HERKULES 4301433 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 112

Art.-Nr.: 43.014.33

I.-Nr.: 01018

STR

920 L

��

Bedienungsanleitung

Steintrennmaschine

Operating Instructions
Stone Cutting Machine

Mode dʼemploi
du coupe-carrelage

Manual de instrucciones
Cortadora profesional

Istruzioni per lʼuso della
Taglierina professionale

Betjeningsvejledning
Stenskæremaskine

Bruksanvisning
Stensåg

Käyttöohje
Kivenleikkauskone

Használati utasítás

Kőszétválasztógép

Upute za uporabu
stroja za rezanje kamenih ploča

Návod k obsluze

Řezací stroj na kámen

Navodila za uporabo

Stroja za rezanje kamna

Kullan∂m K∂lavuzu

Taş kesme makinesi

Bruksanvisning
Kappemaskinen for stein

Notkunarleiðbeiningar
Steinsög

Flīžu griezēja
Akmens griešanas darbagalds

Anleitung_STR_920_L_SPK7:_ 13.11.2008 10:30 Uhr Seite 1

Содержание 4301433

Страница 1: ...vejledning Stensk remaskine Bruksanvisning Stens g q K ytt ohje Kivenleikkauskone Haszn lati utas t s K sz tv laszt g p B Upute za uporabu stroja za rezanje kamenih plo a j N vod k obsluze ezac stroj...

Страница 2: ...nvisningarna f re anv ndning q Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t...

Страница 3: ...3 1 2 3 2 11 8 9 6 7 1 5 10 3 4 14 13 3 Anleitung_STR_920_L_SPK7 _ 13 11 2008 10 30 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 4 5 8 9 7 6 27 28 12 11 5 6 29 27 9 16 16a Anleitung_STR_920_L_SPK7 _ 13 11 2008 10 30 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...5 12 10 11 14 15 13 17 10 15 37 30 30 30 36 31 35 34 2 8 Anleitung_STR_920_L_SPK7 _ 13 11 2008 10 30 Uhr Seite 5...

Страница 6: ...6 18 16 17 20 21 19 43 46 47 50 46 49 49 41 48 45 49 49 49 46 49 46 41 42 44 42 43 44 Anleitung_STR_920_L_SPK7 _ 13 11 2008 10 30 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...7 22 51 50 Anleitung_STR_920_L_SPK7 _ 13 11 2008 10 30 Uhr Seite 7...

Страница 8: ...ne 8 Trennscheibenschutz 9 Handgriff 10 Sterngriffschraube f r Winkeleinstellung 11 Sterngriffschraube f r Transportsicherung 12 Fl gelschrauben 13 K hlwasserpumpe 14 Schlauch 15 Motor 16 Ein Ausschal...

Страница 9: ...rille aufsetzen Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Rissige Diamanttrennscheiben nicht mehr verwenden und auswechseln Es d rfen keine segmentierten Trennscheiben verwendet werden Achtung Trenns...

Страница 10: ...3 stellen K hlwasserpumpe 13 an geeigneter Stelle in die Wasserwanne legen und mit den Saugn pfen am Wannenboden fixieren Pumpe Kabel und K hlwasserschlauch 14 d rfen nicht in den Schnittbereich gela...

Страница 11: ...erial projiziert und zeigt Ihnen die exakte Schnittf hrung an Mit Hilfe der Schraube 47 kann der Laser zus tzlich einjustiert werden L sen Sie hierf r die Schraube 47 einige Umdrehungen Der Laser 45 l...

Страница 12: ...auf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachge...

Страница 13: ...for setting the angle 11 Star grip screw for securing during transportation 12 Thumb screws 13 Cooling water pump 14 Hose 15 Motor 16 ON OFF switch 17 Angle scale 2 Items supplied Stone cutting machi...

Страница 14: ...ing wheels Caution The cutting wheel runs on after the machine is switched off Never apply side pressure to the diamond cutting wheel in order to bring it to a halt Caution The diamond cutting wheel m...

Страница 15: ...e able to get into the cutting area Fill with water until the pump 13 is completely immersed in water Remove the star handle screw 11 and spacer 40 Important Before you lift the machine out of the tro...

