Heylo 1110570 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 153

DE - BETRIEBSANLEITUNG

1 Produktvarianten ............................................................................................

2 Produktübersicht ............................................................................................

3 Übersicht Bedienfeld ......................................................................................

4 Zu dieser Betriebsanleitung ...........................................................................

5 Produktbeschreibung .....................................................................................

6 Sicherheit.........................................................................................................

7 Transport und Installation ..............................................................................

8 Betrieb und Bedienung ..................................................................................

9 Wartung und Pflege ........................................................................................ 10

10 Störungsbehebung ......................................................................................... 12

11 Reparatur ......................................................................................................... 14

12 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung ......................................... 14

13 EG-Konformitätserklärung ............................................................................. 15

1 Produktvarianten

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Produktvarianten beschrieben. Die
Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, entneh-
men Sie dem Typenschild. Weitere Informationen finden Sie in

Technische Da-

ten/Technical Data

Variante

Hauptmerkmale

KT 20

Ausziehbarer Handgriff, Tragegriff, 2 Transporträder

KT 45

Fester Handgriff, 2 große Transporträder

Содержание 1110570

Страница 1: ...sanleitung 2 EN instruction manual 16 DA Betjeningsvejledning 29 ES Manual de instrucciones 42 FI K ytt ohje 56 FR Mode d emploi 69 IT Istruzioni per l uso 83 NL Bedieningshandleiding 97 NO Bruksanvis...

Страница 2: ...14 12 Au erbetriebnahme Lagerung und Entsorgung 14 13 EG Konformit tserkl rung 15 1 Produktvarianten In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Produktvarianten beschrieben Die Funktionen und Bed...

Страница 3: ...ter mit Filteraufnahme 6 Tragegriff nur KT 20 Abb 2 R ckansicht 1 R ndelschraube Handgriffver stellung nur KT 45 2 Anschluss Ablaufschlauch 3 Netzkabel 4 Luftauslass 5 Kabelaufwicklung 6 Bedienfeld 7...

Страница 4: ...uchte Taste Anzeige Beschreibung Ger teschalter Ein Ausschalten des Ger ts Position I Dauerbetrieb des Ger ts Position II Start der Pumpe und Abpumpen des Kon densats Meldeleuchten Betriebsstatus des...

Страница 5: ...arnung vor einer m glichen Gefahr f r den Men schen Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation die zu leichten bis mittel schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG...

Страница 6: ...Ozon behandelter Luft hoher L semittelkonzentra tion oder hoher Staubbelastung Bei Nichteinhaltung der vorge schriebenen Mindestabst nde 6 Sicherheit Allgemeine Sicherheitshinweise Am Ger t darf nur e...

Страница 7: ...as Kondensat niemals trinken Kondensat regelm ig abpumpen Einen l ngeren Verbleib des Kon densats im Auffanggef oder dem Ablaufschlauch vermeiden Betriebsbedingungen Das Ger t ist f r den mobilen oder...

Страница 8: ...eit Melden Sie Transportsch den oder die Unvollst ndigkeit der Lie ferung umgehend ihrem Fach h ndler Handgriff einstellen 1 L sen Sie die beiden R ndel schrauben ziehen Sie den Hand griff in die gew...

Страница 9: ...echt und sicher steht 2 Stellen Sie sicher dass das Kon densat sicher ablaufen kann 3 Protokollieren Sie bei Bedarf den Betriebsstundenz hler und den Leistungsz hler HINWEIS Das Ger t vor der Inbe tri...

Страница 10: ...Reinigen Sie das Ger t und den Filter mit Druckluft nur in offener Umgebung Tragen Sie bei der Reinigung Schutzbrille und Atemschutz ACHTUNG Sachschaden Reinigungsmittel k nnen Oberfl chen sch digen...

Страница 11: ...Spr hflasche mit mildem Reinigungsmittel und Wasser ein HINWEIS Verkrustungen mit Spe zialreiniger entfernen F r Verkrustungen verwenden Sie den K hlschlangenreiniger von HEY LO Befolgen Sie dabei un...

Страница 12: ...Anschlusskabel verbleibt da bei am Ger t es ist ausreichend lang 5 Reinigen Sie die Kondensatpumpe mit einem feuchten Tuch und mil dem Reinigungsmittel 6 Schieben Sie die Kondensatpum pe zur ck an ihr...

Страница 13: ...orgung Netzkabel und Netzan schluss pr fen Ger teschalter ist eingeschaltet Dauerbetrieb und das Ger t startet nicht keine Melde leuchte leuchtet Ein externer Hygrostat ist angeschlossen und hat das G...

Страница 14: ...eistung d rfen Reparaturen durch den Betreiber bei entspre chender Fachkunde durchgef hrt werden HEYLO bernimmt f r diese Reparaturen keine Gew hrleistung Bei Fragen zu Reparaturen wenden Sie sich an...

