4
!
Wichtige Hinweise
Important Information
Consignes importantes
Observaciones importantes
Indicazioni importanti
Die Leuchte darf nicht ganz oder teil-
weise abgedeckt werden, Verschmutzungen
des Leuchtenglas sind zu entfernen.
Do not allow the transparency of the
luminaire’s enclosure to be minimised. Any
dirt accumulation on the luminaire’s glass
pane must be immediately removed.
Il ne faut pas recouvrir le luminaire et
il faut enlever les salissures du diffuseur en
verre.
La luminaria no se puede cubrir ni
total ni parcialmente; hay que retirar la suci-
edad del cristal de la luminaria.
L‘apparecchio non va coperto né com-
pletamente né in parte; la sporcizia sul vetro
dell‘apparecchio va eliminata.
Bei Lampenwechsel sicherstellen,
dass die Leuchte innen vollkommen trocken
ist und alle Dichtflächen frei von Schmutz
sind, ggf. reinigen
When changing the lamp, make sure
the interior of the luminaire is completely
dry and all contact surfaces essential to the
luminaire’s tightness are clean. If neces-
sary, clean the surfaces before closing the
luminaire.
Il faut s´assurer, lors d´un change-
ment de lampe, que l´intérieur du luminaire
est complètement sec et que toutes les
surfaces contribuant à l´étanchéïté soient
nettoyées; le cas échéant, les nettoyer.
Cuando se cambie la lámpara hay
que asegurarse de que la luminaria esté
siempre seca y que todas las superficies de
obturación estén limpias; límpielas si es
necesario.
In caso di sostituzione della lampada,
accertarsi che l‘apparecchio sia comple-
tamente asciutto all‘interno e che tutte le
superfici di tenuta siano prive di sporcizia;
all‘occorrenza pulirle.
Bei der Montage der Leuchte darauf
achten, dass das Anschlusskabel nicht
gequetscht wird.
While installing the luminaire, make
sure to avoid crushing the connecting lead.
Il faut veiller à ce que le câble
d´alimentation ne soit pas écrasé lors du
montage du luminaire.
Cuando monte la luminaria observe
que no se aplaste el cable de conexión.
Durante il montaggio dell‘apparecchio
prestare attenzione a non schiacciare il cavo
di allacciamento
Ein Öffnen und Verschließen
der Leuchte bei Regen oder hoher
Luftfeuchtigkeit ist aus Gründen der
Kondenswasserbildung zu vermeiden.
To avoid condensation in the chamber
interior, never open and close the luminaire
in rain or high humidity.
Il faut éviter d´ouvrir et de refermer le
luminaire par temps de pluie ou dans le cas
de haute humidité ambiante, afin d´éviter
la formation d´eau de condensation.
Hay que evitar abrir y cerrar la lumi-
naria cuando llueva o cuando la humedad
del aire sea elevada para evitar que se
forme condensado.
Evitare di aprire e chiudere
l‘apparecchio in caso di pioggia o elevata
umidità dell‘aria per evitare la formazione
di acqua di condensa.
Leuchte nicht an Kabel hochheben!
Never use the electrical cable to lift
the luminaire!
Ne pas soulever le luminaire en tirant
sur le câble!
No levante la luminaria por el cable!
Non sollevare l‘apparecchio dal cavo!
Die Leuchte darf nur mit kompletter
Schutzabdeckung betrieben werden.
Only operate this luminaire when it is
in a closed state, i.e. with closed cover.
Ne faire fonctionner le luminaire
qu´avec le couvercle de protection fermé.
La luminaria debe funcionar única-
mente con las cubiertas de protección al
completo.
L’apparecchio di illuminazione può
essere utilizzato solo con le coperture di
sicurezza complete.
LED-Modul: Risikogruppe 2, nicht in
den Strahl blicken!
Die Leuchte ist so zu positionieren, dass län-
geres in die Leuchte schauen in einem gerin-
geren Abstand als 0,4m nicht zu erwarten ist.
LED module risk group 2, do not look
into the beam!
Position the luminaire to avoid extended
viewing into the luminaire at a distance of
less than 0,4m.
Module LED, groupe des risques 2, ne
pas regarder le rayon.
Positionnez le luminaire afin d´éviter d`y
regarder longtemps à une distance inférieure
à 0,4m.
Módulo LED grupo de riesgo 2, no fije
la vista en le rayo.
La luminaria debe posicionarse de tal manera
que se evita mirar directamente a la luz a una
distancia menor a 0,4m durante un tiempo
prolongado.
Modulo LED gruppo a rischio 2, non
fissare direttamente la luce.
L`apparecchio deve essere posizionato in
modo da evitare la possibilità di volgere a
lungo lo sguardo verso di esso ad una distan-
za inferiore a 0,4m.
