Helvi GALILEO 175 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE USO Y MANUTENCIÓN

MANUEL D’INSTRUCTIONS ET D’ENTRETIEN

BETRIEBSANLEITUNG

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING, OPERATING, OR

SERVICING THIS PRODUCT. DO NOT DESTROY THIS MANUAL.

LEGGETE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE, UTILIZZARE O RIPARARE

QUESTO IMPIANTO. CONSERVATE QUESTO MANUALE.

LEAN LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR, UTILIZAR O REPARAR

ESTOS APARATOS. CONSERVEN ESTE MANUAL.

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L’INSTALLATION, L’UTILISATION OU LA

REPARATION DE CET APPAREIL. NE PAS JETER LE PRÉSENT MANUEL.

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR DER INSTALLATION, DEM BETRIEB ODER

DER WARTUNG DIESES PRODUKTS. NICHT ZERSTÖREN SIE DIESES HANDBUCH.

ПОЖАЛУЙСТА

ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ

ДАННУЮ

ИНСТРУКЦИЮ

ПЕРЕД

УСТАНОВКОЙ

ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

ТЕХНИЧЕСКИМ

ОБСЛУЖИВАНИЕМ

АППАРАТА

СОХРАНИТЕ

ИНСТРУКЦИЮ

LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR, USAR OU CONSERTAR ESTE

EQUIPAMENTO. CONSERVE ESTE MANUAL.

77611266

WELDING INVERTERS

INVERTER DI SALDATURA

INVERTER DE SOLDADURA

ONDULEURS

SCHWEISSINVERTER

СВАРОЧНЫЕ

ИНВЕРТОРЫ

INVERSOR DE SOLDA

Содержание GALILEO 175

Страница 1: ...UALE LEAN LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR UTILIZAR O REPARAR ESTOS APARATOS CONSERVEN ESTE MANUAL LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION L UTILISATION OU LA REPARATION DE CET APPAREIL NE PAS J...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...in this manual If the fault persists consult your authorized dealer 2 0 SAFETY WARNING 2 1 GENERAL INSTRUCTIONS This manual contains all the necessary in structions for the installation of the equipm...

Страница 4: ...n particles from harming the eyes Fig 5 Adequate local exhaust ventilation must be used in the area It should be provided through a mobile hood or through a built in system on the workbench that provi...

Страница 5: ...g or input ca bles Fig 8 the operator should never touch with any part of his body high temperature or electri cally hot metal parts Fig 9 the operator should never wind the wel ding cables around his...

Страница 6: ...earing aid in the area around the unit 5 Check the immunity of any other equipment operating in the same environment In certain cases additional protective measu res may be required Interference can b...

Страница 7: ...o accidental contacts with earthed objects The chassis that is conductive is electrically connected to the earth con ductor Failure to earth the equipment correctly can cause electric shocks dan gerou...

Страница 8: ...of electromagnetic waves that can be perceived as light and or heat depending on their wave length At an unperceivable level the arc also pro duces ultra violet and infra red light io nizing rays hav...

Страница 9: ...ar Correct arc length If the arc is too long it will cause spatters and small fusion of the welding piece If the arc is too short the arc heat will be insufficient cau sing the electrode to stick to t...

Страница 10: ...FROM THE MAINS POWER SUPPLY The efficiency of the welding system over time is directly related to the frequency of maintenance jobs such as For welding machines only need to be taken care inside The d...

Страница 11: ...l welding principles ARC INSTABILITY Not enough current Check condition of electrode and earth wire connection ELECTRODE MELTS OBLIQUELY Electrode core is not centered Magnetic blow phenomenon Replace...

Страница 12: ...state sottoposte ad un rigoroso controllo di quali t Se tuttavia la Vostra apparecchiatuta non dovesse funzionare correttamente consul tate la sezione RICERCA GUASTI di questo manuale Se il difetto pe...

Страница 13: ...ldatura e alla corrente usata Occorre mantenere sem pre puliti i vetri di protezione e sostituirli se sono rotti o crepati Fig 2 E buona abitudi ne installare un vetro trasparente tra il vetro inattin...

