Heiniger Opal/D Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 240

swiss made

Ausgabe/Index: Opal/D

05-22

Kleintier-Schermaschine

Original-Betriebsanleitung

Small animal clipper

Translation of the original instructions

Tondeuse pour petits animaux Traduction de la notice originale

Esquiladora para animales pequeños Traducción del manual original

Tosatrice per animali piccoli Traduzione delle istruzioni originali

Scheermachine voor kleine dieren Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Klipper til små dyr

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Klipper för små djur

Översättning av bruksanvisning i original

Klipper for små dyr Oversettelse av den originale brukerveiledningen

Pieni karvanleikkuri

Alkuperäisten ohjeiden käännös

Máquina de tosquiar para animais pequenos Tradução do manual original

小動物向けバリカン

オリジナル取扱説明書

Κουρευτική μηχανή μικρών ζώων

Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών

Содержание Opal/D

Страница 1: ...cci n del manual original Tosatrice per animali piccoli Traduzione delle istruzioni originali Scheermachine voor kleine dieren Vertaling van de originele gebruikshandleiding Klipper til sm dyr Overs t...

Страница 2: ...8 3 Technische Daten 9 3 1 Allgemeine Angaben 9 3 2 Anschlusswerte 9 3 3 Betriebsbedingungen 9 4 Aufbau und Funktion 9 4 1 Lieferumfang 9 4 2 berblick 9 4 3 Kurzbeschreibung 10 4 4 Bedienelemente 10...

Страница 3: ...kamente d rfen das Ger t nicht bedienen 1 2 Symbole und Warnhinweise In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwendet Diese weisen auf m gliche Gefahren hin oder signalisieren tech nisch...

Страница 4: ...orgung GEFAHR Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern X Greifen Sie nicht nach einem Ger t das ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose X Nicht beim Baden ode...

Страница 5: ...Sie den Stecker aus Den Bereich der Schermes ser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht ber hren solange die Maschine noch an einer Stromquelle angeschlossen ist Bei Arbeiten an den Schermessern Sche...

Страница 6: ...falscher Anwendung austritt kann zu Hautreizungen f hren Den Kontakt mit der Fl ssigkeit vermeiden Bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt sofor...

Страница 7: ...spielen 1 10 Verbrennungen Feuer elektrischen Schl gen oder Verletzungen von Personen WARNUNG Um das Risiko von Verbrennungen Feuer elektrischen Schl gen oder Verletzungen von Personen zu verringern X...

Страница 8: ...voll sein k nnen 2 3 Haftungsbeschr nkung Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Be r cksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften dem neu sten Stand der Technik sowie unsere...

Страница 9: ...etriebsbedingungen Umgebung Temperaturbereich 0 40 C Relative Luftfeuchte maximal 75 Vibration ahv 1 82 m s2 L rmemission LpAm 59 dB 4 Aufbau und Funktion 4 1 Lieferumfang Schermaschine 1 Stk Scherkop...

Страница 10: ...messer 3 ist feststehend und auf dem Messerscharnier 4 befestigt Das Obermesser 2 wird gegen dieses quer hin und herbewegt Das Obermesser wird mit Hilfe eines Schwenkhebels 1 in Bewegung versetzt 4 4...

Страница 11: ...en sobald er erkannt ist Schadenersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden F r die Verpackung wurden ausschliesslich umweltfreundliche Materialien ve...

Страница 12: ...s ausserhalb der Reichweite von Kindern sein Abb 12 1 Ladestation auf eine feste ebene tro ckene saubere und freie Unterlage auf stellen 2 Steckernetzteil der Ladestation an die Netzsteckdose anschlie...

Страница 13: ...eladen W hrend des Lade vorgangs leuchtet die Kontrolllampe 3 rot Sobald der Akku min 90 geladen ist wechselt die Kontrolllampe auf gr n und die Ladestation schaltet auf Erhal tungsladung 7 Das Ladege...

Страница 14: ...hur 1 Das Tier vor der Arbeit ausreichend fixieren und ruhig stellen 2 Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres einschalten 3 Sich dem Tier von vorne n hern 4 W hrend der Schur das Verhalten d...

Страница 15: ...en Fachmann m glich Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle 6 2 4 Schmierung F r ein gutes Scherergebnis und zur Erh hung der Lebensdauer der Scher maschine und des Scherkopfes ist eine d n...

Страница 16: ...HT An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder bersch ssige Fett entfernen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen 6 2 5 Reinig...

Страница 17: ...bewahren Bei t glichem Gebrauch wird empfohlen die Schermaschine oder den Reserve Akku in die Ladestation zu stellen 7 St rungsliste y Die hier beschriebenen Arbeiten zur St rungsbeseitigung k nnen gr...

Страница 18: ...rengeh use Motor verbrannt Motor und oder Elektronik ersetzen lassen F Motor und oder Elektronik defekt Motor und oder Elektronik ersetzen lassen F Scherkopf blockiert Scherkopf reinigen und len Laufz...

Страница 19: ...t 1x 30 Ladestation komplett 1x 5 Motorhalter vorne 1x 31 Geh use Ladestation 1x 6 Motorhalter hinten 1x 32 Akku Clip Ladestation 1x 7 PCB Schermaschine 1x 33 Lichtleiter 1x 8 Schwenkhebel 1x 34 PCB L...

Страница 20: ...eneral information 9 3 2 Mains voltage 9 3 3 Operating conditions 9 4 Assembly and function 9 4 1 Scope of delivery 9 4 2 Overview 9 4 3 Abstract 10 4 4 Operating elements 10 4 5 Charging station 10 4...

Страница 21: ...ty is affected by drugs alcohol or pharmaceuticals are not permitted to operate the equipment 1 2 Symbols and warning notes Various symbols are used in the operating instructions These sym bols indica...

Страница 22: ...under ground 1 5 Power supply DANGER To reduce the risk of electric shock X Do not reach for an appliance that has fallen into water Unplug immediately from receptacle X Do not use while bathing or in...

Страница 23: ...he machine is still connected to a power source Whene ver working on the clipper blades clipperhead always first dis connect the power supply 1 6 Animals WARNING The noise of the clipper can trouble a...

Страница 24: ...ay X The battery must be removed from the appliance before it is scrapped X No shipping with the battery inserted Remove the battery from the machine before transporting it Bat teries may only be ship...

Страница 25: ...njury to persons WARNING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons X An appliance shall never be left unattended when plugged in when appliance is used with detachable power...