Страница 16: ...he screw 47 To do so undo the screw 47 by a few turns The laser 45 can now be moved and adjusted vertically and horizontally on the adapter 48 Tighten screw 47 again when you are satisfied with the ad...

Страница 17: ...sed of as special waste Ask your dealer or your local council 13 Battery disposal Batteries contain materials that are potentially harmful to the environment Never place batteries in your household re...

Страница 18: ...ule tron onneuse 9 Poign e 10 Vis de poign e en toile pour les r glages d angle 11 Vis de poign e en toile pour le blocage de transport 12 Vis oreilles 13 Pompe d eau de refroidissement 14 Tuyau 15 Mo...

Страница 19: ...a tension indiqu e sur la plaque signal tique est identique celle sur place Brancher seulement maintenant Mettre des lunettes de s curit Porter un casque anti bruit Porter des gants de protection Ne p...

Страница 20: ...ce 8 Structure et commande fig 3 4 5 8 1 Montage du cheminement de tuyau et de c blage fig 17 8 2 Montage du support et de la pompe d eau de refroidissement fig 2 4 Vissez les pieds 1 la cuve eau l ai...

Страница 21: ...la cl 34 Attention filetage gauche Retirez les brides ext rieures 35 et la meule de tron onnage 2 Nettoyez soigneusement la bride support avant de monter la nouvelle meule de tron onnage Proc dez dan...

Страница 22: ...tuelles l adresse www isc gmbh info 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut...

Страница 23: ...corte 7 Riel gu a 8 Dispositivo de protecci n para la muela de tronzar 9 Empu adura 10 Tornillo en estrella para ajuste angular 11 Tornillo en estrella para disp seguridad de transporte 12 Tornillos...

Страница 24: ...e gafas de protecci n Lleve protectores de oidos Lleve guantes de protecci n Deje de utilizar y sustituya los discos de tronzar agrietados No utilice los discos de tronzar diamantados que est n segmen...

Страница 25: ...nguera fig 17 8 2 Montaje del soporte inferior y la bomba de agua de refrigeraci n Fig 2 4 Atornillar patas de apoyo 1 con tornillos de orejetas 12 a la cuba de agua Colocar soporte inferior Colocar l...

Страница 26: ...a la brida exterior 35 y la muela de tronzar 2 Limpie a fondo la brida exterior antes de proceder al montaje de la nueva muela Vuelva a ajustar y apretar la nueva muela repitiendo la secuencia de paso...

Страница 27: ...a necesaria Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 12 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este e...

Страница 28: ...da ad angolo 6 Battuta 7 Barra di guida 8 Coprilama 9 Impugnatura 10 Manopola a crociera per regolazione dell inclinazione 11 Manopola a crociera per il bloccaggio per il trasporto 12 Viti ad alette 1...

Страница 29: ...giudito Portare i guanti protettivi Non usare pi i dischi troncatori screpolati e ricambiarli Non si deve usare nessun disco troncatore segmentato Attenzione il disco troncatore decelera lentamente No...

Страница 30: ...Avvitate le gambe 1 alla vaschetta dell acqua mediante viti ad alette 12 Installate il basamento Mettete la taglierina completamente nella vaschetta 3 Posate la pompa dell acqua di raffreddamento 13 n...

Страница 31: ...senso di rotazione del disco 2 Attenzione filetto sinistro Togliere le flange esterne 35 e il disco 2 Prima del montaggio del nuovo disco pulire accuratamente le sedi a flangia Rimontare il nuovo disc...

Страница 32: ...o del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 12 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasport...

Страница 33: ...g 10 Stjernegrebsskrue til vinkelindstilling 11 Stjernegrebsskrue til transportsikring 12 Vingeskruer 13 K levandspumpe 14 Slange 15 Motor 16 T nd slukkontakt 17 Vinkelskala 2 Med i leveringen som sta...

Страница 34: ...Tag beskyttelseshandsker p Hvis en diamantsk reskive revner skal den skiftes ud V r opm rksom p at saven roterer videre efter afbrydelse af str mmen Sk reskiven m ikke bremses ved at presse den fra s...

