manualshive.com logo in svg

Heraeus Kulzer 66015574, Инструкция по эксплуатации, Страница: 232 / 246

Поделиться
Скачать
Heraeus Kulzer 66015574 Скачать руководство пользователя страница 232

232

 Translux Power Blue

TM

•

ÃÁÌ ·ˆ

fi

ÌÂÙ ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

 ÂÍÙÂËÂÈÏ›ÌÁ ‹ÏÂÛ· ÛÙÁÌ ÁÎÈ·Í

fi fi ı

ðÂÒÈ

˛

‰Á ·ÍÙÈÌÔ‚ÔÎ

fl

·!

•

ÃÁ ‚Ò·˜

ı

Í

ı

ÍÎ

˛

ÌÂÙ ÙÈÚ ÁÎÂÍÙÒÈ͛ڠÂ𷈛ڠÙÔ

ı

 ˆÔÒÙÈÛÙ

fi

 Ï ÏÂÙ·ÎÎÈÍ‹ ·ÌÙÈÍÂ

fl

ÏÂÌ· Í·È ÏÁÌ ÙÈÚ 

ðÈ‹ÌÂÙ Ï ÂÌÂÒ„ÔðÔÈÁÏ›ÌÁ ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

.

•

ÃÁÌ ÙÔðÔËÂÙÂ

fl

Ù ÙÁ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

 Û ÂðÈÍ

fl

̉

ı

ÌÔ

ı

Ú „È· ›ÍÒÁÓÁ ˜

˛

ÒÔ

ı

Ú, ÛÙÔ

ı

Ú ÔðÔ

fl

Ô

ı

Ú ÂðÈÍÒ·ÙÂ

fl

Â

˝

ˆÎÂÍÙÔÚ ·›Ò·Ú ðÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ 

fi

 ÏðÔÒÂ

fl

 Ẩ˜ÔÏ›Ì

˘

Ú Ì· ‰ÁÏÈÔ

ı

Ò„ÁËÂ

fl

 (ÏÂ

fl

„Ï·Ù· ·Ì·ÈÛËÁÙÈÍ

˛

Ì,

ÔÓ

ı

„¸ÌÔ ÍÙÎ.).

5.4

”

˝

̉ÂÛÁ ÙÔ

ı

 ˆÔÒÙÈÛÙ

fi

 ÛÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ‰

fl

ÍÙ

ı

Ô

«ÎÂÍÙÒÈ͸ ‰

fl

ÍÙ

ı

Ô: 92 - 255 V (AC), 15 VA, 50/60 Hz, Û

˝

ψ

˘

Ì· Ï ÙÈÚ ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ VDE Í·È ÙÈÚ ‰È·Ù‹ÓÂÈÚ ÙÁÚ 

ÙÔðÈÍ

fi

Ú ÂðȘÂ

fl

ÒÁÛÁÚ ‰È·ÌÔÏ

fi

Ú.

6

»›ÛÁ Û ÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

·

œÈ ·Í¸ÎÔ

ı

ËÂÚ ÛÂÎ

fl

‰ÂÚ ðÒÔÛˆ›ÒÔ

ı

Ì ‚·ÛÈ͛ڠðÎÁÒÔˆÔÒ

fl

ÂÚ Í·È 

ı

ðÔ‰Â

fl

ÓÂÈÚ, ðÔ

ı

 ›˜Ô

ı

Ì ÛÁÏ·Û

fl

· „È· ÏÈ· 

ðÂÙ

ı

˜ÁÏ›ÌÁ Í·È ˜

˘

Ò

fl

Ú Ûˆ‹ÎÏ·Ù· ÂÒ„·Û

fl

·. —ÒÔÛ›ÓÙ ÙÁ ÛÂÈÒ‹ Ù

˘

Ì ‚ÁÏ‹Ù

˘

Ì ÂÒ„·Û

fl

·Ú.

6.1

”

˝

̉ÂÛÁ ÙÁÚ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Ú

ÐÑÏÓÏ×Ç!
Âåâáéùèåßôå, üôé ç ôÜóç êáé ç óõ÷íüôçôá ôçò çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò áíôéóôïé÷åß óôéò ôéìÝò 
ðïõ áíáöÝñïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ êÜôù áðü ôï öïñôéóôÞ.

ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ôï êáëþäéï óýíäåóçò óôï çëåêôñéêü äßêôõï ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé óå ôáêôéêÜ ÷ñïíéêÜ 
äéáóôÞìáôá ãéá ôõ÷üí æçìéÜ. Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé ÷áëáóìÝíï, áíôéêáôáóôÞóôå ôï ì’ 
Ýíá ãíÞóéï áíôáëëáêôéêü ôçò ößñìáò Heraeus Kulzer.

6.1.1

÷ÔÒÙÈÛÙ

fi

Ú

6.1.2

—ÂÒÈ„Ò·ˆ

fi

 ÙÁÚ ÂÈ͸̷ 3

 

È· ÙÁ Ë›ÛÁÚ Û ÎÂÈÙÔ

ı

Ò„

fl

· ÙÁÚ Û

ı

ÛÍÂ

ıfi

Ú ðÒ›ðÂÈ Ì· ÂÍÙÂΛÛÂÙ ٷ ·Í¸ÎÔ

ı

Ë·:

•

‘ÔðÔËÂÙ

fi

ÛÙ ÙÔ ˆÔÒÙÈÛÙ

fi

 (1) ð‹Ì

˘

 Û ÏÈ· ÔÒÈʸÌÙÈ· ÂðȈ‹ÌÂÈ·.

•

‘ÔðÔËÂÙ

fi

ÛÙ ÙÔ Í·Î

˛

‰ÈÔ Û

˝

̉ÂÛÁÚ ÛÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ‰

fl

ÍÙ

ı

Ô (‚Λð 

¢

̸ÙÁÙ· 4.1 ’ÎÈÍ‹ ð·Ò‹‰ÔÛÁÚ 

ÛÂÎ

fl

‰· 229) ÛÙÁÌ 

ı

ðÔ‰Ô˜

fi

 (2) ÛÙÁÌ ð

fl

Û

˘

 ðÎÂ

ı

Ò‹ ÙÁÚ Ë›ÛÁÚ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ Í·È Û

ı

̉›ÛÙ ÙÔ Û ÏÈ· ðÒ

fl

Ê·

ÙÔ

ı

 ÒÂ

˝

Ï·ÙÔÚ. « —–¡”…Õ« ˆ

˘

ÙÔ‰

fl

Ô‰ÔÚ (LED) (3) ·Ì‹‚ÂÈ.

£

È͸̷ 3 ÷ÔÒÙÈÛÙ

fi

Ú

1

÷ÔÒÙÈÛÙ

fi

Ú

2

’ðÔ‰Ô˜

fi

 ÙÔ

ı

 Í·Î

˘

‰

fl

Ô

ı

 Û

˝

̉ÂÛÁÚ ÛÙÔ ÁÎÂÍÙÒÈ͸ ‰

fl

ÍÙ

ı

Ô

3

À

ı

˜Ì

fl

· ÂΛ„˜Ô

ı

 Û

˝

̉ÂÛÁÚ ÛÙÔ ‰

fl

ÍÙ

ı

Ô ÙÔ

ı

 ÒÂ

˝

Ï·ÙÔÚ Í·È Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Ïð·Ù·Ò

fl

·Ú (˜Ò

˛

Ï· —–¡”…Õœ)

4

•

̉ÂÈÓÁ ›ÌÙ·ÛÁÚ Í·È Ûˆ‹ÎÏ·ÙÔÚ Ïð·Ù·Ò

fl

·Ú (˜Ò

˛

Ï· —–¡”…Õœ, 

§

œ

§§

…Õœ)

5

»›ÛÁ ˆ¸ÒÙÈÛÁÚ/’ðÔ‰Ô˜

fi

 ˜ÂÈÒÔη‚

fi

Ú

6

¡ÈÛËÁÙ

fi

Ò·Ú ›ÌÙ·ÛÁÚ

4

2

5

3

6

1

Translux Power Blue_GR.book  Seite 232  Mittwoch, 12. Mai 2004  4:44 16

Содержание 66015574

Страница 1: ...strucciones de uso 63 82 Istruzioni per l uso 83 102 Instru es de uso 103 122 Gebruiksaanwijzing 123 142 Bruksanvisning 143 162 Brugsanvisning 163 182 Bruksanvisning 183 202 K ytt ohje 203 222 O fl X...

Страница 2: ...2 Translux Power Blue_DE book Seite 2 Mittwoch 12 Mai 2004 2 24 14...

Страница 3: ...6 Inbetriebnahme 11 6 1 Anschluss des Ger tes 11 6 1 1 Ladeger t 11 6 1 2 Bezeichnungen von Bild 3 11 6 2 Energieversorgung 11 6 3 Sicherheitsvorschriften f r den Akku 12 6 3 1 Neuer Akku Erstmaliges...