Страница 26: ...ability All data and information in this instruction manual were arranged in consideration of the current standards and regulations and state of the art as well as our realizations and experiences of...

Страница 27: ...ting plate 3 3 Operating conditions Environment Temperature range 0 40 C Relative humidity maximum 75 Vibration ahv 1 82 m s2 Noise emission LpAm 59 dB 4 Assembly and function 4 1 Scope of delivery Cl...

Страница 28: ...the skin 3 is standing firm and is fixed on the bla de hinge 4 The top blade 2 is agitated crossways that one The top blade is moving by the help of a turning lever 1 4 4 Operating elements Fig 4 Swi...

Страница 29: ...on completeness and damage in transit NOTE Complain any damage as soon as you discover it Claims for damages only may be made within the valid time For the packaging just non polluting material is bei...

Страница 30: ...e location of installation must be out of reach of children Fig 12 1 Place the charging station on a firm even dry clean and free underground 2 Plug the charging station in the power outlet 3 Place th...

Страница 31: ...3 specifications 6 Battery is charging During the charg ing time the control light is illuminating red 3 As soon as the battery has been charged to a min 90 the indicator lamp will change to green an...

Страница 32: ...calm the animal sufficiently before clipping 2 Switch on the clipper already in the field of vision of the animal 3 Approach to the animal from ahead 4 During clipping look at the behaviour of the ani...

Страница 33: ...that case contact your service centre 6 2 4 Lubrication To receive good clipping results and to increase the durability of the clipper and the clipperhead it is necessary to apply a thin oil coat bet...

Страница 34: ...ries CAUTION Remove all the leaking used up or excessive grease from all the lubrication points and it is to be disposed in accordance with the local regulations 6 2 5 Cleaning To receive good clippin...

Страница 35: ...e by especially trained personal or by an authorised service centre These tasks are marked with S Malfunction Cause Rectification Top blade does not move Clipperhead is not well engaged Engage the cli...

Страница 36: ...r blades Dead not fully charged or defective battery has been used Only use intact and completely charged original battery No data displayed on the charging status display Battery exhausted Place the...

Страница 37: ...ront motor holder 1x 31 Charging station housing 1x 6 Rear motor holder 1x 32 Charging station battery clip 1x 7 PCB clipper 1x 33 Fibre optic conductor 1x 8 Turning lever 1x 34 PCB charging station 1...

Страница 38: ...ications g n rales 9 3 2 Puissance lectrique 9 3 3 Conditions d op ration 9 4 Montage et fonction 9 4 1 Accessoires livr s 9 4 2 Vue d ensemble 9 4 3 Description rapide 10 4 4 l ments d op ration 10 4...

Страница 39: ...d avertissement Les instructions d utilisation emploient diff rents symboles qui in diquent les risques possibles ou signalent des informations tech niques dont le non respect conduit des dommages aux...

Страница 40: ...yez pas d attraper un appareil qui est tomb dans l eau D branchez imm diatement la fiche de la prise de courant X N utilisez pas l appareil pendant un bain ou une douche X vitez de placer ou de ranger...

Страница 41: ...act avec la zone des peignes tant que la machine est encore raccord e une source de courant Veillez toujours couper l alimentation en courant avant de travailler sur les peignes la t te de la tondeuse...

Страница 42: ...tez le contact avec le liquide En cas de contact lavez le liquide avec beaucoup d eau Si le liquide entre aux yeux rincez les pendant 10 minutes et visitez un m decin X La batterie doit tre retir e de...

Страница 43: ...uer avec cet appareil 1 10 Br lures incendies chocs lectriques ou blessures AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de br lures d incendie de choc lectrique ou de blessure corporelles X Ne laissez jama...

Страница 44: ...Toutes les indications et tous les avis de ce guide ont t compos s compte tenu des normes et r glementations des d veloppements de la technique ainsi que de nos connaissances et exp riences pendant d...

Страница 45: ...3 3 Conditions d op ration Environnement Gamme de temp rature 0 40 C Humidit atmosph rique relative maxi 75 Vibration ahv 1 82 m s2 mission de bruit LpAm 59 dB 4 Montage et fonction 4 1 Accessoires l...

Страница 46: ...est immobile et fix sur la charni re du peigne 4 La lame sup rieure 2 se d place d avant en arri re contre celle ci Le contre peigne est boug l aide d un levier oscillant 1 4 4 l ments d op ration Fig...

Страница 47: ...sur int gralit et dommages pendant le transport INDICATION R clamez chaque dommage d s que vous l avez per u Droits aux dom mages et int r ts ne sont invoquables que dans des d lais valables Pour l e...

Страница 48: ...ffisante y Le lieu de travail doit tre hors d atteinte des enfants Fig 12 1 Montez la station de recharge sur un sous sol ferme plan sec et libre 2 Embranchez le connecteur de la station de recharge l...

Страница 49: ...arge de la batterie 3 Caract ristiques techniques 6 La batterie se charge Durant le charge ment la lampe de contr le 3 est allu m e rouge D s que la batterie est char g e 90 le t moin passe au vert et...

Страница 50: ...te 1 Bridez et calmez l animal avant le travail suffisament 2 Mettez la tondeuse d j en marche dans son champ de vision 3 Approchez vous de l animal par l avant 4 Observez le comportement de l animal...

Страница 51: ...et par du personnel qualifi Contactez dans ce cas votre service de maintenance 6 2 4 Lubrification Une fine couche d huile sur le peigne sup rieur et inf rieur est indispensable pour obtenir un bon r...

Страница 52: ...in d viter des blessures ATTENTION Quittez l huile exc dentaire us e ou sortante de toutes les pointes de lubri fication qui sont trait es main Evacuation conformement aux r glements valables locaux 6...

Страница 53: ...echarge 7 Liste des d rangements y La plupart des travaux ci d crits peuvent tre effectu s par l op rateur y Quelques travaux seulement se peuvent effectuer par des sp cialistes ou par un service de m...

Страница 54: ...La dur e d un charge ment de batterie est trop courte et ou les peignes s chauffent Les lames de coupe ne sont pas lubrifi es suffisamment Lubrifier les lames de coupe Une batterie vide parti ellement...

Страница 55: ...pport moteur avant 1x 31 Bo tier Station de recharge 1x 6 Support moteur arri re 1x 32 Attache pour batterie Station de recharge 1x 7 Tondeuse PCB 1x 33 Conduit de lumi re 1x 8 Levier oscillant 1x 34...