Страница 14: ...Il procedimento di saldatura deve esse re eseguito su superfici metalliche ripulite da strati di ruggine o vernice e ci al fine di evitare il formarsi di fumi dannosi Prima di saldare occorre asciuga...

Страница 15: ...evitori telefonici o apparecchiature televisive 3 Assicuratevi che non vi siano computer o altri sistemi di controllo 4 Nell area attorno alla macchina non devono essere presenti persone con pa cemake...

Страница 16: ...l condutto re giallo verde del cavo di alimentazione onde evitare scariche dovute a contatti accidentali con oggetti messi a terra Lo chassis che conduttivo con nesso elettricamente con il conduttore...

Страница 17: ...provocano l emanazione di onde elettromagnetiche che vengono percepite come una luce o una fonte di calore a seconda della lun ghezza d onda Ad un livello impercettibile l arco produce anche luce ult...

Страница 18: ...prestan do attenzione allo spessore e alla composi zione del metallo da saldare e alla posizione della saldatura Corrente corretta di saldatura Se l intensit di corrente troppo alta l elet trodo si br...

Страница 19: ...nza movimenti laterali mantenendo un angolo di 45 con il pezzo da saldare 10 0 MANUTENZIONE ORDINARIA ATTENZIONE PRIMA DI OGNI INTERVENTO SCONNE TERE LA MACCHINA DALLA RETE PRI MARIA DI ALIMENTAZIONE...

Страница 20: ...odo acido su acciao ad alto tenore di zolfo Oscillazioni eccessive dell elet trodo Distanza eccessiva tra i pezzi da saldare Pezzo in saldatura freddo Usare elettrodo basico Avvicinare i lembi da sald...

Страница 21: ...CIONES GENERALES Este manual contiene todas las instrucciones necesarias para instalar la fuente de soldadura usar correctamente el aparato realizar una adecuada manutenci n Aseg rense de que este man...

Страница 22: ...miren nunca por ninguna raz n un arco voltaico sin una apropiada protecci n en los ojos Fig 4 Lleven siempre gafas de protecci n con cristales transparentes para evitar que las astillas u otras part...

Страница 23: ...trabajen en un lugar estrecho el aparato tiene que estar colocado fuera del rea de soldadura y el cable de tierra tiene que estar sujeto a la pieza que se est ela borando No trabajen en una zona h med...

Страница 24: ...ci rense de que no haya ordenadores u otros sistemas de control 4 En el rea que rodea a la m quina no tiene que haber personas con marcapasos o con aud fono 5 Controlen la inmunidad de todos los instr...

Страница 25: ...tar descargas debidas a contactos involuntarios con objetos puestos a tierra El chassis que es conductivo est conectado electricamente con el con ductor de tierra la mala puesta a tierra del equipo pu...

Страница 26: ...rovocan la emanaci n de ondas electromagn ticas que se per ciben como una luz o una fuente de ca lor seg n el largo de onda A un nivel imperceptible el arco produce tambi n luz ultravioleta e infrarro...

Страница 27: ...baja perder n potencian y la sol dadura resultar estrecha e irregular Largo correcto del arco Si el arco es demasiado largo producir re babas o una peque a fusi n de la pieza que se est trabajando Si...

Страница 28: ...Antes cualquier interven ci n de manutenci n desconecten la unidad de la red de alimentaci n La eficiencia de la unidad en el tiempo es di rectamente conectada a la frecuencia de las operaciones de m...

Страница 29: ...n del cable de masa FUSION DEL ELEC TRODO OBLICUA Electrodo con alma descentrada Fen meno del soplo magn tico Reemplacen le electrodo Conecten dos cables de masa a los lados opuestos de la pieza 11 0...

Страница 30: ...ar le transport Tous les appareils exp di s ont t soumis un contr le de qualit rigoureux Cependant si votre appareil ne fonctionne pas correcte ment veuillez consulter la section RECHER CHE DE PANNES...

Страница 31: ...ri s au proc d de soudage et au courant utilis Il faut toujours garantir la propret des verres de protections et les remplacer s ils sont cass s ou fissur s Fig 2 Il est recommand d installer un verre...

