos 1 2 3 Símbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguientes símbolos Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la...

Страница 48: ...se encuentra depositada aquí Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Seguridad 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad instrucciones ilustraciones y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica La negligencia en el cumplimiento de las instrucc...

Страница 49: ... producirse un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en equilibrio De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de ...

Страница 50: ...ento imprevisible y provocar incendios explosiones o riesgo de lesiones No exponga la batería al fuego o a temperaturas muy elevadas El fuego o las temperaturas superiores a 130 C 265 F pueden provocar una explosión Siga todas las instrucciones relativas a la carga y no cargue nunca la batería o la herramienta de batería excediendo el rango de temperatura indicado en el manual de instrucciones Una...

Страница 51: ...idad eléctrica Antes de empezar a trabajar compruebe si la zona de trabajo oculta cables eléctricos tuberías de gas o cañerías de agua Las partes metálicas exteriores del producto pueden provocar una descarga eléctrica o una explosión si se daña un cable eléctrico una tubería de gas o una cañería de agua Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas Desconecte el producto inmedi...

Страница 52: ...lojar tornillos y para taladrar en acero madera y plástico Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion Litio de Hilti de la serie B22 Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C4 36 3 3 Indicador del estado de carga El estado de carga de la batería de Ion Litio se visualiza pulsando la tecla de desbloqueo Estado Significado 4 LED encendidos Estado...

Страница 53: ...rabajo A fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha pero no realmente en uso De este modo los riesgos de exposición podrían reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y...

Страница 54: ... fijar la herramienta en el cinturón de forma que quede pegada al cuerpo El colgador de cinturón puede montarse para llevar la herramienta tanto a la derecha como a la izquierda Monte el colgador de cinturón 5 5 Colocación del útil de inserción 3 La herramienta está equipada con un hexágono interior de 1 4 con casquillo de bloqueo para alojar distintos útiles de inserción 1 Sitúe el conmutador de ...

Страница 55: ...il de inserción del portaútiles y suelte el casquillo de bloqueo 7 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de lesiones con la batería colocada Extraiga siempre la batería antes de llevar a cabo tareas de cuidado y mantenimiento Mantenimiento de la herramienta Retire con cuidado la suciedad fuertemente adherida Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco Limpie la carca...

Страница 56: ...nadas durante mucho tiempo 9 Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted diríjase al Servicio Técnico de Hilti 9 1 Localización de averías Anomalía Posible causa Solución La herramienta no funciona La batería no se ha insertado com pletamente Introduzca la batería hasta que encaje y se oiga un doble clic La batería está desca...

Страница 57: ... usadas para su recuperación Pregunte al Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas No deseche las herramientas eléctricas los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos 11 RoHS Directiva sobre restricciones de la utilización de sustancias peligrosas Puede ver la tabla de sustancias peligrosas en el siguiente enlace qr hilti com r7554507 Al final de...

Страница 58: ...olos Estes números referem se à respectiva imagem no início deste Manual A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos passos de trabalho no texto Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da legenda na secção Vista geral do produto Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produt...

Страница 59: ...rança e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado nas normas de segurança refere se a ferramentas com ligação à corrente eléctrica com cabo de alimentação ou a ferramentas a bateria sem cabo Segurança no posto de trabalho Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes Não utilize a ferramenta eléc...

Страница 60: ...causar ferimentos graves dentro duma fracção de segundo Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica Não sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta Com a ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta eléctrica que já não...

Страница 61: ...tes metálicas da ferramenta sob tensão e causar um choque eléctrico 2 3 Normas de segurança adicionais para a aparafusadora Segurança física Utilize o produto e os acessórios somente se estiverem em perfeitas condições técnicas Nunca efectue quaisquer manipulações ou modificações no produto ou nos acessórios Utilize os punhos adicionais fornecidos com o produto A perda de controlo da ferramenta po...

Страница 62: ...siado quente ao toque poderá estar com defeito Coloque a bateria num local com boa visibilidade que não constitua risco de incêndio suficientemente afastado de materiais inflamáveis Deixe a bateria arrefecer Se passado uma hora a bateria ainda estiver demasiado quente ao toque então está com defeito Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti 3 Descrição 3 1 Vista geral do produto 1 Sextavado i...

Страница 63: ...ão acústica e de vibração indicados nestas instruções foram medidos em conformidade com um processo de medição normalizado podendo ser utilizados para a intercomparação de ferramentas eléctricas Estes valores são também apropriados para uma estimativa preliminar das exposições Os dados indicados representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica No entanto se a ferramenta eléctrica for u...

Страница 64: ...os 3 Carregue a bateria num carregador aprovado Página 58 5 2 Colocar a bateria AVISO Risco de ferimentos devido a curto circuito ou queda da bateria Antes de encaixar a bateria certifique se de que os contactos da bateria e os contactos no produto estão livres de corpos estranhos Certifique se de que a bateria engata sempre correctamente 1 A bateria deve ser completamente carregada antes da prime...

Страница 65: ...uste o comutador de rotação para a direita esquerda conforme o sentido de rotação pretendido 6 3 Ligar Pressione o interruptor on off Consoante a profundidade da compressão do interruptor on off é possível controlar as rotações gradualmente até se alcançar a velocidade máxima 6 4 Aparafusar 1 Ajuste o torque necessário no anel de regulação do torque e modo de operação 2 Com o comutador de rotação ...

Страница 66: ...ção e verificar o respectivo funcionamento Para um funcionamento seguro utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais Poderá encontrar peças sobresselentes consumíveis e acessórios aprovados por nós para o seu produto no seu Hilti Store ou em www hilti group 8 Transporte e armazenamento de ferramentas de baterias recarregáveis Transporte CUIDADO Arranque inadvertido durante o transpo...

Страница 67: ...aixa Deixe a bateria aquecer len tamente até à temperatura ambiente A bateria não encaixa com duplo clique audível Sujidade nas patilhas de encaixe da bateria Limpe as patilhas de encaixe e encaixe a bateria Se o problema continuar a surgir contacte o Centro de Assistên cia Técnica Hilti 10 Reciclagem AVISO Perigo de ferimentos devido a eliminação incorrecta Riscos para a saúde devido à fuga de ga...

Страница 68: ...ICOLO Prestare attenzione ad un pericolo imminente che può essere causa di lesioni gravi o mortali AVVERTIMENTO AVVERTIMENTO Per un pericolo potenzialmente imminente che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone PRUDENZA PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali 1 2 2 Simboli nella documentazione Nella presente docume...

Страница 69: ...ssono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare il numero di serie nella tabella seguente I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di richieste al nostro rappresentante o al C...

Страница 70: ... un circuito di sicurezza per correnti di guasto L utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol ...

Страница 71: ...nsigliati dal produttore Se un caricabatteria previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie sussiste il pericolo di incendio Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo L uso di batterie di tipo diverso può provocare lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere la batteria non utilizzata lontana da graffette mo...

Страница 72: ...edimenti generali per la riduzione dell esposizione includono i seguenti punti lavorare in un ambiente ben aerato evitare un contatto prolungato con la polvere eliminare la polvere da viso e corpo indossare abbigliamento protettivo e lavare con acqua e sapone le parti esposte Fare delle pause frequenti ed eseguire esercizi per le dita al fine di migliorarne la circolazione sanguigna In caso di lav...

Страница 73: ...vvitare e a svitare viti e a forare nell acciaio nel legno e nella plastica Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti della serie B22 Per queste batterie utilizzare esclusivamente i caricabatteria Hilti della serie C4 36 3 3 Indicatore del livello di carica Lo stato di carica delle batterie al litio viene visualizzato dopo aver toccato il tasto di sbloccaggio Stato S...

Страница 74: ...er l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa delle esposizioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo è spento oppure è acceso ma non è in uso Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto dei rumori e o delle vibrazion...

Страница 75: ...olo per voi e per gli altri Prima dell inizio dei lavori controllare che il gancio per cintura sia fissato saldamente Il gancio per cintura consente di fissare l attrezzo alla cintura in modo che sia sempre a portata di mano Il gancio per cintura può essere montato sia per il trasporto a destra che a sinistra Montare il gancio per cintura 5 5 Inserimento dell utensile 3 L attrezzo è dotato di un a...

Страница 76: ...zione 3 Estrarre l utensile dal porta utensile e rilasciare il manicotto di bloccaggio 7 Cura e manutenzione AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni con la batteria inserita Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria Cura dell attrezzo Rimuovere con cautela lo sporco tenace attaccato all attrezzo Pulire con cautela le feritoie di ventilazione utilizzando una spazzola asci...

Страница 77: ...g giamenti 9 Supporto in caso di anomalie In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti 9 1 Problemi e soluzioni Anomalia Possibile causa Soluzione L attrezzo non funziona Batteria non completamente inne stata Innestare la batteria con un doppio clic percettibile La batteria è scarica Sos...

Страница 78: ...zo Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti Non gettare gli attrezzi elettrici le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici 11 RoHS direttiva per la restrizione dell uso di sostanze pericolose Al link seguente trovate la tabella delle sostanze pericolose qr hilti com r7554507 Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente...

Страница 79: ... begyndelsen af brugsanvisningen Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds trinnene i teksten Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet 1 3 Produktspecifikke symboler 1 3 1 Symboler på produktet...

Страница 80: ... ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser hvor der er brændbare væsker gasser eller støv Elværktøj kan slå gnister der kan antænde støv eller dampe Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når elværktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maski...

Страница 81: ...ar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte denne Elværktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt Kontrollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at elværktøj...

Страница 82: ...ing kan indeholde farlige kemikalier Nogle eksempler er Bly eller maling på blybasis Tegl beton og andre murværksprodukter natursten og andre silikatholdige produkter Bestemte træsorter som eg bøg og kemisk behandlet træ Asbest eller asbestholdige materialer Bestem eksponeringen for brugeren og omkringstående personer ved hjælp af fareklassen for de materialer der arbejdes på Træf de nødvendige fo...