Страница 56: ...he 9 3 1 Indicazioni generali 9 3 2 Forza elettrica 9 3 3 Condizioni operative 9 4 Struttura e funzione 9 4 1 Accessori 9 4 2 In generale 9 4 3 Descrizione rapida 10 4 4 Elementi operativi 10 4 5 Post...

Страница 57: ...segnali di avvertimento Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati diversi simboli Questi si riferiscono ad eventuali pericoli oppure segnalano delle informazioni di carattere tecnico che...

Страница 58: ...afferrare l apparecchio se caduto in acqua Scollegare im mediatamente la spina di rete dalla presa elettrica X Non utilizzare durante il bagno o nella doccia X Appoggiare l apparecchio in modo che non...

Страница 59: ...lavori riguardanti le lamine dentate o la testina tosatrice si deve sempre scollegare la tosatrice dalla rete di alimentazione elettrica 1 6 Animali AVVERTIMENTO Il rumore della macchina potrebbe inqu...

Страница 60: ...atto diretto con il liquido in caso di con tatto lavi la parte colpita con molta acqua Se il liquido dovesse entrare negli occhi sciacqui per 10 minuti e si faccia visitare da un medico X La batteria...

Страница 61: ...no giocare con l apparecchio 1 10 Ustioni incendi scosse elettriche o lesioni personali AVVERTIMENTO Per ridurre il rischio di ustioni incendi scosse elettriche o lesioni personali X Non lasciare mai...

Страница 62: ...della responsabilit Tutti gli avvisi e le comunicazioni esposti in questa guida sono stati redatti tenendo conto delle norme e delle regolamentazioni dello stato tecnico pi recente come pure delle no...

Страница 63: ...a targhetta dell apparecchio 3 3 Condizioni operative Ambiente Gamma di temperatura 0 40 C Umidit atmosferica relativa massimale 75 Vibrazione ahv 1 82 m s2 Rumorosit LpAm 59 dB 4 Struttura e funzione...

Страница 64: ...pelle immobile e fis sato sul telaio della macchina 4 La lama superiore 2 si muove in senso orizzontale rispetto alla lama inferiore Il contro pettine mosso da una leva oscillante 1 4 4 Elementi oper...

Страница 65: ...o della consegna lo stato dell apparecchio pezzi ed eventuali danni da trasporto NOTA Ogni danno e o mancanza sono da annunciare appena avvistati I reclami sono presi in considerazione soltanto in tem...

Страница 66: ...one di lavoro non ammesso Fig 12 1 Fissi la stazione di ricarica su una su perficie ferma piana asciutta e libera 2 Colleghi il connettore della stazione di ricarica alla presa della corrente 3 Colloc...

Страница 67: ...la ri carica la luce di controllo 3 accesa ed rossa Quando la carica della bat teria raggiunge almeno il 90 la spia si converte in colore verde e la stazione di ricarica passa alla carica di mante ni...

Страница 68: ...e fissi l animale sufficientemente prima di tosarlo 2 Accenda la tosatrice di modo che l animale la possa vedere 3 Si avvicini all animale frontalmente 4 Osservi sempre il comportamento della bestia d...

Страница 69: ...er sone qualificate In questo caso contattare il proprio servizio di assistenza 6 2 4 Lubrificazione Una goccia di olio sui pettini superiore ed inferiore indispensabile per ot tenere un buon risultat...

Страница 70: ...lubrificazione manuale elimini l olio in eccedenza e usato o fuoruscente dalle punte rispettando le restrizioni riguardanti l eliminazione di materiale speciale 6 2 5 Pulizia Una goccia di olio sui pe...

Страница 71: ...ccomandiamo di mantenere apparecchio o batteria di riserva sulla stazione di ricarica 7 Elenco delle anomalie y La maggior parte dei lavori descritti qui di seguito possono essere eseguiti direttament...

Страница 72: ...sostituire il motore e o l apparato elettronico S La testina bloccata Pulisca e lubrifichi la testina Durata della ricarica della batteria troppo breve e o lame surris caldate Le lame non sono lubrifi...

Страница 73: ...anteriore 1x 31 Alloggiamento postazione di ricarica 1x 6 Supporto motore posteriore 1x 32 Portabatteria postazione di ri carica 1x 7 Tosatrice PCB 1x 33 Conduttore di luce 1x 8 Leva oscillante 1x 34...

Страница 74: ...es 9 3 2 Potencia el ctrica 9 3 3 Condiciones de servicio 9 4 Montaje y funci n 9 4 1 Volumen de entrega 9 4 2 Visi n de conjunta 9 4 3 Descripci n breve 10 4 4 Elementos de servicio 10 4 5 Cargador 1...

Страница 75: ...uiladora 1 2 S mbolos e indicaciones de aviso En el manual de instrucciones se emplean diferentes s mbolos Es tos indican posibles peligros o hacen referencia a informaciones t cnicas cuya no observan...

Страница 76: ...se durante el ba o o la ducha X No coloque ni guarde el aparato donde pueda caerse ni lo deje donde pueda caer a una ba era o un fregadero X Excepto durante el proceso de carga Retire el enchufe del a...

Страница 77: ...los animales Una pata da un ataque o el peso del animal pueden producir graves heridas Por lo tanto X nicamente personas disponiendo de experiencia en el trata miento de los animales a esquilar son au...

Страница 78: ...s durante 10 minutos y visite un m dico X Se debe retirar la bater a del aparato antes de desecharlo X No realizar ning n env o con la bater a insertada Antes de enviar una m quina retire la bater a q...

Страница 79: ...r el riesgo de quemaduras fuego descargas el ctri cas o lesiones a personas X Nunca deje un aparato desatendido cuando est conectado a la red el ctrica si el aparato se utiliza con una fuente de alime...

Страница 80: ...ciosas para la mejora de nuestros productos 2 3 Limitaci n de responsabilidad Todas las indicaciones y advertencias en este manual se compu sieron tenida cuenta de las normas y reglamentaciones del lt...

Страница 81: ...o Ambiente Gama de temperatura 0 40 C Humedad atmosf rica relativa m xima 75 Vibraci n ahv 1 82 m s2 Emisi n de ruido LpAm 59 dB 4 Montaje y funci n 4 1 Volumen de entrega Esquiladora 1 pza Cabezal de...