Страница 35: ...ndspumpen 13 p et passende sted i vandkarret og fastg r den til bunden af bakken med sugekopper Pumpe kabel og k levandsslange 14 m ikke kunne komme ind i sk reomr det Fyld vand p indtil pumpen 13 er...

Страница 36: ...skrue skruen 47 nogle omdrejninger l s Laseren 45 kan nu bev ges og rettes ind i vertikal og horisontal retning p adapteren 48 Sp nd skruen 47 fast igen n r indstillingen er som den skal v re 9 2 Anv...

Страница 37: ...u er i tvivl Sp rg din forhandler eller forh r dig hos din kommune 13 Bortskaffelse af batterier Batterier indeholder milj skadelige materialer Smid ikke batterier ud som husholdningsaffald batterier...

Страница 38: ...r vinkelinst llning 11 Stj rnskruv f r transports kring 12 Vingskruvar 13 Kylvattenpump 14 Slang 15 Motor 16 Str mbrytare 17 Vinkelskala 2 Leveransomfattning Stens g Tr g 3 Kylvattenpump 13 Vinkelanh...

Страница 39: ...l ngre utan bytas ut Varning Delningsklingan roterar efter det att maskinen har slagits ifr n Bromsa inte diamantdelningsklingan genom att trycka p sidorna Obs Diamantdelningsskivan m ste alltid kyla...

Страница 40: ...under vattenytan Ta bort stj rnskruven 11 och distansstycket 40 Obs N r maskinen lyfts upp ur tr get och n r maskinen ska transporteras m ste s genheten s kras igen med stj rnskruven 11 och distansst...

Страница 41: ...rt skruven 47 Lasen 45 kan nu tas av fr n adaptern 48 och anv ndas som externt instrument f r lasernivellering Lasern 45 r utrustad med tv vattenpasslibeller 49 och kan d rmed justeras s v l v gr tt s...

Страница 42: ...l Kasta inte batterierna i hush llssoporna i eld eller i vatten Batterierna ska samlas och sedan l mnas in f r milj v nlig tervinning eller avfallshantering Skicka in f rbrukade batterier till ISC Gmb...

Страница 43: ...9 Kahva 10 Kulmans d n t htikahvaruuvi 11 Kuljetusvarmistuksen t htikahvaruuvi 12 Siipiruuvit 13 J hdytysvesipumppu 14 Letku 15 Moottori 16 P lle pois katkaisin 17 Kulma asteikko 2 Toimitukseen kuuluu...

Страница 44: ...lkeen l jarruta timanttilaikkaa painamalla sit sivuittain Huomio timanttilaikan on py ritt v veden kautta Ennen katkaisulaikan vaihtoa irroita pistoke verkosta Huomio ota huomioon s t kulman leveys S...

Страница 45: ...etetaan tulee leikkausyksikk varmistaa j lleen t htikahvaruuvilla 11 ja v likekappaleella 40 8 3 P lle pois katkaisin kuva 6 K ynnist laite painamalla P lle pois katkaisimen 16 merkki 1 Ennen leikkauk...

Страница 46: ...ulkopuolisena laservaaituslaitteena Laser 45 on varustettu kahdella vesivaakatasaimella 49 ja voidaan siten oikaista pystysuoraan ja vaakasuoraan Laserin pohjalevy 50 on magneettinen jotta se voidaan...

Страница 47: ...ta l heit paristoja kotitalousj tteisiin tuleen tai veteen Paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v llisesti L het k ytetyt paristot osoitteeseen ISC GmbH Eschenstrasse 6 D 94405 Landau...

Страница 48: ...7 Vezet s n 8 Sz tv llaszt t rcsav d 9 Foganty 10 Csillag markolat alak csavar a sz glet be ll t s hoz 11 Csillag markolat alak csavar a sz ll t sbiztos t shoz 12 Sz rnyascsavarok 13 H t v zszivatty 1...

Страница 49: ...f llv d t Hordja a v d keszty ket Ne haszn ljon megrepedezett gy m nt sz tv laszt t rcs kat s cser lje ket ki Nem szabad szegment lt sz tv laszt t rcs kat haszn lni Figyelem a sz tv laszt t rcsa ut n...