Страница 83: ... af ladetilstandsvisning Ladetilstands og fejlvisning lithium ion batteri 3 2 Bestemmelsesmæssig anvendelse Det beskrevne produkt er en håndført batteridrevet bore skruemaskine Den er beregnet til iskruning og løsning af skruer og til boring i stål træ og kunststof Anvend kun Hilti lithium ion batterier i typeserien B22 til dette produkt Anvend kun Hilti ladere i C4 36 serien til disse batterier 3...

Страница 84: ...else kan dataene afvige Dette kan forøge den eksponering som brugeren udsættes for i hele arbejdstiden markant For at opnå en præcis vurdering af den eksponering som brugeren udsættes for bør også den tid hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt inddrages Dette kan reducere den eksponering som brugeren udsættes for i hele arbejdstiden markant Fastlæg yderligere sikkerhedsfor...

Страница 85: ...re for personskader En maskine som falder på gulvet kan være til fare for dig selv og andre Kontrollér før arbejdets begyndelse at bæltekrogen er sikkert fastgjort Med bæltekrogen kan du fastgøre maskinen i bæltet tæt på kroppen Bæltekrogen kan monteres i både højre og venstre side Monter bæltekrogen 5 5 Isætning af indsatsværktøj 3 Maskinen er udstyret med en 1 4 indvendig sekskant med låsetylle ...

Страница 86: ...kinen 2 Skub låsetyllen på den indvendige sekskant fremad Hold låsetyllen fast i denne position 3 Træk indsatsværktøjet ud af værktøjsholderen og slip låsetyllen 7 Rengøring og vedligeholdelse ADVARSEL Fare for personskader ved isat batteri Fjern altid batteriet før alle pleje og vedligeholdelsesarbejder Pleje af produktet Fjern forsigtigt fastsiddende snavs Rengør forsigtigt ventilationsåbningern...

Страница 87: ...an afhjælpe beder vi dig om at kontakte Hilti Service 9 1 Fejlsøgning Fejl Mulig årsag Løsning Maskinen virker ikke Batteriet er ikke korrekt isat Bring batteriet i indgreb med et tydeligt dobbeltklik Batteriet er afladet Udskift batteriet og oplad det tomme batteri Elektrisk fejl Tag batteriet ud af maskinen og kontakt Hilti Service Maskinen fungerer ikke og én lysdiode blinker Batteriet er aflad...

Страница 88: ...nvendelsen af farlige stoffer Under følgende link finder du tabellen med farlige stoffer qr hilti com r7554507 Et link til RoHS tabellen finder du i slutningen af denne dokumentation som QR kode 12 Producentgaranti Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale Hilti partner Originalbruksanvisning 1 Uppgifter för dokumentation 1 1 Om denna dokumentation ...

Страница 89: ...kt Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten 1 3 Produktberoende symboler 1 3 1 Symboler på produkten Följande övriga symboler används på produkten Borrning utan slag Varv per minut Nominellt varvtal obelastat Likström Litiumjonbatteri Hilti litiumjonbatteriserie som används Observera uppgifterna i kapitlet Avsedd användning Verktyge...

Страница 90: ...Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad Skydda elverktyget från regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar Använd inte anslutningskab...

Страница 91: ...ta elverktyg Håll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyg tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvill koren och arbetsmomenten Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå Se till att handtaget och greppytorna är torra...

Страница 92: ...ndiga åtgärder för att hålla exponeringen på en säker nivå Använd t ex ett dammuppsamlingssystem eller bär lämpligt andningsskydd Allmänna åtgärder för att minska exponeringen är Arbeta i ett välventilerat utrymme Undvik längre kontakt med damm Led bort damm från ansiktet och kroppen Bär skyddskläder och tvätta exponerade områden med tvål och vatten Ta ofta paus i arbetet och utför fingerövningar ...

Страница 93: ...lossa skruvar och för borrning i stål trä och plast Använd endast Hilti litiumjonbatterier från B22 serien till den här produkten Använd endast Hilti batteriladdare i C4 36 serien för dessa batterier 3 3 Laddningsindikering Litiumjonbatteriernas laddningsstatus visas när du trycker på spärren Status Betydelse 4 lysdioder lyser Laddningsstatus 75 till 100 3 lysdioder lyser Laddningsstatus 50 till 7...

Страница 94: ...er den totala arbetstiden kan ökas betydligt För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är avstängt eller då det är påslaget men inte används Det kan betydligt minska exponeringen under den totala arbetstiden Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att skydda användaren mot effekterna av buller och vibrationer exempelvis underhåll av elverkty...

Страница 95: ... skada dig och andra Innan du startar ett arbete ska du kontrollera att bälteshaken är korrekt fastsatt Med bälteshaken kan du fästa verktyget i bältet så att det ligger mot kroppen Du väljer själv om du vill sätta fast bälteshaken på höger eller vänster sida Sätt fast bälteshaken 5 5 Byta insatsverktyg 3 Verktyget är utrustat med ett 1 4 insexfäste med låshylsa för montering av olika insatsverkty...

Страница 96: ...Skötsel och underhåll VARNING Risk för personskada vid anslutet batteri Ta alltid bort batteriet innan skötsel och underhåll utförs Verktygets skötsel Ta försiktigt bort smuts som fastnat på verktyget Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste Rengör höljet med en lätt fuktad trasa Använd inte rengöringsmedel med silikon eftersom det kan skada plastdelarna Skötsel av litiumjonbatt...

Страница 97: ...Verktyget fungerar inte Batteriet har inte tryckts in hela vägen Tryck in batteriet tills du hör ett dubbelklick Batteriet är urladdat Byt batteri och sätt det tomma batteriet på laddning Elektriskt fel Ta ut batteriet ur verktyget och kontakta Hiltis service Verktyget fungerar inte och en lysdiod blinkar Batteriet är urladdat Byt batteri och sätt det tomma batteriet på laddning Batteriet för varm...

Страница 98: ...er farliga ämnen qr hilti com r7554507 En länk till RoHS tabellen hittar du i slutet på det här dokumentet i form av en QR kod 12 Tillverkargaranti Vänd dig till din lokala Hilti representant om du har frågor om garantivillkoren Original bruksanvisning 1 Informasjon om dokumentasjonen 1 1 Om denne dokumentasjonen Les denne dokumentasjonen før du tar produktet i bruk Dette er en forutsetning for si...

Страница 99: ...av produktet krever stor grad av oppmerksomhet 1 3 Produktavhengige symboler 1 3 1 Symboler på produktet Følgende symboler brukes på produktet Boring uten slag Omdreininger per minutt Nominelt tomgangsturtall Likestrøm Li ion batteri Brukt Hilti Li Ion batteriserie Følg anvisningene i kapitlet Forskriftsmessig bruk Maskinen støtter NFC teknologi som er kompatibel med iOS og Android plattformer Bru...

Страница 100: ...på noen som helst måte Bruk ikke adapterkontakt på jordete elektroverktøy Uendrede støpsler og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør radiatorer komfyrer eller kjøleskap Risikoen for elektriske støt er høyere når kroppen er jordet Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet Risikoen for elektrisk støt øker ved inntrenging av van...

Страница 101: ... av dårlig vedlikeholdte elektroverktøy Hold skjæreverktøy skarpe og rene Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere å styre Bruk elektroverktøy tilbehør arbeidsverktøy osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre t...

Страница 102: ...tak for å holde eksponeringen på et trygt på nivå f eks ved å bruke et støvoppsamlingssystem eller egnet åndedrettsvern Til de generelle tiltakene for å redusere eksponeringen hører arbeid i et godt ventilert område unngå langvarig kontakt med støv led bort støv fra ansikt og kropp bruk verneutstyr og vask eksponerte områder med vann og såpe Ta hyppige pauser og gjør øvelser for å øke blodgjennoms...

Страница 103: ...ng og løsning av skruer og boring i stål tre og plast Til dette produktet må det bare brukes Hilti Li Ion batterier i serien B22 Bruk bare Hilti laderne i C4 36 serien til disse batteriene 3 3 Ladenivåindikator Ladenivået for Li Ion batteriet vises når du trykker på låseknappen Tilstand Betydning 4 LED er lyser Ladenivå 75 til 100 3 LED er lyser Ladenivå 50 til 75 2 LED er lyser Ladenivå 25 til 50...

Страница 104: ...poneringene må man også ta hensyn til tidsrommene da maskinen er slått av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot effekten av støy og eller vibrasjoner for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisering av arbeids prosesser St...

Страница 105: ...ler før arbeidet starter at beltekroken er sikkert festet Beltekroken kan brukes til å feste maskinen inntil kroppen Beltekroken kan monteres både på høyre og venstre side Monter beltekroken 5 5 Sette i innsatsverktøy 3 Maskinen er utstyrt med en 1 4 innvendig sekskant med låsehylse til festing av forskjellige innsats verktøy 1 Sett bryteren for høyre venstregang i midtstilling eller koble batteri...

Страница 106: ...Service og vedlikehold ADVARSEL Fare for personskader på grunn av isatt batteri Ta alltid ut batteriet før stell og vedlikeholdsarbeid Stell av maskinen Fjern gjenstridig smuss forsiktig Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med en tørr børste Rengjør huset bare med en lett fuktet klut Ikke bruk silikonholdige pleiemiddel da dette kan angripe plastdelene Stell av Li Ion batterier Hold batteriet ...

Страница 107: ...øsning Maskinen fungerer ikke Batteriet er ikke satt helt inn La batteriet gå i lås med et hørbart dobbeltklikk Batteriet er utladet Skift batteri og lad tomt batteri Elektrisk feil Ta batteriet ut av maskinen og kontakt Hilti service Maskinen fungerer ikke og én LED blinker Batteriet er utladet Skift batteri og lad tomt batteri Batteriet er for varmt eller for kaldt Bring batteriet til anbefalt d...