Страница 4: ...hebung 18 11 Technische Daten 18 11 1 Typenschild Ladeger t 19 11 1 1 Bezeichnungen von Bild 6 19 11 2 Seriennummer Handst ck 20 11 2 1 Bezeichnungen von Bild 7 20 12 Gew hrleistung 20 13 Service 21 1...

Страница 5: ...Heraeus Kulzer versandte Ware wurde vor dem Versand genau kontrolliert Das Ger t wird ordnungsgem gesch tzt und verpackt geliefert Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das Ger t auf Transport...

Страница 6: ...ient werden Bei richtiger Bedienung verursacht die Anwendung des Ger tes keine Nebenwirkungen Im Gegensatz zu herk mmlichen Halogenlampen wird das gesamte vom Translux Power BlueTM ausgestrahlte Licht...

Страница 7: ...Power BlueTM haben bei allen potentiellen Risikof llen der Facharzt befragt wird ACHTUNG Den Lichtstrahl direkt nur auf das Polymerisationsmaterial richten Die Augen das Zahnfleisch das Weichgewebe un...

Страница 8: ...d nur im sicheren spannungsfreiem Zustand durchgef hrt werden Es d rfen nur zugelassene Originalersatzteile und zubeh re verwendet werden Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist...

Страница 9: ...Aktivierung Unterbrechung der Polymerisation 1 Intensit tssensor 2 ROT dauerleuchtend unzureichende Intensit t GR N dauerleuchtend Intensit t ist f r die Behandlung geeignet ROT blinkend Betriebsst r...

Страница 10: ...der absehbar auftreten kann An sthetika Mischungen Sauerstoff usw 5 4 Anschlie en des Ladeger tes ans Stromnetz Stromnetz 92 255 V AC 15 VA 50 60 Hz gem den VDE Bestimmungen und den Bestimmungen des r...

Страница 11: ...leuchtet auf NETZTRENNUNG Kontrollieren Sie regelm ig dass der Netzanschluss die Installation und das Netzanschlusskabel in Ordnung sind Im Zweifelsfall das Ger t vom Stromnetz trennen und durch Fachp...

Страница 12: ...etzen Sie das Handst ck in seine Aufnahme im Ladeger t ein Die GR NE LED 3 beginnt zu blinken Siehe Absatz 6 1 1 Ladeger t Seite 11 Die Aufladephase ist beendet wenn die GR NE LED 3 bei in das Ladeger...

Страница 13: ...heit des Patienten und des Bedieners sind der Lichtleiter und der Schutzschirm vor jeder Behandlung zu reinigen zu desinfizieren und zu sterilisieren Befolgen Sie Schritt f r Schritt die in Absatz 8 R...

Страница 14: ...u pr fen Bei Betriebsst rungen ist die Verwendung des Ger tes und die Behandlung von Patienten nicht zul ssig Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn die Betriebsst rungen das Ger t betreffen ACHTUNG...

Страница 15: ...lb von 3 Sekunden nach dem Ende einer vorangehenden Belichtung den Taster am Handst ck mindestens 2 s lang gedr ckt halten Es ert nen folgende akustischen Signale 1 Beep zu Beginn der Belichtung 1 Bee...

Страница 16: ...es Ladeger tes Im Fall 2 Kurzschluss m ssen Sie zur Wiederinbetriebnahme des Ladeger tes folgendes durchf hren 1 das Ladeger t vom Stromnetz trennen alle LEDs gehen aus 2 die Ursache des Kurzschlusses...

Страница 17: ...chutzschirm vom Handst ck 2 Reinigen und desinfizieren Sie die Oberfl che des Handst cks mit einem Tuch das Sie mit einem nicht aggressiven Reinigungs Desinfektionsmittel mit neutralem pH pH7 angefeuc...

Страница 18: ...e LED leuchtet Das Netzanschlusskabel ist nicht richtig angeschlossen Verbinden Sie das Kabel mit dem Ladeger t und der Steckdose Das Netzanschlusskabel ist besch digt Wechseln Sie das Netzanschlusska...

Страница 19: ...elichtungszeit 1 Beep am Ende der Belichtungszeit von 20 s Belichtung Slow rise Belichtungszeit 20 Sekunden Akustische Signale 1 Beep zu Beginn der Belichtung 1 Beep nach 2 s 1 Beep nach 10 s Belichtu...

Страница 20: ...Lagerung des Ger tes entsprechen nicht den im Absatz 11 Technische Daten Seite 18 aufgef hrten Vorschriften Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Transportsch den durch unsachgem en Gebrauch ode...

Страница 21: ...raeus com Telefon Fax 0 8 00 H E R A D E N T 0 8 00 H E R A D E N T 7 PQ R S 2 A BC 3 D E F 6 M N O 8 T UV 3 D E F 3 D EF 4 G H I F r e e C a ll F r e e C a ll 0 8 00 H E R A F A X 0 8 00 H E R A F A...

Страница 22: ...nslux Power BlueTM 14 Dokumentenhistorie 18 12 03 Erstausgabe 27 04 04 berarbeitetes Dokument f r Ger te ab Seriennummer 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_DE book Seite 22 Mittwoch 12 Mai 2004 2...

Страница 23: ...arger mains connection 31 6 Putting the machine into operation 31 6 1 Connection of the unit 31 6 1 1 Charger 31 6 1 2 Key to fig 3 31 6 2 Power supply 32 6 3 Safety instructions for the battery 32 6...

Страница 24: ...Troubleshooting 38 11 Technical data 39 11 1 Charger identification plate 40 11 1 1 Key to fig 6 40 11 2 Hand piece serial number 40 11 2 1 Key to fig 7 40 12 Warranty 41 13 Service 41 13 1 Contact p...

Страница 25: ...as well as storage The equipment shipped by Heraeus Kulzer was checked thoroughly prior to shipment The unit is correctly protected and packed when delivered Check the unit for damage after receiving...

Страница 26: ...ists as well as by dentists If the unit is used correctly it will not cause any side effects As opposed to conventional halogen lamps the entire light radiated by the Translux Power BlueTM is used to...

Страница 27: ...lted in all potential risk cases CAUTION Never point the light beam directly on the polymerisation material Eyes gums soft tissue and other body parts must not be exposed to the light beam if necessar...

Страница 28: ...personnel only and when the equipment is in a safe status de energised Only use authorised original spare parts and accessories Avoid other parts as they hide unknown risks The operability and safety...

Страница 29: ...stant insufficient intensity GREEN constant intensity is suitable for the treatment RED flashing battery malfunction 3 GREEN constant mains connection control lamp lights up when the hand piece being...

Страница 30: ...s switched on Do not erect the unit in areas with a risk of explosion where the air is highly inflammable or where there is a possibility of the air becoming flammable anaesthetic mixtures oxygen etc...

Страница 31: ...o fig 3 The following must be carried out for initial operation of the unit Place the charger 1 on a horizontal surface Insert the mains power cable see paragraph 4 1 Scope of delivery page 28 into so...

Страница 32: ...e battery CAUTION Do not use the battery for purposes other than those for which it is intended DANGER OF EXPLOSION Never open puncture or crush the battery it contains poisonous substances Do not bur...

Страница 33: ...spare kit with corresponding assembly instructions from Heraeus Kulzer See paragraph 13 Service page 41 6 4 Connecting accessories When using the Translux Power BlueTM the following accessories are t...

Страница 34: ...pull out the mains plug and ensure that unauthorised reactivation is not possible Have the unit repaired by Heraeus Kulzer a Heraeus Kulzer service partner or trained specialist personnel see paragra...

Страница 35: ...ng luminous power in the first three seconds up to maximum value 7 2 Selection of Fast exposure 10s 20s Exposure time 10 seconds Briefly press the button on the hand piece to start the Fast 10 seconds...

Страница 36: ...rheating protection system will cut in automatically normally after 18 consecutive cycles each lasting 20 seconds and an acoustic signal is sounded 3 beeps The activation of the overheating protection...

Страница 37: ...ects or liquids NOTE The hand piece cannot be sterilised Do not use a steam jet or similar when cleaning do not immerse in liquids Risk of damage The following steps must be carried out after every tr...

Страница 38: ...volve hidden dangers and are impermissible FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY The charger does not switch on no LED is light up The mains power cable is not correctly connected Connect the cable to the charg...

Страница 39: ...f exposure time Acoustic signal at the start and end of exposure 20 seconds of exposure time Acoustic signals 1 beep at the start of exposure 1 beep after two seconds 1 beep after 10 seconds of exposu...

Страница 40: ...n symbol Read Operating Instructions 3 Symbol for additional part type B 4 Symbol for unit in class II protective insulation Fig 7 Hand piece serial number 1 Engraved serial number HERAEUS KULZER GmbH...

Страница 41: ...nection to a power supply other than that specified for the equipment and damage to the control lamps buttons and all accessories The warranty shall become invalid if the unit is altered or repaired b...

Страница 42: ...ower BlueTM 14 Document history 18 12 03 First edition 27 04 04 Revised document for units of serial number 059 060 FE 059 060 FC 001 101 or higher Translux Power Blue_GB book Seite 42 Mittwoch 12 Mai...