Страница 82: ...elto a la piel es inm vil y fijado en la charnela de peine 4 La cuchilla superior 2 se mueve de un lado a otro contra ste La cuchilla superior se mu eve por medio de una palanca giratoria 1 4 4 Elemen...

Страница 83: ...ediatamente sobre completitud y da os durante el transporte NOTA Reclame cada da o en cuanto lo perciban Reclamaciones por da os y per juicios solo son invoquables en plazos v lidos Para el embalaje s...

Страница 84: ...ventilaci n sufi ciente y Mantenga a los ni os fuera del rea de trabajo y guarde la esquiladora fuera del alcance de los ni os Fig 12 1 Monte el cargador en un suelo firme plano seco y libre 2 Conecte...

Страница 85: ...bater a 3 Datos T cnicos 6 La bater a carga Durante la carga el piloto de control 3 es encendido rojo Una vez que la bater a se ha cargado un 90 la luz testigo cambia a verde y el cargador conmuta a c...

Страница 86: ...me el animal lo suficiente antes el trabajo 2 Encienda la esquiladora ya dentro del campo visual del animal 3 Ac rcase al animal por delante 4 Observe el comportamiento del animal durante el esquileo...

Страница 87: ...por personal calificado Contacte en ese caso su servicio de mantenimiento 6 2 4 Lubricaci n Para conseguir un buen resultado de esquileo y para alargar la duraci n de la esquiladora es imprescindible...

Страница 88: ...heridas PRECAUCI N Quite el aceite sobrante usado o saliente de todas las puntas de lubricaci n que est n tratadas a mano Eliminaci n de acuerdo con los reglamentos v li dos locales 6 2 5 Limpieza Par...

Страница 89: ...Algunos trabajos pueden ser efectuados nicamente por especialistas o por un servicio de mantenimiento aqu se alados por S Aver a Causa Eliminaci n La cuchilla superior no se mueve El cabezal esquilado...

Страница 90: ...arga de bater a es demasiado corta y o se calientan los peines Los peines no son lubrica dos suficientemente Lubrique los peines Se utiliz una bater a des cargada insuficientemente cargada o defectuos...

Страница 91: ...del cargador 1x 6 Soporte de motor trasero 1x 32 Clip de bater a del cargador 1x 7 Esquiladora PCB 1x 33 Conductor de luz 1x 8 Palanca giratoria 1x 34 Cargador PCB 1x 9 L bulo de caucho 1x 35 Placa i...

Страница 92: ...hnische gegevens 9 3 1 Algemeene informatie 9 3 2 Laadstroom 9 3 3 Gebruiksvoorwaarden 9 4 Assemblage en werking 9 4 1 Omvang van levering 9 4 2 Overzicht 9 4 3 Samenvatting 10 4 4 Bedieningselementen...

Страница 93: ...rden verschillende symbolen gebru ikt Deze wijzen op eventuele gevaren of signaliseren technische informaties die als ze niet in acht worden genomen tot personen en materi le schade of oneconomisch we...

Страница 94: ...X Plaats of bewaar het apparaat niet op een plaats waar het kan vallen of laat het niet in een badkuip of gootsteen vallen X Behalve tijdens het opladen Haal de stekker van dit apparaat altijd direct...

Страница 95: ...chine kan dieren onrustig maken Een trap een aanval of het gewicht van het dier kunnen ernstige ver wondingen veroorzaken Daarom X Bij het werken met de dieren zijn alleen personen toegestaan die erva...

Страница 96: ...l water af Als de vloeistof de ogen ingaat spoel uit gedurende 10 minuten en consulteer een arts X De batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat deze wordt afgedankt X Geen verzending me...

Страница 97: ...e schokken of verwondingen bij personen WAARSCHUWING Om het risico van brandwonden brand elektrische schokken of verwondingen bij personen te verminderen X Laat een apparaat nooit onbeheerd achter wan...

Страница 98: ...id Alle aanwijzingen en adviezen van deze handleiding werden sa mengesteld rekening houdend met de normen en reglementerin gen de ontwikkelingen van de techniek alsmede onze kennis en experimenten ged...

Страница 99: ...aatje 3 3 Gebruiksvoorwaarden Milieu Temperatuurbereik 0 40 C Relatieve maximale luchtvochtigheid 75 Trilling ahv 1 82 m s2 Geluidsemissie LpAm 59 dB 4 Assemblage en werking 4 1 Omvang van levering Sc...

Страница 100: ...Het ondermes 3 die aan de huid is gericht is onbeweeglijk en ge fixeerd op het messcharnier 4 Het boven mes 2 wordt dwars tegen het ondermes bewogen Het bovenmes wordt beweegt met hulp van een zwenkh...

Страница 101: ...digheid en schade gedurende het transport AANWIJZING Reclameer elke schade zo spoedig mogelijk De rechten op schadevergoe ding doen slechts gelden binnen de bepaalde termijnen Voor de verpakking wordt...

Страница 102: ...latie presenteren y De arbeidsplaats moet uit het bereik van kinderen zijn Afb 12 1 Stel de oplader op een stevige vlakke droge en vrije ondergrond 2 Sluit de stekker van de oplader aan het stopcontac...

Страница 103: ...nische gegevens 6 De batterij laadt Tijdens de lading brandt het controlelampje 3 rood Zo dra de batterij minimaal 90 is opge laden brandt het controlelampje groen en schakelt de oplader over op onder...

Страница 104: ...het scheren voldoende gerust 2 Schakel de scheermachine al in het gezichtsfeld van het dier aan 3 Nader u het dier van voren 4 Let op het gedrag van het dier tijdens het scheeren 6 2 2 Batterij verva...

Страница 105: ...met speciale machines en door gekwalificeerd personeel Neem in dit geval contact op met uw servicecenter 6 2 4 Smering Een dun olielaagje op het boven en ondermes is absoluut noodzakelijk voor een goe...

Страница 106: ...om verwondingen te vermijden VOORZICHTIG Neem de overtollige gebruikte of uittredende olie weg van alle smeerpunten die van hand behandeld worden Verwijder deze olie volgens de desbetreffen de voorsc...

Страница 107: ...door de bedi eningspersoon uitgevoerd worden y Enkele werkzaamheden mogen alleen door specialisten of door een bevo egd servicecenter uitgevoerd worden hier gekentekend met S Storing Oorzaak Storingso...

Страница 108: ...terij in het laadstation Accu defect Accu vervangen Het controlelampje van de oplader brandt niet Het laadstation is niet op de voeding aangesloten Laadstation op de voeding aansluiten Oplader is defe...