Страница 108: ... tabellen helt til slutt i denne dokumentasjonen som QR kode 12 Produsentgaranti Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale Hilti partner Alkuperäiset ohjeet 1 Dokumentaation tiedot 1 1 Tästä dokumentaatiosta Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa Se on turvallisen työnteon ja tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys Noudata täss...

Страница 109: ... Tuotekohtaiset symbolit 1 3 1 Symbolit tuotteessa Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita Poraaminen ilman iskua Kierrosta minuutissa Nimellisjoutokäyntikierrosluku Tasavirta Litiumioniakku Käytettävien Hilti litiumioniakkujen tyyppisarja Ota kappaleessa Tarkoituksenmukainen käyttö annetut tiedot huomioon Tämä kone tukee iOS ja Android alustojen kanssa yhteensopivaa NFC teknologiaa Älä koskaan ...

Страница 110: ...opivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja jääkaappeihin Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi maadottuu Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pisto...

Страница 111: ...at ovat teräviä eivät jumitu herkästi ja niillä työnteko on kevyempää Käytä sähkötyökalua lisävarusteita ja tarvikkeita teriä jne niiden käyttöohjeiden mukaisesti Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina puhtaina öljyttöminä ja rasvat...

Страница 112: ...teisiin altistumisen pitämiseksi turvallisella tasolla esimerkiksi käytettävä pölynkeräysjärjestel mää tai soveltuvaa hengityssuojainta Altistumisen määrää pienentäviä yleisluonteisia toimenpiteitä ovat työn tekeminen hyvin tuulettuvassa tilassa pitkään kestävän pölyaltistuksen välttäminen pölyn ohjaaminen pois kasvoilta ja keholta suojavaatetuksen käyttö ja kehon altistuneiden kohtien pesu vedell...

Страница 113: ...amiseen teräkseen puuhun ja muoviin Käytä tässä tuotteessa vain B22 tyyppisarjan Hilti litiumioniakkuja Käytä tämän akun yhteydessä vain C4 36 sarjan Hilti latureita 3 3 Lataustilan näyttö Litiumioniakun lataustila näytetään kun akun lukituksen vapautuspainiketta painetaan kevyesti Tila Merkitys 4 LED merkkivaloa palaa Lataustila 75 100 3 LED merkkivaloa palaa Lataustila 50 75 2 LED merkkivaloa pa...

Страница 114: ...ne ajat jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on päällä mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista koko työskentelyajan aikana Käyttäjän suojaamiseksi melun ja tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten Säh kötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto käsien lämpimänä pitäminen työtehtävien organis...

Страница 115: ...käden ulottuville Vyökoukku voidaan kiinnittää koneen kantamiseksi vasemmalla tai oikealla puolella Kiinnitä vyökoukku 5 5 Työkaluterän kiinnitys 3 Koneessa on lukitsinholkillinen 1 4 kuusiokolo erilaisten työkaluterien kiinnittämiseen 1 Kytke suunnanvaihtokytkin keskiasentoon tai irrota koneesta akku 2 Työnnä kuusiokolon lukitsinholkki eteenpäin Pidä lukitsinholkki tässä asennossa 3 Laita työkalu...

Страница 116: ...varovasti kuivalla harjalla Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoai neita sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia Litiumioniakkujen hoito Pidä akku puhtaana öljyttömänä ja rasvattomana Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoai neita sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia Varo et...

Страница 117: ...i LED merkkivalo vilkkuu Akku tyhjentynyt Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku Akku liian kuuma tai liian kylmä Anna akun jäähtyä tai lämmitä suositeltuun käyttölämpötilaan Käyttökytkintä ei saa painet tua tai se on jumissa Suunnanvaihtokytkin on keskiasen nossa Paina suunnanvaihtokytkin vasemmalle tai oikealle LED merkkivalo 1 vilkkuu Akku tyhjentynyt Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku Kone o...

Страница 118: ...uselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö eeldus Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka kasutusjuhend 1 2 Märkide selgitus 1 2 1 Hoiatused Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest Kasutatakse alljärgnev...

Страница 119: ... akul kunagi maha kukkuda Ärge kasutage akut mis on saanud löögi või on muul moel kahjustatud 1 4 Tooteinfo tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest kaasnevatest ohtudest Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks kui n...

Страница 120: ...sutamine vähendab elektrilöögiohtu Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolu kaitselülitit Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu Inimeste ohutus Olge tähelepanelik jälgige mida teete ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge töötage elektrilise tööriistaga kui olete väsinud või alkoholi narkootikumide või ravimite mõju all...

Страница 121: ...iseks tekib tulekahjuoht Kasutage elektrilistes tööriistades ainult ettenähtud akusid Teist tüüpi akude kasutamine võib põhjustada vigastus ja põlenguohtu Hoidke akud kasutusvälisel ajal eemal kirjaklambritest müntidest võtmetest naeltest kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada Aku kontaktide vahel tekkiv lühis võib põhjustada põletuse või tuleka...

Страница 122: ...ause ja sirutage sõrmi et parandada verevarustust Pikemaajalisel töötamisel võib tugev vibratsioon tekitada häireid sõrmede käte või randmeliigeste veresoonte ja närvisüsteemi toimimises Elektriohutus Veenduge enne töö alustamist et tööpiirkonnas ei ole varjatult paigaldatud elektrikaableid ega gaasi ja veetorustikke Pingestatud elektrijuhtme gaasi või veetoru vigastamise korral võivad seadme väli...

Страница 123: ... materjalide puurimiseks Kasutage selle toote jaoks üksnes B22 seeria Hilti Li Ion akusid Kasutage nende akude laadimiseks üksnes C4 36 seeria Hilti laadimisseadmeid 3 3 Aku laetuse astme indikaator Liitiumioonaku laetuse astet kuvatakse pärast vajutamist lukustusnupule Seisund Tähendus 4 LED tuld põlevad Laetuse aste 75 kuni 100 3 LED tuld põlevad Laetuse aste 50 kuni 75 2 LED tuld põlevad Laetus...

Страница 124: ... Ekspositsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud kuid tegelikult tööle rakendamata See võib vibratsiooni ja mürataset töö koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada Kasutaja kaitseks müra ja või vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid korralikult hoidke käed...

Страница 125: ...öklamber on kindlalt kinnitatud Vööklambri abil saate seadme kinnitada vöö külge nii on see kogu aeg käeulatuses Vööklambrit saab paigaldada nii vasakule kui ka paremale küljele Paigaldage vööklamber 5 5 Tarviku paigaldamine 3 Seadmel on lukustushülsiga 1 4 sisekuuskant erinevate tarvikute kinnitamiseks 1 Viige reverslüliti keskasendisse või eemaldage seadmest aku 2 Lükake sisekuuskandi lukustushü...

Страница 126: ...ku korral Enne mis tahes hooldus ja korrashoiutöid eemaldage seadmest aku Seadme hooldamine Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Puhastage korpust kergelt niiske lapiga Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid sest need võivad kahjustada seadme plastdetaile Liitiumioonakude hooldus Hoidke aku puhas ja vaba õlist ...

Страница 127: ... ei tööta Aku ei ole täielikult sisse pandud Laske akul kuuldava topeltklõp suga kohale fikseeruda Aku on tühi Vahetage aku välja ja laadige tühi aku täis Elektriline rike Eemaldage seadmest aku ja pöörduge Hilti hooldekeskusse Seade ei tööta ja üks LED tuli vilgub Aku on tühi Vahetage aku välja ja laadige tühi aku täis Aku on liiga kuum või liiga külm Laske akul soojeneda jahtuda soovituslikule t...

Страница 128: ...i lõpust QR koodina 12 Tootja garantii Garantiitingimusi puudutavates küsimustes pöörduge oma kohaliku Hilti partneri poole Oriģinālā lietošanas instrukcija 1 Informācija par dokumentāciju 1 1 Par šo dokumentāciju Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo dokumentāciju Tas ir priekšnoteikums darba drošībai un izstrādājuma lietošanai bez traucējumiem Ievērojiet drošības norādījumus un brīd...

Страница 129: ...s Lietojamā Hilti litija jonu akumulatoru sērija Ņemiet vērā informāciju kas iekļauta nodaļā Nosacī jumiem atbilstīga lietošana Iekārta atbalsta tehnoloģiju NFC kas ir saderīga ar iOS un Android platformām Nekādā gadījumā nelietojiet akumulatoru kā triecieninstrumentu Sargājiet akumulatoru no kritieniem Nelietojiet akumulatoru ja tas ir bijis pakļauts triecienam vai tam ir radušies cita veida bojā...

Страница 130: ... radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nelietojiet elektroiekārtu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūstot elektroiekārtā pieaug risks saņemt elektrisko triecienu Nenesiet un nepakariniet elektroiekārtu aiz barošanas kabeļa un neraujiet aiz kabeļa ja vēlaties atvienot iekārtu no elektrotīkla kontaktligzdas Sargājiet ...

Страница 131: ... griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi Lietojiet elektroiekārtu piederumus maināmos instrumentus utt saskaņā ar šiem norādījumiem Jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un veicamās operācijas īpatnības Elektroiekārtu lietošana citiem mērķiem nekā to ir paredzējusi ražotājfirma ir bīstama un var izraisīt neparedzamas sekas Raugieties lai rokturu un satveršanas vi...

Страница 132: ...rtas lietotājs un tuvumā esošās personas vadoties pēc apstrādājamo materiālu bīstamības kategorijas Veiciet nepieciešamos pasākumus lai ekspozīcija nesasniegtu kaitīgu līmeni piemēram lietojiet putekļu nosūkšanas sistēmu vai piemērotus elpceļu aizsardzības līdzekļus Vispārīgie ekspozīcijas ierobežošanas pasākumi ir šādi darbs labi vēdināmās vietās izvairīšanās no ilgstošas saskares ar putekļiem pu...