Страница 50: ...t 1 a sz rnyas csavarokkal 12 a v zk dra csavarozni Fel ll tani az llv nyt Be ll tani a komplett csempev g t a k dba 3 Egy megfelel helyen befektetni a h t v zszivatty t 13 a v zk dba s sz v k kkal a...

Страница 51: ...Az j sz tv laszt t rcsa felszerel se el tt gondossan megtiszt tani a befogad karim t Az j sz tv laszt t rcs t az ellenkez sorrendben ism t berakni s feszesre h zni Figyelem Figyelembe venni a sz tv l...

Страница 52: ...sz m t Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 12 Megsemmis t s s jrahsznos t s A sz ll t si k rok megakad lyoz s hoz a k sz l k egy csomagol sban tal lhat Ez a csomagol s nyer...

Страница 53: ...atom glavom 13 Pumpa za rashladnu vodu 14 Crijevo 15 Motor 16 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 17 Skala 2 Opseg isporuke Stroj za rezanje kamenih plo a Kada 3 Pumpa za rashladnu vodu 13 Kutni gra...

Страница 54: ...a se uvijek mora hladiti vodom Prije zamjenjivanja rezne plo e izvadite utika iz uti nice Koristite samo odgovaraju e dijamantne rezne plo e Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora u prostorijama gdj...

Страница 55: ...ritisnite 1 prekida a 16 Prije zapo injanja rezanja treba sa ekati dok rezna plo a nije dostigla maksimalan broj okretaja a pumpa 13 opskrbila reznu plo u rashladnom vodom Za isklju ivanje pritisnite...

Страница 56: ...a plo a 50 lasera je magnetska tako da se mo e pri vrstiti na odgovaraju e podloge Slike 20 i 21 prikazuju dva primjera primjene 9 3 Zamjena baterije Izvadite 4 vijka 51 i uklonite donju plo u 50 Izva...

Страница 57: ...me e vatru ni u vodu Baterije treba zbrinuti posebno reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki na in Potro ene baterije po aljite na adresu poduze a ISC GmbH Eschenstra e 6 u D 94405 Landau Tamo e proizvod...

Страница 58: ...roub s hv zdicov m kole kem pro nastaven hlu 11 roub s hv zdicov m kole kem pro dopravn pojistku 12 K dlov rouby 13 erpadlo chladic vody 14 Hadice 15 Motor 16 Za vyp na 17 hlov stupnice 2 Rozsah dod...

Страница 59: ...it postrann m tlakem Pozor diamantov d lic kotou mus b t v dy chlazen vodou P ed v m nou d lic ho kotou e vyt hnout s ovou z str ku Pou vat pouze vhodn diamantov d lic kotou e Stroj nikdy nenechat bez...

Страница 60: ...8 3 Za vyp na obr 6 K zapnut stisknout 1 za vyp na e 16 P ed za tkem ez n je t eba vy kat a d lic kotou dos hne max po tu ot ek a a erpadlo chladic vody 13 doprav vodu k d lic mu kotou i K vypnut stis...

Страница 61: ...u je magnetick tak e se d upevnit na odpov daj c ch podkladech Obr zek 20 a 21 ukazuje 2 p klady pou it 9 3 V m na bateri Odstra te z kladnu 50 tak e vy roubujete 4 rouby 51 Vyjm te vypot ebovan bater...

Страница 62: ...rie do dom c ho odpadu ohn nebo vody Baterie by m ly b t sb r ny recyklov ny nebo ekologicky ne kodn zlikvidov ny Vypot ebovan baterie za lete na ISC GmbH Eschenstra e 6 v D 94405 Landau Zde je v robc...

Страница 63: ...Ro aj 10 Zvezdasti ro ajni vijak za kotno nastavitev 11 Zvezdasti ro ajni vijak za zavarovanje stroja med transportom 12 Krilnati vijaki 13 rpalka za hladilno vodo 14 Cev 15 Motor 16 Stikalo za vklop...

Страница 64: ...Ne uporabljajte po kodovanih diamantnih rezalnih plo Tak ne plo e zamenjajte Prepovedano je uporabljati segmentirane rezalne plo e Pozor Rezalna plo a se bo e nekaj asa vrtela po izklopu Diamantne rez...

