Ref. 250 700,250 800, 243 603, 243 604, 243 623, 243 624, 102 023, 102 024
ME_2CALU02
HERDEGEN SAS
2, Rue Freyssinet
77500 CHELLES-FRANCE
27/06/2017 Rev. 1 (28/09/2017)
Nutzungsdauer: 2 Jahre
Dieses Produkt wird 24 Monate, ab Kaufdatum, gegen jeden Fabrikationsfehler
garantiert. Dieses Produkt ist biokompatibel.
Normen: DIN-EN-12182: 1999, EN-ISO 11334-1, DIN-EN-ISO 11334-4,
DIN-EN-ISO 10993-1
Por favor
leer estas instrucciones antes de utilizar el
producto, y guardarlas para posibles preguntas
en el futuro. Si el producto está utilizado por otras personas, tienen que estar
avisadas de los consejos de seguridad aquí abajo antes de cada uso.
1. Consignas de seguridad
♥
Siempre consultar su vendedor especializado para instalar el producto
y para aprender cómo utilizarlo de manera adaptada.
♥
El producto nos debe guardar fuera. No dejar el producto al sol durante
mucho tiempo (Cuidado: ¡no dejar el producto en un coche al sol!).
♥
No utilizar el producto con temperaturas extremas (superiores a 38°C o
100°F e inferiores a 0°C o 32°F).
♥
Compruebe las diferentes partes del producto regularmente (clips,
tubos, contera, empuñadura…)
♥
Compruebe si todas las conexiones están apretadas firmemente.
♥
Tenga firmemente el producto durante la utilización.
♥
En caso de caída, liberar el bastón para no caer sobre el producto.
♥
Siempre moverse lentamente y haciendo pasos pequeños para
asegurarse que la distribución de su peso sea constante y para asegurar
que su posición sea estable.
♥
No utilizar el bastón en suelos deslizantes (suelo mojado, nieve,
hielo…).
♥
¡¡No usar en las escaleras!!
♥
El producto no debe usarse con otro objetivo que el por cual el producto
está hecho: ¡no mover muebles por ejemplo!
♥
Respete SIEMPRE el peso máximo escrito en la etiqueta, las
instrucciones de uso o en el embalaje du su producto.
♥
Verificar la estabilidad de su bastón antes de utilizarlo.
♥
Usted no debe modificar este producto. Si está necesario, solo utilice
piezas de recambio originales para repararlo. Solo el personal calificado
está autorizado para reparar este producto.
♥
No colocar nada en la parte frontal del producto. Eso le podría
desequilibrar y provocar una caída.
♥
Si usted no utiliza el producto durante mucho tiempo, procede a la
verificación del producto por un personal calificado.
♥
Cuidado a los agujeros, deformaciones en el suelo y a las grillas de
protección de los arboles que pueden desequilibrarle y provocar una
caída.
♥
Compruebe el estado de la contera regularmente y cámbiela si está
necesario.
2. Instrucciones de instalación
Solo personas calificadas pueden instalar el producto y enseñarle como
utilizarlo. Un establecimiento malo puede generar una mala utilización y un
riesgo de accidente. Por esta razón es muy importante que el producto sea
adaptado al usador, por un personal calificado.
Por cualquier duda no vacila a preguntar su vendedor.
Referencias : 250700,250800
Para regular la altura: quita el clip apoyando de cada lado con sus pulgares.
Resbalar el tubo interior hasta el agujero de ajuste deseado, y cerrar con el
clip. Comprobar que el clip sea bien colocado. El bastón tiene un agujero en
el tubo exterior y 5 en el tubo inferior, son 5 posibilidades, cada 2 centímetros.
Referencias : 243603,243604, 243623, 243624
Para regular la altura: quita el clip apoyando de cada lado con sus pulgares.
Resbalar el tubo interior hasta el agujero de ajuste deseado, y cerrar con el
clip. El clip tiene que cruzar los tubos en los dos lados.
El bastón tiene dos agujeros en el tubo exterior y 6 en el tubo inferior, son 12
posibilidades, cada 2 centímetros.
Referencias : 102023,102024
Ajuste de la altura de la muletilla
El baston tiene que tener na altura correcta para caminar de manera segura.
1. Tiene que ser calzado para ajustar la altura.
2. Debe estar de pié, la espalda recta, los brazos estando a lo largo del
cuerpo.
3. Una tercera persona debe medir la altura suelo-muñeca. Esta altura sera
la altura del bastón.
4. Quitar la contera.
5. Cortar el bastón a la altura deseada.
6. Colocar la contera. El bastón puede ser utilizado.
Como caminar con un bastón?
Gehhilfe verbessert die Stabilität und Sicherheit beim aufrechten Gehen.
Art.-Nrn. 250700,250800:
Verstellung der Höhe: nehmen Sie den Clip raus, und verstellen Sie die Rohre
bis zur gewünschten Höhe. Prüfen Sie die Stabilität vor der Benutzung.
Die Stöcke sind mit einem Loch auf dem Außenrohr und 5 auf dem Innenrohr
versehen. Sie sind 5-fach verstellbar, jede 2 cm.
Vorsicht! Prüfen Sie vor der Benutzung, dass die Metalstange vom Clip
komplett durch beide Rohre eingestellt ist.
Art.-Nrn.: 243603, 243604, 243623,243624
Verstellung der Höhe: nehmen Sie den Clip raus, und verstellen Sie die
Rohre bis zur gewünschten Höhe. Den Clip durch die 2 Rohre festsetzen
und die Stabilität kontrollieren.
Die Stöcke sind mit zwei Löchern auf dem Außenrohr und 6 auf dem
Innenrohr versehen. Sie sind 12-fach verstellbar, jede 2 cm.
Vorsicht! Prüfen Sie vor der Benutzung, dass die Metalstange vom Clip
komplett durch beide Rohre eingestellt ist.
Art.-Nrn.: 102023, 102024
Verstellung der für Sie passende Höhe:
1. Stehen Sie aufrecht mit den Armen locker nach unten ausgestreckt.
2. Stellen Sie den Stock bis zur Höhe des Handgelenkknöchels ein.
3. Stöcke mit „Fischergriff“ oder Stöcke, die als Paar benutzt werden, sollen
ca. 4 cm länger sein.
4. Die Gummikappe entfernen
5. Die Länge mit einer Säge kürzen
6. Die Gummikappe wieder aufstecken
Wie geht man mit einem Stock ?
Behalten Sie den Stock nah vom Körper beim Gehen.
1. Benutzen Sie den Gehstock immer auf der Seite, die sich gegenüber des
verletzten Beins befindet!
2. Das verletzende Bein und der Stock gleichzeitig nach vorne bringen
3. Das Körpergewicht auf den Stock bringen.
4. Das Körpergewicht auf das verletze Bein bringen, nun das zweite Bein
nach vorne bringen.
5. Der Stock soll nicht weiter als eine Fußlänge Abstand nach vorne gebracht
werden. Wenn Sie beim Gehen Dehnungsschmerzen empfinden, haben Sie
den Stock zu weit nach vorne gebracht.
6. Wenn Sie täglich den Stock benutzen, und nicht nach einem Unfall, sollen
Sie den Stock mit Ihrer stärksten Hand fassen und das Körpergewicht auf
diese Seite bringen.
Wiedereinsatz:
Nach einer gründlichen Reinigung und regelmäßiger Wartung kann dieses
Produkt weitergegeben werden.
Bei der Wartung müssen folgende Prüfungen bzw. Arbeiten erledigt werden:
1- Sichtprüfung des Produktes: stellen Sie sicher, dass das Produkt keine
Defekte bzw. Beschädigungen aufweist.
2- Prüfung der Funktionstüchtigkeit: stellen Sie sicher, dass das Produkt
korrekt funktioniert und reparieren Sie es wenn nötig.
3- Reinigung und Desinfektion: dieses Produkt kann mit herkömmlichen
Reinigungsmitteln gereinigt und desinfiziert werden. Dafür können chlorfreie
Mittel wie Surfanios (Anios Laboratorien) verwendet werden.
Verwenden Sie KEINE ätzenden, scheuernden Reinigungsmittel oder
Hochdruckreiniger, die das Produkt beschädigen könnten.
Während der Wartung müssen ordnungsgemäße und sichere Werkzeuge
verwendet werden, um das Produkt zu reinigen bzw. demontieren oder
zusammenzubauen. Die Gebrauchsanweisung muss beim Wiedereinsatz
unbedingt weitergegeben werden.
3. Reinigung
Die Gehhilfe soll mit einem sauberen und trocknen Lappen regelmäßig
gereinigt werden. Aufgrund der verwendeten Materialien ist dieses Produkt
gegen Korrosion geschützt: es kann mit haushaltsüblichen gereinigt und
desinfiziert werden. Keine öligen Substanzen benutzen! Rutschgefahr!
Die Kappen sollen regelmäßig ersetzt/überprüft werden.
4. Materialien
Das Produkt besteht aus einem Kunststoffgriff, 2 verstellbaren
Aluminiumrohren, einem Clip/Druckknopf, und einer Gummikappe.
Oder: Holzstange mit Kunststoffgriff und eine Kappe (Art. Nrn. 102023-24).
5. Entsorgung
Erkündigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler nach den regionalen
Entsorgungsvorschriften.
6. Technische Daten
Siehe: Tabelle auf der ersten Seite