Страница 133: ...dzēta skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai kā arī urbšanai metālā kokā un plastmasā Lietojiet kopā ar šo izstrādājumu tikai sērijas B22 Hilti litija jonu akumulatorus Lietojiet šo akumulatoru uzlādēšanai tikai sērijas C4 36 Hilti lādētājus 3 3 Uzlādes līmeņa indikācija Litija jonu akumulatora uzlādes līmeni iespējams apskatīt īsi nospiežot atbloķēšanas taustiņu Statuss Nozīme 4 LED deg Uzlādes l...

Страница 134: ...ama tās apkope parametri var atšķirties no norādītajiem Tas var ievērojami palielināt trokšņa un vibrācijas iedarbību visā darba laikā Lai precīzi novērtētu iedarbību jāņem vērā arī laiks cik ilgi iekārta ir izslēgta vai ir ieslēgta taču faktiski netiek darbināta Tas var būtiski samazināt iedarbību kopējā darba laikā Jāparedz papildu drošības pasākumi lai aizsargātu iekārtas lietotāju pret trokšņa...

Страница 135: ... Pirms darba uzsākšanas pārbaudiet vai jostas āķis ir kārtīgi nofiksēts Ar jostas āķa palīdzību jūs varat nostiprināt iekārtu pie jostas tā lai tā piekļautos ķermenim Jostas āķi iespējams piemontēt nēsāšanai labajā un kreisajā pusē Piemontējiet jostas āķi 5 5 Maināmā instrumenta ievietošana 3 Iekārta ir aprīkota ar 1 4 iekšējo sešstūri ar bloķēšanas uzmavu dažādu maināmo darba instrumentu nostipri...

Страница 136: ...u 2 Pabīdiet bloķēšanas uzmavu pie iekšējā sešstūra uz priekšu Turiet bloķēšanas uzmavu šādā pozīcijā 3 Izvelciet maināmo instrumentu no instrumenta turētāja un atlaidiet bloķēšanas uzmavu 7 Apkope un uzturēšana BRĪDINĀJUMS Traumu risks ievietota akumulatora gadījumā Pirms jebkādiem apkopes un tehniskā stāvokļa uzturēšanas darbiem vienmēr izņemiet akumulatoru Iekārtas apkope Uzmanīgi notīriet piel...

Страница 137: ...audiet vai tie nav bojāti 9 Traucējumu novēršana Ja iekārtas darbībā ir radušies traucējumi kas nav uzskaitīti šajā tabulā vai ko jums neizdodas novērst saviem spēkiem lūdzu meklējiet palīdzību mūsu Hilti servisā 9 1 Traucējumu diagnostika Traucējums Iespējamais iemesls Risinājums Iekārta nedarbojas Akumulators nav kārtīgi ievietots Nofiksējiet akumulatoru ar sadzirdamu divkāršu klikšķi Akumulator...

Страница 138: ...saņemtu vairāk informācijas vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas kon sultanta Neizmetiet elektroiekārtas elektroniskas ierīces un akumulatorus sadzīves atkritumos 11 RoHS direktīva par bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu Lai apskatītu bīstamo vielu tabulu izmantojiet šādu saiti qr hilti com r7554507 Saiti uz RoHS tabulu jūs QR koda veidā atradīsiet šīs dokumentācijas beigās 12 Ražo...

Страница 139: ...rukcijos pradžioje Numeravimas nurodo darbinių veiksmų eiliškumą paveikslėlyje ir gali skirtis nuo tekste pateikto darbinių veiksmų numeravimo Pozicijų numeriai naudojami paveikslėlyje Apžvalga jie nurodo skyrelyje Prietaiso vaizdas esančių paaiškinimų numerius Šiuo ženklu siekiama atkreipti ypatingą dėmesį į naudojimąsi šiuo prietaisu 1 3 Specifiniai prietaiso simboliai 1 3 1 Simboliai ant prieta...

Страница 140: ...žastimi Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Veikiantys elektriniai įrankiai kibirkščiuoja ir kibirkštys gali uždegti dulkes arba susikaupusius garus Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite darbo zonoje būti vaikams ir pašaliniams asmenims Atitraukę dėmesį nuo darbo galite nebesuvaldyti prietaiso Apsauga nuo elektros Prietaiso maitinimo ka...

Страница 141: ... išimkite akumuliatorių Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto elektrinio įrankio įsijungimo Nenaudojamus elektrinius įrankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šios instrukcijos Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja patirties neturintys asmenys Elektrinius įrankius ir reikmenis rūpes...

Страница 142: ... Keisdami įrankį mūvėkite apsaugines pirštines Liesdami keičiamąjį įrankį galite susipjaustyti ir nusideginti rankas Dirbdami užsidėkite akių apsaugos priemonę Medžiagų nuolaužos gali sužaloti odą ir akis Šlifuojant pjaustant ir gręžiant kylančiose dulkėse gali būti pavojingų cheminių medžiagų Štai keli pavyzdžiai švinas ar dažai švino pagrindu plytos betonas ir kiti mūro statiniai natūralus akmuo...

Страница 143: ...s su įjun gimo blokatoriumi Rankena Valdymo jungiklis su elektroniniu sukimosi greičio reguliavimu Lemputė Diržo kablys papildomai užsakoma įranga Atblokavimo mygtukai su papildoma įkrovos lygio indikatoriaus suaktyvinimo funkcija Įkrovos lygio ir sutrikimų indikatorius Li Ion akumuliatoriaus 3 2 Naudojimas pagal paskirtį Aprašytasis prietaisas yra rankinis akumuliatorinis gręžtuvas suktuvas Jis y...

Страница 144: ...susieti su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio naudojimo sritimis Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip su skirtingais keičiamaisiais įrankiais arba bus nepakankamai techniškai prižiūrimas šie duomenys gali skirtis nuo nurodytųjų Tai gali gerokai padidinti šių veiksnių poveikį per visą darbo laikotarpį Norint tiksliai įvertinti poveikį reikėtų įvertinti ir laiką kai prietaisas yra išjung...

Страница 145: ...iatorius gerai užfiksuotas prietaise 5 3 Akumuliatoriaus išėmimas 1 Spauskite akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukus 2 Akumuliatorių išimkite iš prietaiso 5 4 Diržo kablio papildomai užsakoma įranga montavimas 2 ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus Krintantis prietaisas gali sužaloti Jus ir kitus žmones Prieš pradėdami dirbti kontroliuokite kad diržo kablys būtų patikimai pritvirtintas Diržo kabliu prietais...

Страница 146: ...dėl keičiamojo įrankio Keičiamasis įrankis gali būti karštas arba turėti aštrias briaunas Keisdami keičiamąjį įrankį mūvėkite apsaugines pirštines 1 Dešininės kairinės eigos perjungiklį nustatykite į vidurinę padėtį arba iš prietaiso išimkite akumuliatorių 2 Ant šešiabriaunės skylės velene esančią fiksavimo įvorę stumkite pirmyn Fiksavimo įvorę laikykite šioje padėtyje 3 Keičiamąjį įrankį ištrauki...

Страница 147: ...a laikykite tik išėmę akumuliatorius Prietaisą ir akumuliatorius pagal galimybes laikyti sausoje ir vėsioje vietoje Akumuliatorių jokiu būdu nelaikyti saulės atokaitoje ant šildymo prietaisų ar už automobilio lango stiklo Prietaisą ir akumuliatorius laikyti vaikams bei neįgaliotiems asmenims neprieinamoje vietoje Prieš naudojant po ilgesnio sandėliavimo patikrinti ar prietaisas ir akumuliatoriai n...

Страница 148: ... Hilti Store arba kreipkitės į vietinę kompetentingą utilizavimo įmonę Didelė Hilti prietaisų dalis yra pagaminta iš medžiagų kurias galima perdirbti Būtina antrinio perdirbimo sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos konsultanto Elekt...

Страница 149: ...tać instrukcję obsługi Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje Obchodzenie się z surowcami wtórnymi Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych 1 2 3 Symbole na rysunkach Na rysunkach zastosowano następujące symbole Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunk...

Страница 150: ...ństwo 2 1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa zalecenia jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem pożaru i lub ciężkich obrażeń ciała Należy zachować do ...

Страница 151: ...utrzymywać równowagę Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach Należy nosić odpowiednią odzież Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii Nie zbliżać włosów odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia Obszerna odzież biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysaj...

Страница 152: ...działanie wysokich temperatur Ogień lub temperatury powyżej 130 C 265 F mogą być przyczyną wybuchu Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ładowania i nigdy nie ładować akumulatora ani narzędzia akumulatorowego w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej instrukcji obsługi Nieprawidłowe ładowanie jak również ładowanie w temperaturze spoza dopuszczalnego zakresu może być przyczyną uszko...

Страница 153: ... wania ukrytych przewodów elektrycznych gazowych i rur wodociągowych Zewnętrzne metalowe części urządzenia mogą spowodować porażenie prądem lub eksplozję jeśli dojdzie do uszkodzenia przewodu elektrycznego albo rury gazociągowej lub wodociągowej Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami W przypadku zablokowania narzędzia natychmiast wyłączyć urządzenie robocze Może dojść do bocznego wychylen...

Страница 154: ... oraz do wiercenia w stalli drewnie i tworzywach sztucznych Z tym produktem stosować tylko akumulatory Hilti Li Ion typu B22 Do ładowania akumulatorów używać wyłącznie prostowników Hilti serii C4 36 3 3 Wskaźnik stanu naładowania Stan naładowania akumulatora Li Ion wyświetla się po dotknięciu przycisku odblokowującego Stan Znaczenie Świecą 4 diody LED Stan naładowania 75 do 100 Świecą 3 diody LED ...