Страница 65: ...Napolnite korito z vodo tako da bo rpalka 13 v celoti v vodi Odstranite zvezdasti ro ajni vijak 11 in distan nik 40 Pozor Pri dviganju stroja iz korita in med transportom stroja je potrebno ponovno za...

Страница 66: ...vijak 47 Laser 45 lahko sedaj premikate in izravnavate na adapterju 48 v navpi ni in vodoravni smeri Ponovno zategnite vijak 47 ko dose ete eleno nastavitev 9 2 Uporaba kot laserska nivelirna naprava...

Страница 67: ...le predajte na deponijo za posebne odpadke Povpra ajte v strokovni trgovini ali pri ob inski upravi 13 Odstarnjevanje baterij Baterije vsebujejo snovi katere ogro ajo okolje Baterij ne me ite med gosp...

Страница 68: ...kinenin al ma boyutuna uygun beton plakalar kald r m ta lar mermer ve granit plakalar tu la fayans ve benzer malzemelerin kesiminde kullan l r Bu makine zellikle hobi ve profesyonel kullan mlar i in t...

Страница 69: ...ileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kul...

Страница 70: ...eye kadar bekleyiniz Makineyi kapatmak i in alteri 16 0 pozisyonuna getirin Makinede bir a r y k alteri 16a bulunur Makineye a r y klenildi inde a r y k alteri 16a devreye girer Makine so uduktan sonr...

Страница 71: ...ekil 20 ve ekil 21 de iki de i ik kullan m rne i g sterilmi tir 9 3 Pil de i tirme 4 adet civatay 51 kararak taban plakas n 50 s k n Kullan lm pilleri yerinden kar n ve yerine yenilerini tak n z Civa...

Страница 72: ...azan m sistemlerine kazand r lmal veya evreye zarar vermeyecek ekilde bertaraf edilmelidir Kullan lm pilleri Eschenstra e 6 in D 94405 Landau adresinde bulunan ISC GmbH firmas na g nderin Pillerin cih...

Страница 73: ...orskriftsmessig bruk Kappemaskinen for stein kan brukes til vanlige kappearbeider i betongplater brostein marmor og granittplater teglstein fliser og liknende i samsvar med maskinens st rrelse Den er...

Страница 74: ...dri maskinen st uten tilsyn i rom hvor det oppholder seg barn Trekk ut nettpluggen f r du kontrollerer det elektriske motorromsystemet ADVARSEL Vennligst les gjennom sikkerhetsveiledningene og innstru...

Страница 75: ...maks turtall og kj levannpumpen 13 har transportert vannet til kappeskiven Trykk p 0 p byteren 16 for sl maskinen av Maskinen er utstyrt med en overlastbryter 16a Dersom maskinen overbelastes utl ses...

Страница 76: ...Demonger laseren f r du rengj r maskinen med vann 10 Vedlikehold St v og smuss skal fjernes fra maskinen med jevne mellomrom Det er best utf re rengj ringen med en klut eller med en pensel Alle bevege...

Страница 77: ...GmbH Eschenstra e 6 i D 94405 Landau Der kan produsenten garantere en forskriftsmessig destruksjon N 77 Anleitung_STR_920_L_SPK7 _ 13 11 2008 10 31 Uhr Seite 77...

Страница 78: ...efnum sem eiga vi v larst r ina S gin er tlu til heimilisnota og l ttrar notkunar S gin er ekki ger til a skera j rn n vi S gina m eing ngu nota au verk sem a henni er tla af framlei anda ll annarsko...

Страница 79: ...W S2 20 m n Sn ningshra i m tors 3000 m n 1 Ri straumsm tor 230 V 50 Hz Einangrunarklassi Klassi B ryggisger IP 54 Bor st r 920 x 550 mm Lengd skur ar 920 mm Lengd Jolly 920 mm H marks efnis ykkt 90...

Страница 80: ...a 27 Hornskinnuna 5 a stilla vinkilinn 90 og festa aftur stj rnugripsskr funa 27 Skr furnar 28 n a festa aftur til a tryggja hornvinkilinn 5 V lina 29 n a ta alveg til baka me handfanginu 9 Leggi fl s...

