Hilti DX 76 Скачать руководство пользователя

Страница: 26 / 204

English

282470

*282470*

• It is a requirement for EFTA countries that the cartridges must be CE-compliant and must bear the CE

mark of compliance.

• It is a requirement for the United Kingdom that the cartridges must be UKCA-compliant and must bear

the UKCA mark of compliance.

• It is a requirement for the USA that the cartridges must be compliant with the stipulations set out in

ANSI A10.3-2020.

• It is a requirement for the non-European member states of the C.I.P. that the cartridges must have C.I.P.

approval for the DX fastening tool used.

• It is a requirement for the remaining countries that the cartridges must have passed the firing-residues

test in accordance with EN 16264 and must have a manufacturer's declaration to this effect.

Cartridges (as example: X-ENP)

Comply with the instructions for use in the operating instructions of the fastener used, in the

Hilti

Direct Fastening Technology Manual

or the corresponding local

Hilti

'Technical Guide to Fastening

Technology'.

Ordering designation

Color

Power level

(charge)

6.8/18M cartridge

black

extra-strong

red

very strong

blue

strong

green

Extra-light

3.4

Minimum distances and edge distances

You must always observe certain minimum distances and spacing when driving fasteners. They can differ,

depending on the product.

Comply with the instructions for use in the operating instructions of the fastener used, in the

Hilti

Direct Fastening Technology Manual

or the corresponding local

Hilti

'Technical Guide to Fastening

Technology'.

3.5

Information about the field of applications

For detailed information about areas of application, request a copy of the

Hilti

'Direct Fastening Technology

Manual' or the corresponding local

Hilti

'Technical Guide to Fastening Technology' from your

Hilti

Store.

Technical data

4.1

Product properties

Weight (fastening tool with magazine)

4.35 kg

Dimensions

450 mm × 101 mm × 352 mm

Magazine capacity

10 fasteners

Содержание DX 76

Страница 1: ...DX 76 Deutsch 1 English 16 Nederlands 30 Polski 45 esky 59 Sloven ina 73 Magyar 88 Sloven ina 102 Hrvatski 116 131 147 162 Rom n 178...

Страница 2: ...1...

Страница 3: ...2 3 4 5...

Страница 4: ...6 7 8 9...

Страница 5: ...10...

Страница 6: ...kelijke handleiding 30 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 45 cs Origin ln n vod k obsluze 59 sk Origin lny n vod na obsluhu 73 hu Eredeti haszn lati utas t s 88 sl Originalna navodila za uporabo 102 hr...

Страница 7: ...ituation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet Bedienungsanleitung beachten...

Страница 8: ...einwandfrei funktionieren und d rfen nicht klemmen Beachten Sie die Hinweise zu Reinigen und len in dieser Bedienungsanleitung Seite 12 Alle Teile m ssen richtig montiert sein um den einwandfreien Bet...

Страница 9: ...tzen von Befestigungselementen dass sich niemand in Setzrichtung hinter dem Bauteil befindet in das die Befestigungselemente gesetzt werden Gefahr durch durchschla gende Befestigungselemente Achten Si...

Страница 10: ...ten Ort Beachten Sie alle Hinweise zu Sicherheit Handhabung Lagerung im Sicherheitsdatenblatt der Kartu schen 3 Beschreibung 3 1 bersicht DX 76 1 Nagelmagazin MX 76 Anpress Stift Befestigungspunkte Sp...

Страница 11: ...die UKCA Kennzeichnung tragen m ssen F r die USA gilt dass die Kartuschen den Bestimmungen der ANSI A10 3 2020 entsprechen m ssen F r die au ereurop ischen C I P Staaten gilt dass die Kartuschen eine...

Страница 12: ...LpA 110 2 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel LpC 139 2 dB A Schwingungsinformation gem EN 2006 42 EG Energie quivalente Beschleunigung ahw RMS 3 2 5 m s 5 Arbeitsvorbereitung 5 1 Setzger t montier...

Страница 13: ...ereit gemacht werden Dadurch besteht Verletzungsgefahr Ziehen Sie das Magazin oder andere Bolzenf hrungen nicht mit der Hand zur ck Durch Zur ckziehen des Magazins mit der Hand kann das Setzger t eins...

Страница 14: ...tzen Sie ein Befestigungselement ein 3 Setzen Sie einen Schubverbinder auf die Bolzenf hrung 1 4 Positionieren Sie das Setzger t 5 Halten Sie das Setzger t senkrecht gegen das Untergrundmaterial und p...

Страница 15: ...und nehmen Sie das Setzger t von der Arbeitsfl che 3 Ziehen Sie den Kartuschenstreifen sofort aus dem Setzger t Wenn sich der Kartuschenstreifen nicht entfernen l sst Lassen Sie das Setzger t an einem...

Страница 16: ...Energieeinstellungen k nnen zu fr hzeitigem Ausfall des Setzger ts f hren 8 3 Ger teservice durchf hren F hren Sie einen Ger teservice durch wenn es zu folgenden Situationen kommt 1 Es treten Energie...

Страница 17: ...r Kolbenspitze Die Kolbenringe sind gesprungen oder fehlen Der Kolben ist verkr mmt Pr fen durch Rollen auf einer glatten Fl che 2 In folgenden F llen ist der Stopper zu ersetzen Der Metallring des St...

Страница 18: ...d die daneben liegenden Bohrungen f r den Regulierstift 3 mit der kleinen Rundb rste 4 Reinigen Sie die Aufnahme der Kolbenf hrung im Setzger t 4 5 len Sie die Kolbenf hrung au en und wischen Sie die...

Страница 19: ...rtusche ist schlecht Kontaktieren Sie den Hilti Service Das Setzger t ist nicht repetiert Repetieren Sie einmal den Repetiergriff Zu geringer Nagelvorstand Setzenergie zu hoch Reduzieren Sie die Setze...

Страница 20: ...e Pr fen Sie die Elementeemp fehlung Wenn die Zuordnung richtig ist regeln Sie die Energie nach Kartuschenempfehlung hoch oder setzen Sie eine Kar tusche mit gr erer Energie ein Setzger t f hrt nicht...