Страница 155: ...kspozycji przez cały czas eksploatacji Aby dokładnie oszacować ekspozycje należy uwzględnić czas w którym urządzenie jest wyłączone lub włączone ale nieużywane Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu oraz lub drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa np konserwacja elektronarzędzi i narzędz...

Страница 156: ... stanowić zagrożenie dla użytkownika i innych osób Przed rozpoczęciem pracy skontrolować prawidłowe mocowanie zaczepu do paska Za pomocą odpowiedniego zaczepu można przymocować urządzenie do paska blisko ciała Zaczep do paska może być używany dwustronnie przez osoby prawo i leworęczne Zamontować zaczep do paska 5 5 Wkładanie narzędzia roboczego 3 Urządzenie jest wyposażone w 1 4 gniazdo sześciokąt...

Страница 157: ...ie robocze z uchwytu narzędziowego i puścić tuleję blokującą 7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator Konserwacja urządzenia Ostrożnie usunąć przywierające zanieczyszczenia Ostrożnie czyścić szczel...

Страница 158: ...uchomieniem urządzenia po dłuższym przechowywaniu należy sprawdzić urządzenie i akumula tory pod kątem ewentualnych uszkodzeń 9 Pomoc w przypadku awarii W przypadku awarii które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie usunąć sam należy skontaktować się z serwisem Hilti 9 1 Usuwanie usterek Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Akumulator ...

Страница 159: ...awidłowa segregacja materiałów W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania Informacje na ten temat można uzyskać w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego Nie wyrzucać elektronarzędzi urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu nalnymi 11 Dyrektywa RoHS dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji nie bezpiecznych Pod ...

Страница 160: ...Na slikah so uporabljeni naslednji simboli Te številke označujejo slike na začetku teh navodil Oštevilčenje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu Na sliki Pregled so uporabljene številke položajev ki se nanašajo na številke v legendi poglavja Pregled izdelka Ta znak opozarja da morate biti pri uporabi izdelka še posebej pozorni 1 3 Simboli ki ...

Страница 161: ...odje za priklop na električno omrežje s priključnim kablom ali na električno orodje na baterijski pogon brez priključnega kabla Varnost na delovnem mestu Poskrbite da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovna območja lahko povzročijo nezgode Prosimo da električnega orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorlji...

Страница 162: ...ašega dela Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem območju zmogljivosti Ne uporabljajte električnega orodja ki ima pokvarjeno stikalo Električno orodje ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Pred nastavljanjem orodja menjavo opreme in odlaganjem orodja izvlecite vtič iz vtičnice in ali snemite odstranljivo akumulatorsko baterij...

Страница 163: ...so priloženi izdelku Izguba nadzora nad orodjem lahko pripelje do poškodb Izdelek vedno držite z obema rokama za predvidena ročaja Ročaja morata biti suha in čista Ne dotikajte se vrtečih se delov nevarnost poškodb Med uporabo izdelka nosite ustrezna zaščitna očala zaščitno čelado zaščito za sluh in lahko masko za zaščito dihal Pri menjavanju orodja nosite zaščitne rokavice Če se dotaknete nastavk...

Страница 164: ...nastavek z vpenjalno stročnico Obroč za nastavitev vrtilnega momenta in vrtanje Stikalo za izbiro stopnje Stikalo za izbiro vrtenja v desno levo z za poro vklopa Ročaj Krmilno stikalo z elektronskim krmiljenjem števila vrtljajev Lučka Kavelj za pas dodatna oprema Tipka za sprostitev z dodatno funkcijo aktivi ranja prikaza stanja napolnjenosti Prikaz stanja napolnjenosti in napak litij ionska akumu...

Страница 165: ...o primerjavo električnih orodij Primerne so tudi za predhodno oceno izpostavljenosti Navedeni podatki ponazarjajo dejansko uporabo električnega orodja Če električno orodje uporabljate za druge namene z neustreznimi nastavki ali ga ne vzdržujete pravilno lahko vrednosti odstopajo To lahko znatno poveča izpostavljenosti v celotnem delovnem časovnem obdobju Za točno oceno izpostavljenosti je treba up...

Страница 166: ...akumulatorsko baterijo v izdelek da se slišno zaskoči 3 Preverite ali je akumulatorska baterija pravilno in varno nameščena v orodju 5 3 Odstranjevanje akumulatorske baterije 1 Pritisnite gumbe za sprostitev akumulatorske baterije 2 Odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja 5 4 Montaža kavlja za pas dodatna oprema 2 OPOZORILO Nevarnost poškodb Orodje ki vam pade iz rok je lahko nevarno za uporab...

Страница 167: ...EVIDNO Nevarnost poškodbe zaradi nastavka Nastavek je lahko vroč ali ima ostre robove Pri menjavi nastavka uporabite zaščitne rokavice 1 Nastavite stikalo za preklop vrtenja v levo desno v srednji položaj ali odstranite akumulatorsko baterijo iz orodja 2 Vpenjalno stročnico na inbus nastavku potisnite naprej Vpenjalno stročnico držite v tem položaju 3 Izvlecite nastavek iz vpenjalne glave ter izpu...

Страница 168: ...ke baterije Orodje in akumulatorske baterije hranite na hladnem in suhem mestu Akumulatorskih baterij ne puščajte na soncu na ogrevalnih telesih ali za steklenimi površinami Orodje in akumulatorske baterije skladiščite izven dosega otrok ter nepooblaščenih oseb Pred uporabo orodja in akumulatorskih baterij po daljšem skladiščenju najprej preverite ali je morda prišlo do kakšnih poškodb 9 Pomoč pri...

Страница 169: ...terije shranjujte zunaj dosega otrok Akumulatorsko baterijo oddajte v trgovini Hilti Store ali pa se obrnite na pristojno podjetje za odstranje vanje odpadkov Naprave Hilti so pretežno izdelane iz materialov ki jih je mogoče znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše odsluženo orodje O tem se pozanimajte pri ...

Страница 170: ...mboli Prije uporabe pročitajte uputu za uporabu Napomene o primjeni i druge korisne informacije Rukovanje materijalima koji se mogu ponovno preraditi Električne uređaje i akumulatorske baterije ne bacajte u kućni otpad 1 2 3 Simboli na slikama Koriste se sljedeći simboli na slikama Ovi brojevi odnose se na određene slike na početku ove upute Numeriranjem na slikama se navodi redoslijed radnih kora...

Страница 171: ...sne napomene za električne alate UPOZORENJE Pročitajte sve sigurnosne napomene naputke slike i tehničke podatke kojima je opremljen ovaj električni alat Propusti u pridržavanju sljedećih naputaka mogu dovesti do električnog udara požara i ili teških ozljeda Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubuduće Pojam električni alat korišten u sigurnosnim napomenama odnosi se na električne al...

Страница 172: ...ljučeni i rabe li se pravilno Uporaba usisavača može smanjiti opasnost Nemojte se uljuljati u lažnu sigurnost i obratite pozornost na sigurnosna pravila za električne alate iako ste nakon česte uporabe upoznati s električnim alatom Nepažljivo rukovanje može u djeliću sekunde uzrokovati teške tjelesne ozljede Uporaba i rukovanje električnim alatom Ne preopterećujte uređaj Za vaše radove koristite z...

Страница 173: ...u u tehnički besprijekornom stanju Ne izvodite manipulacije ili preinake na proizvodu ili priboru Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporučene s proizvodom Gubitak kontrole može dovesti do ozljeda Proizvod uvijek držite čvrsto s obje ruke za predviđene rukohvate Rukohvate održavajte suhim i čistim Izbjegavajte dodir s rotirajućim dijelovima opasnost od ozljede Tijekom uporabe proizvoda nosite odgo...

Страница 174: ...nim tuljkom Prsten za podešavanje zakretnog momenta i bušenja Sklopka za odabir brzine Preklopnik za okretanje na desno lijevo s blokadom uključivanja Rukohvat Upravljačka sklopka s elektroničkom regula cijom broja okretaja Svjetiljka Pojasna kuka opcionalno Tipke za deblokadu s dodatnom funkcijom aktiviranja indikatora stanja napunjenosti Indikator stanja napunjenosti i pogrešaka litij ionska aku...

Страница 175: ...rene su i za privremenu procjenu ekspozicija Navedeni podaci predstavljaju glavne primjene električnog alata Ako se električni alat inače koristi za druge primjene s nastavcima koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani podaci se mogu razlikovati To može znatno povećati ekspozicije tijekom cjelokupnog radnog vijeka Za točnu procjenu ekspozicija trebaju se uzeti u obzir i vremena tijekom k...

Страница 176: ...nite akumulatorsku bateriju u proizvod sve dok čujno ne uskoči u ležište 3 Provjerite siguran dosjed akumulatorske baterije 5 3 Vađenje akumulatorske baterije 1 Pritisnite tipke za deblokadu akumulatorske baterije 2 Izvucite akumulatorsku bateriju iz uređaja 5 4 Montaža pojasne kuke opcionalno 2 UPOZORENJE Opasnost od ozljede Ako uređaj padne može ugroziti Vas i ostale osobe Prije početka rada pro...

Страница 177: ... 3 OPREZ Opasnost od ozljede zbog nastavka Usadnici mogu biti vrući ili oštri Prilikom zamjene nastavka nosite zaštitne rukavice 1 Stavite preklopnik za okretanje na desno lijevo u srednji položaj ili izvadite akumulatorsku bateriju iz uređaja 2 Pritisnite blokirni tuljak na unutarnjem šesterobridnom nastavku prema naprijed Blokirni tuljak čvrsto držite u tom položaju 3 Izvucite nastavak iz stezne...

