HEWI
|
13
Zweckbestimmung | Proper use | Affectation | Toepassingen
Conformità de norma | Uso adecuado | Właściwe wykorzystanie
Zweckbestimmung nach Richtlinie 93/42/EWG
Der HEWI Klappsitz ist ausgelegt für den Einsatz in Räu-
men sowie Bädern, speziell Duschen. Er bietet Personen
ohne und mit körperlichem Handicap eine Sitzmöglichkeit
beim Duschen.
Proper use in accordance with Directive
93/42/CEE
The HEWI wall-mounted seat with lift-up feature is
designed to be used indoors, particularly in bathrooms
and above all in showers. It offers persons with or
without a physical disability the option of sitting down
for a shower.
Affectation conformément à la directive
93/42/CEE
Le siège relevable HEWI est conçu pour être utilisé dans
les pièces d’habitation et de passage et dans les sani-
taires, plus particulièrement dans les douches. Il permet
aux personnes affectées ou non d’un handicap physique
de se doucher en position assise.
Toepassingen conform richtlijn 93/42/EWG
Het HEWI opklapbare zitje is ontworpen voor gebruik in
vertrekken en badkamers, in het bijzonder in douches.
Het biedt personen met en zonder een lichamelijke han-
dicap een zitmogelijkheid bij het douchen.
Conformità ai sensi della direttiva CEE 93/42
Il sedile ribaltabile HEWI è stato ideato per l’impiego in
stanze e bagni, specialmente per la zona doccia. Il sedile
offre alle persone con e senza handicap fisici la possibilità
di stare seduti facendo la doccia.
Uso previsto según la Directiva CEE 93/42
El asiento plegable HEWI ha sido diseñado para su uso en
estancias así como en cuartos de baño, especialmente en
duchas. Este asiento sirve de apoyo en la ducha para las
personas sin o con minusvalías corporales.
Przeznaczenie dyrektywy 93/42/EWG
Krzesełko składane HEWI jest przeznaczone do stosowa-
nia w pomieszczeniach oraz łazienkach, a szczególnie pod
prysznicem. Zapewnia on osobom sprawnym i niepełno-
sprawnym możliwość siedzenia pod prysznicem.