Страница 15: ...Finigen 9 28832 Achim Produkt Kondensationstrockner Typ KT 20 KT 45 Es wird erkl rt dass das Produkt den einschl gigen Bestimmungen der folgen den Richtlinien entspricht 2006 42 EG Maschinenrichtlini...

Страница 16: ...eshooting 26 11 Repair 27 12 Decommissioning storage and disposal 27 13 EC Declaration of Conformity 28 1 Device models This operating manual covers various device models Their functions and operation...

Страница 17: ...grille with filter holder 6 Carrier handle KT 20 only Illustration 2 Rear view 1 Knurled screw for handle ad justment KT 45 only 2 Drain hose connection 3 Power cord 4 Air outlet 5 Cable winder 6 Cont...

Страница 18: ...r But ton indicator Description Device switch Switching device ON OFF Position I Device continuously on Position II Starting pump and draining off condensate Indicators Operating status of device Gree...

Страница 19: ...fatal injury CAUTION Warning regarding a potential risk of injury This safety warning instruction refers to a potential danger of minor or medium injury ATTENTION Warning regarding damage to property...

Страница 20: ...tions The device must only be operat ed by persons who have been properly instructed in its opera tion It is forbidden to make any modi fications to device Maintenance and troubleshooting tasks must b...

Страница 21: ...e or stationary use indoors on construc tion sites as well as in garages and storage rooms The device operates efficiently At temperatures between 5 C and 35 C and at relative humid ity levels between...

Страница 22: ...ays be connected to the device ATTENTION Poor device perfor mance Do not kink the drain hose Do not place any objects on the hose Procedure 1 Secure the quick release coupling of the drain hose to the...

Страница 23: ...on Switching on device and continuous operation 1 Set the device switch to position I The green indicator is lit in dicating that the compressor is running The device is set to continu ous mode and r...

Страница 24: ...rfaces Use only mild deterge nts Use only approved original spare parts Cleaning housing and filter The cleaning intervals for the device depend on the actual operating condi tions Check and clean the...

Страница 25: ...ame way as they were installed at the facto ry You have now cleaned the evap orator Cleaning pump sump Depending on the way the device is used deposits may form in the pump sump To clean the pump sump...

Страница 26: ...llow hot com ponents to cool down Faults and malfunctions during operation In the event of a fault or malfunction refer to the table below If required contact HEYLO Customer Service Fault malfunction...

Страница 27: ...lit Pump runs dry Check condensate pump and drain hose for dirt blockage Table 1 Troubleshooting table 11 Repair During the warranty period all repairs must be performed by persons au thorised by the...

Страница 28: ...able statutory regulations Do not dispose of the device as household waste EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity in accordance with Machinery Directive 2006 42 EC Annex II 1 A Manu...

Страница 29: ...styrrelser 38 11 Reparation 40 12 Udafbrugtagning opbevaring og bortskaffelse 40 13 EF overensstemmelseserkl ring 41 1 Produktvarianter I denne driftsvejledning beskrives forskellige produktvarianter...

Страница 30: ...Tilf rselsluftgitter med filterhol der 6 B regreb kun KT 20 Fig 2 Set bagfra 1 Fingerskrue h ndgrebsjustering kun KT 45 2 Tilslutning afl bsslange 3 Netkabel 4 Luft bning 5 Kabeloprul 6 Betjeningsfel...

Страница 31: ...duktkontakt 7 Gr n driftslampe Taste indikator Beskrivelse Produktkontakt T nde slukke for produkt Position I Vedvarende drift af produkt Position II Starte pumpe og afpumpe kondensat Kontrollamper Pr...

Страница 32: ...farlig situation der kan f re fra lette til middelsv re kv stelser OBS Advarsel mod en mulig mate riel skade Denne sikkerhedsanvisning advarer mod en maskinskade Kontakt til HEYLO GmbH Se Tekniske dat...

Страница 33: ...stande ikke overholdes 6 Sikkerhed Generelle sikkerhedsanvisninger P produktet m der kun arbejde en instrueret bruger Det er ikke tilladt at foretage konstruktionsm ssige ndringer p produktet Kun tils...

Страница 34: ...lem 20 C og 27 C er ideelle betingelser I lukkede rum med s lidt luftud veksling som mulig N r produktet opstilles s vidt muligt midt i rummet N r den afgivede t rre luft er rettet mod det v de omr de...

Страница 35: ...med produktet via tilslutningsb sningen Produktet registrerer den tilslut tede hygrostat automatisk og k rer s i vedvarende drift indtil den indstillede m lfugtighed er n et Produkter stables Til dri...

Страница 36: ...ygrostat er forbundet med tilslutningsb sningen 1 Indstil hygrostaten p den nske de m lfugtighed 2 Stil produktkontakten i position I Produktet g r i gang med af affugte S snart den indstillede m l fu...