Страница 32: ...souder ventiler les endroits o l air est potentiellement in Accomplir le proc d de soudage sur des superficies m talliques d gag es de couches de rouille ou de peinture afin d viter la formation de f...

Страница 33: ...rs t l phoniques ou postes de t l visions 3 S assurer qu il n y ait pas d ordinateurs ou d autres syst mes de contr le 4 Les alentours de la machine sont inter dits aux personnes portant un pacemaker...

Страница 34: ...s dues des contacts accidentels avec des objets mis terre Le ch ssis qui est conducteur est reli lectriquement au conducteur de terre ne pas brancher l appareil terre correctement peut provoquer des c...

Страница 35: ...gaz autour de l lectrode et de la pi ce souder provoque l manation d ondes lectromagn tiques qui sont per ues comme une lumi re ou une source de chaleur en fonction de la longueur d onde un niveau imp...

Страница 36: ...ontre si le courant est trop bas la puissance se perdra et la soudure r sultera troite et irr guli re Bonne longueur de l arc Si l arc est trop long il provoquera des bavu res et une petite fusion de...

Страница 37: ...tallation de soudage dans le temps est directement li e la fr quence des op rations de manutention en particu lier pour les soudeuses il suffit de pourvoir au nettoyage interne qu il convient de faire...

Страница 38: ...FAUT CAUSE SOLUTION POROSIT lectrode acide sur acier haute teneur en soufre Oscillations excessives de l lec trode Distance excessive entre les pi ces souder Pi ce froide en soudage Utiliser une lect...

Страница 39: ...uipment nach m glichen Sch den durch den Versand Alle verschickten Maschinen wurden gewissenhaft gepr ft Sollte Ihre Maschine jedoch nicht korrekt funktionie ren konsultieren Sie bitte den Abschnitt F...

Страница 40: ...Gesicht auch an den Seiten sch tzt Der Helm oder der Gesichts schutz sollte mit einem f r den Schwei vorgang und den verwendeten Strom angemessenen Schutzglas ausgestattet sein Die Glasschei be muss...

Страница 41: ...nden mit einem festen und fla wurden m ssen vor dem Schwei en getrocknet werden Schwei en Sie kein Metall oder lackiertes Metall das Zink Blei Kadmium oder Beryllium enth lt es sei denn der Bediener o...

Страница 42: ...efinden 4 Vergewissern Sie sich dass sich niemand mit einem Herzschrittmacher oder H rger t in dem Bereich um das Ger t befindet 5 berpr fen Sie die Sicherheit von anderen Ger ten die sich in der selb...

Страница 43: ...Erdungsleiter verbun den Ist das Equipment nicht korrekt geer det k nnen Elektroschocks auftreten die f r die Anwender gef hrlich sind Schlie en Sie den Inverter an das Stromnetz an Verwenden Sie den...

Страница 44: ...agnetischen Wellen die als Licht und oder Hitze wahrgenommen werden je nach Wellenl nge Auf einer nicht wahrne hmbaren Ebene produziert der Bogen au erdem ultraviolettes und infrarotes Licht ionisiere...

Страница 45: ...und schwierig zu kontrollieren Wenn der Strom zu niedrig ist haben Sie zu wenig Leistung und das Schwei bad wird klein und unregelm ig Richtige Lichtbogenl nge Wenn der Lichtbogen zu lang ist werden...

Страница 46: ...e Bewegungen und der Winkel des Brennergriffs von 45 zum Werkst ck wird eingehalten ABB B ABB A Gasventil 10 0 GEW HNLICHE WARTUNG ACHTUNG TRENNEN SIE DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG BEVOR SIE MI...

Страница 47: ...T T Nicht gen gend Strom berpr fen Sie den Zustand der Elektrode und die Massekabel Verbindung ELEKTRODE SCHMILZT SCHIEF AB Elektrodenkern ist nicht zentral aus gerichtet Magnetisches Blasph nomen Ele...