Страница 178: ...h akumulatorskih baterija ili onih koje cure Svoje proizvode uvijek skladištite bez umetnutih akumulatorskih baterija Uređaj i akumulatorske baterije po mogućnosti skladištite na hladnom i suhom mjestu Akumulatorske baterije ne čuvajte na suncu na radijatorima ili iza staklenih površina Uređaj i akumulatorske baterije čuvajte na mjestu koje je nedostupno djeci i neovlaštenim osobama Nakon dužeg sk...

Страница 179: ...Nemojte slati oštećene akumulatorske baterije Nemojte prekriti priključke nevodljivim materijalom kako biste izbjegli kratki spoj Akumulatorske baterije zbrinite na način da ne mogu dospjeti djeci u ruke Zbrinite akumulatorsku bateriju u vašoj Hilti Store ili se obratite nadležnoj tvrtki za zbrinjavanje otpada Hilti proizvodi su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi P...

Страница 180: ...i simboli se koriste u ovoj dokumentаciji Pre upotrebe pročitajte uputstvo za upotrebu Napomene o primeni i druge korisne informacije Rad sa reciklažnim materijalima Električne uređaje i baterije ne odlažite u kućne otpatke 1 2 3 Simboli na slikama Sledeći simboli se koriste na slikama Ovi brojevi se odnose na odgovarajuću sliku sa početka ovog uputstva Numerisanje reflektuje redosled radnih korak...

Страница 181: ...lektrične alate UPOZORENJE Pročitajte pažljivo sigurnosne napomene uputstva pregledajte slike i pročitajte tehničke podatke koje idu uz ovaj električni alat Greške kod pridržavanja sledećih sigurnosnih napomena i uputstava mogu dovesti do električnog udara požara i ili teških povreda Molimo sačuvajte sve sigurnosne napomene i uputstva za ubuduće Pojam električni alat korišćen u sigurnosnim napomen...

Страница 182: ...ravilno koriste Upotreba usisivača može smanjiti opasnost Nikada nemojte da se osećate previše sigurnim i nikada nemojte da se ne pridržavate pravila u vezi rukovanja električnim alatom iako ste nakon dužeg rada dobro upoznati sa radom sa električnom alatom Neodgovornim rukovanjem moguće je za samo nekoliko sekundi zadobiti teške povrede Upotreba i rukovanje električnim alatom Ne preopterećujte al...

Страница 183: ...Bezbednost ljudi Koristite proizvod i pribor samo dok je u tehnički besprekornom stanju Nikad nemojte vršiti manipulacije ili promene na proizvod ili priboru Upotrebljavajte dodatne rukohvate isporučene sa proizvodom Gubitak kontrole može prouzrokovati telesne povrede Proizvod uvek držite čvrsto sa obe ruke za predviđene rukohvate Redovno čistite rukohvate i održavajte ih suvim Nemojte da dodiruje...

Страница 184: ... vremena i dalje suviše vruća da biste je držali u ruci to znači da je neispravna Kontaktirajte Hilti servis 3 Opis 3 1 Pregled proizvoda 1 Unutrašnji šestougaoni naglavak sa čaurom za zaključavanje Prsten za podešavanje obrtnog momenta i bušenje Prekidač za promenu brzina Sklopka za obrtanje u desno levo sa bloka dom uključivanja Rukohvat Upravljačka sklopka sa elektronskom regula cijom broja obr...

Страница 185: ... za poređenje električnih alata Takođe su primereni za preliminarnu procenu ekspozicija Navedeni podaci se odnose primarne primene električnog alata Ako se električni alat inače koristi za druge primene sa alatima za umetanje koji se razlikuju ili nisu dovoljno dobro održavani podaci se mogu razlikovati To može znatno povećati ekspozicije tokom celokupnog radnog veka Za tačnu procenu ekspozicija t...

Страница 186: ...u proizvod dok se ne čuje da se uklopila 3 Proverite da li je akumulatorska baterija ispravno ulegla 5 3 Uklanjanje akumulatorske baterije 1 Pritisnite tastere za otključvanje akumulatora 2 Izvucite akumulatorsku bateriju iz uređaja 5 4 Montiranje pojasne kuke opciono 2 UPOZORENJE Opasnost od povrede Uređaj koji pada može da povredi Vas i druge Pre početka rada proverite da li je pojasna kuka sigu...

Страница 187: ...nog alata Alat za umetanje može da bude vreo ili oštrih ivica Nosite zaštitne rukavice prilikom zamene alata za umetanje 1 Podesite sklopku za obrtanje u desno levo u srednji položaj ili odvojite akumulatorsku bateriju od uređaja 2 Gurnite ka napred čauru za zaključavanje na unutrašnjem šestougaonom naglavku Pridržite čauru za zaključavanje u tom položaju 3 Povucite alat za umetanje iz prihvata al...

Страница 188: ...orskih baterija Uvek odlažite vaše proizvode bez umetnutih akumulatorskih baterija Uređaj i akumulatorske baterije uskladištite na što hladnijem i suvom mestu Akumulatorske baterije nikada ne skladištite na suncu na radijatorima ili iza zastakljenih površina Uređaj i akumulatorske baterije skladištite na mestu koje je suvo i nepristupačno deci ili neovlašćenim osobama Nakon dugotrajnog skladištenj...

Страница 189: ...torske baterije Prekrijte priključke materijalom koji ne sprovodi struju kako biste izbegli kratak spoj Akumulatorske baterije uklonite na otpad tako da ne mogu da dospeju u ruke dece Uklonite na otpad akumulatorsku bateriju u vašoj Hilti Store ili se obratite preduzeću za odlaganje koje je nadležno za vas Hilti proizvodi su sa velikim udelom proizvedeni od reciklažnih materijala Preduslov za pono...

Страница 190: ...цията В настоящата документация се използват следните символи Преди употреба прочетете Ръководството за експлоатация Препоръки при употреба и друга полезна информация Боравене с рециклируеми материали Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци 1 2 3 Символи във фигурите Във фигурите се използват следните символи Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящот...

Страница 191: ...ният тук продукт отговаря на действащите директиви и стандарти Копие на Декларацията за съответствие ще намерите в края на настоящата документация Тук се съхранява Техническата документация Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Безопасност 2 1 Общи указания за безопасност при електроинструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички указания за безопасност...

Страница 192: ...аска или антифони според вида и употребата на електроинструмента намалява риска от наранявания Избягвайте неволно включване на електроинструмента Уверете се че електроинструментът е изключен преди да го свържете към електрозахранването и или акумулатора преди да го вземате или пренасяте Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху пусковия прекъсвач или ако свържете включения уред ...

Страница 193: ...еде до наранявания и опасност от пожар Съхранявайте неизползваните акумулатори далече от кламери монети ключове пирони винтове или други дребни метални предмети тъй като те могат да предизвикат късо съединение в контактите При късо съединение в контактите на акумулатора може да се получат изгаряния или да възникне пожар Ако акумулаторът се използва неправилно от него може да излезе течност Избягва...

Страница 194: ...триво помещение Избягвайте продължителен контакт с прах Почиствайте праха от лицето и тялото Носете защитно облекло и измивайте откритите места с вода и със сапун Правете често работни паузи и упражнения за подобряване на кръвообращението в пръстите Ви При продължителна работа вибрациите могат да предизвикат нарушения на кръвоносните съдове или нервната система в областта на пръстите ръцете или ки...

Страница 195: ...е в стомана дърво и пластмаси За този продукт използвайте само литиево йонните акумулатори на Hilti от тип B22 За тези акумулатори използвайте само зарядните устройства на Hilti от серия C4 36 3 3 Индикация за състоянието на зареждане Състоянието на зареждане на литиево йонния акумулатор се индикира след натискане на бутона за деблокиране Състояние Значение 4 светодиода светят Състояние на зарежда...

Страница 196: ...же да се появят отклонения Това може значително да повиши натоварва нето от трептения през целия период на експлоатация За точна преценка на натоварването от трептения трябва да се вземат предвид и периодите в които уредът е изключен или работи но не е в реална експлоатация Това може значително да намали натоварването от трептения през целия период на експлоатация Определете допълнителни мерки за ...

Страница 197: ...ане на акумулатора 2 Извадете акумулатора от уреда 5 4 Монтиране на кука за колан опционално 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от нараняване Падналият уред може да изложи на опасност Вас и други лица Преди да започнете работа проверете дали куката за колан е здраво закрепена С куката за колан можете да закрепите уреда за колана по продължение на тялото Куката за колан може да бъде монтирана за носене от д...

Страница 198: ...няемият инструмент може да бъде горещ или да има остри ръбове Носете защитни ръкавици при подмяната на сменяемия инструмент 1 Поставете превключвателя за дясно ляво въртене в средно положение или извадете акумулатора от уреда 2 Плъзнете застопоряващата втулка на вътрешния шестостен в посока напред Задръжте застопоряващата втулка в това положение 3 Издърпайте сменяемия инструмент от патронника и ос...

Страница 199: ...реда дължаща се на дефектни или изтичащи акумулатори Винаги съхранявайте Вашите продукти без поставени акумулатори Съхранявайте уреда и акумулаторите по възможност на сухо и прохладно място Никога не съхранявайте акумулаторите на слънце върху отоплителни уреди или зад стъкла на прозорци Съхранявайте уреда и акумулаторите далеч от достъпа на деца и неоторизирани лица След продължително съхранение п...

Страница 200: ...ране на отпадъците Опасности за здравето поради изпускане на газове и течности Не доставяйте или не изпращайте повредени акумулатори Покривайте връзките с непроводим материал за да предотвратите къси съединения Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин че да не могат да попаднат в ръцете на деца Изхвърляйте акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управле ние на отпа...