Страница 37: ...Sluk for produktet med produkt kontakten og tr k netstikket ud 2 Klap huset op og l g det fra p jorden 3 Reng r k leslangerne p begge sider med direkte trykluft K leslangen skal reng res v d hvis snav...

Страница 38: ...ondensatpumpen og tr k den ud af produktet i siden KT 20 eller fremad KT 45 Tilslutningskablet forbliver p pro duktet det er langt nok 5 Reng r kondensatpumpen med en fugtig klud og mildt reng rings m...

Страница 39: ...kert str m forsyning Kontroller netkabel og net tilslutning Produktkontakt er t ndt vedvarende drift og produkt starter ikke der lyser ingen lampe En ekstern hygrostat er forbundet og har slukket for...

Страница 40: ...n lovfastsatte garantiperiode er udl bet m reparationer gen nemf res af den driftsansvarlige hvis denne r der over den n dvendige faglige viden HEYLO fraskriver sig ansvaret for disse reparationer Kon...

Страница 41: ...2006 42 EF Bilag II 1 A Producent HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Produkt Kondensationst rrer Type KT 20 KT 45 Det erkl res at produktet overholder de g ldende bestemmelser i efterf lgende direkt...

Страница 42: ...n 54 12 Puesta en fuera de servicio almacenamiento y eliminaci n 54 13 Declaraci n CE de conformidad 55 1 Variantes de producto El presente manual de instrucciones describe diferentes variantes del pr...

Страница 43: ...trante con alojamiento del filtro 6 Asa de transporte solo KT 20 Fig 2 vista trasera 1 Tornillo moleteado de regulaci n del asidero solo KT 45 2 Conexi n de la manguera de descarga 3 Cable de alimenta...

Страница 44: ...ndicaci n Descripci n Interruptor del equipo Encendido Apagado del equipo Posici n I funcionamiento continuo del equipo Posici n II arranque de la bomba y descarga del condensado mediante bomba Luces...

Страница 45: ...e peligro para las personas Esta indicaci n de seguridad advierte de una situaci n de peligro poten cialmente peligrosa que puede provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N Advertencia de posi bles...

Страница 46: ...o de incumplimiento de las distancias m nimas prescritas 6 Seguridad Indicaciones de seguridad generales Solo los usuarios instruidos pueden trabajar en el equipo No se permiten modificaciones estruct...

Страница 47: ...eberse en ning n caso Descargue el condensado peri dicamente Evite dejar el condensado en el recipiente colec tor o en la manguera de descarga durante un periodo prolongado Condiciones de funcionamien...

Страница 48: ...be la integridad del volumen de suministro Comunique inmediatamente a su distribuidor especializado cualquier da o de transporte o en trega incompleta que detecte Ajuste del asidero 1 Afloje los dos t...

Страница 49: ...iente 8 Funcionamiento y manejo Antes del encendido 1 Aseg rese de que el equipo no est colocado sobre suelo h m edo y est en posici n vertical y segura 2 Aseg rese de que el condensado pueda descarga...

Страница 50: ...ar mediante bombeo el condensado antes de apagar el equipo 9 Mantenimiento y cuidado ADVERTENCIA Da os a la salud por inhalaci n de contaminantes ambientales Dependiendo del lugar de uso los component...

Страница 51: ...grasa los serpentines de refrigeraci n de ben limpiarse en h medo Para ello 1 Limpie la bandeja de condensado situada debajo de los serpentines de refrigeraci n y la manguera de descarga 2 Roc e los s...

Страница 52: ...l equipo lateralmente KT 20 o hacia delante KT 45 El cable de conexi n permanece en el equipo es suficientemente largo 5 Limpie la bomba de condensado con un pa o h medo y un deter gente suave 6 Vuelv...

Страница 53: ...enciende ninguna luz No hay alimentaci n de corriente o est defectu osa Compruebe el cable de alimentaci n y la conexi n a la red el ctrica El interruptor del equipo est en cendido fun cionamiento con...

Страница 54: ...s Tab 1 Tabla de fallos 11 Reparaci n Durante el periodo de garant a del equipo las reparaciones solo pueden ser realizadas por personal autoriza do por el fabricante Tras la finalizaci n de la garant...

Страница 55: ...Declaraci n CE de conformidad Declaraci n CE de conformidad conforme a lo dispuesto en la Directiva de M quinas 2006 42 CE Anexo II 1 A Fabricante HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Producto Secador...

Страница 56: ...Korjaus 67 12 K yt st poisto varastointi ja h vitt minen 67 13 EY vaatimustenmukaisuusvakuutus 68 1 Tuotevaihtoehdot T ss k ytt ohjeessa on kuvattu erilaisia tuotevaihtoehtoja Niiden toiminnot ja k yt...

Страница 57: ...oilmas leikk suodattimen pidikkeell 6 Kantokahva vain KT 20 Kuva 2 N kym takaa 1 Py lletty ruuvi kahvan s t varten vain KT 45 2 Poistoletkun liit nt 3 Verkkojohto 4 Ilman ulostuloaukko 5 Kaapelikela 6...