Страница 43: ...eur 50 6 Mise en service 51 6 1 Branchement de l appareil 51 6 1 1 Chargeur 51 6 1 2 L gendes de fig 3 51 6 2 Alimentation en nergie 51 6 3 Consignes de s curit pour l accumulateur 52 6 3 1 Accumulate...

Страница 44: ...ristiques techniques 59 11 1 Plaque signal tique chargeur 60 11 1 1 L gendes de fig 6 60 11 2 Num ro de s rie de la pi ce main 60 11 2 1 L gendes de fig 7 60 12 Garanties 61 13 Service apr s vente 61...

Страница 45: ...ont t soigneusement contr l s avant leur exp dition L appareil a t exp di avec un emballage correct V rifiez d s la r ception de l appareil la pr sence de dommages dus au transport Si vous d tectez de...

Страница 46: ...t par un personnel convenablement form ou par le dentiste En cas d utilisation conforme l appareil ne cause pas d effets secondaires Contrairement aux lampes halog nes conventionnelles l ensemble de l...

Страница 47: ...ux Power BlueTM un sp cialiste soit consult pour tout cas de risque potentiel ATTENTION Ne diriger le rayon lumineux que directement sur le mat riau polym riser Ne pas exposer les yeux les tissus mous...

Страница 48: ...et uniquement hors tension Utiliser uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine autoris s L utilisation d autres pi ces comporte des risques inconnus et est interdite Le caract re op r...

Страница 49: ...ur activer interrompre la polym risation 1 Capteur d intensit 2 ROUGE en permanence intensit insuffisante VERT en permanence intensit adapt au traitement ROUGE clignotant dysfonctionnement de l accumu...

Страница 50: ...le ou peut le devenir m langes anesth siques oxyg ne etc 5 4 Branchement du chargeur au secteur Secteur 92 255 V AC 15 VA 50 60 Hz selon les normes lectriques et les dispositions du fournisseur d lect...

Страница 51: ...AU V rifiez r guli rement l tat de la connexion secteur de l installation et du c ble secteur En cas de doute d brancher l appareil et le faire remettre en tat par un personnel sp cialis En cas de d f...

Страница 52: ...er la pi ce main dans son logement situ sur le chargeur La LED VERTE 3 commence clignoter Voir paragraphe 6 1 1 Chargeur page 51 La s quence de chargement est termin lorsque la LED VERTE 3 est allum e...

Страница 53: ...pour garantir une s curit maximale nettoyer d sinfecter et st riliser le guide faisceaux et l cran protecteur avant chaque traitement Suivez pas pas les consignes fournies en paragraphe 8 Nettoyage d...

Страница 54: ...l et aucun traitement de patients n est autoris en cas de dysfonctionnement Adressez vous au service apr s vente en cas de dysfonctionnement concernant l appareil ATTENTION Ne dirigez jamais le rayon...

Страница 55: ...s Dans les 3 s qui suivent la fin d une exposition pr c dente maintenir le bouton enfonc sur la pi ce main pendant au moins 2 s Les signaux sonores suivants sont mis 1 bip au d but de l exposition 1...

Страница 56: ...e les contacts du chargeur Dans le cas 2 court circuit effectuez les d marches suivantes pour remettre en service le chargeur 1 d brancher le chargeur toutes les LEDs s teignent 2 liminer la cause du...

Страница 57: ...tecteur de la pi ce main 2 Nettoyez et d sinfectez la surface de l enveloppe avec un chiffon mouill avec un liquide de nettoyage de d sinfection non agressif au pH neutre pH7 Suivez correctement les i...

Страница 58: ...ABLE SOLUTION Le chargeur ne peut pas tre allum aucune LED ne s allume Le c ble secteur n est pas branch correctement Connectez le c ble au chargeur et la prise Le c ble secteur est d fectueux Remplac...

Страница 59: ...ne temp rature max de 135 C max 500 cycles Exposition Fast Temps d exposition 10 secondes Signal acoustique au d but et la fin de l expositionTemps d exposition 20 secondes Signaux acoustiques 1 bip a...

Страница 60: ...e pour Attention Lire la notice d utilisation 3 Signe pour pi ce suppl mentaire de type B 4 Signe pour appareil de la cat gorie II double isolation Fig 7 Num ro de s rie de la pi ce main 1 num ro de s...

Страница 61: ...pr vue le remplacement de lampes t moin boutons poussoirs ainsi que tous les accessoires La garantie est galement annul e lorsque l appareil est transform ou r par par des personnes ne faisant pas par...

Страница 62: ...er BlueTM 14 Historique du document 18 12 03 Premi re dition 27 04 04 Document tabli pour les appareils partir du num ro de s rie 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_FR book Seite 62 Mittwoch 12 Ma...

Страница 63: ...0 6 Puesta en marcha 71 6 1 Conexi n del aparato 71 6 1 1 Cargador 71 6 1 2 Denominaciones de laFig 3 71 6 2 Alimentaci n el ctrica 71 6 3 Prescripciones de seguridad para el acumulador 72 6 3 1 Nuevo...

Страница 64: ...79 11 1 Placa de caracter sticas del cargador 80 11 1 1 Denominaciones de laFig 6 80 11 2 N mero de serie de la pieza manual 80 11 2 1 Denominaciones de laFig 7 80 12 Garant a 81 13 Servicio 81 13 1...

Страница 65: ...sado escrupulosamente el aparato antes de su entrega El aparato se suministra protegido y empaquetado adecuadamente Compruebe una vez lo haya recibido si el aparato presenta da os ocasionados por el t...

Страница 66: ...nte instruido y por dentistas Si se maneja correctamente el aparato no tiene efectos secundarios A diferencia de las l mparas hal genas convencionales toda la luz irradiada por el Translux Power BlueT...

Страница 67: ...obre cualquier caso de riesgo potencial ATENCI N Dirija el rayo de luz directamente s lo sobre el material de polimerizaci n Los ojos las enc as los tejidos blandos y otras partes del cuerpo no deben...

Страница 68: ...ios t cnicos colaboradores o personal t cnico instruido y s lo bajo condiciones seguras sin tensi n nicamente se utilizar n recambios y accesorios originales homologados El empleo de otras piezas ocul...

Страница 69: ...or para activar interrumpir la polimerizaci n 1 Sensor de intensidad 2 ROJO iluminaci n continua intensidad insuficiente VERDE iluminaci n continua intensidad apropiada para el tratamiento ROJO parpad...

Страница 70: ...de anest sicos ox geno etc 5 4 Conexi n del aparato a la red el ctrica Red el ctrica 92 255 V AC 15 VA 50 60 Hz seg n las prescripciones del VDE y de la empresa suministradora local Funci n Manejo de...

Страница 71: ...e enciende DESCONECTAR DE LA RED Controle con regularidad que la conexi n a la red la instalaci n y el cable funcionan correctamente En caso de duda separe el aparato de la red el ctrica y ordene una...

Страница 72: ...za manual en su alojamiento en el cargador El LED VERDE 3 empieza a parpadear V ase punto 6 1 1 Cargador p gina 71 La fase de carga finaliza cuando el LED VERDE 3 permanece iluminado con la pieza manu...

Страница 73: ...el usuario deber n limpiarse desinfectarse y esterilizarse el conductor de luz y la pantalla protectora antes de cada tratamiento Siga paso a paso las instrucciones contenidas en el punto 8 Limpieza d...

Страница 74: ...realizar el tratamiento al paciente Dir jase al Servicio de atenci n al cliente si las aver as de funcionamiento afectan al aparato ATENCI N No dirija nunca el rayo de luz a los ojos ATENCI N Comprue...

Страница 75: ...n de 20 s Mantener accionado el pulsador en la pieza manual al menos durante 2 s dentro los 3 s posteriores a la finalizaci n de la anterior iluminaci n Sonar n las siguientes se ales ac sticas 1 piti...

Страница 76: ...contactos del cargador En el caso 2 cortocircuito deber realizar lo siguiente para volver a poner en marcha el cargador 1 separar el cargador de la red el ctrica todos los LED se apagar n 2 eliminar...

Страница 77: ...manual el conductor de luz y la pantalla protectora 2 Limpiar y desinfectar la superficie de la pieza manual con un pa o humedecido en un producto de limpieza desinfectante no agresivo con pH neutro p...

Страница 78: ...ador no se puede conectar no se enciende ning n LED El cable de conexi n a la red no est correctamente conectado Conectar el cable al cargador y a la toma de corriente El cable de conexi n a la red es...

Страница 79: ...po de iluminaci n de 10 segundos Se al ac stica al inicio o final de la iluminaci nTiempo de iluminaci n de 20 segundosSe ales ac sticas 1 pitido al inicio de la iluminaci n 1 pitido tras 2 s 1 pitido...

Страница 80: ...icaci n CE 2 S mbolo para Atenci n Leer el manual de instrucciones 3 S mbolo para pieza adicional tipo B 4 S mbolo para aparato de la clase II a prueba de sacudidas el ctricas Fig 7 N mero de serie de...