Страница 201: ...la vătămări corporale sau la accidente mortale AVERTISMENT AVERTISMENT Pentru o situaţie potenţial periculoasă care poate duce la vătămări corporale sau pagube materiale 1 2 2 Simboluri în documentaţie În această documentaţie sunt utilizate următoarele simboluri Citiţi manualul de utilizare înainte de folosire Indicaţii de folosire şi alte informaţii utile Lucrul cu materiale reutilizabile Nu arun...

Страница 202: ...propria răspundere că produsul descris aici este conform cu directivele şi normele în vigoare O imagine a declaraţiei de conformitate găsiţi la finalul acestei documentaţii Documentaţiile tehnice sunt stocate aici Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Securitate 2 1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele...

Страница 203: ...ainte de a o racorda la alimentarea electrică şi sau la acumulator de a o lua din locul de lucru sau de a o transporta Situaţiile în care transportaţi scula electrică ţinând degetul pe întrerupător sau racordaţi aparatul în stare pornită la alimentarea electrică pot duce la accidente Înainte de a porni scula electrică îndepărtaţi uneltele de reglaj sau cheile fixe Un accesoriu de lucru sau o cheie...

Страница 204: ...i se pot comporta imprevizibil şi pot provoca incendii explozii sau pericol de accidentări Nu expuneţi un acumulator la foc sau la temperaturi prea ridicate Focul sau temperaturile de peste 130 C 265 F pot provoca o explozie Urmaţi toate instrucţiunile de încărcare şi nu încărcaţi niciodată acumulatorul sau unealta cu acumulator la valori situate în afara domeniului de temperatură indicat în instr...

Страница 205: ...u articulaţiile mâinilor Securitatea electrică Verificaţi înainte de începerea lucrului dacă în zona de lucru există conductori electrici conducte de gaz şi ţevi de apă acoperite Piesele metalice aflate în contact exterior cu produsul pot cauza o electrocutare sau o explozie dacă deterioraţi un conductor electric o conductă de gaz sau o ţeavă de apă Manevrarea şi folosirea cu precauţie a sculelor ...

Страница 206: ... şi desfacerii şuruburilor şi găuririi în oţel lemn şi material plastic Utilizaţi pentru acest produs numai acumulatorii Li Ion Hilti din seria de tip B22 Utilizaţi pentru aceşti acumulatori numai redresoarele Hilti din seria C4 36 3 3 Indicatorul stării de încărcare Starea de încărcare a acumulatorului Li Ion este afişată după atingerea tastei pentru deblocare Starea Semnificaţie 4 LED uri se apr...

Страница 207: ...bil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru Pentru o apreciere exactă a valorilor de expunere trebuie să se ia în calcul şi timpii în care aparatul este deconectat sau în care el funcţionează dar nu execută efectiv nicio activitate Acest lucru poate reduce în mod considerabil valorile de expunere pe întreaga durată de lucru Stabiliţi măsuri de securitate suplimentare pentru protecţia oper...

Страница 208: ...ină 5 4 Montarea agăţătorii de centură opţional 2 ATENŢIONARE Pericol de accidentare O maşină care cade vă poate periclita pe dumneavoastră şi alte persoane Controlaţi înainte de începerea lucrului dacă agăţătoarea de centură este fixată sigur Cu agăţătoarea de centură puteţi fixa maşina pe centură în poziţie lipită de corp Agăţătoarea de centură poate fi montată pentru purtare pe dreapta şi stâng...

Страница 209: ...l de lucru Dispozitivul de lucru poate fi fierbinte sau ascuţit Purtaţi mănuşi de protecţie la schimbarea dispozitivului de lucru 1 Poziţionaţi inversorul pentru rotaţie dreapta stânga în poziţie centrală sau detaşaţi acumulatorul de la maşină 2 Glisaţi manşonul de blocare la gaura interioară hexagonală spre înainte Imobilizaţi manşonul de blocare în această poziţie 3 Trageţi dispozitivul de lucru...

Страница 210: ...ţii răcoroase şi uscate Nu depozitaţi niciodată acumulatorii în soare pe sisteme de încălzire sau în spatele geamurilor de sticlă Depozitaţi maşina şi acumulatorii în spaţii inaccesibile pentru copii şi persoane neautorizate După o depozitare mai îndelungat controlaţi înainte de folosire dacă maşina şi acumulatorii prezintă deteriorări 9 Asistenţă în caz de avarii În cazul avariilor care nu sunt p...

Страница 211: ...i vă companiei responsabile cu deşeurile din zona dumneavoastră Produsele Hilti sunt fabricate într o proporţie mare din materiale reutilizabile Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor În multe ţări Hilti preia înapoi maşina dumneavoastră vechi pentru valorificare Solicitaţi informaţii de la centrul pentru clienţi Hilti sau de la consilierul dumneavoastră de vânzăr...

Страница 212: ...χρήσης και άλλες χρήσιμες πληροφορίες Χειρισμός ανακυκλώσιμων υλικών Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδο οικιακών απορριμμάτων 1 2 3 Σύμβολα σε εικόνες Στις εικόνες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα Αυτοί οι αριθμοί παραπέμπουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών Η αρίθμηση δείχνει τη σειρά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ενδέχεται να διαφέρει από τα β...

Страница 213: ...ufering DE 2 Ασφάλεια 2 1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας τις οδηγίες τις εικόνες και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία υπάρχουν σε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η παράβλεψη των ακόλουθων οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις για την ασφάλεια και τις ...

Страница 214: ...ς Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος Φροντίστε για την ασφαλή στήριξη του σώματός σας και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις Φοράτε κατάλληλα ρούχα Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα Κρατάτε τα μαλλιά τα ρούχα και τα γάντια μακριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα Τα φαρδιά ρούχα τα κοσμήματα ή τα μακριά μα...

Страница 215: ...ερθούν απρόβλεπτα και να προκαλέσουν φωτιά έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού Μην εκθέτετε την μπαταρία σε φωτιά ή σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες Η φωτιά ή οι θερμοκρασία άνω των 130 C 265 F μπορεί να προκαλέσει έκρηξη Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες για τη φόρτιση και μην φορτίζετε την μπαταρία ή το επαναφορ τιζόμενο εργαλείο ποτέ εκτός του εύρους θερμοκρασιών που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρή...

Страница 216: ...ριών Ηλεκτρική ασφάλεια Ελέγξτε την περιοχή εργασίας πριν από την έναρξη της εργασίας για καλυμμένα ηλεκτρικά καλώδια σωλήνες αερίου και ύδρευσης Από εξωτερικά μεταλλικά μέρη στο προϊόν μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή έκρηξη εάν κατά λάθος προκαλέσετε ζημιά σε ηλεκτρικό καλώδιο σε σωλήνα αερίου ή σωλήνα νερού Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων Απενεργοποιήστε αμέσως το προϊόν ότ...

Страница 217: ...μα βιδών και για διάτρηση σε χάλυβα ξύλο και πλαστικό Χρησιμοποιείτε για αυτό το προϊόν μόνο τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li Ion της Hilti της σειράς τύπου B22 Χρησιμοποιείτε για αυτές τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο τους φορτιστές Hilti της σειράς C4 36 3 3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Li Ion εμφανίζεται πατώντας το κουμπί απασφάλισης Κατάσταση Σημασία 4 ...

Страница 218: ...έσεις σε όλη τη διάρκεια του χρόνου εργασίας Για μια ακριβής εκτίμηση της έκθεσης θα πρέπει να συνυπολογίζονται και οι χρόνοι στους οποίους είναι απενεργοποιημένο το εργαλείο ή λειτουργεί μεν αλλά δεν χρησιμοποιείται πραγματικά Το γεγονός αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τις εκθέσεις σε όλη τη διάρκεια του χρόνου εργασίας Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χρήστη από την επίδ...

Страница 219: ...ταρία από το εργαλείο 5 4 Τοποθέτηση άγκιστρου ζώνης προαιρετικά 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού Ένα εργαλείο που πέφτει κάτω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο εσάς και άλλους Βεβαιωθείτε πριν από την έναρξη της εργασίας ότι είναι καλά στερεωμένο το άγκιστρο της ζώνης Με το άγκιστρο ζώνης μπορείτε να στερεώσετε το εργαλείο εφαρμοστά στη ζώνη σας Το άγκιστρο ζώνης μπορεί να τοποθετηθεί για μεταφορά ...

Страница 220: ...τημα μπορεί καίει ή να είναι αιχμηρό Φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την αντικατάσταση του εξαρτήματος 1 Φέρτε τον διακόπτη εναλλαγής δεξιόστροφης αριστερόστροφης λειτουργίας στη μεσαία θέση ή αφαι ρέστε την μπαταρία από το εργαλείο 2 Σπρώξτε το χιτώνιο ασφάλισης στο εσωτερικό εξάγωνο προς τα εμπρός Συγκρατήστε το χιτώνιο ασφάλισης σε αυτή τη θέση 3 Τραβήξτε το εξάρτημα από το τσοκ και αφήστε ελε...

Страница 221: ...ατικές μπαταρίες Αποθηκεύετε τα προϊόντα σας πάντα χωρίς τις μπαταρίες τοποθετημένες Αποθηκεύετε το εργαλείο και τις μπαταρίες κατά το δυνατό σε δροσερό και στεγνό χώρο Ποτέ μην αποθηκεύετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στον ήλιο επάνω σε καλοριφέρ ή πίσω από τζάμια Αποθηκεύετε το εργαλείο και τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε σημείο στο οποίο δεν έχουν πρόσβαση παιδιά και αναρμόδια άτομα Μετά ...

Страница 222: ...ματισμού από ακατάλληλη διάθεση στα απορρίμματα Κίνδυνοι για την υγεία από εξερχόμενα αέρια ή υγρά Μην αποστέλλετε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά Καλύψτε τις συνδέσεις με ένα μη αγώγιμο υλικό για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα Πετάξτε τις μπαταρίες έτσι ώστε να μην μπορούν να καταλήξουν στα χέρια παιδιών Απορρίψτε την μπαταρία στο Hilti Store ή απευθυνθείτε στην αρμόδια επιχείρισ...