Страница 58: ...hre k yt n merkkivalo Painike n ytt Kuvaus Laitekytkin Laitteen kytkeminen p lle pois p lt Asento I Laitteen jatkuva k ytt Asento II Pumpun k ynnistys ja kondensaatin poispumppaus Merkkivalot Laitteen...

Страница 59: ...enkil ihin kohdistuvasta vaarasta T m turva ohje varoittaa mahdolli sesti vaarallisesta tilanteesta joka voi johtaa lieviin tai kohtalaisiin louk kaantumisiin HUOMIO Varoitus mahdollisesta esinevahing...

Страница 60: ...oudateta 6 Turvallisuus Yleiset turvallisuusohjeet Laitetta saa k ytt vain opastuksen saanut k ytt j Laitteeseen ei saa tehd ra kenteellisia muutoksia Vain riitt v n p tev henkil st saa suorittaa huol...

Страница 61: ...te toimii tehokkaasti L mp tilan ollessa 5 C 35 C ja suhteellisen ilman kosteuden 40 100 20 27 C n huoneenl mp tila on ihanteellinen Suljetuissa tiloissa joissa on mahdollisimman v h inen ilman vaihto...

Страница 62: ...liit nt aukkoon 2 Johda poistoletku laitteesta viem riin tai riitt v n suureen ker ysas tiaan suurin sallittu korkeusero 6 m Hygrostaatin liitt minen 1 Liit hygrostaatti Heylo tuotenro 1110552 vastaa...

Страница 63: ...jatkuvan toiminnan yhteydess Kondensaatin pois pumppaaminen laitteen sijaintipaikkaa vaihdettaessa Laite ei ole sulatusk yt ss kel tainen merkkivalo ei pala 1 Kytke laitekytkin asentoon II Kondensaatt...

Страница 64: ...2 Irrota verkkopistoke 3 Puhdista kotelo kostealla nuk kaamattomalla liinalla ja miedolla pesuaineella Voit palauttaa alku per isen kiillon kiillotusaineella 4 Irrota k densijassa oleva suo dattimen p...

Страница 65: ...en Tee puhdistus seuraavalla tavalla 1 Kytke laite pois p lt laitekytki mest ja irrota verkkopistoke pisto rasiasta 2 Avaa kotelo ja aseta se lattialle Kuva 4 Kondensaattis ili n puh distus ylh ll KT...

Страница 66: ...n t iden aloittamista H iri t k yt n aikana Tarkasta seuraavat kohdat h iri iden yhteydess Ota tarvittaessa yhteys HEYLO huoltopalveluun H iri Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet Ei toimintaa jat kuva...

Страница 67: ...ralta P yt 1 H iri taulukko 11 Korjaus Laitteen takuuaikana korjauksia saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama henkil st Kun lakis teinen takuuaika on um peutunut k ytt j yritys saa suorittaa laitt...

Страница 68: ...EY liitteen II 1 A mukaisesti Valmistaja HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Tuote Kondensaatiokuivain Tyyppi KT 20 KT 45 Vakuutamme ett kyseess oleva tuote vastaa seuraavien direktiivien asi aankuul...

Страница 69: ...ge et mise au rebut 81 13 D claration de conformit CE 82 1 Variantes du produit Le pr sent manuel d utilisation d crit diff rentes variantes du produit Les fonctions et l utilisation sont quasiment id...

Страница 70: ...tion uni quement KT 20 Fig 2 Vue de derri re 1 Vis molet e de r glage de la poign e uniquement KT 45 2 Raccord du flexible d vacuation 3 Cordon d alimentation 4 Sortie d air 5 Enroulement du cordon 6...

Страница 71: ...ement vert Bouton af fichage Description Interrupteur de l appareil Interrupteur Marche Arr t de l appareil Position I fonctionnement continu de l appareil Position II d marrage de la pompe et pompage...

Страница 72: ...nnes Cette consigne de s curit attire l attention sur une situation pouvant s av rer dangereuse et causer des blessures l g res mod r es ATTENTION Mise en garde contre un risque de dommages mat riels...

Страница 73: ...clos ou l ext rieur Dans des locaux risque d explosion ou dans une atmo sph re agressive Dans des locaux o l air est trait l ozone forte concentration de solvants ou forte concentra tion de poussi re...

Страница 74: ...e l appareil hors tension d brancher la fiche de la prise au secteur et vidanger pomper l eau contenue dans le collecteur d eau de condensation AVERTISSEMENT Danger d infection Le condensat peut tre c...

Страница 75: ...trave Ne pas couvrir les orifices de ventilation Respecter un espace libre d au moins 1 m tre devant la sortie d air et le filtre air D ballage 1 Retirez l appareil du carton de transport et placez le...