Страница 109: ...1x 10 Dichting 1x 36 Schuimplastic schijf 25x8 1x 11 PT schroef Kombitorx KA 30x16 12x 37 Rubbervoet 3x 12 PT schroef Kombitorx KA 30x8 1x 50 Adapter met stekker 1x 22 Meshouder 1x 51 Stekker EU 1x 2...

Страница 110: ...9 3 1 Generel information 9 3 2 Netsp nding 9 3 3 Betjeningsbetingelser 9 4 Samling og funktion 9 4 1 Standardudstyr 9 4 2 Oversigt 9 4 3 Sammendrag 10 4 4 Betjeningselementer 10 4 5 Opladerstation 10...

Страница 111: ...Udstyret m ikke betjenes af perso ner der har indtaget stoffer alkohol eller medicin 1 2 Symboler og advarselshenvisninger I brugsanvisningen anvendes forskellige symboler Disse g r op m rksom p muli...

Страница 112: ...r er faldet i vand Tr k straks stik ket ud af stikkontakten X Brug aldrig enheden i badekarret eller brusebadet X Anbring eller opbevar aldrig enheden hvor den kan falde ned eller falde ned i en balje...

Страница 113: ...kni ve saksehovedet skal man altid f rst afbryde str mtilf rslen 1 6 Dyr ADVARSEL St jen fra klipperen kan have en urolig effekt p dyr Et spark an greb eller v gten af et dyr kan for rsage alvorlig p...

Страница 114: ...d rigelige m ngder i 10 minutter og der skal med det samme tilkaldes l ge X Batteriet skal fjernes fra enheden f r den bortskaffes X M ikke sendes med installeret batteri F r maskinen sendes skal batt...

Страница 115: ...EL For at mindske risikoen for forbr ndinger brand elektrisk st d el ler personskade X En enhed m aldrig efterlades uden opsyn n r den er tilsluttet fastnettet hvis enheden bruges med en aftagelig str...

Страница 116: ...egr nsning af ansvar Alle data og oplysninger i denne brugervejledning er udarbejdet i overensstemmelse med aktuelle standarder g ldende lovgivning og sidste nye teknik i samarbejde med vores opdagels...

Страница 117: ...t typeskilt 3 3 Betjeningsbetingelser Milj Temperaturomr de 0 40 C Relativ fugtighed maks 75 Vibration ahv 1 82 m s2 St jemission LpAm 59 dB 4 Samling og funktion 4 1 Standardudstyr Klipper 1 stk Sk r...

Страница 118: ...rste blad mod huden 3 er placeret fast og er monteret p bladets h ngsel 4 Det ver ste blad 2 bev ges p tv rs af dette Det verste blad bev ges ved hj lp af en bet jeningsarm 1 4 4 Betjeningselementer F...

Страница 119: ...t samme ved modtagelsen om leveringen er komplet og ubeskadiget BEM RK G r opm rksom p eventuel beskadigelse s snart en s dan registreres Der kan kun kr ves erstatning inden for gyldighedsperioden Der...

Страница 120: ...rbejdsstedet skal v re tilstr kkeligt oplyst og ventileret y Installationen skal v re placeret uden for b rns r kkevidde Fig 12 1 Placer opladerstation p et fast j vnt t rt rent og frit underlag 2 S t...

Страница 121: ...ent batteriets opladningstid 3 Tekniske data 6 Batteri oplader Kontrollyset lyser r dt 3 under opladningen S snart batte riet er opladet 90 skifter det gr nne kontrollys til gr nt og opladeren skifter...

Страница 122: ...Fastsp nd og berolig dyr tilstr kkeligt f r de klippes 2 T nd for klipperen n r du befinder dig inden for dyrets synsfelt 3 Bev g dig forfra hen imod dyret 4 V r opm rksom p dyrets adf rd under klipn...

Страница 123: ...en specialist Kontakt dit servicecenter i denne forbindelse 6 2 4 Sm ring For at opn gode klipperesultater og forl nge klipperens holdbarhed er det n dvendigt at p f re et tyndt olielag mellem det ve...

Страница 124: ...t fra sm ringspunkterne og bortskaf det i overensstemmelse med lokale regler 6 2 5 Reng ring For at opn gode klipperesultater og forl nge klipperens holdbarhed er det n dvendigt at p f re et tyndt oli...

Страница 125: ...verste blad be v ges ikke Sk rehoved har ikke ordentlig Fat s t sk rehovedet korrekt fast n r motoren k rer Sk reholder er defekt Udskift sk reholder S Over og underkniv er sammenkl bet Reng r og sm r...

Страница 126: ...r defekt batteri Anvend kun et intakt og fuldt opla det originalt batteri Ingen visning af bat teriets ladetilstand Batteriet er dybtafladet S t batteriet i ladestationen Defekt batteri Skift batterie...

Страница 127: ...1x 30 Ladestation komplet 1x 5 Motorholder foran 1x 31 Ladestationens hus 1x 6 Motorholder bagtil 1x 32 Batteriklemme ladestation 1x 7 PCB Klipper 1x 33 Lysleder 1x 8 Sk reholder 1x 34 PCB opladersta...

Страница 128: ...3 Tekniska data 9 3 1 Allm nt 9 3 2 N tsp nning 9 3 3 Driftsf rh llanden 9 4 Montering och funktion 9 4 1 Leverans 9 4 2 versikt 9 4 3 Sammandrag 10 4 4 Man verelement 10 4 5 Laddningsstation 10 4 6 B...

Страница 129: ...soner vars reaktionsf rm ga r p verkad av droger alkohol eller l kemedel f r inte anv nda utrust ningen 1 2 Symboler och varningsupplysningar I bruksanvisningen anv nds olika symboler Dessa h nvisar t...

Страница 130: ...har fallit ner i vattnet Dra genast ut stickkontakten ur eluttaget X Anv nd inte maskinen i badet eller duschen X Placera inte maskinen s att den kan falla ner p golvet i ett badkar eller handfat X Bo...

Страница 131: ...ur VARNING Klipperns ljud kan st ra djuren En spark ett utfall eller djurets vikt kan ge allvarliga skador D rf r X Endast personer som har erfarenhet av att hantera djuren f r klippa djuren X H ll fa...

Страница 132: ...edelbart med vatten i 10 minuter och kontakta l kare X Batteriet m ste tas ut ur maskinen innan den kasseras X Ingen transport med isatt batteri Innan maskinen transporteras ska du ta ur batteriet Bat...

