hergom STILKAMIN L, Инструкции по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 3 / 17

5
IMPORTANTE
WƌŝŵĂĚŝŵŽŶƚĂƌĞŝůƌŝǀĞƐƟŵĞŶƚŽƐďůŽĐĐĂƌĞůĂƉŽƌƚĂ
ƚŽŐůŝĞŶĚŽůĞǀŝƟůĂƚĞƌĂůŝĐŚĞĨĞƌŵĂŶŽŝĐŽŶƚƌĂƉƉĞƐŝ
ǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽůĂĐŽƌƌĞƩĂƐĂůŝƚĂĞĚŝƐĐĞƐĂĚĞůůĂƉŽƌƚĂ͘
WƌŝŵĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĞĂĐĐĞŶĚĞƌĞůDzĂƉƉĂƌĂƚŽůĞŐŐĞƌĞ
ĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞŝůŵĂŶƵĂůĞĚŝŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ͘
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞŵŽŶƚĂƌĞůƌĞǀĞƐƟŵŝĞŶƚŽĚĞƐďůŽƋƵĞĂƌůĂ
ƉƵĞƌƚĂƋƵŝƚĂŶĚŽůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐůĂƚĞƌĂůĞƐƋƵĞĮũĂŶůŽƐ
ĐŽŶƚƌĂƉĞƐŽƐǀĞƌŝĮĐĂŶĚŽĞůĐŽƌƌĞĐƚŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ĚĞƐƵďŝĚĂLJďĂũĂĚĂĚĞůĂƉƵĞƌƚĂ͘ŶƚĞƐĚĞŝŶƐƚĂůĂƌ
LJĞŶĐĞŶĚĞƌĞůŚŽŐĂƌ͕ůĞĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞůŵĂŶƵĂůĚĞ
instrucciones.
NOTICE
ĞĨŽƌĞ ŵŽƵŶƟŶŐ ƚŚĞ ĞdžƚĞƌŶĂů ǁĂůůƐ͕ ƵŶůŽĐŬ ƚŚĞ
ĚŽŽƌ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƐŝĚĞ ƐĐƌĞǁƐ ĐŚĞĐŬŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ
ŵŽǀĞŵĞŶƚƵƉͬĚŽǁŶŽĨƚŚĞĚŽŽƌ͘ĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐ
ĂŶĚƚŽŝŐŶŝƚĞƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞ͕ƉůĞĂƐĞƌĞĂĚĂƩĞŶƟǀůLJ
ƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŬ
IMPORTANTE
ŶƚĞƐ ĚĞ ŵŽŶƚĂƌ Ž ƌĞǀĞƐƟŵĞŶƚŽ ĞdžƚĞƌŝŽƌ Ăďƌŝƌ Ă
ƉŽƌƚĂĚŽůĂĚŽƌĞŵŽǀĞŶĚŽŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐǀĞƌŝĮĐĂƌŽ
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽĚĞƐƵďŝĚĂĞĚĞƐĐŝĚĂĚĂƉŽƌƚĂ͘ŶƚĞƐĚĞ
ŝŶƐƚĂůĂƌĞĚĞĂĐĞŶĚĞƌĂĐŚĂŵŝŶĠ͕ůĞŝĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
ŽŵĂŶƵĂůĚĞŝŶƐƚƌƵĕƁĞƐ͘
IMPORTANT
ǀĂŶƚ ĚĞ ŵŽŶƚĞƌ ůĞ ƌĞǀġƚĞŵĞŶƚ ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕
ĚĠǀĞƌƌŽƵŝůůĞƌ ůĂ ƉŽƌƚĞ ĞŶůĞǀĂŶƚ ůĞƐ ǀŝƐ ůĂƚĠƌĂůĞƐ
ǀĠƌŝĮĞƌ ůĞ ďŽŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ ĚĞ ŵŽŶƚĠĞ Ğƚ ĚĞ
ĚĞƐĐĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ƉŽƌƚĞ͘ EĞ͘ ǀĂŶƚ Ě͛ŝŶƐƚĂůůĞƌ Ğƚ
Ě͛ĂůůƵŵĞƌ ůĞ ĨŽLJĞƌ͕ ůŝƐĞnj ĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚ ůĞ ŵĂŶƵĞů
Ě͛ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘
16
WELCOME to the HERGÓM family.
tĞǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽƚŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌĐŚŽŽƐŝŶŐŽƵƌ^d/><D/EĮƌĞƉůĂĐĞ͕ǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ͕ŝŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞĂŶĚƐƚLJůĞ͕
ĂƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŽŶƚLJƉŝĐĂůůŽŐĮƌĞƉůĂĐĞƐ͘
zŽƵƌ ŶĞǁ ĮƌĞƉůĂĐĞ ŝƐ͕ ƉĞƌŚĂƉƐ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƐŽůŝĚ ĨƵĞů ŚĞĂƟŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ŬŶŽǁŶ ƚŽĚĂLJ͘ KǁŶŝŶŐ Ă
,Z'KDĮƌĞƉůĂĐĞĚŝƐƉůĂLJƐĂŶĞdžĐĞƉƟŽŶĂůƐĞŶƐĞŽĨƋƵĂůŝƚLJ͘
WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŝŶĨƵůů͘/ƚƐƉƵƌƉŽƐĞŝƐƚŽĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƵƐĞƌƐǁŝƚŚƚŚĞĚĞǀŝĐĞďLJĞdžƉůĂŝŶŝŶŐĞdžƚƌĞŵĞůLJ
ƵƐĞĨƵůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ŽƉĞƌĂƟŽŶĂůĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘<ĞĞƉƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂƚŚĂŶĚĨŽƌĨƵƚƵƌĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞ
ǁŚĞŶĞǀĞƌŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
/Ĩ͕ĂŌĞƌƌĞĂĚŝŶŐƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͕LJŽƵƐŚŽƵůĚƌĞƋƵŝƌĞĂŶLJĨƵƌƚŚĞƌĐůĂƌŝĮĐĂƟŽŶ͕ƉůĞĂƐĞĐŽŶƐƵůƚLJŽƵƌƌĞŐƵůĂƌĚĞĂůĞƌ͘
/Eh^dZ/^,Z'MD͕^͘͘ŵĂLJŶŽƚďĞŚĞůĚůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞƐĐĂƵƐĞĚďLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐŝŶŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐ
ƚŚĂƚŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŝŶǁƌŝƟŶŐ͕ŽƌĨŽƌĚĞĨĞĐƟǀĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŽƌŬ͘
&ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ŝƚƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌǁĂƌŶŝŶŐ͘
/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ,ĞƌŐſŵ͕^͘͘ĚŽŵŝĐŝůĞĚŝŶ^ŽƚŽĚĞůĂDĂƌŝŶĂ;ĂŶƚĂďƌŝĂͿͲ^ƉĂŝŶ͕ŽīĞƌƐĂdtKzZǁĂƌƌĂŶƚLJ
ŽŶŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐ͘
dŚĞŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůĐŽǀĞƌĂŐĞŽĨƚŚĞƐĂŝĚǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶůLJŝŶĐůƵĚĞƐƚŚĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶǁŚŝĐŚ/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ,ĞƌŐŽŵ͕
^͕ĂƐƵďƐŝĚŝĂƌLJĐŽŵƉĂŶLJŽƌĂŶŽĸĐŝĂůŝŵƉŽƌƚĞƌĚŝƐƚƌŝďƵƚĞŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚǁŚĞƌĞŽŵŵƵŶŝƚLJŝƌĞĐƟǀĞ
ϭϵϵϵͬϰϰͬŝƐŝŶĨŽƌĐĞ͘
dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĐŽŵĞƐŝŶƚŽĨŽƌĐĞŽŶƚŚĞƉƵƌĐŚĂƐĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĐƵŵĞŶƚ
ĂŶĚŽŶůLJĐŽǀĞƌƐĚĂŵĂŐĞŽƌďƌĞĂŬĂŐĞƐĚƵĞƚŽŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĚĞĨĞĐƚƐ͘
IMPORTANT NOTE
/ĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ͕ŝƚǁŝůůŶŽƚƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞĞdžĐĞůůĞŶƚƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌǁŚŝĐŚŝƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚ͘
WůĞĂƐĞ͕ƌĞĂĚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶĨƵůůĂŶĚƚƌƵƐƚƚŚĞǁŽƌŬƚŽĂƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ͘
dŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞŝƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚďLJĂĐŽĂƚŽĨƐƉĞĐŝĂůĂŶƟͲŚĞĂƚƉĂŝŶƚƚŚĂƚƌĞƐŝƐƚƐŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ͘
tŚĞŶůŝŐŚƟŶŐƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚĨĞǁƟŵĞƐ͕ƚŚĞƐĂŝĚƉĂŝŶƚŵĂLJĞŵŝƚƐŽŵĞĨƵŵĞƐ͘dŚŝƐŝƐŶŽƌŵĂů
ĂŶĚ ŝƐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂŝŶƚ ǁŚŝůĞ ŝƚ ĂĚĂƉƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂƚ͘ tĞ͕
ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ƌĞĐŽŵŵĞŶĚǀĞŶƟůĂƟŶŐƚŚĞƌŽŽŵƵŶƟůƚŚŝƐƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶĐĞĂƐĞƐƚŽĂƉƉĞĂƌ͘