Страница 76: ...ers 4 Assurez vous que la prise de courant utilis e est mise la terre et qu elle correspond la fiche de secteur de l appareil 5 Enfichez la fiche dans la prise au secteur 8 Fonctionnement et utilisati...

Страница 77: ...upteur de l appareil s teint et l appareil est d connect AVIS Si vous envisagez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e pompez imp rativement le condensat avant de d connecter l ap...

Страница 78: ...oyez les serpentins de con densation des deux c t s l air comprim appliqu directement Nettoyez les serpentins de condensa tion l eau s ils pr sentent des salis sures graisseuses Pour ce faire 1 Nettoy...

Страница 79: ...ralement KT 20 ou vers l avant KT 45 Le c ble de raccordement dispose d une longueur suffisante et peut donc rester dans l appareil 5 Nettoyez la pompe d eau de con densation avec un chiffon humide no...

Страница 80: ...ou est d fec tueuse V rifiez le cordon d alimentation et le raccor dement au secteur L interrupteur de l appareil est activ mode continu mais l appareil ne d marre pas aucun t moin lumineux ne brille...

Страница 81: ...au des pannes 11 R paration Seul le fabricant ou des personnes d ment agr es par le fabricant sont autoris s effectuer des r parations sur l appareil pendant le d lai de garantie l expiration de la ga...

Страница 82: ...ositions l gales D claration de conformit CE D claration de conformit europ enne dans le sens de la Directive machine 2006 42 CE Annexe II 1 A Fabricant HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 ACHIM Produit S c...

Страница 83: ...11 Riparazione 95 12 Disattivazione stoccaggio e smaltimento 95 13 Dichiarazione di conformit CE 96 1 Varianti del prodotto Nelle presenti istruzioni per l uso vengono descritte diverse varianti di pr...

Страница 84: ...pporto del filtro 6 Manico solo KT 20 Fig 2 Vista posteriore 1 Vite zigrinata cambio di posizio ne della maniglia solo KT 45 2 Attacco tubo flessibile di scarico 3 Cavo di rete 4 Uscita dell aria 5 Av...

Страница 85: ...i one Descrizione Interruttore del dispositivo Accensione spegnimento del dispositivo Posizione I Funzionamento continuo del dispositivo Posizione II Avvio della pompa e scarico della conden sa Segnal...

Страница 86: ...le persone Questo consiglio di prudenza avverte di una situazione possibilmente pericolosa tale da provocare lesioni da lievi a medie ATTENZIONE Avvertimento di un possibile danno materiale Questo co...

Страница 87: ...ta concentrazione di solventi ed elevata presenza di polvere In caso di mancato rispetto delle distanze minime prescritte 6 Sicurezza Consigli di prudenza generali Sul dispositivo pu intervenire un so...

Страница 88: ...ricare regolarmente con la pompa la condensa Evitare di lasciare la condensa nel recipiente di raccolta o nel tubo flessibile di scarico della condensa per un lun go periodo di tempo Condizioni di fun...

Страница 89: ...rivenditore specializzato eventuali danni connessi al trasporto o il contenuto incompleto della forni tura Regolare la maniglia 1 Allentare le due viti zigrinate tirare la maniglia all altezza deside...

Страница 90: ...he la condensa possa defluire in modo sicuro 3 Se necessario tenere un registro dei dati del contatore di ore di funzionamento e del contatore di potenza NOTA Lasciare a riposo il disposi tivo prima d...

Страница 91: ...l inalazione di contaminan ti ambientali A seconda del luogo di utilizzo i componenti del dispositivo pos sono essere contaminati da muffe o altri contaminanti ambientali Pulire il dispositivo e il fi...

Страница 92: ...Pulire la vaschetta della condensa sotto le serpentine di refrigerazio ne e il tubo flessibile di scarico 2 Spruzzare le serpentine di refri gerazione con una bottiglietta spray contenente un deterge...

Страница 93: ...lla pompa per la condensa ed estrarla dal lato del dispositivo KT 20 o in avanti KT 45 Il cavo di collegamento rimane sul dispositivo sufficientemente lungo 5 Pulire la pompa per la condensa con un pa...

Страница 94: ...essuna luce accesa Alimentazione assente o difettosa Controllare il cavo e il collegamento di rete L interruttore del dispositivo in serito funziona mento continuo e il dispositivo non si accende non...

Страница 95: ...ssibile di scarico presen tano contaminazioni e o ostruzioni Tab 1 Tabella dei guasti 11 Riparazione Durante il periodo di garanzia del dispositivo le riparazioni possono essere effettuate solo da per...

Страница 96: ...di legge applicabili Dichiarazione di conformit CE Dichiarazione di conformit CE ai sensi della Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato II 1 A Produttore HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Prodotto Es...

Страница 97: ...ringen 107 11 Reparatie 108 12 Buitenbedrijfstelling opslag en afvoer 108 13 EG conformiteitsverklaring 109 1 Productvarianten In deze gebruikshandleiding worden verschillende productvarianten beschre...