Страница 223: ... ו ת מ צ י י נ ת מ צ ב ש ע ל ו ל ל ה י ו ת מ ס ו כ ן ו ל ה ו ב י ל ל פ צ י ע ו ת ג ו ף א ו ל נ ז ק י ם ל ר כ ו ש 1 2 2 ס מ ל י ם ב מ ס מ ך ז ה ה ס מ ל י ם ה ב א י ם מ ו פ י ע י ם ב ת י ע ו ד ז ה ק ר א א ת ה ו ר א ו ת ה ה פ ע ל ה ל פ נ י ה ש י מ ו ש ה נ ח י ו ת ל ש י מ ו ש ו מ י ד ע ש י מ ו ש י נ ו ס ף ט י פ ו ל נ כ ו ן ב ח ו מ ר י ם ל מ י ח ז ו ר א י ן ל ה ש ל י ך ל פ ס ו ל ת ה ב י ת י ת מ כ ש י ר...

Страница 224: ...ט י ח ו ת ה ה נ ח י ו ת ה א י ו ר י ם ו ה נ ת ו נ י ם ה ט כ נ י י ם ה מ צ ו ר פ י ם ל כ ל י ה ע ב ו ד ה ה ח ש מ ל י א י צ י ו ת ל ה נ ח י ו ת ע ל ו ל ל ה ו ב י ל ל ה ת ח ש מ ל ו ת ל ש ר פ ה ו א ו ל פ צ י ע ו ת ק ש ו ת ש מ ו ר א ת כ ל ה ו ר א ו ת ה ב ט י ח ו ת ו ה ה נ ח י ו ת ל ע י ו ן ב ע ת י ד ה מ ו נ ח כ ל י ע ב ו ד ה ח ש מ ל י ה מ ש מ ש ב ה ו ר א ו ת ה ב ט י ח ו ת מ ת י י ח ס ל כ ל י ע ב ו ד ה ...

Страница 225: ...ת ק י ן כ ל י ע ב ו ד ה ח ש מ ל י ש ל א נ י ת ן ע ו ד ל ה פ ע י ל א ו ל כ ב ו ת א ו ת ו מ ה ו ו ה ס כ נ ה ו י ש ל ת ק נ ו נ ת ק א ת ת ק ע ה ח ש מ ל מ ה ש ק ע ו א ו ה ס ר א ת ה ס ו ל ל ה ל פ נ י ש א ת ה מ ב צ ע כ ו ו נ ו נ י ם ב מ כ ש י ר מ ח ל י ף כ ל י ם א ו ל א ח ר ש א ת ה מ פ ס י ק ל ע ב ו ד ע ם ה מ כ ש י ר א מ צ ע י ז ה י ר ו ת ז ה מ ו נ ע ה פ ע ל ה ב ש ו ג ג ש ל כ ל י ה ע ב ו ד ה ה ח ש מ ל י ...

Страница 226: ... ט י ש ל מ ד ו ד א ת ח ש י פ ת ה מ ש ת מ ש ו ה א נ ש י ם ב ס ב י ב ה ע ל פ י ד י ר ו ג ה ס כ נ ה ש ל ה ח ו מ ר י ם ש ב ה ם ע ו ב ד י ם נ ק ט א ת ה א מ צ ע י ם ה ד ר ו ש י ם כ ד י ל ש מ ו ר א ת ה ח ש י פ ה ב ר מ ה ב ט ו ח ה ל ד ו ג מ ה ש י מ ו ש ב מ ע ר כ ו ת ש א י ב ת א ב ק א ו ל ב י ש ת מ ס י כ ת נ ש י מ ה מ ת א י מ ה ל ה ל ן ר ש י מ ה ש ל א מ צ ע י ם כ ל ל י י ם ל ה פ ח ת ת ה ח ש י פ ה ע ב ו ד ה...

Страница 227: ... ד ה ב ע ץ ו ב פ ל ס ט י ק ה ש ת מ ש ע ב ו ר מ ו צ ר ז ה ר ק ב ס ו ל ל ו ת ל י ת י ו ם י ו ן ש ל Hilti מ ס ד ר ת ה ד ג מ י ם B22 ה ש ת מ ש ע ב ו ר ס ו ל ל ה ז ו ר ק ב מ ט ע נ י ם ש ל Hilti מ ה ס ד ר ה C4 36 3 3 ח י ו ו י ר מ ת ט ע י נ ה ל א ח ר ל ח י צ ה ע ל ל ח צ ן ה ש ח ר ו ר ת ו צ ג ר מ ת ה ט ע י נ ה ש ל ס ו ל ל ת ה ל י ת י ו ם י ו ן מ צ ב מ ש מ ע ו ת 4 נ ו ר י ו ת מ א י ר ו ת ר מ ת ט ע י נ ה 7...

Страница 228: ...ק ח ת ב ח ש ב ו ן ג ם א ת ה ז מ נ י ם ש ב ה ם ה מ כ ש י ר כ ב ו י א ו ש ב ה ם ה ו א פ ו ע ל א ך א י נ ו ב ש י מ ו ש ב פ ו ע ל ב ע ק ב ו ת ז א ת פ ר י ס ת ה ע ו מ ס י ם ל מ ש ך ז מ ן ה ע ב ו ד ה כ ו ל ו ע ש ו י ה ל ה י ו ת נ מ ו כ ה ב א ו פ ן מ ש מ ע ו ת י י ש ל ק ב ו ע ה נ ח י ו ת ב ט י ח ו ת נ ו ס פ ו ת ל ה ג נ ה ע ל ה מ ש ת מ ש מ פ נ י ה ה ש פ ע ו ת ש ל ק ו ל ו א ו ר ע י ד ו ת כ ג ו ן ת ח ז ו ק ...

Страница 229: ... א ל א ו ב צ ד י מ י ן ה ת ק ן א ת ה ת פ ס ל ח ג ו ר ה 5 5 ח י ב ו ר כ ל י 3 ה מ כ ש י ר כ ו ל ל כ נ י ס ת מ ש ו ש ה 1 4 ע ם ש ר ו ו ל נ ע י ל ה ל צ ו ר ך ח י ב ו ר כ ל י ם ש ו נ י ם 1 ה ע ב ר א ת מ ת ג כ י ו ו ן ה ס י ב ו ב ל ע מ ד ה ה א מ צ ע י ת א ו נ ת ק א ת ה ס ו ל ל ה מ ה מ כ ש י ר 2 ד ח ף א ת ש ר ו ו ל ה נ ע י ל ה ש ל ה פ ת ח ה מ ש ו ש ה ק ד י מ ה ה ח ז ק א ת ש ר ו ו ל ה נ ע י ל ה ב מ צ ב ז...

Страница 230: ... ר ק ב ע ז ר ת מ ט ל י ת ל ח ה מ ע ט א י ן ל ה ש ת מ ש ב ח ו מ ר י ט י פ ו ל ה מ כ י ל י ם ס י ל י ק ו ן מ א ח ר ש ה ם ע ל ו ל י ם ל פ ג ו ע ב ח ל ק י ה פ ל ס ט י ק ט י פ ו ל ב ס ו ל ל ו ת ל י ת י ו ם י ו ן ש מ ו ר ע ל ה ס ו ל ל ה נ ק י י ה מ ל כ ל ו ך ש מ ן ו ג ר י ז נ ק ה א ת ג ו ף ה מ כ ש י ר ר ק ב ע ז ר ת מ ט ל י ת ל ח ה מ ע ט א י ן ל ה ש ת מ ש ב ח ו מ ר י ט י פ ו ל ה מ כ י ל י ם ס י ל י ק ו ן...

Страница 231: ...ע ל ה כ י ב ו י א ו ש ה מ ת ג ח ס ו ם מ ת ג כ י ו ו ן ה ס י ב ו ב נ מ צ א ב ע מ ד ה ה א מ צ ע י ת ד ח ף א ת מ ת ג כ י ו ו ן ה ס י ב ו ב ש מ א ל ה א ו י מ י נ ה נ ו ר י ת 1 מ ה ב ה ב ת ה ס ו ל ל ה ה ת ר ו ק נ ה ה ח ל ף ס ו ל ל ה ו ט ע ן א ת ה ס ו ל ל ה ה ר י ק ה ע ו מ ס י ת ר ע ל ה מ כ ש י ר ח ר י ג ה מ ג ב ו ל ו ת ה ש י מ ו ש ל פ נ י כ ל ע ב ו ד ה ב ד ו ק א ת נ ת ו נ י ה ה ס פ ק ש ל ה מ ו צ ר ש ל ...

Страница 232: ...נ י ם ב ק י ש ו ר ה ב א ת מ צ א א ת ט ב ל ת ה ח ו מ ר י ם ה מ ס ו כ נ י ם qr hilti com r7554507 ק י ש ו ר ל ט ב ל ת RoHS ת מ צ א ב ס ו ף ת י ע ו ד ז ה ב צ ו ר ת ק ו ד QR 12 א ח ר י ו ת י צ ר ן א ם י ש ל ך ש א ל ו ת ב נ ו ש א ת נ א י ה א ח ר י ו ת א נ א פ נ ה ל מ ש ו ו ק Hilti ה ק ר ו ב א ל י ך ...

Страница 233: ......

Страница 234: ......

Страница 235: ......

Страница 236: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20220131 2169940 2169940 ...

Результаты поиска

Содержание SFD 22-A

Отзывы:

Похожие инструкции для SFD 22-A

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti SFD 22-A, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SFD 22-A

Отзывы:

Похожие инструкции для SFD 22-A

Бренды по названию

Популярные бренды