Страница 133: ...drig l mnas utan uppsikt n r den r ansluten till eln tet n r maskinen anv nds med avtagbar str mk lla X Anv nd aldrig maskinen om kabeln eller stickkontakten r ska dad om maskinen inte fungerar som de...

Страница 134: ...n h r instruktionshandboken r sammanst llda utifr n aktuella standarder f reskrifter och state of the art s v l som v ra m nga rs praktiska erfarenheter Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r fel til...

Страница 135: ...typskylt 3 3 Driftsf rh llanden Milj Temperaturomr de 0 40 C Relativ fuktighet max 75 Vibration ahv 1 82 m s2 Ljudniv LpAm 59 dB 4 Montering och funktion 4 1 Leverans Klipper 1 styck Klipphuvud utrus...

Страница 136: ...som r riktat mot huden 3 r fast och sitter p sv ngarmen 4 vers k ret 2 r r sig p tv ren mot undersk ret versk ret r r sig med hj lp av en man verspak 1 4 4 Man verelement Fig 4 Brytare i l ge FR N 0...

Страница 137: ...trollera direkt vid mottagandet att leveransen r komplett och utan trans portskador NOTERA Anm l en skada s fort du uppt cker den Endast skadeanspr k kan g ras inom garantitiden Till f rpackningen anv...

Страница 138: ...god belysning och ventilation y Platsen m ste vara utom r ckh ll f r barn Fig 12 1 Placera laddningsstationen p en sta dig j mn torr ren och tom yta 2 Koppla laddningsstationen till kraftutta get 3 S...

Страница 139: ...batteriet laddas 3 Tekniska data 6 Batteriet laddas Under laddningstiden lyser kontrollampan r tt 3 S fort bat teriet har laddats till 90 t nds den gr na kontrollampan och laddaren verg r till underh...

Страница 140: ...nder drift 6 2 1 Klippning 1 H ll fast och lugna djuret innan du b rjar klippa 2 Starta klippern redan i djurets synf lt 3 N rma dig djuret framifr n 4 Iakttag djurets beteende under klippningen 6 2 2...

Страница 141: ...fallet ditt servicecenter 6 2 4 Sm rjning F r att uppn ett bra klippresultat och f r att ka klipperns och klipphuvudets livsl ngd m ste du l gga p en tunn oljefilm mellan ver och undersk ret Fig 24 OB...

Страница 142: ...sk r f r att undvika skador OBS Ta bort all l ckande f rbrukad eller verfl dig olja fr n sm rjpunkterna Den ska tas omhand i enlighet med lokala f reskrifter 6 2 5 Reng ring F r att uppn ett bra klip...

Страница 143: ...n i de flesta fall utf ras av an v ndaren y Vissa moment kan bara g ras av s rskilt utbildad personal eller av ett auk toriserat servicecenter De momenten r markerade med S St rning rsag Udbedring ver...

Страница 144: ...orda Sm rj sk ren Ett tomt ej fulladdat eller defekt batteri anv nds Anv nd enbart intakt fulladat originalbatteri Ingen visning av laddningsstatus Batteriet r djupurladdat S tt in batteriet i laddnin...

Страница 145: ...komplett 1x 5 Motorf ste fram 1x 31 H lje laddningsstation 1x 6 Motorf ste bak 1x 32 Batterikl mma f r laddnings station 1x 7 PCB klipper 1x 33 Ljusstege 1x 8 Sk rh llare 1x 34 PCB Laddningsstation 1...

Страница 146: ...ng 8 3 Tekniske data 9 3 1 Generell informasjon 9 3 2 Nettspenning 9 3 3 Driftsforhold 9 4 Montering og funksjon 9 4 1 Leveranse 9 4 2 Oversikt 9 4 3 Abstrakt 10 4 4 Driftselementer 10 4 5 Ladestasjon...

Страница 147: ...om er p virket av narkotika alkohol eller legemidler m ikke betjene utstyret 1 2 Symboler og advarselshenvisninger I bruksanvisningen brukes ulike symboler Disse henviser til ulike farer og signaliser...

Страница 148: ...k st pselet umiddelbart ut av stikkontakten X Skal ikke brukes mens du bader eller dusjer X Ikke still eller lagre apparatet slik at det faller ned eller kan falle ned i et kar eller vask X Med unntak...

Страница 149: ...yte av str mmen 1 6 Dyr ADVARSEL St yen til klippemaskinen kan gj re dyrene urolige Et spark et angrep eller vekten til dyret kan for rsake alvorlige skader Derfor X Kun personer med dyreerfaring m kl...

Страница 150: ...i 10 minutter og kontakte lege X Batteriet m tas ut av apparatet f r det skrotes X Ingen forsendelse med innsatt batteri F r sending av en maskin m du fjerne batteriet fra maskinen Batterier skal kun...

Страница 151: ...for forbrenninger brann elektriske slag eller personskader X Et apparat skal aldri v re uten tilsyn n r det er koblet til str m nettet hvis apparatet brukes med avtakbar str mforsyning X Ta aldri dett...

Страница 152: ...ruksjonsh ndboken er i hen hold til gjeldende standarder og forskrifter og bygger p mange rs drift og erfaring i bransjen Produsenten p tar seg intet ansvar for ulemper som skyldes y Ignorering av ins...

Страница 153: ...rke maks iht typeskiltet 3 3 Driftsforhold Milj Temperaturomr de 0 40 C Relativ fuktighet maks 75 Vibrasjon ahv 1 82 m s2 St yemisjon LpAm 59 dB 4 Montering og funksjon 4 1 Leveranse Klippemaskin 1 st...

Страница 154: ...Det nedre bladet mot huden 3 er fastog festet p bladhengselet 4 Det vre bladet 2 beveger seg p tvers av det ned re Det vre bladet beveger seg ved hjelp av en betjeningsspak 1 4 4 Driftselementer Fig 4...

Страница 155: ...veransen inneholder det den skal og ikke er skadet HENVISNING Reklamer p skaden s snart du oppdager den Skadereklamasjoner kan bare finne sted innen den gyldige tiden N r det gjelder emballasjen er de...

Страница 156: ...elysning og ventilasjon y Installasjonsstedet m v re utilgjengelig for barn Fig 12 1 Sett ladestasjonen p et stabilt plant t rt og rent underlag 2 Plugg ladestasjonen inn i str muttaket 3 Plasser klip...