Страница 98: ...evoerrooster met filter houder 6 Draaggreep alleen KT 20 Fig 2 Achteraanzicht 1 Kartelschroef handgreepverstel ling alleen KT 45 2 Aansluiting afvoerslang 3 Netsnoer 4 Luchtuitlaat 5 Kabeloproller 6 B...

Страница 99: ...pje Toets weergav e Beschrijving Appa raatschakelaar In uitschakelen van het apparaat Stand I Continu bedrijf van het apparaat Stand II start van de pomp en afpompen van het con densaat Controlelampje...

Страница 100: ...schuwing voor een mogelijk gevaar voor de mens Deze veiligheidsaanwijzing waar schuwt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte tot middelzware verwondingen kan leiden OPGELET Waarschuwing...

Страница 101: ...ing van de voorge schreven minimale afstanden 6 Veiligheid Algemene veiligheidsaanwijzingen Met het apparaat mag alleen een ge nstrueerde bediener werken Veranderingen in de constructie van het appara...

Страница 102: ...lang aan wezig blijft Bedrijfsomstandigheden Het apparaat is bestemd voor mobiel of stationair gebruik in binnenruimtes op bouwplaatsen in garages en ops lagruimten Het apparaat werkt effi ci nt bij e...

Страница 103: ...raai de kartel schroeven weer vast Afvoerslang aansluiten De meegeleverde afvoerslang moet altijd op het apparaat worden aan gesloten OPGELET Ontoereikende presta ties van het apparaat Afvoerslang nie...

Страница 104: ...slag ca 15 minuten in zijn definitieve positie laten rusten Apparaat inschakelen en continu bedrijf 1 Zet de apparaatschakelaar in stand I Het groene controlelampje geeft aan dat de compressor in bedr...

Страница 105: ...nen op pervlakken beschadigen Gebruik alleen milde reinigingsmiddelen Gebruik alleen goedgekeurde originele vervangende onderdelen Behuizing en filter reinigen De reinigingsintervallen van het appa ra...

Страница 106: ...e gebruiksaanwijzing van de reiniger ver 1 Laat de gereinigde onderdelen drogen 2 Monteer alle afdekkingen op de zelfde manier als in de fabriek is gebeurd U hebt nu de verdamper gerei nigd Reiniging...

Страница 107: ...den uitgevoerd Schakel het apparaat bij storingen uit en beveilig het tegen opnieuw inschakelen Laat hete onderdelen afkoelen al vorens met het werk te beginnen Storingen tijdens bedrijf Controleer bi...

Страница 108: ...controle lampje brandt op het bediening spaneel Pomp levert geen water Condensaatpomp en afvo erslang op verontreinigingen en of verstoppingen contro leren Tab 1 Storingstabel 11 Reparatie Tijdens de...

Страница 109: ...voorschriften EG conformiteitsverklaring EG conformiteitsverklaring in de zin van Machinerichtlijn 2006 42 EG Bijlage II 1 A Fabrikant HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Product Condensatiedroger Typ...

Страница 110: ...119 11 Reparasjon 121 12 Driftsstans oppbevaring og avfallsbehandling 121 13 EU samsvarserkl ring 122 1 Produktvarianter Ulike produktvarianter er beskrevet i denne bruksanvisningen Funksjonene og bet...

Страница 111: ...gitter med filterholder 6 B reh ndtak kun KT 20 Fig 2 Sett bakfra 1 Riflet skrue justering av h ndtak kun KT 45 2 Tilkobling avl psslange 3 Str mledning 4 Luftutslipp 5 Kabeloppvikling 6 Kontrollpanel...

Страница 112: ...nn driftslampe Knapp indikator Beskrivelse Apparatbryter Sl apparatet p av Posisjon I Kontinuerlig drift av apparatet Posisjon II Starte pumpen og pumpe ut kondensatet Indikatorlamper Driftsstatus fo...

Страница 113: ...der MERK Advarsel om en mulig ma teriell skade Denne sikkerhetsinstruksen advarer om en maskinskade Kontakt med HEYLO GmbH Se Tekniske data Technical Data 5 Produktbeskrivelse Apparatet avfukter ikke...

Страница 114: ...p apparatet Kun tilstrekkelig kvalifisert perso nell har lov til utf re vedlike holdsarbeid p apparatet Appa ratet m v re sl tt av og st pse let trukket ut ADVARSEL Fare for eksplosjon brannskader og...

Страница 115: ...kade ved velting Transporter apparatet oppreist og sikre det mot velte eller skli Plasser apparatet p en flat og solid overflate ADVARSEL Fare for personskade under transport Bruk h ndtaket og transpo...

Страница 116: ...ratet Elektrisk tilkobling 1 S rg for at nettspenningen sam svarer med spesifikasjonen i Tekniske data Technical Data 2 S rg for at stikkontakten og str m forsyningen er tilstrekkelig bes kyttet se i...