Страница 48: ...48 I 230 50 1 0 6 220 50 110B 1 0 1 1 1 2 2 2 1 2 2 1 1 2 3 4 5...

Страница 49: ...49 5 6 2 3 4 2 3 4 5...

Страница 50: ...50 7 8 9 2 3 6 7 8 9...

Страница 51: ...51 IP 22 12 150 2 4 10 2 5 2 6 86 188 80 2 7 1 2 3 4 5 1 2 10...

Страница 52: ...230V 50 60Hz Power 60 KVA 2 4 2 7 2 7 Uo V 60 60 60 Amp Min Max A 10 5 100 5 130 5 130 Amp 60974 1 A 15 100 60 50 15 130 60 65 20 130 60 75 E mm 1 6 2 5 1 6 3 25 1 6 3 25 Insulation H H H Protec Degre...

Страница 53: ...53 4 0 10 2 5 2...

Страница 54: ...54 5 0 1 2 Stick Tig 3 ON OFF 20 ON 4 5 6 7 retro 8 ON OFF 6 0 1 5 30 40 2 0 50 65 2 5 70 100 3 25 100 140 4 0 140 160 1 2 5 6 3 4 8 7...

Страница 55: ...55 60 7 0 8 0 TIG TIG TIG 9 0 4 5 40 60...

Страница 56: ...56 3 4 45 b 3 4 3 6 45 10 0 3 A FIG B FIG C FIG D...

Страница 57: ...57 11 0 12 0 OFF 20 ON...

Страница 58: ...xpedi dos s o submetidos a um rigoroso controle de qualidade Entretanto se o seu equipa mento n o estiver funcionando corretamente consulte a se o NDICE DE PROBLEMAS deste manual Se o defeito permanec...

Страница 59: ...dos ao processo de solda e corrente usada pre ciso manter sempre limpos os vidros de pro te o e substitu los quando est o quebra dos Fig 2 Aconselha se instalar um vidro transparente entre o vidro ina...

Страница 60: ...o em superf cies met licas limpas sem camadas de ferrugem ou verniz a fim de evitar a for ma o de vapores nocivos Antes de iniciar a solda necess rio enxugar as partes que foram limpadas com solvente...

Страница 61: ...adores ou outros sistemas de controle 4 Na rea ao redor da m quina n o devem estar presentes pessoas com marca passo ou pr teses para o ouvido 5 Inspecione a imunidade de cada um dos instrumentos que...

Страница 62: ...tricas devido ao contato acidental com objetos colocados no ch o O chassi que condutor est conecta do com o fio terra n o conectar corretamente o fio terra pode provocar choques el tricos peri gosos...

Страница 63: ...rica na atmosfera do g s que circunda o eletrodo e o ma terial a ser soldado provoca a emiss o de ondas eletromagn ticas que s o per cebidas como luz ou fonte de calor de acordo com o comprimento de o...

Страница 64: ...ser soldado e posi o de solda Correta corrente el trica de solda Se a intensidade da corrente alta demais o eletrodo se queimar rapidamente A solda ser muito irregular e dif cil de controlar Se a corr...

Страница 65: ...DIN RIA ANTES DE TOMAR QUALQUER PRO VID NCIA DESCONECTE A M QUINA DA REDE PRIM RIA DE ALIMENTA O EL TRICA A efici ncia do equipamento de solda no tem po est diretamente ligada freq ncia das opera es d...

Страница 66: ...LEMA CAUSA SOLU O POROSIDADE Eletrodo cido sobre a o com alto teor de zolfo Excessiva oscila o do eletrodo Dist ncia excessiva entre as pe as a serem saldadas A pe a em solda est fria Use um eletrodo...

Страница 67: ...ieux de collecte des quipements usag s veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit ENTSORGUNG VON ELEKTROGER TEN DURCH B...

Страница 68: ......

Результаты поиска

Содержание GALILEO 175

Отзывы:

Похожие инструкции для GALILEO 175

Бренды по названию

Популярные бренды

Helvi GALILEO 175, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GALILEO 175

Отзывы:

Похожие инструкции для GALILEO 175

Бренды по названию

Популярные бренды