Страница 81: ...de red diferente a la prevista as como las luces de control el pulsador y todos los accesorios La garant a se extingue si el aparato es reparado o modificado por otras personas que no sean las del se...

Страница 82: ...lueTM 14 Historial de la documentaci n 18 12 03 Primera edici n 27 04 04 Documento revisado para aparatos a partir del n mero de serie 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_ES book Seite 82 Mittwoch...

Страница 83: ...ria 91 6 Messa in funzione 92 6 1 Collegamento dell apparecchio 92 6 1 1 Caricabatteria 92 6 1 2 Descrizioni relative alla fig 3 92 6 2 Alimentazione 92 6 3 Prescrizioni di sicurezza per la batteria 9...

Страница 84: ...11 1 Targhetta identificativa caricabatteria 101 11 1 1 Descrizioni relative alla fig 6 101 11 2 Numero di serie del manipolo 101 11 2 1 Descrizioni relative alla fig 7 101 12 Garanzia 102 13 Servizi...

Страница 85: ...1 2 Hanau Dicembre 2003 Heraeus Kulzer GmbH Co KG Gr ner Weg 11 D 63450 Hanau 2 Avvertenze per un funzionamento sicuro 2 1 Legenda dei simboli N Ordine Tipo e dotazione Edizione 66015574 Translux Powe...

Страница 86: ...e attivabile nella banda di lunghezza d onda compresa tra 440 480 nm con picco stretto a circa 460 nm Come fonte di luce viene utilizzato un diodo ad emissione luminosa monocromatico ad elevata effici...

Страница 87: ...ototerapia ad esempio in caso di orticaria solare e o porfiria ecc e su pazienti che siano in corso di trattamento con farmaci fotosensibilizzanti Occorre applicare rigorose misure di sicurezza per i...

Страница 88: ...vono essere puliti disinfettati e sterilizzati prima di ogni trattamento A questo proposito devono essere rigorosamente rispettate le istruzioni riportate nel paragrafo 8 Pulizia disinfezione steriliz...

Страница 89: ...1 1 Descrizioni relative alla fig 1 Fig 1 Dotazione standard 1 Caricabatteria 2 Manipolo con batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 Fibra ottica 4 Schermo protettivo 5 Cavo dell alimentazione 1 2...

Страница 90: ...zione 1 Sensore per la misura della intensit luminosa 2 ROSSO costante intensit insufficiente VERDE costante intensit luminosa idonea per terapia efficace ROSSO lampeggiante malfunzionamento batteria...

Страница 91: ...predominante o possa prevedibilmente accumularsi aria facilmente infiammabile miscele di anestetici ossigeno ecc 5 4 Collegamento alla rete del caricabatteria Rete 92 255 V AC 15 VA 50 60 Hz in confo...

Страница 92: ...si illuminer SCONNESSIONE DALLA RETE ELETTRICA Controllare regolarmente che il collegamento alla rete l installazione ed il cavo di alimentazione siano in ordine In caso di dubbio scollegare l appare...

Страница 93: ...mente scarica Per caricare completamente la batteria Il manipolo dev essere inserito nel suo alloggiamento nel caricabatteria Il LED VERDE 3 inizia a lampeggiare Vedere paragrafo 6 1 1 Caricabatteria...

Страница 94: ...infezioni Per garantire la massima sicurezza possibile al paziente e all utilizzatore la fibra ottica e lo schermo protettivo devono essere puliti disinfettati e sterilizzati prima di ogni trattamento...

Страница 95: ...recchio e l esecuzione del trattamento sui pazienti Rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti se i malfunzionamenti riscontrati si riferiscono all apparecchio ATTENZIONE Non indirizzare mai il fascio...

Страница 96: ...Il ciclo Fast 10 sec completato Tempo di esposizione 20 sec Entro 3 secondi dal termine di una precedente esposizione tenere premuto il pulsante sul manipolo per almeno 2 secondi Vengono emessi i seg...

Страница 97: ...guito specificato 1 interrompere l alimentazione del caricabatteria Tutti i LED si spengono 2 eliminare la causa del cortocircuito 3 ripristinare l alimentazione del caricabatteria il LED VERDE fig 2...

Страница 98: ...hermo protettivo dal manipolo 2 Pulire e disinfettare la superficie del manipolo con un panno precedentemente inumidito con un liquido detergente disinfettante non aggressivo con un pH neutro pH7 Segu...

Страница 99: ...o consentiti ANOMALIA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il caricabatteria non entra in funzione nessun LED acceso Il cavo dell alimentazione non collegato correttamente Collegare il cavo al caricabatteria e a...

Страница 100: ...one Fast Tempo di esposizione 10 secondi Segnale acustico a inizio e fine esposizione Tempo di esposizione 20 secondi Segnali acustici 1 beep all attivazione 1 beep dopo 2 sec 1 beep dopo 10 sec di es...

Страница 101: ...ontrassegno CE 2 Simbolo per Attenzione Leggere le istruzioni per l uso 3 Simbolo per componente aggiuntivo tipo B 4 Simbolo per apparecchio della classe II con isolamento di protezione Fig 7 Numero d...

Страница 102: ...pie di controllo tasti e tutti gli accessori La garanzia decade qualora l apparecchio venga modificato o riparato da altre persone e non dal Servizio Assistenza Clienti Per fruire della garanzia il Cl...

Страница 103: ...6 Coloca o em servi o 110 6 1 Liga o do aparelho 111 6 1 1 Unidade de carga 111 6 1 2 Designa es da fig 3 111 6 2 Alimenta o de energia 111 6 3 Regulamentos de seguran a para o acumulador 112 6 3 1 Ac...

Страница 104: ...9 11 1 Placa de tipo da unidade de carga 120 11 1 1 Designa es da fig 6 120 11 2 N mero de s rie da unidade manual 120 11 2 1 Designa es da fig 7 120 12 Garantia 121 13 Assist ncia t cnica 121 13 1 Pe...

Страница 105: ...electr nicos Por isso deve haver um cuidado especial relativamente ao transporte e armazenagem Os produtos fornecidos pela Heraeus Kulzer foram minuciosamente controlados antes do seu envio O aparelho...

Страница 106: ...ricante ATEN O Pessoal especializado e qualificado O aparelho pode ser operado exclusivamente por pessoal especializado com forma o adequada e pelo m dico dentista Em caso da correcta opera o a aplica...

Страница 107: ...risco seja consultado o m dico da especialidade ATEN O Dirigir o raio de luz apenas sobre o material de polimeriza o Os olhos as gengivas o tecido mole e outras partes corporais nunca devem ser expos...

Страница 108: ...nas no estado seguro isento de tens o Podem ser utilizadas exclusivamente pe as sobressalentes e acess rios de origem homologados A utiliza o de outras pe as acarreta riscos desconhecidos n o devendo...

Страница 109: ...ado de carga do acumulador Cor VERDE 4 Bot o para a activa o interrup o da polimeriza o 1 Sensor de intensidade 2 VERMELHO luz cont nua intensidade insuficiente VERDE luz cont nua a intensidade adequa...

Страница 110: ...5 VA 50 60 Hz conforme os regulamentos VDE e disposi es da empresa fornecedora local 6 Coloca o em servi o As p ginas seguintes pretendem fornecer informa es b sicas e instru es importantes para traba...

Страница 111: ...aparelho da rede el ctrica e mandar reparar por pessoal especializado Caso o cabo de liga o rede esteja danificado substitua o por uma pe a sobressalente de origem Heraeus Kulzer Veja par grafo 13 Ass...

Страница 112: ...unidade manual na sua base da unidade de carga O LED VERDE 3 come a a ter luz intermitente Veja par grafo 6 1 1 Unidade de carga p gina 111 A fase de carga est terminada se o LED VERDE 3 tiver luz co...

Страница 113: ...fig 4 ATEN O Controlo de infec es para obter a seguran a m xima do doente e do operador o condutor de luz e a protec o devem ser limpos desinfectados e esterilizados antes de cada tratamento Observe...

Страница 114: ...7 1 Instru es de seguran a antes da utiliza o ATEN O Antes de cada tratamento deve verificar se sempre a opera o do aparelho em perfeitas condi es e o funcionamento dos acess rios Em caso de falhas de...

Страница 115: ...undos com um aumento gradual da pot ncia de luz durante os primeiros tr s segundos at ao valor m ximo 7 2 Selec o da exposi o Fast 10 s 20 s Tempo de exposi o 10 seg Premir brevemente o bot o da unida...

Страница 116: ...camente uma protec o de sobreaquecimento normalmente ap s 18 ciclos seguidos com uma dura o de 20 segundos e ouvir se um sinal ac stico 3 Beeps A activa o da protec o de sobreaquecimento exclui tempor...

Страница 117: ...t tico do revestimento 8 3 Limpeza e desinfec o da unidade manual ATEN O A unidade manual n o est protegida contra a introdu o de l quidos Por isso nunca projecte l quidos directamente sobre a superf...

Страница 118: ...vice Veja par grafo 13 1 Pessoa de contacto em Hanau p gina 121 10 Erros e raz es 10 1 Elimina o de falhas Caso a opera o do aparelho tenha falhas leia novamente o manual de instru es e verifique o qu...

Страница 119: ...lador de i es de l tio 3 6 V 1000 mAh Unidade manual para opera o intermitente 120 ON 40 OFF factor de marcha 75 Fonte de luz LED de alta lumin ncia Radia o da luz 440 480 nm Vida til m dia 1 800 000...

Страница 120: ...CE 2 S mbolo para Aten o Ler o manual de instru es 3 S mbolo para componente Tipo B 4 S mbolo para um aparelho da classe II com isolamento de protec o Fig 7 N mero de s rie da unidade manual 1 N mero...

Страница 121: ...s provocados pela liga o a uma outra tens o de rede al m da prevista bem como danos em l mpadas de controlo bot es e em todos os acess rios est o exclu dos da garantia A garantia caducar se o aparelho...

Страница 122: ...BlueTM 14 Hist rico do documento 18 12 03 Primeira edi o 27 04 04 Documento aperfei oado para aparelhos a partir do n mero de s rie 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_PT book Seite 122 Mittwoch 1...

Страница 123: ...etvoeding 131 6 Inbedrijfname 131 6 1 Aansluiten van het instrument 131 6 1 1 Oplaadapparaat 131 6 1 2 Onderdelen van afb 3 131 6 2 Voeding 131 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor de accu 132 6 3 1 Nieu...

Страница 124: ...oringen 138 11 Technische gegevens 139 11 1 Typeplaat oplaadapparaat 140 11 1 1 Onderdelen van afb 6 140 11 2 Serienummer handstuk 140 11 2 1 Onderdelen van afb 7 140 12 Garantie 141 13 Service 141 13...

Страница 125: ...erzenden zorgvuldig gecontroleerd Het instrument wordt goed beschermd en verpakt geleverd Controleer na ontvangst van de levering het instrument op transportschade Indien schade wordt vastgesteld moet...

Страница 126: ...neel en door tandartsen worden bediend Bij een juiste bediening ontstaan door het gebruik van het instrument geen bijwerkingen In tegenstelling tot de conventionele halogeenlampen wordt al het door de...

Страница 127: ...pecialist wordt geraadpleegd ATTENTIE De lichtstraal alleen direct op het polymerisatiemateriaal richten De ogen het tandvlees het zachte weefsel en andere lichaamsdelen mogen niet aan de lichtstraal...

Страница 128: ...geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd en in een veilige spanningsloze toestand Er mogen enkel goedgekeurde originele reserveonderdelen en accessoires gebruikt worden Het gebruik van andere delen zo...

Страница 129: ...voor starten stoppen polymerisatie 1 Intensiteitssensor 2 ROOD brandt constant onvoldoende intensiteit GROEN brandt constant intensiteit is voldoende voor de behandeling ROOD knippert bedrijfsstoring...

Страница 130: ...eschakeld Stel het instrument niet op in explosiegevaarlijke ruimten waarin ontsteekbaar gasmengsel aanwezig is of kan voorkomen anasthesie mengsels zuurstof enz Functie Knopbediening Akoestisch signa...

Страница 131: ...instrument Plaats het oplaadapparaat 1 op een horizontaal oppervlak De netaansluitkabel zie paragraaf 4 1 Omvang van de levering pagina 128 in de bus 2 op de achterzijde van de oplader plaatsen en op...

Страница 132: ...hoge temperaturen explosiegevaar Sluit de polen van de accu nooit kort verbrandings en brandgevaar 6 3 1 Nieuwe accu eerste keer opladen ATTENTIE De accu van de Translux Power BlueTM wordt in ongelade...

Страница 133: ...er het uitoefenen van een lichte druk en eventueel via draaibewegingen tot aan de aanslag in het handstuk 2 Plaats de afscherming 3 op het uiteinde van de lichtgeleider 1 zie afb 4 6 4 1 Onderdelen va...

Страница 134: ...Heraeus Kulzer servicepartner of geschoold vakpersoneel zie paragraaf 13 Service pagina 141 7 Bediening van de Translux Power Blue 7 1 Veiligheidsinstructies voor het gebruik ATTENTIE Voor iedere beha...

Страница 135: ...gzame toename van de lichtcapaciteit in de eerste drie seconden tot de maximale waarde 7 2 Keuze van de belichting Fast 10 s 20 s Belichtingstijd 10 s Druk kort op de knop op het handstuk om de belich...

Страница 136: ...al van een uiterst intensief gebruik wordt automatisch een oververhittingsbeveiliging geactiveerd normaal gesproken na 18 opeenvolgende cycli van 20 seconden en een akoestisch signaal klinkt 3 Beeps H...

Страница 137: ...van de behuizing beschadigen 8 3 Reinigen en desinfecteren van het handstuk ATTENTIE Het handstuk is niet beschermd tegen het binnendringen van vloeistoffen Spuit daarom geen vloeistoffen direct op d...

Страница 138: ...an storingen Wanneer het instrument een storing vertoont moet u s v p opnieuw de gebruiksaanwijzing doorlezen en de hierna volgende tabel doorlopen STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het oplaadappara...

Страница 139: ...chtafgifte 440 480 nm Gemiddelde levensduur 1 800 000 cycli ieder 20 seconden Lichtgeleider Diameter 8 mm Constructie coherente getrokken in donker kwarts versmolten vezels in autoclaaf steriliseerbaa...

Страница 140: ...E markering 2 Symbool voor attentie Gebruiksaanwijzing lezen 3 Symbool voor onderdeel type B 4 Symbool voor instrument klasse II Afb 7 Serienummer handstuk 1 Ingegraveerd serienummer HERAEUS KULZER Gm...

Страница 141: ...eskundig gebruik of nalatigheid schade die ontstaat door aansluiting van een andere dan de gespecificeerde netspanning en de controlelampen de knop en alle toebehoren De garantie vervalt wanneer het i...

Страница 142: ...Translux Power BlueTM 14 Documentenhistorie 18 12 03 Eerste uitgave 27 04 04 Document voor apparaten vanaf serienummer 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_NL book Seite 142 Mittwoch 12 Mai 2004 4 4...

Страница 143: ...n tet 150 6 Idrifttagning 150 6 1 Ansluta apparaten 151 6 1 1 Laddare 151 6 1 2 Beteckningar f r bild 3 151 6 2 Energif rs rjning 151 6 3 S kerhetsf reskrifter f r ackumulatorn 152 6 3 1 Ny ackumulato...

Страница 144: ...8 10 1 tg rd 158 11 Tekniska data 159 11 1 Laddarens typskylt 160 11 1 1 Beteckningar f r bild 6 160 11 2 Handenhetens serienummer 160 11 2 1 Beteckningar f r bild 7 160 12 Garanti 161 13 Service 161...

Страница 145: ...rant innan de skickas fr n Heraeus Kulzer Vid leverans r apparaten v l skyddad och f rpackad Kontrollera omedelbart vid mottagandet att apparaten inte har skadats under transporten Skador ska meddelas...

Страница 146: ...d adekvat utbildning Vid korrekt anv ndning uppst r inga bieffekter Till skillnad fr n halogenlampor utnyttjas allt utstr lat ljus fr n Translux Power BlueTM till aktivering av kamferkinonfotoinitiato...

Страница 147: ...and med anv ndning VARNING Ljusstr len f r endast riktas direkt mot polymeriseringsmaterialet gon tandk tt mjuka v vnader och andra kroppsdelar f r inte uts ttas f r ljusstr len dessa delar ska skydda...

Страница 148: ...lla Endast godk nda originaldelar och tillbeh r f r anv ndas Om andra delar anv nds uppst r of ruts gbara risker Apparatens funktion och s kerhet kan endast garanteras om apparaten kontrolleras underh...

Страница 149: ...1 Intensitetssensor 2 R TT fast sken otillr cklig intensitet GR NT fast sken l mplig intensitet f r behandling R TT blinkande sken ackumulatorfel 3 GR NT fast sken kontrollampa f r n tanslutning lyser...

Страница 150: ...t 92 255 V AC 15 VA 50 60 Hz enligt VDE best mmelser och lokala f reskrifter 6 Idrifttagning F ljande sidor inneh ller grundl ggande information och anvisningar som syftar till att hj lpa dig anv nda...

Страница 151: ...llationen och n tkabeln Om du r os ker ska du koppla bort apparaten fr n eln tet och l mna den till fackpersonal f r service Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en annan originaln tkabel fr n H...

Страница 152: ...ueTM r oladdad vid leveransen S h r laddar du ackumulatorn s tt in handenheten i laddarens h llare Den gr na lysdioden 3 b rjar blinka Se stycke 6 1 1 Laddare sida 151 Laddningen r avslutad n r den gr...

Страница 153: ...som skyddsk pan reng ras desinficeras och steriliseras F lj de stegvisa anvisningarna i stycke 8 Reng ring desinficering och sterilisering sida 156 6 5 Ljusintensitetsm tning Kontrollera om ljusinten...

Страница 154: ...ING Rikta aldrig ljusstr len mot gonen VARNING Kontrollera f re varje belysningscykel att ljusledaren r helt instucken i handenheten VARNING Kontrollera f re varje belysningscykel att skyddsk pan sitt...

Страница 155: ...e belysningscykeln F ljande ljudsignaler h rs En signal 1 pip h rs n r knappen trycks ner En signal 1 pip h rs 2 sekunder efter det att cykeln startat Den indikerar att Slow rise cykeln startar Efter...

Страница 156: ...etc VARNING F rhindra bakterie och viruskontaminering genom att efter varje behandling reng ra desinficera och sterilisera ljusledaren och skyddsk pan OBS Anv ndaren ska utf ra alla steriliserings tg...

Страница 157: ...och sterilisering av ljusledaren VARNING Anv nd inga vassa eller spetsiga f rem l till att reng ra ljusledaren G r s h r 1 Ta bort eventuella kompositrester fr n ljusledarens yta med alkohol 2 Reng r...

Страница 158: ...lutits Se stycke 7 5 Den r da lampan p laddaren blinkar sida 156 Den r da lampan p laddaren blinkar Ackumulatorn r defekt Best ll en ackumulatorutbytessats med tillh rande monteringsanvisning fr n Her...

Страница 159: ...C max 500 cykler Fast belysning Belysningstid 10 sekunder Ljudsignaler i b rjan och slutet av belysningen Belysningstid 20 sekunderLjudsignaler 1 pip i b rjan av belysningen 1 pip efter 2 s 1 pip eft...

Страница 160: ...r CE m rkning 2 Varning L s bruksanvisningen 3 Symbol f r tillsats typ B 4 Symbol f r apparat av klass II skyddsisolerad Bild 7 Handenhetens serienummer 1 Ingraverat serienummer HERAEUS KULZER GmbH Co...

Страница 161: ...knappar och tillbeh r till f ljd av att str mk llan r defekt Garantin f rfaller om apparaten ndras av eller l mnas till service hos andra personer n kundtj nstpersonal F r att garantin ska kunna berop...

Страница 162: ...slux Power BlueTM 14 Dokumentversion 18 12 03 F rsta utg van 27 04 04 Bearbetat dokument f r apparater fr o m serienummer 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_SW book Seite 162 Mittwoch 12 Mai 2004...

Страница 163: ...rugtagning 170 6 1 Tilslutning af apparatet 171 6 1 1 Ladestation 171 6 1 2 Betegnelser p fig 3 171 6 2 Energiforsyning 171 6 3 Sikkerhedsforskrifter vedr rende batteriet 172 6 3 1 Nyt batteri opladni...

Страница 164: ...hj lpning af fejl 178 11 Tekniske data 179 11 1 Ladestationens typeskilt 180 11 1 1 Betegnelser p fig 6 180 11 2 H ndstykkets serienummer 180 11 2 1 Betegnelser p fig 7 180 12 Garanti 181 13 Service 1...

Страница 165: ...ring Den af Heraeus Kulzer afsendte vare er blevet kontrolleret grundigt f r forsendelsen Apparatet er korrekt beskyttet og emballeret Kontroller apparatet for transportskader efter modtagelse af leve...

Страница 166: ...ening giver anvendelsen af apparatet ingen bivirkninger I mods tning til traditionelle halogenlamper anvendes alt det lys som Translux Power BlueTM udstr ler til aktivering af kamferkinon fotoinitiato...

Страница 167: ...x Power BlueTM speciall gen konsulteres i alle potentielle risikotilf lde VIGTIGT Lysstr len skal rettes direkte mod polymeriseringsmaterialet jne tandk d bl ddele og andre kropsdele m ikke uds ttes f...

Страница 168: ...ddannet fagpersonale og kun i sikker sp ndingsfri tilstand Der m kun anvendes godkendte originale reserve og tilbeh rsdele Anvendelsen af andre dele indeb rer ukendte risici og skal under alle omst nd...

Страница 169: ...N 4 Knap til aktivering afbrydelse af polymeriseringen 1 Intensitetssensor 2 R D lyser konstant utilstr kkelig lysintensitet GR N lyser konstant lysintensiteten er egnet til behandlingen R D blinker...

Страница 170: ...55 V AC 15 VA 50 60 Hz iht VDE bestemmelserne og det lokale forsyningsselskabs bestemmelser 6 Ibrugtagning F lgende sider indeholder grundl ggende information og vejledning som har betydning for et ve...

Страница 171: ...den I tvivlstilf lde skal apparatet kobles fra str mnettet og istands ttes af fagpersonale Skulle netledningen v re beskadiget udskiftes den med en original reservedel fra Heraeus Kulzer Se afsnit 13...

Страница 172: ...t blinke Se afsnit 6 1 1 Ladestation p side 171 Opladningen er afsluttet n r den GR NNE LED 3 lyser uafbrudt med h ndstykket i ladestationen 6 3 2 Indikering minimumsladetilstand for batteri Hvis batt...

Страница 173: ...dling F lg anvisningerne i afsnit 8 Reng ring desinfektion sterilisation p side 176 trin for trin 6 5 M ling af lysintensiteten For at kontrollere om lysintensiteten r kker s ttes lyslederen 1 fladt o...

Страница 174: ...tforstyrrelserne skyldes apparatet VIGTIGT Ret aldrig lysstr len mod jnene VIGTIGT Kontroller f r hver eksponeringscyklus om lyslederen sidder rigtigt i indgreb i h ndstykket VIGTIGT Kontroller f r hv...

Страница 175: ...en p h ndstykket nede i to sekunder for at starte eksponeringscyklussen Slow rise Der lyder f lgende akustiske signaler Et signal 1 Beep n r der trykkes p knappen Et signal 1 Beep 2 sekunder efter sta...

Страница 176: ...ilisationsprocesser t r varme bestr ling ethylenoxid gas lavtemperaturplasma osv VIGTIGT For at undg bakterie eller virusinfektioner skal lyslederen og beskyttelsesh tten reng res desinficeres og ster...

Страница 177: ...eng ring af lyslederen F lg f lgende fremgangsm de 1 Fjern polymeriserede kompositrester fra lyslederens overflade med alkohol 2 Desinficer overfladen med en klud som er fugtet med et ikke aggressivt...

Страница 178: ...r de LED p ladestationen blinker p side 176 Den r de LED p ladestationen blinker Batteriet er defekt Bestil et ekstra s t batterier med tilh rende monteringsvejledning hos Heraeus Kulzer Se afsnit 13...

Страница 179: ...ks 500 cyklusser Belysning Fast Belysningstid 10 sek Akustisk signal n r belysningen starter og slutter Belysningstid 20 sek Akustiske signaler 1 Beep n r belysningen starter 1 Beep efter 2 sek 1 Beep...

Страница 180: ...E m rkning 2 Symbol for Giv agt L s brugsanvisningen 3 Symbol for type B udstyr 4 Symbol for klasse II udstyr dobbeltisoleret Fig 7 H ndstykkets serienummer 1 Indgraveret serienummer HERAEUS KULZER Gm...

Страница 181: ...transportskader skader som f lge af ukorrekt brug eller sk desl shed skader som f lge af tilslutning til forkert netsp nding samt kontrollamper knapper og alt tilbeh r Garantien bortfalder hvis appara...

Страница 182: ...Translux Power BlueTM 14 Dokumenthistorie 18 12 03 F rste udgave 27 04 04 ndret dokument for apparater fra serienummer 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_DK book Seite 182 Mittwoch 12 Mai 2004 4 4...

Страница 183: ...ttet 190 6 Ta apparatet i bruk 190 6 1 Koble til apparatet 191 6 1 1 Ladestasjonen 191 6 1 2 Merking av fig 3 191 6 2 Energiforsyning 191 6 3 Sikkerhetsforskrifter for batteriet 192 6 3 1 Nytt batteri...

Страница 184: ...ting 198 11 Tekniske spesifikasjoner 199 11 1 Typeskilt ladestasjon 200 11 1 1 Merking av fig 6 200 11 2 Serienummer h ndapparat 200 11 2 1 Merking av fig 7 200 12 Garanti 201 13 Service 201 13 1 Kont...

Страница 185: ...ert n ye hos Heraeus Kulzer f r det ble sendt ut Apparatet leveres med forskriftsmessig sikring og emballasje Kontroller apparatet for transportskader n r leveransen er mottatt Hvis det oppdages skade...

Страница 186: ...ktig drift for rsaker bruken av apparatet ingen bivirkninger I motsetning til vanlige halogenlamper brukes alt lyset som str les ut fra Translux Power BlueTM til aktivere kamferkinon fotoinitiatorer D...

Страница 187: ...ensielle risikopasienter Obs Lysstr len skal kun rettes direkte mot polymerisasjonsmaterialet yne tannkj tt bl tt vev og andre legemsdeler m ikke utsettes for lysstr len disse m eventuelt beskyttes me...

Страница 188: ...d n r arbeidet utf res Det er ikke tillatt bruke annet enn godkjente originalreservedeler og originaltilbeh r Bruk av andre deler inneb rer et ukjent risiko og er ikke tillatt Apparatets funksjonsdykt...

Страница 189: ...ng avbrudd av polymerisasjon 1 Intensitetssensor 2 R D lyser permanent utilstrekkelig intensitet GR NN lyser permanent intensitet egnet for behandling R D blinker funksjonsfeil i batteriet 3 GR NN lys...

Страница 190: ...blandinger oksygen osv 5 4 Koble ladestasjonen til str mnettet Str mnett 92 255 V vekselstr m 15 VA 50 60 Hz i hht VDE bestemmelsene og bestemmelsene til den lokale str mleverand ren 6 Ta apparatet i...

Страница 191: ...u i tvil koble apparatet fra str mnettet og tilkall fagpersonell for reparasjon Hvis en kabel er skadet m den byttes ut mot en originalreservedel fra Heraeus Kulzer Se avsnitt 13 Service side 201 6 2...

Страница 192: ...ladesk len i ladestasjonen Den GR NNE INDIKATOREN 3 begynner blinke Se avsnitt 6 1 1 Ladestasjonen side 191 Oppladingen er ferdig n r den GR NNE INDIKATOREN 3 lyser permanent n r h ndapparatet st r i...

Страница 193: ...og bruker skal lyslederen og beskyttelsesskjermen rengj res desinfiseres og steriliseres f r hver behandling F lg anvisningene trinn for trinn i avsnitt 8 Rengj re desinfisere og sterilisere apparatet...

Страница 194: ...som det skal Det er ikke tillatt bruke apparatet eller behandle pasienter n r det har opptr dt funksjonsfeil Ta kontakt med v r kundeservice ved funksjonsfeil p apparatet Obs Rett aldri lysstr len mot...

Страница 195: ...ringstid 20 sek Innen 3 sekunder etter slutten av den forutg ende eksponeringen m knappen trykkes inn og holdes inne i minst 2 sek F lgende akustiske signaler h res 1 pip i begynnelsen av eksponeringe...

Страница 196: ...n Hvis punkt 2 kortslutning er tilfelle m du f lge denne fremgangsm ten for kunne gjenoppta driften av ladestasjonen 1 Koble ladestasjonen fra str mnettet alle indikatorer slukkes 2 Fjern rsaken for k...

Страница 197: ...gj r og desinfiser overflaten med en klut som er fuktet med et ikke aggressivt rengj rings desinfeksjonsmiddel med n ytral pH verdi pH7 F lg n ye produsentes anvisningene for bruk av desinfeksjonsmidd...

Страница 198: ...ig Koble kablene til ladestasjonen og til str mnettet Nettkabelen er skadet Bytt nettkabel Ladestasjonen virker ikke Kontakt kundeservicesenteret du har en avtale med eller med Heraeus Kulzer Den r de...

Страница 199: ...Eksponering Fast Eksponeringstid 10 sekunder Akustisk signal i begynnelsen av og p slutten av eksponeringen Eksponeringstid 20 sekunder Akustiske signaler 1 pip i begynnelsen av eksponeringen 1 pip et...

Страница 200: ...ing 2 tegn for Obs Les bruksanvisningen 3 tegn for tilleggsdel type B 4 tegn for apparat av klasse II beskyttelsesisolert Fig 7 serienummer h ndapparat 1 gravert serienummer HERAEUS KULZER GmbH Co KG...

Страница 201: ...ldes ufagmessig bruk eller uaktsomhet skader som skyldes tilkobling til feil nettspenning samt kontrollindikatorer taster og alt tilbeh r Garantien bortfaller hvis apparatet endres eller repareres av...

Страница 202: ...ux Power BlueTM 14 Dokumentasjonshistorikk 18 12 03 f rste versjon 27 04 04 Revidert dokument for enheter f o m serienummer 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_NW book Seite 202 Mittwoch 12 Mai 200...

Страница 203: ...nus 210 5 4 Laturin liitt minen verkkovirtaan 210 6 Korjaus 210 6 1 Laitteen kytkeminen 211 6 1 1 Laturi 211 6 1 2 Kuvaukset kuva 3 211 6 2 Tehonl hde 211 6 3 Akun turvallisuusm r ykset 212 6 3 1 Uusi...

Страница 204: ...npoisto 218 11 Tekniset tiedot 219 11 1 Laturin tyyppikilpi 220 11 1 1 Kuvaukset kuva 6 220 11 2 K sikappaleen sarjanumero 220 11 2 1 Kuvaukset kuva 7 220 12 Takuu 221 13 Huolto 221 13 1 Yhteyshenkil...

Страница 205: ...raeus Kulzerin toimittama tavara on tarkastettu ennen l hetyst huolellisesti Laite on suojattu asianmukaisesti ja toimitettu pakkauksessa Tarkasta toimituksen saatuasi ettei laite ole vaurioitunut kul...

Страница 206: ...in laitteen k ytt n koulutuksen saanut ammattitaitoinen henkil st sek hammasl k rit Oikein k ytettyn laite ei aiheuta sivuvaikutuksia Toisin kuin perinteisiss halogeenilampuissa Translux Power BlueTM...

Страница 207: ...vain suoraan polymerisoitavaan materiaaliin Silmi ikeni pehmytkudosta tai muita ruumiinosia ei saa altistaa valos teelle suojaa ne tarvittaessa sopivalla tavalla Valon vaikutus on syyt rajata suuontel...

Страница 208: ...sia riskej ja on joka tapauksessa syyt j tt tekem tt Laitteen toimintakelpoisuus ja varmuus on taattu vain kun tarvittavat tarkastukset huolto ja k ytt nottoty t tekee Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer hu...

Страница 209: ...PUNAINEN palaa koko ajan riitt m t n intensiteetti VIHRE palaa koko ajan intensiteetti sopii k yt lle PUNAINEM vilkkuu akun k ytt h iri 3 VIHRE palaa koko ajan verkkoliit nn n merkkivalo palaa k sika...

Страница 210: ...liitt minen verkkovirtaan Verkkovirta 92 255 V AC 15 VA 50 60 Hz VDE m r ysten ja paikallisen s hk njakeluyrityksen ilmoituksen mukaan 6 Korjaus Seuraavilla sivuilla on t rke tietoja ja ohjeita jotka...

Страница 211: ...assa tilanteessa irrota laite verkkovirrasta ja pyyd ammattihenkil kuntaa korjaamaan se Jos verkkovirran liit nt johto on vaurioitunut vaihda se Heraeus Kulzerin alkuper isvaraosaan Katso kappaleessa...

Страница 212: ...RE LED 3 alkaa vilkkua Katso kappaleessa 6 1 1 Laturi sivu 211 Latausvaihe on loppunut kun VIHRE LED 3 palaa koko ajan k sikappaleen ollessa laturissa 6 3 2 N ytt Akun v himm islataus Kun akun lataust...

Страница 213: ...esinfioitava ja steriloitava ennen jokaista k sittely Seuraa kohta kohdalta kappaleessa 8 Puhdistus desinfiointi sterilisointi sivu 216 annettuja ohjeita 6 5 Valon intensiteetin mittaus Jotta pystyt n...

Страница 214: ...a potilaitten k sittely on kielletty Jos k ytt h iri it ilmenee k nny asiakaspalvelun puoleen HUOMIO l koskaan suuntaa valos dett silmiin HUOMIO Kokeile ennen jokaista valotussykli istuuko valonjohdin...

Страница 215: ...sekunnin ajan aloittaaksesi valotussyklin Slow rise Kuuluu seuraavia nimerkkej nimerkki 1 piippausta kun painat n pp int nimerkki 1 piippausta 2 sekunnin kuluttua syklin alkamisesta N in k ynnistyy sy...

Страница 216: ...ri tai virusinfektion v ltt miseksi on valojohdin ja suojavarjo puhdistettava desinfioitava ja steriloitava jokaisen k sittelyn v lill HUOMAUTUS K ytt j n on suoritettava kaikki sterilisoinnin vaiheet...

Страница 217: ...esineit valonjohtimen puhdistukseen Toimi seuraavalla tavalla 1 Poista mahdolliset polymerisoitavan yhdisteen j m t alkoholilla valonjohtimen pinnasta 2 Desinfioi pinta liinalla joka on kostutettu mi...

Страница 218: ...ovat oikosulussa Katso kappaleessa 7 5 Punainen LED laturissa vilkkuu sivu 216 Punainen LED vilkkuu laturissa Akku on rikki Tilaa Heraeus Kulzerilt akun varaosapakkaus ja siihen kuuluvat asennusohjeet...

Страница 219: ...l mp tilassa korkeintaan 500 sykli Valotus Fast Valotusaika 10 sekuntia nimerkki valotuksen alussa ja lopussa Valotusaika 20 sekuntia nimerkit 1 piippausta valotuksen aluksi 1 piippausta 2 s kuluttua...

Страница 220: ...t 2 Huomiomerkki Lue k ytt ohjeet 3 Merkint tyypin B lis osalle 4 II luokan laitteen merkki suojaeristetty Kuva 7 K sikappaleen sarjanumero 1 kaiverrettu sarjanumero HERAEUS KULZER GmbH Co KG Ladestat...

Страница 221: ...johtuvat vauriot muuhun kuin laitteelle tarkoitettuun verkkovirtaan kytkemisest aiheutuneet vauriot sek merkkivalot n pp imet ja muut lis varusteet Takuu raukeaa jos laitetta on muuttanut tai korjannu...

Страница 222: ...Power BlueTM 14 Asiakirjahistoria 18 12 03 Ensipainos 27 04 04 Tarkastettu dokumentti laitteille joiden sarjanumero on alkaen 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_SF book Seite 222 Mittwoch 12 Mai...

Страница 223: ...30 4 2 3 fi 231 5 fl 231 5 1 231 5 2 231 5 3 231 5 4 fi fl 232 6 fl 232 6 1 fi 232 6 1 1 fi 232 6 1 2 fi 3 232 6 2 fi 233 6 3 fl fl fl 233 6 3 1 fl 233 6 3 2 fl 234 6 3 3 fl 234 6 3 4 fl fi 234 6 3 5...

Страница 224: ...1 240 10 fl 240 10 1 240 11 fl 241 11 1 fl fi 242 11 1 1 fi 6 242 11 2 fi 242 11 2 1 fi 7 242 12 243 13 243 13 1 Hanau 243 13 2 FreeCall 243 14 244 Translux Power Blue_GR book Seite 224 Mittwoch 12 M...

Страница 225: ...ner Weg 11 63450 Hanau fi fi fl fl fi fl fl fl fi fi fl fl fi fi fl 1 3 fl fi fi Translux Power BlueTM fl CE 93 42 EN 60601 1 EN 60601 2 Hanau 2003 Heraeus Kulzer GmbH Co KG Gr ner Weg 11 D 63450 Hana...

Страница 226: ...fi fi fi fi fl fl fl fi fi fi 2 4 fl fi fl fl fi fl fi fl 3 fi 3 1 Translux Power Blue fl fi fl fi fi fi fi fl fi fi fl fi 440 480 nm fi fi fi fi 460 nm fl fi Translux Power BlueTM fl fl fi fi fl fl...

Страница 227: ...Translux Power BlueTM 227 30 40 sec 3 2 fl fl fl fl fl fl fi fl fi fi 3 2 1 fl fl fi 3 1 226 Translux Power BlueTM 3 2 2 fl fl fi Translux Power Blue_GR book Seite 227 Mittwoch 12 Mai 2004 4 44 16...

Страница 228: ...fl fl 8 238 8 238 fl fi fl fl Heraeus Kulzer fl fl Heraeus Kulzer fi fi fi fi fi fl fl fl fi fl fl fl fi fl Heraeus Kulzer fl fl Heraeus Kulzer fi fi fl fl fl Heraeus Kulzer fi fi fl fi fi fi fl Herae...

Страница 229: ...Translux Power BlueTM 229 4 fi fi 4 1 4 1 1 fi 1 1 1 fi 2 fi fl fl Lithium Ionen 3 4 fi 5 fl 1 2 3 4 5 Translux Power Blue_GR book Seite 229 Mittwoch 12 Mai 2004 4 44 16...

Страница 230: ...l fl 4 2 1 fi 2 4 2 2 fl fl fl 2 fl fl 1 fi 2 fl 3 fl fl fl 4 fi fl fi 1 fi 2 fi fl fl fi fl 3 fl fl fl fi fl fi fl fi fl fi fi fl fi fl fl fl 4 fi fl fi fi 1 4 2 3 Translux Power Blue_GR book Seite 2...

Страница 231: ...l fi fl fi fi fi fl fi fi fl fl fi fl fi fi Slow rise 20 fi fi fi 2 1 fi 1 2 1 10 1 20 Fast 10 fi fi fi 1 fi 1 10 Fast 20 fl fl fl fl 3 fl fi fi fi 2 1 fi 1 2 1 10 1 20 fi fi fi 1 fl fl 6 2 fl fi Fast...

Страница 232: ...92 255 V AC 15 VA 50 60 Hz VDE fi fl fi 6 fl fl fl fl fl fl fl fl 6 1 fi Heraeus Kulzer 6 1 1 fi 6 1 2 fi 3 fl fi fi fi 1 fi fl 4 1 fl 229 fi 2 fl fl fl LED 3 3 fi 1 fi 2 fi fl fl 3 fl fl fl 4 fl 5 f...

Страница 233: ...ium Ionen fl fi fi fi Translux Power BlueTM fl fl fl fi fi fl fl fi fl 6 3 fl fl fl Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer 6 3 1 fl Translux Power BlueTM fi fl fi fi fi fi fl LED 3 fl fi 6 1 1 f...

Страница 234: ...l fi Translux Power BlueTM fl fi fl fl fl fi 2 fi fl fl 6 3 1 fl fl 233 6 3 4 fl fi fl LED fi fi fi fl 4 2 fl fl fl 230 1 fi fi 2 fi fi fi fl fl fl LED fi 3 fi fl fl LED 3 6 3 5 fl fi fl fi fl fl fl H...

Страница 235: ...fi fl fi fl LED fi fl fi fl LED fi fi fl fi fi fi fl fi fl fl 1 fl fi 6 4 fl 234 2 fl fi fl 8 4 fl fl 239 fi fi fl fl fi fl fl fl fl fl fi fi fl Heraeus Kulzer fl fl Heraeus Kulzer fi 13 fl 243 3 fi 4...

Страница 236: ...5 235 4 fi Translux Power BlueTM fl Fast 10 fi 20 fi fi fi fl Fast 20 fl fl fl fl fl Fast fl fl fi 20 Slow rise 20 fi fl fi 7 2 fi Fast 10 20 10 fi fi fi fi Fast 10 3 fi fl fi 1 10 fl fi 1 Fast 10 Tr...

Страница 237: ...i Slow rise 1 fi fl fi fi fi Translux Power BlueTM fi 3 Fast Slow rise 20 Slow rise 3 20 Fast 3 2 20 Fast 3 2 20 Slow rise fl 4 2 2 fl fl fl fl 230 4 2 3 fi fl 231 7 4 fl fl fi fl fl fi 18 20 fl fi 3...

Страница 238: ...r BlueTM 1 fi fl fl LED fi 2 fl 3 fi fl fl LED 2 8 fl 8 1 fl fl 135 C 20 EN 554 8 2 fi fi fi 1 fi fi 2 fl fl pH pH7 fl fl fi fi fi fl fl fl pH 8 3 fi Translux Power Blue_GR book Seite 238 Mittwoch 12...

Страница 239: ...fl pH pH7 fl fl fi fi fi fi fi fi fi fl fl pH 8 4 fl fl 1 fl fi 2 fl pH pH7 3 fi 4 fl fl fi 5 fl 20 fl 135 C 8 5 fl fi fl 1 fl fl pH pH7 2 fi fi 3 fl fi fl fi 4 fi fl 20 fl 135 C Translux Power Blue_...

Страница 240: ...l fi fl fl fi fl Heraeus Kulzer fl LED fi fi fi fl 7 5 fl LED fi fi fl 237 fl LED fi fi fl fl fi fi fl Heraeus Kulzer fi fl fl fl 13 1 Hanau fl 243 fi fi Translux Power BlueTM fl fl fi 2 fl fl fl fl 6...

Страница 241: ...fi fl 120 ON 40 OFF 75 fi fi fl LED fi fi 440 480 nm fi 1 800 000 20 8 mm fi fl fl fl fl 20 fl 135 C 500 Fast 10 fi fi 20 fi 1 fi 1 2 1 10 1 20 Slow rise 20 fi 1 fi 1 2 1 10 1 20 fl fl 2 fi fl 10 C 40...

Страница 242: ...2 1 fi 7 6 fl fi 1 CE 2 fi fl fl 3 B 4 fi fl II fl 7 fi 1 HERAEUS KULZER GmbH Co KG Ladestation Translux Power Blue 92 255 Vac 50 60 Hz 15 VA serial number xxx xxxx made in europe TM 2 3 4 1 1 Translu...

Страница 243: ...eraeus Kulzer fi fi fl fi fl fi fl fi fl fi fi fl fl fi fi fi fl fl fl fi fi fi fl fl fl fi fi fi fi fi fl fl 13 13 1 Hanau 13 2 FreeCall fi 06181 35 5894 06181 35 5993 E Mail ralf hein heraeus com 0...

Страница 244: ...244 Translux Power BlueTM 14 18 12 03 27 04 04 059 060 FC 001 101 Translux Power Blue_GR book Seite 244 Mittwoch 12 Mai 2004 4 44 16...

Страница 245: ...Translux Power Blue 245 Translux Power Blue_GR book Seite 245 Mittwoch 12 Mai 2004 4 44 16...

Страница 246: ...Co KG March 2004 REF 66015574 Subject to technical alterations Heraeus Kulzer GmbH Co KG Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany info dent heraeus com www heraeus kulzer com Distributed in the U S exclusive...

Отзывы:

Нет отзывов