Страница 117: ...et sl s av LES DETTE Hvis apparatet skal sl s av over lengre tid er det viktig pumpe ut kondensatet f r appa ratet sl s av 9 Vedlikehold og stell ADVARSEL Helseskade ved inn nding av milj gifter Avhen...

Страница 118: ...kj leslangene v trengj res Da g r man fram slik 1 Rengj r kondenssk len under kj leslangene og avl psslangen 2 Spray kj lespiralene med en sprayflaske med mildt vas kemiddel og vann LES DETTE Fjern sk...

Страница 119: ...pen og trekk den side veis KT 20 eller forover KT 45 ut av apparatet Tilkoblingskabelen forblir p appa ratet den er tilstrekkelig lang 5 Rengj r kondensatpumpen med en fuktig klut og mildt rengj rings...

Страница 120: ...ilkoblingen Apparatbryteren er sl tt p kontinuer lig drift og appara tet starter ikke ingen indikator lampe lyser En ekstern hygrostat er koblet til og har sl tt av apparatet Endre hygrostatinnstillin...

Страница 121: ...ansvar for disse reparas jonene Skulle du ha sp rsm l om reparasjon kan du henvende deg til HEYLO service eller til din fagforhandler 12 Driftsstans oppbevaring og avfallsbehandling Driftsstans 1 Pump...

Страница 122: ...relevante bestemmelsene i f l gende direktiver 2006 42 EF maskindirektiv 2014 35 EU lavspenningsdirektiv 2014 30 EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet EMC 2009 125 EF ko design direktivet 201...

Страница 123: ...11 Naprawy 135 12 Wycofanie z eksploatacji przechowywanie i utylizacja 135 13 Deklaracja zgodno ci WE 136 1 Warianty produktu W niniejszej instrukcji obs ugi opisano r ne warianty produktu Funkcje i o...

Страница 124: ...Uchwyt do noszenia tylko KT 20 Rys 2 Widok z ty u 1 ruba rade kowana do regulacji uchwytu tylko KT 45 2 Z cze w a odp ywowego 3 Przew d zasilaj cy 4 Wylot powietrza 5 Nawijarka na kabel 6 Pulpit ster...

Страница 125: ...elona lampka robocza Przycisk wska nik Opis Prze cznik urz dzenia W czanie i wy czanie urz dzenia Pozycja I Tryb ci g y urz dzenia Pozycja II Uruchomienie pompy i odpompowanie kon densatu Lampki sygna...

Страница 126: ...mierci Ostro nie Ostrze enie przed niebezpiecze stwem potencjalnie gro cym cz owiekowi Ta zasada bezpiecze stwa ostrzega przed potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e doprowadzi do lekkich lub um...

Страница 127: ...alnik w lub wysokim poziomem zapylenia Je li nie s przestrzegane zale cane odleg o ci minimalne 6 Bezpiecze stwo Og lne zasady bezpiecze stwa Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie przez przeszkolonych o...

Страница 128: ...owa zbiornik kondensatu Ostrze enie Niebezpiecze stwo zaka enia Kondensat mo e by za nieczyszczony substancjami choro botw rczymi Nie wolno pi kondensatu Kondensat nale y regularnie od pompowywa Nie z...

Страница 129: ...po mocy sprz tu do podnoszenia 5 W czy hamulce k ek transpor towych aby zabezpieczy urz dzenie Wskaz wka Powietrze musi swobodnie kr y Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Wolna przestrze przed wylotem...

Страница 130: ...ach 4 U ywane gniazdo musi by u ziemione i pasowa do wtyczki urz dzenia 5 W o y wtyczk do gniazdka sie ciowego 8 Eksploatacja i obs uga Przed w czeniem 1 Sprawdzi czy urz dzenie nie stoi na mokrej pow...

Страница 131: ...z dzenia 9 Konserwacja i piel gnacja Ostrze enie Zagro enie dla zdro wia na skutek wdychania sub stancji szkodliwych W zale no ci od miejsca zastoso wania elementy urz dzenia mog by zanieczyszczone pl...

Страница 132: ...W przypadku t ustych zabrudze w ownic ch odz c nale y wyczy ci na mokro W tym celu 1 Wyczy ci misk kondensatu pod w ownicami ch odz cymi i w em odp ywowym 2 Spryska w ownice ch odz ce sprayem z agodny...

Страница 133: ...a boki KT 20 lub do przodu KT 45 z urz dzenia Przew d zasilaj cy zostaje na urz dzeniu je li jest wystarczaj co d ugi 5 Wyczy ci pomp kondensatu wilgotn szmatk i agodnym rodkiem czyszcz cym 6 Wsun pom...

Страница 134: ...napi cie za silaj ce Sprawdzi przew d za silaj cy i po czenie do pr du Prze cznik urz d zenia jest w czony praca ci g a i urz dze nie nie uruchamia si adna lampka nie wieci Pod czony jest zewn trzny...