Страница 21: ...hraubt werden Bolzenf hrung ist verschmutzt F hren Sie einen Ger teservice durch Kolbenstopper ist verkehrt herum eingesetzt Schrauben Sie die Bolzen f hrung ab Setzen Sie den Kolbenstopper richtig he...

Страница 22: ...ur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality WARNING WARNING Draws a...

Страница 23: ...serious injuries Keep all safety instructions and instructions for future reference Do not tamper with or modify the fastening tool in any way Use only fastening tools and items of equipment that are...

Страница 24: ...is not intended Do not use the fastening tool in places where there is a risk of fire and explosion Before driving fasteners check behind the object to make sure that no one is present in line with t...

Страница 25: ...justing knob for driving energy Indicator for energy control Padded end cap Housing Grip pad Trigger Piston guide locking lever Piston guide Splinter guard Fastener stop piece Q Air vents W Fastener g...

Страница 26: ...ner used in the Hilti Direct Fastening Technology Manual or the corresponding local Hilti Technical Guide to Fastening Technology Ordering designation Color Power level charge 6 8 18M cartridge black...

Страница 27: ...s unload the fastening tool cartridges and fasteners whenever you interrupt work with the fastening tool Before all maintenance cleaning and setup activities always make sure that there are no cartrid...

Страница 28: ...astening tool with the cycling grip The fastening tool is loaded and ready for use 6 2 Loading fastening tool magazine 5 1 Insert the strip of ten fasteners into the magazine 1 2 Push a cartridge stri...

Страница 29: ...il strip out of the magazine 3 7 Troubleshooting WARNING Risk of explosion Cartridges may fire explode if handled improperly Do not use force to remove cartridges from the fastening tool or the magazi...

Страница 30: ...n further use of the fastening tool is not permissible Have the fastening tool checked and if necessary repaired by Hilti Service Dirt and residues build up in the tool under normal operating conditio...

Страница 31: ...eners in the fastening tool 1 Make sure that the cycling grip is in its starting position 1 The marks on cycling grip and housing are in alignment 2 Unscrew the fastener guide 3 3 Remove the fastener...

Страница 32: ...ve it replaced by Hilti Service Obvious signs of chipping 8 3 4 Cleaning and oiling fastening tool 10 Use only Hilti spray The use of other lubricants can cause malfunctions or damage the fastening to...

Страница 33: ...trip cannot be removed The fastener driving rate is too high Allow the fastening tool to cool and then carefully try to remove the cartridge strip If the cartridge sleeve remains jammed contact Hilti...

Страница 34: ...rface Avoid ramming the fastening tool against the work surface Irregular partly incomplete cycling Cycle the tool completely Irregular driving energy Service the tool Contact Hilti service Shear brea...

Страница 35: ...teners Remove plastic residues from the tool magazine Avoid shear breakages and misfires The fastener guide can t be screwed on to the tool fully Fastener guide is dirty Service the tool Piston stoppe...

Страница 36: ...t De volgende signaalwoorden worden gebruikt GEVAAR GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING WAARSCHUWING Voor een mogelijke gevaar dat tot ernst...

Страница 37: ...riften goed Voer geen aanpassingen resp veranderingen aan de schiethamer uit Gebruik altijd op elkaar afgestemde schiethamers uitrustingen standplaten boutgeleiders magazijnen plunjers en toebehoren e...

Страница 38: ...ee werkt Gebruik en onderhoud van apparaten voor directe montage Gebruik de schiethamer niet voor doeleinden waarvoor deze niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand Gebrui...

Страница 39: ...f gedeeltelijk gebruikte patroonstrips niet rondslingeren Verzamel de gebruikte patroonstrips en sla de patroonstrips op een geschikte en afgesloten plaats op Neem alle aanwijzingen over veiligheid ge...

Страница 40: ...oor de USA geldt dat de patronen aan de bepalingen van de ANSI A10 3 2020 moeten voldoen Voor C I P landen buiten Europa geldt dat de patronen over een C I P goedkeuring voor de gebruikte DX schietham...

Страница 41: ...2 dB A Geluidsemissieniveau LpA 110 2 dB A Piekgeluidsniveau LpC 139 2 dB A Trillingsinformatie overeenkomstig EN 2006 42 EG Energie equivalente versnelling ahw RMS 3 2 5 m s 5 Werkvoorbereiding 5 1...

Страница 42: ...eeld een hand dan kan de schiethamer gebruiksklaar worden Daardoor bestaat gevaar voor letsel Trek het magazijn of andere boutgeleiders nooit met de hand terug Door het met de hand terugtrekken van he...

Страница 43: ...hendel van de boutgeleider X 76 F HVB in stand 1 2 Drijf een bevestigingselement in 3 Breng een schuifverbinder op de boutgeleider 1 aan 4 Plaats de schiethamer 5 Houd de schiethamer loodrecht tegen...

Страница 44: ...3 Trek de patroonstrip direct uit de schiethamer Wanneer de patroonstrip niet kan worden verwijderd Laat de schiethamer op een veilige plaats onder toezicht afkoelen Neem contact op met de Hilti Servi...

Страница 45: ...ge krachtinstelling kunnen tot vroegtijdige uitval van de schiethamer leiden 8 3 Apparaatservice uitvoeren Voer een apparaatservice uit wanneer de volgende situaties optreden 1 Er treden energieschomm...

Страница 46: ...lunjerpunt De plunjerringen zijn versprongen of ontbreken De plunjer is krom controleren door de plunjer op een glad oppervlak te rollen 2 In de volgende gevallen moet de stopper worden vervangen De m...

Страница 47: ...en 3 met de kleine ronde borstel 4 Reinig de opname van de plunjergeleiding in de schiethamer 4 5 Olie de plunjergeleiding buiten in en veeg de plunjergeleiding voorzichtig af met een doek 5 Let erop...

Страница 48: ...hoog Verlaag de krachtregeling Pagina 36 Verkeerde plunjer toegepast Gebruik de juiste uitrus ting met geschikte plun jer bevestigingselement Plunjer is versleten Vervang de plunjer en de stopring Te...

