HemoCue Hb 301, Руководство по эксплуатации

Страница: 12 / 56

Dans le cas d’une insuffisance circulatoire périphérique, les taux d’hémoglobine définis à partir d’échantillons de sang capillaire peuvent être erronés. La confirmation d’un
résultat de laboratoire inacceptable ou inattendu est une procédure habituelle et systématique dans un laboratoire. Le fluide extracellulaire présent dans les échantillons
capillaires en raison de la physiologie de l’individu ou des conséquences d’une technique d’échantillonnage capillaire défectueuse peut entraîner des résultats indiquant
un taux d’hémoglobine erroné.
L’un des facteurs techniques préalables à l’analyse réside dans la taille de la lancette, son mode d’opération et son utilisation. Ces points, ainsi que d’autres aspects relatifs à
la technique d’échantillonnage capillaire, peuvent avoir un impact sur la ponction, sur le flux sanguin et, par conséquent, sur les résultats obtenus. Des facteurs supplémen-
taires sans rapport avec la technique d’échantillonnage, comme l’état de la circulation capillaire d’un individu, peuvent également être la cause de résultats erronés. Ainsi, si un
échantillon de sang capillaire est utilisé lors d’un test d’hémoglobine et si le résultat obtenu semble inacceptable ou inattendu, il est indispensable de procéder à une nouvelle
analyse pour confirmer que les facteurs préanalytiques ne sont pas la cause de ce résultat. Cela s’avère particulièrement utile lorsqu’une valeur limite est utilisée (par exemple,
pour un dépistage de l’état nutritionnel basé sur l’hémoglobine). La personne qui procède au test n’a pas toujours connaissance de l’ensemble des facteurs préanalytiques
potentiels ou des facteurs relatifs aux techniques d’échantillonnage. Pour cette raison, il est recommandé d’effectuer un autre prélèvement au doigt afin d’écarter les facteurs
susceptibles d’entraîner des résultats inacceptables ou inattendus. Un autre prélèvement au doigt, effectué par une personne différente, peut permettre de diminuer les effets
des facteurs susceptibles d’être liés aux techniques de prélèvement.
Pour éviter tout risque de contamination, il est recommandé de toujours manipuler les échantillons de sang avec la plus grande précaution. Consulter les autorités
locales compétentes en matière d’environnement pour connaître les méthodes d’élimination adéquates. Toujours mettre des gants de protection avant de manipuler
des échantillons de sang. La microcuvette est à usage unique.
FR
12
In case of peripheral circulatory failure, hemoglobin measurements from capillary samples may be misleading. Confirmation of an unacceptable or unexpected laboratory result
is considered as a common, well established routine in the laboratory. Extra cellular fluid present in capillary samples due to individual physiology or the affects of unacceptable
capillary sampling technique can cause false hemoglobin results.
One of several pre analytical factors associated with technique revolves around the size and action mode of the lancet and how it is used. This and other factors associated
with capillary sampling technique can have an impact on the puncture, blood flow and ultimately on the results obtained. Additional factors unrelated to sampling technique,
such as an individual’s capillary circulation status, must also be recognized as potential causes of false results. Therefore when testing for hemoglobin using capillary blood as
the sample, confirmation of an unacceptable or unexpected result is needed to rule out potential pre analytical factors as the cause. This is particularly helpful when a cut off
value is used, i.e. when screening for nutritional status based on hemoglobin. Since the individual performing the test may not always be aware of all the potential pre analytical
factors, or even those that are directly or indirectly associated with sampling techniques, a second finger stick should be performed when wanting to rule out pre analytical
factors as a cause of an unacceptable or unexpected result. Performance of the second finger stick by a different individual may aid in lessening the affect of the factors that
could have been technique related.
Always handle blood specimens with care, as they might be infectious. Consult local environmental authorities for proper disposal. Always wear protective gloves when
handling blood specimens. The microcuvette is for single use only.
GB/US