Страница 135: ...i naprawy mog by wy konywane przez u ytkownika je li posiada on odpowiedni wiedz specjalistyczn HEYLO nie ponosi odpowiedzialno ci za takie naprawy W razie pyta dotycz cych napraw nale y skontaktowa s...

Страница 136: ...ektywy maszynowej 2006 42 WE za cznik II 1 A Producent HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Produkt Osuszacz konden sacyjny Typ KT 20 KT 45 Niniejszym o wiadczamy e produkt spe nia wymagania obowi zuj...

Страница 137: ...a o 149 12 Desativa o armazenamento e elimina o 149 13 Declara o de conformidade CE 150 1 Modelos do produto No presente manual de instru es ser o descritos diferentes modelos do produto As fun es e a...

Страница 138: ...suporte para filtro 6 Pega de transporte apenas no KT 20 Fig 2 Vis o traseira 1 Parafuso de cabe a estriada para ajuste da pega apenas no KT 45 2 Liga o da mangueira de dre nagem 3 Cabo de alimenta o...

Страница 139: ...or 7 Luz de opera o verde Bot o indicad or Descri o Interruptor Liga desliga o aparelho Posi o I opera o cont nua do aparelho Posi o II arranque da bomba e drenagem do conden sado com recurso bomba Lu...

Страница 140: ...ran a alerta para uma eventual situa o de peri go que pode resultar em ferimentos de gravidade ligeira a moderada ATEN O Aviso de eventuais danos materiais Esta indica o de seguran a alerta para a pos...

Страница 141: ...e o do ar com ozono com elevadas con centra es de solventes ou poei ras se as dist ncias m nimas obrigat rias n o forem obser vadas 6 Seguran a Indica es gerais de seguran a O aparelho apenas pode ser...

Страница 142: ...e drene o recipiente de conden sado com recurso bomba AVISO Risco de infe o O condensado pode estar contami nado com subst ncias patog nicas Nunca beber o condensado Drenar regularmente o conden sado...

Страница 143: ...das rodas de transporte para imobilizar o aparelho NOTA O ar deve circular livremen te N o cobrir as aberturas de ven tila o O espa o livre em frente sa da de ar e do filtro de ar deve ser de no m ni...

Страница 144: ...tra sempre protegida por um disjuntor FI em particular em espa os h midos e em estaleiros de constru o 4 Certifique se de que a tomada de alimenta o utilizada se encontra ligada terra e que compat vel...

Страница 145: ...dade operacional mantida Se a hu midade alvo pretendida for ultra passada o aparelho ir ligar se novamente Desligamento do aparelho 1 Coloque o interruptor na posi o 0 O interruptor apaga se e o apare...

Страница 146: ...a a caixa e coloque a no ch o 3 Limpe as serpentinas de refriger a o de ambos os lados fazendo incidir ar comprimido diretamente nas mesmas Em caso de contamina o com lubrif icante as serpentinas de r...

Страница 147: ...os KT 20 ou para a frente KT 45 removendo os do aparelho O cabo de liga o permanece no aparelho uma vez que longo o suficiente 5 Limpe a bomba de condensado com um pano h mido e um agente de limpeza s...

Страница 148: ...alimenta o inexistente ou com falhas Verificar o cabo de alimen ta o e a liga o rede O interruptor est ligado opera o cont nua e o aparelho n o liga n o acende nenhuma luz Est ligado um higr stato ex...

Страница 149: ...has 11 Repara o Durante o per odo de garantia do aparelho as repara es apenas podem ser realizadas por pessoal autorizado pelo fabricante Ap s o t rmino da garantia legal as repara es podem ser realiz...

Страница 150: ...mina o CUIDADO Perigo devido a con sum veis Separe os materiais de acordo com a respetiva natureza e reci cle os em conformidade com os regulamentos locais em mat ria de reciclagem Para proceder elimi...

Страница 151: ...i es relevantes das seguintes diretivas 2006 42 CE Diretiva M quinas 2014 35 UE Diretiva de baixa tens o 2014 30 UE Diretiva relativa compatibilidade eletromagn tica CEM 2009 125 CE Diretiva relativa...

Страница 152: ...930 W m n 10 A 60 dB A 3 m 60 dB A 3 m A L C 490 330 360 mm 930 465 500 mm 20 kg 47 kg R290 0 13 kg R290 0 15 kg 5 C 35 C 375 m3 h 30 C 80 21 l 24 h 45 l 24 h 20 C 60 9 3 l 24 h 20 l 24 h kg HEYLO Gmb...

Страница 153: ...153...

Результаты поиска

Содержание 1110570

Отзывы:

Похожие инструкции для 1110570

Бренды по названию

Популярные бренды

Heylo 1110570, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 1110570

Отзывы:

Похожие инструкции для 1110570

Бренды по названию

Популярные бренды