Страница 49: ...eer het nagelmagazijn of de boutgeleider Schiethamer is te sterk vervuild Voer een apparaatservice uit Patroonstrip klemt schiethamer is oververhit Zie fout Patroonstrip kan niet worden verwijderd Ove...

Страница 50: ...e uit Pennen zijn zichtbaar in de plunjer geleiding Trek de repeteerhendel naar achteren tot de pennen kunnen vergrendelen 10 Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materia...

Страница 51: ...OSTRZE ENIE Wskazuje na ewentualne zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do obra e cia...

Страница 52: ...topek prowadnic ko k w magazynk w t ok w i akcesori w a tak e materia w eksploatacyjnych element w mocuj cych i naboj w dostosowanych wzajemnie do siebie Sprawdzi osadzak i akcesoria pod k tem ewentua...

Страница 53: ...est on przeznaczony Nie u ywa osadzaka w miejscach w kt rych istnieje ryzyko po aru i wybuchu Przed osadzeniem element w mocuj cych nale y upewni si e nikt nie znajduje si w kierunku osadzania za elem...

Страница 54: ...iednim i zabezpieczonym miejscu Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa obs ugi i przechowywania kt re s podane w karcie charakterystyki naboj w 3 Opis 3 1 Informacje og lne...

Страница 55: ...ymogom normy ANSI A10 3 2020 W pozaeuropejskich pa stwach C I P obowi zuje przepis e naboje musz mie dopuszczenie C I P dla zastosowanego osadzaka DX W przypadku pozosta ych kraj w obowi zuje wym g po...

Страница 56: ...4 2 dB A Poziom emisji ci nienia akustycznego LpA 110 2 dB A Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego LpC 139 2 dB A Informacje o drganiach zgodnie z EN 2006 42 EG Warto przyspieszenia ahw RMS 3...

Страница 57: ...dnicy ko ka lub ods oni tego t oka do cz ci cia a np do d oni mo e przygotowa osadzak do pracy Stwarza to ryzyko obra e Nie odci ga magazynka ani innych prowadnic ko k w r cznie Odci gni cie magazynka...

Страница 58: ...ocisn osadzak do oporu 1 6 Nacisn spust aby osadzi element mocuj cy 3 7 Zarepetowa osadzak za pomoc uchwytu do repetowania 4 Powt rzy kroki aby osadzi kolejn kotw W celu osadzenia drugiego elementu mo...

Страница 59: ...ygni cia i kontynuowa prac z now ta m z nabojami 7 3 Nab j nie odpala w rozgrzanym osadzaku 1 Natychmiast przerwa prac 2 Roz adowa osadzak naboje i elementy mocuj ce nast pnie zdemontowa osadzak Stron...

Страница 60: ...fort obs ugi wyra nie si zmniejszy Konieczny docisk wyra nie si zwi kszy Op r spustu wzro nie Pokr t o regulacji energii osadzania obraca si z du ym oporem Trudno wyj ta m z nabojami 8 3 1 Demonta osa...

Страница 61: ...zyma si ju na prowadnicy ko ka Pod metalowym pier cieniem widoczne jest silne punktowe wytarcie gumy Przestrzega kryteri w zu ycia dla istotnych podzespo w urz dzenia podanych w rozdziale Konserwacja...

Страница 62: ...Naoliwi sanie lizgowe uchwytu do repetowania 6 8 3 5 Ko cowa kontrola osadzaka Po zako czeniu prac konserwacyjnych nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy prawid owo dzia aj wszystkie mechanizm...

Страница 63: ...a niska Zwi kszy energi osadzania lub zastosowa naboje o wi kszej energii Blaszka jest zdeformowana Brakuje wspornika jako pod o a Przed zamontowaniem zazna czy wspornik we w a ciwym miejscu Gw d wyst...

Страница 64: ...zestrzega maksymalnej cz stotliwo ci osadzania Wyzwolenie niemo liwe Osadzaka nie zarepetowano prawi d owo uchwyt do repetowania nie znajduje si w pozycji wyj ciowej Ca kowicie zarepetowa osa dzak i u...

Страница 65: ...rajach firma Hilti przyjmuje zu yte urz dzenia w celu ponownego wykorzystania Pyta nale y w punkcie serwisowym Hilti lub doradcy handlowego 11 Gwarancja producenta na urz dzenia W razie pyta dotycz cy...

Страница 66: ...ity n sleduj c symboly Tato sla odkazuj na p slu n obr zek na za tku tohoto n vodu k obsluze slov n ud v po ad pracovn ch krok na obr zku a m e se li it od pracovn ch krok v textu sla pozic jsou uved...

Страница 67: ...l svary v oceli litina sklo mramor plast bronz mosaz m izola n materi ly dut cihly keramick cihly tenk plechy 4 mm a p robeton i te se P ru kou upev ovac techniky Hilti nebo p slu n m m stn m Technick...

Страница 68: ...zovat je t jednou Upev ovac prvek by mohl prasknout Nabit vsazovac p stroj nikdy nenech vejte bez dozoru P ed i t n m servisem dr bou p i v m n veden h eb k p i p eru en pr ce a p ed uskladn n m vsazo...

Страница 69: ...in mi vhodn mi n bojkami a upev ovac mi prvky 3 3 Po adavky na n bojky V STRAHA Nebezpe poran n ne ekan m v buchem U n bojek kter nespl uj minim ln bezpe nostn po adavky se mohou tvo it usazeniny z ne...

Страница 70: ...v p slu n m m stn m Technick m n vodu pro upev ovac techniku Hilti 3 5 Informace o oblastech pou it Pro podrobn j informace o oblastech pou it si vy dejte P ru ku upev ovac techniky Hilti nebo p slu n...

Страница 71: ...ovac p kou veden p stu 4 5 Nasa te veden h eb k na veden p stu 6 Ot ejte veden h eb k po sm ru hodinov ch ru i ek a zasko 5 Veden h eb k je zaji t n 6 Obsluha V STRAHA Nebezpe poran n v d sledku ne m...

Страница 72: ...dn zku enosti za n te v dy s minim ln energi vsazov n Energii vsazov n postupn zvy ujte dokud nebude upev ovac prvek spr vn vsazen Pro podrobn j informace si vy dejte P ru ku upev ovac techniky Hilti...

Страница 73: ...ti v m nebo jin m osob m 1 P itla te vsazovac p stroj na minim ln 10 sekund a znovu ho spus te 2 Sejm te vsazovac p stroj z pracovn plochy Dbejte na to aby nebyl nam en proti v m ani proti jin m osob...

Страница 74: ...ozpou t dla nebo vodu POZOR Nebezpe po kozen vsazovac ho p stroje Ve vsazovac m p stroji mohou uv znout ciz t lesa a p i spu t n vsazovac p stroj po kodit Nep ipus te aby se dovnit vsazovac ho p stroj...

Страница 75: ...stu a zar ky V STRAHA Nebezpe poran n P i po kozen m tlumi i p stu nebo po kozen patce hroz zv en riziko nespr vn ch funkc Zkontrolujte tlumi a p st zda nejsou opot eben a v p pad po kozen je vym te P...

Страница 76: ...na to aby se olej nedostal do ulo en n bojky 1 Vypr zdn te vsazovac p stroj n bojky a upev ovac prvky a demontujte ho Strana 69 2 Dodan mi kart i vy ist te p st a veden p stu zvenku 1 a uvnit 2 3 Mal...

Страница 77: ...stroj je vadn nebo je vadn n bojka Kontaktujte servis Hilti Nepohnuli jste opakovac rukojet vsazovac ho p stroje Pohn te jednou opakovac rukojet P li mal p esah h eb ku P li vysok energie vsazov n Sn...

Страница 78: ...eb k Vsazovac p stroj je siln zne i t n Prove te servis p stroje P s s n bojkami je zaseknut vsa zovac p stroj je p eh t Viz z vadu P s s n bojkami nelze vyjmout Dodr ujte maxim ln frekvenci vsazov n...

Страница 79: ...h dn t d n V mnoha zem ch odeb r Hilti star p stroje k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejn ho poradce 11 Z ruka v robce V p pad ot zek ohledn z ru n ch podm nek se obra te na m stn...

Страница 80: ...a a akumul tory nevyhadzujte do komun lneho odpadu 1 2 3 Symboly na vyobrazeniach Na vyobrazeniach sa pou vaj nasleduj ce symboly Tieto sla odkazuj na pr slu n vyobrazenie na za iatku tohto n vodu na...

Страница 81: ...sa musia da odborne opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Hilti pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak Pou vajte len n bojky Hilti DX alebo in vhodn n bojky ktor sp aj minim l...

Страница 82: ...pov plochy udr iavajte such ist a odmasten Sp stla te iba vtedy ke je n radie plne kolmo pritla en k podkladu Pred pr cou skontrolujte zvolen nastavenie v konu Na sk ku podkladu vsa te upev ovacie prv...

Страница 83: ...v do ocele V robok sa smie pou va len v spojen s v bavou vhodnou pre vsadzovac pr stroj Vedenia klincov piest a upev ovacie prvky musia by navz jom prisp soben V robok sa smie pou va len s n hradn mi...

Страница 84: ...ajte pokyny na pou vanie uveden v n vode na obsluhu pou van ho vsadzovacieho prvku v Pr ru ke pre upev ovaciu techniku Hilti alebo v pr slu nom lok lnom Technickom n vode pre upev ovaciu techniku Hilt...

Страница 85: ...doraz piesta na vedenie klincov 1 2 Vlo te piest do vedenia piesta 2 3 Vlo te vedenie piesta pos va hore do puzdra 4 Zatla te vedenie piesta do puzdra a zablokujte vedenie piesta pomocou blokovacej p...

Страница 86: ...ami do z sobn ka 1 2 Posu te p s s n bojkami zkym koncom dopredu do n bojkovej achty 2 P s s n bojkami je plne zapusten v n bojkovej achte 3 Vykonajte opakovanie vsadzovacieho pr stroja pomocou rukov...

Страница 87: ...sadzovacieho pr stroja alebo z p su s n bojkami VAROVANIE Nebezpe enstvo vyvolan pr tomnos ou hor cich povrchov Vsadzovac pr stroj m e pou van m zohria na vysok teplotu Pou vajte ochrann rukavice 7 1...

Страница 88: ...isteniu a opotrebo vaniu kon truk n ch prvkov d le it ch z h adiska funkcie Pravidelne vykon vajte servis pr stroja Skontrolujte piest a tlmi pri intenz vnom pou van vsadzovacieho pr stroja ka d de na...

Страница 89: ...pr stroji nenach dzaj iadne n bojky alebo upev ovacie prvky 1 Uistite sa e rukov opakovania je v z kladnej polohe 1 Zna ky na rukov ti opakovania a na puzdre s zarovnan 2 Odskrutkujte vedenie klincov...

Страница 90: ...Nov v robok Opotrebovan v robok V mena prostredn ctvo servisu Hilti Materi l je vylomen 8 3 4 istenie a mazanie vsadzovacieho pr stroja 10 Pou vajte v lu ne sprej Hilti Pou vanie in ch maz v m e vies...

Страница 91: ...lo te nov Vsadzovac pr stroj je po koden Kontaktujte servis firmy Hilti P s s n bojkami sa ned odstr ni Pr li vysok frekvencia vsadzova nia Vsadzovac pr stroj nechajte vy chladn a pok ste sa opatrne o...

Страница 92: ...pies tom upev ovac m prvkom Vy nievanie klinca je silno kol e Vsadzovac pr stroj bol prudko pritla en Zabr te aby bol vsadzovac pr stroj prudko pritla en Nerovnomern iasto ne ne pln opakovanie Vykona...

Страница 93: ...jte servis firmy Hilti Piest nie je vlo en Vlo te piest do vsadzovacieho pr stroja Piest je zlomen Vyme te piest a brzdu piesta Piest sa nevracia Kontaktujte servis firmy Hilti Vedenie klincov je zne...

Страница 94: ...n s a term ken tal lhat biztons gi utas t sokat s figyelmeztet seket Ezt a haszn lati utas t st mindig t rolja a term k k zel ben s a g pet csak ezzel az utas t ssal egy tt adja tov bb harmadik szem l...

Страница 95: ...szabv nyoknak A megfelel s gi nyilatkozat m solat t a dokument ci v g n tal lja A m szaki dokument ci helye Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Bizt...

Страница 96: ...t zkod szem ly viseljen f lv d t v d szem veget s v d sisakot Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon a direktr gz t k sz l kkel Ne haszn lja a szegbever k sz l...

Страница 97: ...sz l khez ill enged lye zettek Vegye ki a patronszalagot ha sz netet tart befejezte a munk t vagy a szegbever k sz l ket sz ll tja Ne k s relje meg a r gz t elemeket s vagy a patronokat er vel elt vo...

Страница 98: ...s patronokat haszn ljon amelyek megfelelnek a k vetkez minim lis biztons gi k vetelm nynek Az EU s EFTA tagorsz gok eset ben a patronoknak CE konformnak kell lenni k s legyen rajtuk felt ntetve a CE...

Страница 99: ...MPa X ENP 19 L15MX felhaszn l s val Zajinform ci k az EN 15895 szabv ny szerint Hangteljes tm nyszint LWA 114 2 dB A Kibocs t si hangnyom sszint LpA 110 2 dB A Kibocs t si hangnyom sszint LpC 139 2 d...

Страница 100: ...szegbever k sz l k zemk sz llapotba ker lhet Ez ltal fenn ll a s r l s vesz lye Ne h zza vissza k zzel a szegt rat vagy m s szegvezet ket Ha a t rat k zzel h zza vissza a szegbever k sz l k zemk sz ll...

Страница 101: ...ba 2 Helyezzen be egy r gz t elemet 3 Helyezzen egy h z sszek t t a szegvezet re 1 4 Pozicion lja a szegbever k sz l ket 5 Tartsa a szegbever k sz l ket f gg legesen az aljzatra s nyomja r a szegbever...

Страница 102: ...k sz l ket a munkafel letr l 3 Azonnal h zza ki a patronszalagot a szegbever k sz l kb l Ha nem lehet kivenni a patronszalagot hagyja a szegbever k sz l ket biztons gos helyen fel gyelet alatt leh lni...

Страница 103: ...okkal s az aj nlott energiabe ll t ssal m k dtesse Oldal 94 A nem megfelel patron vagy t l nagy energiabe ll t s a szegbever k sz l k id el tti meghib so d s hoz vezethet 8 3 K sz l k szervizel se V g...

Страница 104: ...nyoznak A dugatty elg rb lt ellen rizze a g rd l st sima fel leten 2 A f kez t a k vetkez esetekben kell cser lni A f kez f mgy r je elt r tt vagy kilazult A f kez nem marad meg a szegvezet n A f mgy...

Страница 105: ...dugatty vezet t 5 gyeljen arra hogy ne ker lj n olaj a patront rba 6 Olajozza meg az ism tl markolat cs sz s n t 6 8 3 5 A szegbever k sz l k v gs ellen rz se Minden pol si s karbantart si elj r s ut...

Страница 106: ...l k z tti r seket Be t si energia t l kicsi N velje a be t si energi t vagy haszn ljon nagyobb energi val rendelkez patronokat A lemez deform l dott Nincs hordoz az aljzat alatt A be t s el tt jel lje...

Страница 107: ...L sd a A patronszalagot nem lehet elt vol tani hiba le r s n l Tartsa be a maxim lis be t si s r s get Kiold s nem lehets ges A szegbever k sz l k nem ism telt megfelel en az ism tl fogan ty nincs a...

Страница 108: ...z anyagokat gondosan sz t kell v logatni A Hilti sok orsz gban m r visszaveszi haszn lt k sz l k t jrahasznos t s c lj ra K rdezze meg a Hilti gyf lszolg latot vagy kereskedelmi tan csad j t 11 Gy rt...

Страница 109: ...simboli Te tevilke ozna ujejo slike na za etku teh navodil za uporabo O tevil enje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delovnih korakov v besedilu Na sliki Pregled so upor...

Страница 110: ...o i zlom ali kru enje pritrdilnega elementa oz preboj Primeri neprimernih materialov so Varjeni spoji v jeklo lito elezo steklo marmor plastiko bron medenino baker izolacijski material lesene opeke ke...

Страница 111: ...usiti pritrditi globlje Pritrdilni element se lahko zlomi Napolnjenega orodja za pritrjevanje nikoli ne pu ajte brez nadzora Orodje za pritrjevanje pred i enjem servisiranjem in vzdr evanjem pred menj...

Страница 112: ...dilnimi elementi 3 3 Zahteve za kartu e OPOZORILO Nevarnost po kodb zaradi nepri akovane eksplozije Pri kartu ah ki ne izpolnjujejo minimalnih zahtev se lahko tvorijo ostanki iz neizgorelega smodnika...

Страница 113: ...a tehni na navodila za pritrjevanje Hilti 3 5 Informacije o mo nih podro jih uporabe Za podrobnej e informacije o podro jih uporabe glejte Priro nik za tehniko pritrjevanja Hilti ali ustrezna krajevna...

Страница 114: ...ga blokirajte z blokirno ro ico vodila bata 4 5 Vodilo za i nike namestite na vodilo bata 6 Vodilo za i nike zavrtite v desno da se zasko i 5 Vodilo za i nike je zaklenjeno 6 Uporaba OPOZORILO Nevarno...

Страница 115: ...z materialom Postopoma pove ujte mo pritrjevanja dokler pritrdilni element ni pravilno pritrjen Za podrobnej e informacije glejte Priro nik za tehniko pritrjevanja Hilti ali ustrezna krajevna tehni n...

Страница 116: ...vam ali drugim 1 Pritisnite orodje za pritrjevanje za vsaj 10 sekund ob material in znova spro ite orodje za pritrjevanje 2 Dvignite orodje za pritrjevanje z delovne povr ine Pazite da ga ne usmerite...

Страница 117: ...topil ali vode PREVIDNO Nevarnost po kodbe na orodju za pritrjevanje Tujki se lahko v orodju za pritrjevanje zataknjeno in pri spro itvi po kodujejo orodje za pritrjevanje Prepre ite vstop tujkov v no...

Страница 118: ...regled bata in zavore OPOZORILO Nevarnost po kodb e so odbojnik bat ali stojni nastavek v okvari obstaja pove ano tveganje nepravilnega delovanja Preverite obrabo odbojnika in bata in ju v primeru po...

Страница 119: ...ne zaide v le i e kartu e 1 Izpraznite orodje za pritrjevanje odstranite kartu e in pritrdilne elemente in ga demontirajte stran 112 2 Bat in vodilo bata o istite s prilo eno etko zunanjo 1 in notran...

Страница 120: ...Repetirajte in porabite preosta nek kartu e Orodje za pritrjevanje je okvarjeno ali pa kartu a ni ustrezna Obrnite se na servis Hilti Orodje za pritrjevanje ni repetirano Enkrat repetirajte repetirni...

Страница 121: ...ne razmakne Bat se zatika v zavoro bata Odstranite vlagalnik za i nike ali vodilo za i nike Zamenjajte bat in zavoro bata Namestite vlagalnik za i nike ali vodilo za i nike Orodje za pritrjevanje je...

Страница 122: ...bo materialov je ustrezno razvr anje materiala V mnogih dr avah servisi Hilti prevzamejo va e odslu eno orodje O tem se pozanimajte pri servisni slu bi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu 11 Proizva...

Страница 123: ...3 Simboli na slikama Koriste se sljede i simboli na slikama Ovi brojevi odnose se na odre ene slike na po etku ovih uputa za uporabu Numeriranjem na slikama se navodi redoslijed radnih koraka i mo e o...

Страница 124: ...nje ili probijanje Primjeri neprikladnih materijala Zavareni avovi u eliku lijevanom eljezu staklu mramoru plastici bronci mjedu bakru izolacij skom materijalu upljoj opeci kerami koj opeci tankim lim...

Страница 125: ...ko zabijen pri vrsni element ne smije se naknadno zabiti Pri vrsni element mogao bi puknuti Napunjeni stroj za pri vr ivanje nikada ne ostavljajte bez nadzora Uvijek ispraznite stroj za pri vr ivanje...

Страница 126: ...ntima tvrtke Hilti ili drugim odgovaraju im kartu ama i pri vrsnim elementima 3 3 Zahtjevi za kartu e UPOZORENJE Opasnost od ozljede zbog neo ekivane eksplozije Kod kartu a koje ne ispunjavaju minimal...

Страница 127: ...ri tenog pri vrsnog elementa u Hilti priru niku o tehnici pri vr ivanja ili u odgovaraju em lokalnom Hilti tehni kom vodi u za tehniku pri vr ivanja 3 5 Informacije o podru jima primjene Za detaljne i...

Страница 128: ...icu za svornjake 1 2 Utaknite klip u vodilicu klipa 2 3 Umetnite vodilicu klipa kliza s gornje strane u ku i te 4 Pritisnite vodilicu klipa u ku i te i blokirajte je polugom za blokadu vodilice klipa...

Страница 129: ...nata u spremnik 1 2 Gurnite redenik s uskim krajem naprijed u otvor za kartu u 2 Redenik je u potpunosti spu ten u otvor za kartu e 3 Repetirajte stroj za pri vr ivanje s ru icom za repetiranje 3 Stro...

Страница 130: ...a UPOZORENJE Opasnost zbog vru ih povr ina Tijekom uporabe stroj za pri vr ivanje mo e postati vru Nosite za titne rukavice 7 1 Stroj za pri vr ivanje se zaglavljuje i ne razdvaja se OPASNOST Opasnost...

Страница 131: ...stroja za pri vr ivanje a najkasnije nakon 2500 do 3000 zabijanja Interval odgovara redovnom ciklusu i enja stroja za pri vr ivanje Ciklusi odr avanja i i enja baziraju se na tipi noj uporabi stroja...

Страница 132: ...1 Oznake na ru ici za repetiranje i ku i tu su u ravnini 2 Odvrnite vodilicu za svornjake 3 3 Izvadite vodilicu za svornjake s klipom iz vodilice klipa 4 Izvucite klip iz vodilice za svornjake 4 5 Pr...

Страница 133: ...mjerom Napomena Novo stanje Istro en Zamjena u Hilti servisu Materijal je odlomljen 8 3 4 i enje i nauljivanje stroja za pri vr ivanje 10 Koristite isklju ivo Hilti sprej Uporaba drugih maziva mo e iz...

Страница 134: ...taktirajte Hilti servis Redenik se ne mo e izvaditi Previsoka frekvencija zabijanja Ostavite stroj za pri vr ivanje da se ohladi i poku ajte pa ljivo izvaditi redenik Ako se ahura kartu e jo zaglavlju...

Страница 135: ...jte u potpunosti Neravnomjerna snaga zabijanja Servisirajte stroj Kontaktirajte Hilti servis Rezni lomovi pri vrsnih ele menata kod zabijanja Vrh klipa je istro en ili djelomi no odlomljen Zamijenite...

Страница 136: ...mo e se u potpunosti zavrnuti Vodilica za svornjake je zaprljana Servisirajte stroj Stoper klipa je obrnuto umetnut Odvrnite vodilicu za svornjake Pravilno umetnite stoper klipa i ponovno zavrnite vod...

Страница 137: ...282470 282470 131 Tu poveznicu na i ete na kraju ove dokumentacije u obliku QR koda 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050057 42 15 9 050057 15 9 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1...

Страница 138: ...132 282470 282470 1 2 2 1 2 3 1 3 DX 76 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering 2 2 1...

Страница 139: ...282470 282470 133 143 Hilti Hilti DX 135 135 4 Hilti Hilti 137...

Страница 140: ...134 282470 282470 138 Hilti DX Kwik Hilti 136 5 C 25 C...

Страница 141: ...282470 282470 135 3 3 1 DX 76 1 MX 76 Q W X 76 F 15 E X 76 F 15 R T 3 2 Hilti Hilti 3 3 Hilti Service Hilti DX EFTA CE CE UKCA UKCA ANSI A10 3 2020 c C I P C I P DX EN 16264...

Страница 142: ...136 282470 282470 X ENP Hilti Hilti 6 8 18M 3 4 Hilti Hilti 3 5 Hilti Hilti Hilti Store 4 4 1 4 35 450 101 352 10 600 240 32 15 50 4 2...

Страница 143: ...282470 282470 137 6 8 11 4 8 400 X ENP 19 L15MX EN 15895 LWA 114 2 LpA 110 2 LpC 139 2 EN 2006 42 EG ahw RMS 3 2 5 5 5 1 2 1 1 2 2 3 4 4 5 6 5 6...

Страница 144: ...138 282470 282470 6 1 4 1 1 2 2 3 6 2 5 1 10 1 2 2 3 3 6 3 6 Hilti Hilti Hilti Store 1 1 4 2 3 6 4 8 1 1 2 2...

Страница 145: ...282470 282470 139 3 3 6 5 X HVB 9 X 76 F HVB 1 X 76 F HVB 1 2 3 1 4 5 1 6 3 7 4 X 76 F HVB 2 6 6 7 1 2 3 1 2 4 3 7 7 1 1 10 2 3 4 Hilti 5...

Страница 146: ...140 282470 282470 7 2 1 10 2 10 3 Hilti 4 141 5 6 7 7 3 1 2 141 3 4 5 143 Hilti 2500 3000 8 8 1 Hilti...

Страница 147: ...282470 282470 141 8 2 DX Hilti 1 2 3 138 8 3 1 2 3 8 3 1 3 1 1 2 3 3 4 4 5 2 6 8 3 2...

Страница 148: ...142 282470 282470 1 2 142 8 3 3 3...

Страница 149: ...282470 282470 143 Hilti 8 3 4 10 Hilti Hilti Hilti 1 141 2 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 8 3 5 9 Hilti Hilti Hilti Hilti...

Страница 150: ...144 282470 282470 Hilti 138 Hilti...

Страница 151: ...282470 282470 145 Hilti Hilti...

Страница 152: ...146 282470 282470 Hilti Hilti 10 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 C I P C I P Hilti DX 76 PTB S 813 Hilti...

Страница 153: ...282470 282470 147 13 qr hilti com manual id 282470 id 282471 id 282473 QR 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050011 4 KG T AND T 720021 29 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1...

Страница 154: ...148 282470 282470 1 2 2 1 2 3 1 3 DX 76 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Страница 155: ...282470 282470 149 2 2 1 158 Hilti Hilti DX 151 151 4 Hilti Hilti 153...

Страница 156: ...150 282470 282470 154 Hilti DX Kwik Hilti 152 5 C 25 C...

Страница 157: ...282470 282470 151 3 3 1 DX 76 1 MX 76 Q W X 76 F 15 E X 76 F 15 R T 3 2 Hilti Hilti 3 3 Hilti Service Hilti DX EFTA CE CE UKCA UKCA ANSI A10 3 2020 C I P DX C I P...

Страница 158: ...152 282470 282470 EN 16264 X ENP Hilti Hilti 6 8 18M 3 4 Hilti Hilti 3 5 Hilti Hilti Hilti 4 4 1 4 35 450 101 352 10 600 240 32 15 50 4 2...

Страница 159: ...282470 282470 153 6 8 11 4 8 400 X ENP 19 L15MX EN 15895 LWA 114 2 LpA 110 2 LpC 139 2 EN 2006 42 EG ahw RMS 3 2 5 5 5 1 2 1 1 2 2 3 4 4 5 6 5 6...

Страница 160: ...154 282470 282470 6 1 4 1 1 2 2 3 6 2 5 1 1 2 2 3 3 6 3 6 Hilti Hilti Hilti 1 1 4 2 3 6 4 8 1 1 2 2 3 3...

Страница 161: ...282470 282470 155 6 5 X HVB 9 X 76 F HVB 1 X 76 F HVB 1 2 3 1 4 5 1 6 3 7 4 X 76 F HVB 2 6 6 7 1 2 3 1 2 4 3 7 7 1 1 10 2 3 4 Hilti 5 7 2...

Страница 162: ...156 282470 282470 1 10 2 10 3 Hilti 4 157 5 6 7 7 3 1 2 157 3 4 5 158 Hilti 2500 3000 8 8 1 Hilti 8 2 DX Hilti 1 2...

Страница 163: ...282470 282470 157 3 154 8 3 1 2 3 8 3 1 3 1 1 2 3 3 4 4 5 2 6 8 3 2 1 2 158...

Страница 164: ...158 282470 282470 8 3 3 i 3 i Hilti 8 3 4 10 Hilti Hilti Hilti...

Страница 165: ...282470 282470 159 1 157 2 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6 8 3 5 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti...

Страница 166: ...160 282470 282470 154 Hilti Hilti...

Страница 167: ...282470 282470 161 Hilti Hilti Hilti...

Страница 168: ...162 282470 282470 10 Hilti Hilti Hilti 11 Hilti 12 C I P C I P Hilti DX 76 S 813 Hilti 13 qr hilti com manual id 282470 id 282471 id 282473 QR 1 1 1...

Страница 169: ...282470 282470 163 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3...

Страница 170: ...164 282470 282470 DX 76 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1 174 Hilti Hilti DX 167 166 4 Hilti Hilti...

Страница 171: ...282470 282470 165 169 170 Hilti DX Kwik Hilti 167...

Страница 172: ...166 282470 282470 5 C 25 C 3 3 1 DX 76 1 MX 76 Q W X 76 F 15 E X 76 F 15 R T 3 2 Hilti Hilti...

Страница 173: ...282470 282470 167 3 3 e Hilti Service Hilti DX EFTA CE CE UKCA UKCA ANSI A10 3 2020 C I P C I P DX EN 16264 X ENP Hilti Hilti 6 8 18M 3 4 Hilti Hilti...