Страница 157: ...tasjonen 5 Vent p batteriladetiden 3 Tekniske data 6 Batteriet lader Under ladingen lyser kontrollampen r dt 3 N r batteriet er ladet minst 90 vil den gr nne kon trollampen lyse og laderen vil g over...

Страница 158: ...t 6 2 1 Klipping 1 Fest og ro ned dyret tilstrekkelig f r du begynner klippe det 2 Sl p klippemaskinen innenfor synsfeltet til dyret 3 N rm deg dyret varsomt forfra 4 Under klippingen m du f lge med p...

Страница 159: ...Ta da kontakt med servicesenteret 6 2 4 Sm ring For oppn gode klippemaskinesultater og for ke levetiden til klippemas kinen og klippehodet m du p f re et tynt lag md olje mellom det vre og nedre blade...

Страница 160: ...skiftes ut for unng skader FORSIKTIG Fjern all overskytende eller brukt fett fra alle sm repunktene og s rg for at dette kastes iht lokale forskrifter 6 2 5 Rengj ring For oppn gode klippemaskinesult...

Страница 161: ...este utf res av operat ren y Noen oppgaver kan bare utf res av fagfolk eller p et autorisert verksted Disse oppgavene er merket med S Feil rsak L sning vre blad beveger Klippehodet sitter ikke som det...

Страница 162: ...ladene ikke smurt tilstrekkelig Sm r klippebladene Det ble brukt et utladet ikke fulladet eller defekt batteri Bruk bare intakt og fulladet origi nalbatteri Ingen visning p ladeniv visning Batteriet e...

Страница 163: ...adestasjon komplett 1x 5 Motorholder foran 1x 31 Kabinett til ladestasjon 1x 6 Motorholder bak 1x 32 Ladestasjon for batterik lemme 1x 7 PCB klippemaskin 1x 33 Lysleder 1x 8 Klippevogn 1x 34 PCB lades...

Страница 164: ...edot 9 3 1 Yleistietoja 9 3 2 Verkkoj nnite 9 3 3 K ytt olosuhteet 9 4 Kokoonpano ja toiminta 9 4 1 Toimituksen sis lt 9 4 2 Yleiskuvaus 9 4 3 Tiivistelm 10 4 4 K ytt osat 10 4 5 Latauslaite 10 4 6 Ak...

Страница 165: ...kutuksessa olevat henkil t eiv t saa k ytt laitetta 1 2 Symbolit ja varoitukset K ytt ohjeessa k ytet n erilaisia symboleja Ne viittaavat mah dollisiin vaaroihin tai ovat merkkin teknisist tiedoista j...

Страница 166: ...ttomat keng t jotka est v t liukastumisen liukkaalla alu stalla 1 5 Virtal hde VAARA S hk iskuvaaran v hent minen X l tartu laitteeseen joka on pudonnut veteen Irrota pistoke v litt m sti pistorasiast...

Страница 167: ...ensin virransy tt ty s kennelless si leikkuuterien leikkuup n parissa 1 6 El imet VAROITUS Karvanleikkuukoneen ni voi hermostuttaa el imi El imen pot ku hy kk ys tai paino voivat aiheuttaa vakavia va...

Страница 168: ...eudu v litt m sti l k rille X Akku on poistettava laitteesta ennen kuin laite romutetaan X l l het konetta akku asennettuna Poista akku koneesta ennen koneen l hett mist Akkuja saa l hett vain kansall...

Страница 169: ...n s hk iskujen tai henkil vahinkojen vaaran v hent minen X Laitetta ei saa koskaan j tt valvomatta kun se on kytkettyn s hk verkkoon jos laitetta k ytet n irrotettavalla virtal hteell X l koskaan ota...

Страница 170: ...ker tty nykyisten standardien s n n sten ja nykyisen tekniikan perusteella sek huomioiden koke muksemme ja havaintomme vuosien ajalta Valmistaja ei vastaa haitoista joiden aiheuttaja on y K ytt oppaan...

Страница 171: ...n tyyppikilven mukaan 3 3 K ytt olosuhteet Arvot K ytt l mp tila 0 40 C Suhteellinen kosteus enint n 75 T rin ahv 1 82 m s2 Melup st t LpAm 59 dB 4 Kokoonpano ja toiminta 4 1 Toimituksen sis lt Karvan...

Страница 172: ...aksi kampa maista ter Ihoa vasten oleva alater 3 on kiinte ja kiinni ter saranassa 4 Yl ter 2 liikkuu poikittain siihen n hden Yl ter liikuttaa k ytt vipu 1 4 4 K ytt osat Kuva 4 Kytkin OFF asennossa...

Страница 173: ...Tarkista heti pakkauksen saatuasi ett se sis lt kaikki osat ja on vahingoit tumaton HUOMAUTUS Ilmoita mahdollisista vaurioista heti kun havaitset ne Mahdolliset vauriot kor vataan vain jos ne ilmoitet...

Страница 174: ...sta y Sijoituspaikan on oltava lasten ulottumattomissa Kuva 12 1 Aseta latauslaite kiinte lle tasaiselle kuivalle puhtaalle ja tilavalle alustalle 2 Kytke latauslaite pistorasiaan 3 Aseta karvanleikku...

Страница 175: ...un latausaika 3 Tekniset tiedot 6 Akku latautuu Latauksen aikana merk kivalo palaa punaisena 3 Akun la tauduttua v hint n 90 iin vihre merkkivalo syttyy ja latauslaite siirtyy yll pitolataukseen 7 Pid...

Страница 176: ...nen 1 Asettele ja rauhoita el in riitt v sti ennen karvanleikkuuta 2 K ynnist karvanleikkuukone el imen n hden 3 L hesty el int edest 4 Tarkkaile leikkaamisen aikana el imen k ytt ytymist 6 2 2 Akun v...

Страница 177: ...an avulla Ota t ll in yhteytt huoltoon 6 2 4 Voitelu Hyv n leikkuutuloksen varmistamiseksi sek karvanleikkuukoneen ja leikku up n kestoi n lis miseksi on tarpeen levitt ohut kerros ljy yl ja ala ter n...

Страница 178: ...jen v ltt miseksi HUOMIO Pyyhi pois kaikki valuva k ytetty tai liika rasva kaikista voitelukohteista ja h vit paikallisten m r ysten mukaisesti 6 2 5 Puhdistus Hyv n leikkuutuloksen varmistamiseksi se...