Страница 81: ...pensli Allir hreyfanlegir hlutir v larinnar ttu a vera festir og smur ur me reglulegu millibili Noti ekki leysi efni til hreinsunar P nnuna 3 og k livatnsd luna 13 tti a hreinsa reglulega Annars er ek...

Страница 82: ...Balsta k jas 1 3 Noteikumiem atbilsto a lieto ana Akmens grie anas darbgaldu var lietot parastiem z anas darbiem z jot betona pl tnes bru akme us marmora un gran ta pl tnes ie e us fl zes u tml atbil...

Страница 83: ...eiev rojot dro bas nor d jumus un instrukcijas var g t elektrisko triecienu apdegumus un vai smagas traumas Uzglab jiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas lai tos nepiecie am bas gad jum var tu...

Страница 84: ...a tiek p rslogota nostr d p rslodzes sl dzis 16 a P c atdzi anas ma nu var atkal iesl gt nospie ot p rslodzes sl dzi 16 a 8 4 90 griezumi 7 8 att ls Atbr vojiet zvaig veida roktura skr ves 27 Le a atd...

Страница 85: ...ni demont jiet l zeru 10 Apkope No ier ces regul ri j not ra putek i un net rumi Vislab k t r anu veikt ar lupatu vai otu Visas kust g s deta as periodiski j iee o Plastmasu t r anai nelietojiet nek d...

Страница 86: ...tiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnj...

Страница 87: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Страница 88: ...accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaf...

Страница 89: ...lu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni...

Страница 90: ...edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur L Kun for EU land kke kast elektroverkt y i husholdningsa...

Страница 91: ...rnat va atpaka nos t anas pras bai T viet lai nos t tu atpaka nolietoto elektroier ci t s pa niekam k alternat va ir uzlikts pien kums sadarboties pien c gas izmanto anas ietvaros pa uma ties bu nodo...

Страница 92: ...lectricit locale que le point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit r pond l une des deux exigences a ou b C Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed sogge...

Страница 93: ...jeve EN 61000 3 11 i podlije e uvjetima specijalnog priklju ivanja To zna i da nije dopu tena uporaba na slobodno odabranim priklju nim to kama po elji Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredjaj mo e...

Страница 94: ...s pieg des uz mumu lai J su piesl g anas vieta atbilstu k dai no min taj m div m pras b m a vai b E T ki uppfyllir kr fur sta alsins EN 61000 3 11 og er h s rst kum kr fum var andi tengingu a ir a a e...

Страница 95: ...nmak art yla serbesttir j Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH X Ponatis ali druge vrste razmno evanje d...

Страница 96: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee...

Страница 97: ...ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres o...

Страница 98: ...j sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej are...

Страница 99: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Страница 100: ...ig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks...

Страница 101: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Страница 102: ...tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden...

Страница 103: ...latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe...

Страница 104: ...mjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijesk...

Страница 105: ...pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny...

Страница 106: ...ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca n...

Страница 107: ...ete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne...

Страница 108: ...e godkjente redskaper og tilbeh r som skyldes at vedlikeholds eller sikkerhetsforskriftene ikke er blitt fulgt som skyldes at det er trengt uvedkommende gjenstander inn i maskinen f eks sand steiner e...

Страница 109: ...vi hir ingu og ryggislei beinungum ef a a skotahlutir komast inn t ki t d sandur e a ryk n ingsh tt e a mish ndlun t d ef t ki er l ti falla ni ur n venjulegu sliti t kinu byrg in fellur einnig r gild...

Страница 110: ...r ces p rslogo ana vai nepie autu ievietojamo instrumentu vai piederumu izmanto ana apkopes un dro bas noteikumu neiev ro anu sve erme u iek anu ier c k piem ram smilts akme i vai putek i sp ka pielie...

Страница 111: ...gs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Страница 112: ...dung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t def...

Результаты поиска

Содержание 4301433

Отзывы:

HERKULES 4301433, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 112

Результаты поиска

Содержание 4301433

Отзывы: