Hendi BAIN-MARIE KICHEN 238905 Скачать руководство пользователя

Страница: 29 / 44

eticheta aparatului.

• Nu folosiți niciodată alte accesorii decât cele recomandate de producător. Nerespectarea

acestui lucru ar putea reprezenta un risc de siguranţă pentru utilizator şi ar putea deteriora

aparatul. Utilizați numai piese originale și accesorii.

• Acest aparat nu trebuie operat de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoane care au o lipsă de experiență și cunoștințe.

• Acest aparat nu ar trebui, în nici un caz, să fie utilizat de copii.

• Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

•

AVERTISMENT:

Opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi de la priză înainte de curăţare,

întreţinere sau depozitare.

Regulamente speciale de siguranță

• Acest aparat este conceput numai pastra alimente şi băuturi în stare cald. Acest aparat

nu este pastra și gătiri supelor sau sosurilor și nici nu este încălzirii produselor reci sau

congelate.

•

ATENȚIE! SUPRAFAȚĂ FIERBINTE!

Temperatura suprafeței de încălzire și a altei

suprafețe accesibile este foarte ridicată în timpul utilizării. Atingeți doar butonul de

control al temperaturii.

• Nu folosiți aparatul când este gol.

• Nu lăsați apa să se reverse în aparat.

• Nu mișcați și nu ridicați niciodată aparat când este pornit sau când este umplut cu ali-

mente / lichid fierbinți.

• Opriţi aparatul după folosire mutând întrerupătorul în poziţia “0”.

Utilizare preconizată

• Acesta este un aparat de uz profesional.
• Acest aparat este conceput numai pastra ali-

mente şi băuturi în stare cald. Acest aparat nu
este pastra și gătiri supelor sau sosurilor și nici
nu este încălzirii produselor reci sau congelate.

Orice altă utilizare poate provoca avarierea apa-
ratului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-
punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Pregătirea pentru prima sa utilizare

• Verificaţi ca aparatul să nu fie avariat. În ca-

zul unor avarii, contactaţi imediat furnizorul
dumneavoastră şi NU utilizaţi aparatul.

• Scoateţi ambalajul acestuia
• Curăţaţi aparatul cu apă călduţă şi cu o cârpă

moale.

• Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţa dreaptă şi sta-

bilă, doar dacă nu s-a menţionat altfel.

• Asiguraţi-vă că este destul loc în jurul aparatului

pentru ventilaţie.

• Poziţionaţi aparatul în aşa fel încât accesul la

priză să fie permis tot timpul.

• Doar pentru bain-marie cu scurgere pentru apă:

Închideţi complet scurgerea.

• Umpleţi recipientul cu apă până la nivelul unde

scrie “MAX”, în interiorul recipientului.

• Porniţi aparatul folosind butonul on/off de pe

panoul de operare. Lampa verde a întrerupăto-
rului se va aprinde.

• Folosiţi butonul termostatului pentru a seta tem-

peratura dorită (intervalul temperaturii de la 85
ºC). Temperatura setată este doar o indicaţie,
apa poate depăşi temperatura setată.

Содержание BAIN-MARIE KICHEN 238905

Страница 1: ...e attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil È necessario leggere attentamente questo manuale utente prima di utilizzare l apparecchio Ar trebui să citiți cu atenție acest manual de utilizare înainte de a utiliza aparatul Перед использованием прибора внимательно прочтите это руководство пользователя Πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετ...

Страница 2: ...me all apparecchio Păstrați aceste instrucțiuni la aparat Храните эти инструкции вместе с прибором Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες στη συσκευή Tyto pokyny uschovejte u přístroje For indoor use only Nur für den Innengebrauch Alleen voor Gebruik binnenshuis Tylko do użytku w pomieszczeniach Pour une utilisation en intérieur uniquement Solo per uso interno Numai pentru uz interior Только для использования ...

Страница 3: ...nce from the socket and contact the retailer WARNING Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage When damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order to avoid danger or injury Make sure the cord does not come in contact with sh...

Страница 4: ...o keep food or beverages under warm state This appliance is not designed to cook soups or sauces nor is it designed to re thermalize cold or frozen prod ucts Any other use may lead to damage of the appliance or personal injury Operating the appliance for any other purpose shall be deemed a misuse of the device The user shall be solely liable for improper use of the de vice Use Check to make sure t...

Страница 5: ...water tank Use for this purpose vinegar or a special descaling agent Avoid as much as possible water contacting the electrical components Only for Bain marie with water drain if the wa ter being drained is dirty leave the tap open and rinse the appliance with clean water Technical Specification Item no 238905 238912 Operating voltage frequency 230V 50Hz Rated input power 1200W Capacity 19L Tempera...

Страница 6: ...opment we reserve the right to change the product packaging and documentation specifications with out notice Discarding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a des ignated collection point Failure to follow this rule may be penalized in...

Страница 7: ...reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuführen VerwendenSieniemalseinbeschädigtesGerät Wenn es beschädigt ist trennen Sie das Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler WARNUNG Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Halten Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser Überprüfen Sie regelmäßig den Netzs...

Страница 8: ...SSE FLÄCHE Die Heizfläche oder andere zugängliche Flächen erwärmen sich auf sehr hohe Temperaturen Berühren Sie ausschließlich den Drehknopf zur Temperaturregelung Betreiben Sie das Gerät nicht wenn es leer ist Das Gerät nicht mit Wasser überfüllen Bewegen oder tragen Sie das Gerät niemals im eingeschalteten Zustand oder wenn es mit heißen Flüssigkeiten gefüllt ist Das Gerät ist nach dem Gebrauch ...

Страница 9: ... Sie sicher dass das Wasserniveau sich nicht unter MIN senkt Kontrollieren Sie dies auch regelmäßig während des Gebrauchs Pflegehinweise Vor jeder Reinigung stets den Stecker abziehen Achtung Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Das Gehäuse mit einem feuchten Tuch Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen Keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermit tel benut...

Страница 10: ...das Gerät in einer der Bedienungsanleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon unberührt Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Ge...

Страница 11: ...nooit een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar WAARSCHUWING Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade Bij beschadiging moet het ...

Страница 12: ...sioneel ge bruik Dit apparaat is alleen ontworpen om voedsel of dranken in een warme toestand te bewaren Dit apparaat is niet ontworpen voor het koken van soepen of sauzen en evenmin om koude of bevroren producten opnieuw te verwarmen Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het ap paraat of lichamelijk letsel Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt beschouwd als verkeerd gebruik ...

Страница 13: ...nslag van de bodem van de waterbak verwijderen Gebruik hiervoor azijn of een speciale ontkalker Vermijd voor zover mogelijk contact met water bij de elektrische componenten Alleen bij Bain marie met aftapkraan Bij het af tappen van vuil water de kraan open laten staan en naspoelen met schoon water Technische specificaties Itemnr 238905 238912 Bedrijfsspanning en frequentie 230V 50Hz Nominaal ingan...

Страница 14: ...orafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documen tatie Verwijdering milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag het niet met het overige huisafval worden verwij derd In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij een daartoe aangewezen inzamelpunt Het niet op volgen van deze regel kan worden bestraft ...

Страница 15: ...zielnie naprawiać urządzenia naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą OSTRZEŻENIE Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych płynach Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod k...

Страница 16: ...e nie jest przeznaczone do gotowania i przygotowywania zup czy sosów nie jest również przeznaczone do odgrzewania zimnych lub mrożonych produktów UWAGA GORĄCA POWIERZCHNIA Powierzchnia grzania lub inne dostępne powierzchnie nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur Dotykaj jedynie pokrętła regulacji temperatury Nie używaj urządzenia gdy jest puste Nie dopuść do przelania wody w urządzeniu Nigdy...

Страница 17: ...dzić wodę Wylać wodę z urządzenia Tylko dla Bain marie z kurkiem spustowym Pod stawić pojemnik pod rurę odpływową Otworzyć kurek spustowy Woda wypływa z urzą dzenia Po opróżnieniu wody z pojemnika zamknąć kurek spustowy WAŻNE Zabezpieczyć by poziom wody nigdy nie był poniżej MIN Przed każdym użyciem kontrolować poziom wody Czyszczenie i konserwacja Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z prą du U...

Страница 18: ...tat Wymienić termostat Uszkodzona grzałka Wymienić grzałkę Reset zabespieczenia termicznego Wyjmij wtyczkę z gniazda zasilania Pozostaw bemar do ostygnięcia Po ostygnięciu ponownie włóż wtyczkę do gniazda zasilania i wciśnij włącznik Urządzenie jest gotowe do ponownego użycia Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia która ujawni się w cią gu jednego roku o...

Страница 19: ...stać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Aby uzyskać więcej in formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów należy skontaktować się z lokal ną firmą odbierającą odpady Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemni ków na odpady Zużyte urzą...

Страница 20: ...s uniquement par du personnel qualifié N utilisez jamais un appareil endommagé Lorsqu il est endommagé débranchez l appareil de la prise et contactez le détaillant AVERTISSEMENT Ne pas immerger les parties électriques de l appareil dans de l eau ou d autres liquides Ne tenez jamais l appareil sous l eau courante Vérifiez régulièrement la prise d alimentation et le cordon pour tout dommage Lorsqu i...

Страница 21: ...es boissons au chaud L appareil n est pas destiné à la cuisson et à la préparation de soupes ou de sauces ni à réchauffer des produits froids ou surgelés ATTENTION SURFACE CHAUDE La surface de chauffage et autres surfaces disponibles chauffent à des températures très élevées Touchez uniquement le bouton de contrôle de la température N utilisez pas l appareil lorsqu il est vide Ne remplissez pas tr...

Страница 22: ...et L eau s écoule Quand toute l eau est écoulée fermer le robinet IMPORTANT Contrôlez régulièrement s il y a assez d eau dans le Bain marie Le niveau ne doit jamais se trouver au dessous de l indication MIN Nettoyage et entretien Avant de nettoyer l appareil débranchez toujours la prise électrique Attention ne plongez jamais l appareil dans de l eau ou dans un autre liquide Nettoyez l extérieur de...

Страница 23: ...ina tion La présente stipulation ne porte pas de préju dice aux autres droits de l utilisateurs prévus par les dispositions légales Dans le cas où l appareil est donné à la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de la garantie il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l achat de l appareil et produire un justificatif nécessaire par ex facture ou ticket de caisse Conformément à notre p...

Страница 24: ...da personale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando è danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore AVVERTIMENTO Non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni Se danneggiato deve e...

Страница 25: ... 0 Uso previsto Il dispositivo è destinato all uso professionale Questo apparecchio è progettato solo per esclu sivamente a mantenere alimenti o bevande in caldo Questo non apparecchio è cottura e pre parazione zuppe o salse né è destinato al riscal damento di prodotti freddi o congelati L uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni L uso del dispositivo per qualsiasi...

Страница 26: ...ondo del serbatoio d ac qua A tale scopo utilizzare aceto od un decalcifi cante speciale Evitare se possibile che i componenti elettrici vengano a contatto con l acqua Solo per il modello Bain Marie con valvola di dre naggio durante il drenaggio dell acqua sporca lasciare aperto il rubinetto e risciacquare con acqua pulita Parametri tecnici Numero prodotto 238905 238912 Tensione di esercizio e fre...

Страница 27: ... prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchiatura dal funzio namento il prodotto non può essere smaltito con altri rifiuti domestici L utente è responsabile del la consegna dell attrezzatura al punto di raccolta appropriato per l attrezzatura u...

Страница 28: ...iți niciodată un aparat deteriorat Când este deteriorat deconectați aparatul de la priză și contactați distribuitorul AVERTISMENT Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau alte lichide Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă Verificați cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare În cazul deteriorării acesta trebuie înlocuit de un agent de service ...

Страница 29: ... folosire mutând întrerupătorul în poziţia 0 Utilizare preconizată Acesta este un aparat de uz profesional Acest aparat este conceput numai pastra ali mente şi băuturi în stare cald Acest aparat nu este pastra și gătiri supelor sau sosurilor și nici nu este încălzirii produselor reci sau congelate Orice altă utilizare poate provoca avarierea apa ratului sau accidentarea persoanelor Utilizarea apar...

Страница 30: ... pe fundul recipientului Pentru asta folosiţi oţet sau o soluţie specială anti calcar Evitaţi pe cât posibil contactul apei cu componen tele electrice Doar pentru bain marie cu scurgere pentru apă Dacă apa scursă este murdară lăsaţi robinetul deschis şi clătiţi aparatul cu apă curată Specificația tehnică Articol nr 238905 238912 Tensiune și frecvență de funcționare 230V 50Hz Puterea nominală de in...

Страница 31: ...o dusul ambalajul și documentația fără notificare Eliminarea și mediul înconjurător La dezafectarea aparatului produsul nu trebu ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere În schimb este responsabilitatea dumneavoastră să eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia la un punct de colectare desemnat Nerespectarea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabi...

Страница 32: ...КОМ Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать прибор ремонт должен проводиться только квалифицированный персонал Никогда не используйте поврежденный прибор Когда устройство повреждено отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не погружайте электрические части прибора в воду или другие жидкости Никогда не удерживайте прибор под проточной водой Регулярно проверяйте ш...

Страница 33: ...ia lub inne dostępne powierzchnie nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur Dotykaj jedynie pokrętła regulacji temperatury Nie używaj urządzenia gdy jest puste Nie dopuść do przelania wody w urządzeniu Nigdy nie przesuwaj ani nie podnoś urządzenie gdy jest ono włączone oraz gdy jest napełnione gorącą potrawą płynem Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka i przełączyć wyłącznik w położenie 0 Предпола...

Страница 34: ...ролируйте уровень воды Очистка и обслуживание Перед очисткой всегда выключайте устройство из сети Внимание Никогда не погружайте устройство в воду или любую другую жидкость Вымойте снаружи с помощью влажной тряпки используйте раствор воды и мягкое моющее средство Никогда не пользуйтесь едкими моющими средствами или абразивными материалами Не пользуйтесь острыми предметами Не исполь зуйте бензин ил...

Страница 35: ...еправильно или в разрез с назначением Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя изложенных в законо дательстве В случае заявления устройства в ре монт или на замену в рамках гарантии следует указать место и дату покупки устройства и прило жить счет или чековую квитанцию Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов оставляем за собой право на ввод изменений в конс...

Страница 36: ...ισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή Όταν είναι κατεστραμμένο αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής πώλησης Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Ποτέ μην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα τροφοδοσίας...

Страница 37: ...ταν είναι άδεια Μην αφήνετε το νερό να υπερχειλίσει στη συσκευή Ποτέ μην μετακινείτε ή σηκώνετε τη συσκευή όταν είναι ενεργοποιημένη ή όταν είναι γεμάτη με ζεστό φαγητό υγρό Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά τη χρήση περιστρέφοντας το διακόπτη στη θέση 0 Προβλεπόμενη χρήση Η συσκευή προορίζεται για επαγγελματική χρήση Η συσκευή προορίζεται μόνο για να διατηρεί ζεστά τρόφιμα ή υγρά Η συσκευή δεν προο...

Страница 38: ...ευής Προσοχή Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος της συσκευής με ένα υγρό πανί νερό με ήπιο απορρυπαντικό Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά ή δι αβρωτικά προϊόντα Μην χρησιμοποιείτε κοφτερά ή αιχμηρά αντικείμενα Μην χρησιμοποιείτε βεν ζίνη ή διαλυτικά Καθαρίστε με ένα υγρό πανί και απορρυπαντικό εάν χρειαστεί Μην χρησιμοποιείτε δια...

Страница 39: ...ωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση αρκεί η συσκευή να έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδη γίες και να μην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασμένη χρήση της με οποιονδήποτε τρόπο Δε θίγονται τα νό μιμα δικαιώματά σας Εάν η συσκευή υποστηρίζεται από εγγύηση δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς π χ από δειξη λιανικής πώλησης Σύμφωνα με την πολιτική μας για...

Страница 40: ...suvky a obraťte se na prodejce VAROVÁNÍ Neponořte elektrické části spotřebiče do vody nebo jiných kapalin Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou Pravidelně kontrolujte napájecí zástrčku a kabel pro případné poškození Pokud je poškozen musí být nahrazen servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění Ujistěte se že kabel nepřichází do kontaktu s ost...

Страница 41: ...řebič je určen pro odborné použití Tento spotřebič je určen pouze k udržování teplo ty potravin nebo tekutin Spotřebič není určen k vaření a přípravě polévek nebo omáček ani k ohřívání studených nebo mražených výrobků Ja kékoli jiné použití může vést k poškození přístroje nebo zranění osob Provozování zařízení pro jiné účely se považuje za zneužití zařízení Uživatel nese výhradní odpověd nost za n...

Страница 42: ...ně odstraňujte vodní kámen ze dna nádrže na vodu K tomu po užívejte ocet nebo speciální odvápňovací prostře dek Vyvarujte se kontaktu vody s elektrickými so učástmi Pouze pro produkty Bain Marie s odtokem vody pokud je vypouštěná voda znečištěná nechejte otevřený kohoutek a opláchněte zařízení čistou vodou Technická specifikace Číslo položky 238905 238912 Provozní napětí a frekvence 230V 50Hz Jmen...

Страница 43: ...e pro duktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upo zornění měnit specifikace produktu balení a doku mentace Vyřazení a životní prostředí Při vyřazování spotřebiče z provozu nesmí být vý robek likvidován s jiným domovním odpadem Mís to toho je vaší odpovědností nakládat s odpadním zařízením tak že je předáte určenému sběrnému místu Nedodržení tohoto pravidla může být po trestáno v souladu s platn...

Страница 44: ...ly hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiToolsforChefs www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen Druck und Satzfehler vorbehalten Wijzigingen dru...

Результаты поиска

Содержание BAIN-MARIE KICHEN 238905

Отзывы:

Похожие инструкции для BAIN-MARIE KICHEN 238905

Бренды по названию

Популярные бренды

Hendi BAIN-MARIE KICHEN 238905, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BAIN-MARIE KICHEN 238905

Отзывы:

Похожие инструкции для BAIN-MARIE KICHEN 238905

Бренды по названию

Популярные бренды