Страница 174: ...70 282470 3 5 Hilti Hilti Hilti 4 4 1 4 35 450 101 352 10 600 240 32 15 50 4 2 6 8 11 4 8 400 MPa X ENP 19 L15MX EN 15895 LWA 114 2 LpA 110 2 LpC 139 2 EN 2006 42 EG ahw RMS 3 2 5 5 5 1 2 1 1 2 2 3 4...

Страница 175: ...282470 282470 169 6 6 1 4 1 1 2 2 3 6 2 5 1 1 2 2 3 3...

Страница 176: ...170 282470 282470 6 3 6 Hilti Hilti Hilti 1 1 4 2 3 6 4 8 1 1 2 2 3 3 6 5 X HVB 9 X 76 F HVB 1 X 76 F HVB 1 2 3 1 4 5 1 6 3 7 4 X 76 F HVB 2 6 6 7 1 2 3 1 2 4 3 7...

Страница 177: ...282470 282470 171 7 1 1 10 2 3 4 Hilti 5 7 2 1 10 2 10 3 Hilti 4 172 5 6 7 7 3 1 2 173 3 4 5 174...

Страница 178: ...172 282470 282470 Hilti 2500 3000 8 8 1 Hilti 8 2 DX Hilti 1 2 3 170 8 3 1 2 3...

Страница 179: ...282470 282470 173 8 3 1 3 1 1 2 3 3 4 4 5 2 6 8 3 2 1 2 173 8 3 3...

Страница 180: ...174 282470 282470 3 Hilti 8 3 4 10 Hilti Hilti Hilti 1 173 2 1 2 3 3 3 4 4 5 5 6 6...

Страница 181: ...282470 282470 175 8 3 5 9 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti 170...

Страница 182: ...176 282470 282470 Hilti Hilti...

Страница 183: ...282470 282470 177 Hilti Hilti Hilti...

Страница 184: ...indica iile de securitate i de avertizare din aceast documenta ie i de pe produs P stra i ntotdeauna manualul de utilizare n preajma produsului i preda i l altor persoane numai mpreun cu aceste manua...

Страница 185: ...trebuie s fie instruit n mod special cu privire la poten ialele pericole Produsul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei...

Страница 186: ...urta i ochelari de protec ie i o casc de protec ie adecvate Purta i m nu i de protec ie Aparatul de implantare poate deveni fierbinte n timpul func ion rii Purta i c ti antifonice Aprinderea unei nc r...

Страница 187: ...ucrului precum i n scopul depozit rii Transporta i i depozita i aparatul de implantare n caseta Hilti prev zut n acest scop P stra i aparatele de implantare desc rcate i neaflate n uz ntr un loc uscat...

Страница 188: ...e de fixare de la Hilti sau alte capse i elemente de fixare adecvate 3 3 Cerin e asupra capselor ATEN IONARE Pericol de v t mare cauzat de o explozie nea teptat n cazul capselor care nu ndeplinesc cer...

Страница 189: ...ul echipamentului de fixare sau n versiunea corespunz toare local din documentul Hilti Ghid tehnic al echipamentului de fixare 3 5 Informa ii referitoare la domeniile aplicative Pentru informa ii deta...

Страница 190: ...Introduce i pistonul n ghidajul pistonului 2 3 Introduce i ghidajul pistonului cursorul situat sus n carcas 4 Ap sa i ghidajul pistonului n carcas i bloca i ghidajul pistonului cu p rghia de blocare...

Страница 191: ...entele n magazia de alimentare 1 2 Introduce i prin glisare o band de capse cu cap tul ngust spre nainte n canalul capsei 2 Banda de capse este ngropat complet n canalul capsei 3 Arma i aparatul de im...

Страница 192: ...TEN IONARE Pericol de explozie n caz de manevrare incorect a capselor acestea se pot aprinde Nu ncerca i s nl tura i cu for a capsele din aparatul de implantare sau din banda de capse ATEN IONARE Peri...

Страница 193: ...aps 4 Verifica i uzura la tampon piston i ghidajul de bol uri i schimba i componentele dup caz 5 Cur a i i unge i cu ulei aparatul de implantare Pagina 190 Dac problema persist dup m surile men ionate...

Страница 194: ...e se poate repozi iona doar cu dificultate Banda de capse nu se poate ndep rta dec t cu greutate 8 3 1 Demontarea aparatului de implantare 3 ATEN IONARE Pericol de v t mare cauzat de o declan are invo...

Страница 195: ...observ o fric iune punctual intens a cauciucului Ave i n vedere criteriile de uzur pentru componentele importante ale aparatului din capitolul ngrijirea i ntre inerea Pagina 189 8 3 3 Criterii de sch...

Страница 196: ...tiftul regulator 3 cu peria rotund mic 4 Cur a i loca ul ghidajului pistonului din aparatul de implantare 4 5 Unge i cu ulei ghidajul pistonului exterior i terge i u or ghidajul pistonului cu o c rp 5...

Страница 197: ...este armat Executa i o singur armare la m nerul de rearmare Proeminen a cuielor prea mic Energia de implantare prea ridicat Reduce i energia de implantare Pagina 185 Este introdus un piston gre it Ut...

Страница 198: ...Grosime ridicat a materialului de baz Verifica i recomandarea pentru elemente Dac alocarea este corect regla i energia spre valori superioare conform recomand rii pentru capse sau utiliza i o caps cu...

Страница 199: ...e e uate Ghidajul de bol uri nu se poate n uruba complet Ghidajul bol urilor este murd rit Executa i o lucrare de servisare a aparatului Opritorul de piston este introdus invers De uruba i ghidajul de...

Страница 200: ...forma ii Informa ii adi ionale referitoare la modul de utilizare echipament mediu i reciclare g si i sub link ul urm tor qr hilti com manual id 282470 id 282471 id 282473 G si i acest link i la finalu...

Страница 201: ......

Страница 202: ......

Страница 203: ......

Страница 204: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20211216 282470 282470...

Результаты поиска

Содержание DX 76

Отзывы:

Похожие инструкции для DX 76

Бренды по названию

Популярные бренды

Hilti DX 76, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DX 76

Отзывы:

Похожие инструкции для DX 76

Бренды по названию

Популярные бренды