Hilpress 12485, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 21

Hilpress GmbH © 22339 Germany
Inhalts-Verzeichnis / Table des matières / Index Seite / Page
1. Allgemeine Angaben / Informations générales / General information .......................... 3
1.01 Allgemeiner Hinweis / Indication générale / General description .......................................................................3
1.02 Produktebeschreibung / Description du produit / Product description................................................................3
1.03 Funktion / Fonction / Function.............................................................................................................................4
2. Sicherheitsvorschriften / Instructions de sécurité / Safety instructions....................... 5
2.01 Verantwortlichkeiten / Responsabilités / Responsibilities ...................................................................................5
2.02 Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung / Indications relatives à la sécurité figurant dans le mode
d'emploi / Warnings & safety precautions in this instruction for use...................................................................6
2.03 Gefährdungsbereich / Zones de danger / Hazard Zones ...................................................................................7
2.04 Sicherheitsbestimmungen / Prescription de sécurité / Safety Precautions ........................................................7
3. Lieferung / Livraison / Shipment ...................................................................................... 9
3.01 Verpackung / Emballage / Packing .....................................................................................................................9
3.02 Lieferumfang / Livraison Presse / Crimping tool components ............................................................................9
4. Technische Beschreibung / Description technique / Technical Description................ 9
4.01 Techn. Daten / Données techniques / Technical data ........................................................................................9
4.02 Funktions- und Bedienungselemente / Eléments de fonction et d’utilisation / Operators Guide......................10
4.03 Pneum. Sicherheitssteuerung / Système pneum. de sécurité / Pneum. Safety Control-Cycle ........................11
4.04 Sicherheitsabdeckung / Protection de sécurité / Safety protection ..................................................................11
4.05 Bearbeitung der Sicherheitsabdeckung / Préparation des protection / Preparation of the Safety-Shield ........11
4.06 RELEASE-Knopf / Bouton RELEASE / RELEASE-Knob .................................................................................12
4.07 Feinstregulierventil / Régulateur de vitesse / Fine adjustment valve................................................................12
5. Inbetriebnahme / Mise en service / Starting-up............................................................. 13
5.01 Druckluft-Anschluss / Raccordement air comprimé / Compressed Air Connection .........................................13
5.02 Fusspedal-Anschluss / Raccordement Commande à pied / Connection Foot-Pedal.......................................13
6. Werkzeug-Montage: Gesenk & Führungsteile Montage d'outil: Matrices et Guides
Setting-up procedure: Dies & Guides ............................................................................ 14
6.01 Hilpress-Gesenk / Matrices Hilpress / Hilpress Dies ........................................................................................14
6.02 Hilpress-Einschubvorrichtung / Hilpress Support tiroir / Hilpress Push-in device ............................................14
6.03 Führungsteil / Guidages / Locators ...................................................................................................................15
6.04 Crimp-Position / Position de sertissage / Crimp position ..................................................................................15
7. Ersatzteil- & Pneumatik-Schema / Pièces détachées & Schèma pneum. / Spare-
Parts & Pneum. Schema.................................................................................................. 16
7.01 Ersatzteil-Zeichnung / Dessin des pièces détachées / Spare-Part List ............................................................16
7.02 Pneumatik-Schema / Schéma pneumatique / Pneumatic Schema ..................................................................17
7.03 Ersatzteil-Stückliste / Liste des pièces détachées / Spare-Part List.................................................................18
7.04 Pneum. Ersatzteil-Stückliste / Liste des pièces détachées pneum. / Spare-Part List pneum. ........................19
8. Auswechselbare Gesenke & Führungsteile / Matrices interchangeables & Guides /
Interchangeables Dies & Locators ................................................................................. 20
8.01 Auswechselbare Gesenke / Matrices interchangeables / Interchangeable Dies..............................................20
9. NOTIZEN / NOTICES / NOTES ......................................................................................... 21
12485 Pneum. Crimpgerät Bedienungsanleitung
12485 P resse pneum. à sertir Seite/Page - 2 - Mode d’emploi
12485 Pneum. Crimping Machine Instruction manual