Страница 179: ...kin toimiin tarvitaan koulutettu henkil tai huoltoliike N m toimet on varustettu merkinn ll S Toimintah iri Syy Toimenpide Yl ter ei liiku Leikkuup ei ole kunnol la kiinni Kytke leikkuup oikein mootto...

Страница 180: ...yt ja tai ter t kuume nevat Leikkuup iden voitelu riitt m t n ljy leikkuuter t K yt ss on tyhj osit tain ladattu tai viallinen akku K yt vain ehj t ysin ladattua alkuper ist akkua Varaustilan n yt s s...

Страница 181: ...etupidike 1x 31 Latausaseman kotelo 1x 6 Moottorin takapidike 1x 32 Latausaseman akunpidin 1x 7 PCB karvanleikkuukone 1x 33 Valojohdin 1x 8 K ytt vipu 1x 34 PCB latauslaite 1x 9 Kumikahva 1x 35 Pohjal...

Страница 182: ...Voltagem da corrente 9 3 3 Condi es de funcionamento 9 4 Montagem de funcionamento 9 4 1 Conte do da embalagem 9 4 2 Vis o geral 10 4 3 Resumo 10 4 4 Elementos de funcionamento 10 4 5 Base de carga 11...

Страница 183: ...ac o seja afectada pelo uso de medicamentos drogas ou lcool 1 2 S mbolos e avisos No manual de instru es s o utilizados diferentes s mbolos Estes remetem para poss veis perigos ou sinalizam informa es...

Страница 184: ...rde o aparelho onde haja o perigo de cair quer para uma banheira ou lavat rio X exce o durante o carregamento Desligue sempre este pro duto da tomada imediatamente ap s a sua utiliza o X Desligue este...

Страница 185: ...nimais AVISO O barulho da m quina pode perturbar e enervar os animais Um coice um ataque ou o pr prio peso do animal pode provocar les es e danos graves Nomeadamente X Apenas pessoas com experi ncia e...

Страница 186: ...ica sem mais demoras X A bateria deve ser removida do aparelho antes de ser eliminada X N o enviar com a bateria colocada Antes do envio de uma m quina remova a bateria da mesma As baterias apenas dev...

Страница 187: ...em pessoas AVISO De modo a reduzir o risco de queimaduras inc ndio choque el tri co ou les es em pessoas X Nunca deixe um aparelho sem vigil ncia quando este estiver li gado corrente el trica quando u...

Страница 188: ...mita o de responsabilidade Todos os dados e informa es contidos neste manual de instru es foram redigidos tendo em considera o os n veis de exig ncia e regulamentos actuais bem como ainda as nossas re...

Страница 189: ...a placa de identifica o Capacidade 3 2 Voltagem da corrente El ctrica base de carga Voltagem 100 240 V Grau de carga m ximo conforme a placa de identifica o 3 3 Condi es de funcionamento Ambiente Var...

Страница 190: ...nos e equinos com duas velocidades n veis O instrumento de corte composto por duas l minas de corte c ncavo A l mina inferior virada para a pele 3 est firmemente co locada e fixada na articula o 4 A l...

Страница 191: ...0 a 10 de carga carregar urgentemente y Um LED aceso 1 Bateria com 11 a 30 de carga y Dois LEDs acesos 1 e 2 Bateria com 31 a 60 de carga y Tr s LEDs acesos 1 2 e 3 Bateria com cerca de 60 de carga 5...

Страница 192: ...escritos neste manual 3 Dados T cnicos y A superf cie de instala o deve ser uniforme e dever dispor de estabilida de suficiente y A localiza o da instala o deve ser protegida contra humidade e chuva y...

Страница 193: ...ocada 1 ou a bateria sozinha 2 assegurando se da correta liga o dos contactos com as cavidades de li ga o da base de carga 5 Aguardar o tempo de recarga da bate ria 3 Dados T cnicos 6 A bateria est a...

Страница 194: ...e a cabe a de tosquia 1 est engatada correctamente 6 2 Actividades durante o funcionamento 6 2 1 Tosquia 1 Fixe e acalme o animal antes de iniciar a tosquia 2 Ligue a m quina no campo de vis o do anim...

Страница 195: ...de tos quia em direc o m quina com uma leve press o Fig 17 18 19 NOTA Trabalhe apenas com cabe as de tosquia afiadas substituindo as cabe as rombas defeituosas ou sem dentes A correta afia o das l min...

Страница 196: ...ente s l minas ver setas na fig 24 Limpe o lubrificante em excesso com um pano suave e seco Os sprays de lubrifi ca o n o cont m leo suficiente para uma boa lubrifica o mas servem como forma de arrefe...

Страница 197: ...cional na base de carga 7 Listas de avarias y A maior parte os trabalhos descritos pode ser efectuado por o operador y Alguns trabalhos apenas podem se efectuar por especialistas ou um ser vi o de man...

Страница 198: ...ecem demasiado As l minas n o foram sufici entemente lubrificadas Lubrifique as l minas Est a ser utilizada uma bateria descarregada n o totalmente carregada ou defeituosa Utilize apenas uma bateria o...

Страница 199: ...tosquia 1x 33 Condutor de luz 1x 8 Pe a de condu o 1x 34 Base de carga PCB 1x 9 Presilha de borracha 1x 35 Placa do fundo 1x 10 Anilha de veda o 1x 36 Disco de espuma 25x8 1x 11 Parafuso PT Kombitorx...

Страница 200: ...1 7 5 1 8 7 1 9 7 1 10 7 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 10 4 4 10 4 5 10 4 6 11 4 7 11 5 11 6 12 6 1 12 6 1 1 12 6 1 2 12 6 1 3 13 6 2 14 6 2 1 14 6 2 2 14 6 2 3 15 6...

Страница 201: ...3 1 1 1 y y 1 2 1 3...

Страница 202: ...4 y y 1 4 1 5 X X X X X X X X X...

Страница 203: ...5 X X X X X X 1 6 X X X X 1 7 y y X X...

Страница 204: ...6 X X X X X X X X 10 X X X X...

Страница 205: ...7 X X X 1 8 X X X 1 9 1 10 X X X X X 0...

Страница 206: ...8 2 2 1 2 2 2 3 y y y y y Heiniger...

Страница 207: ...9 3 3 1 204 mm 50 mm 44 mm 415 g 20 C 60 80 3 2 100 240 V 3 3 0 40 C 75 ahv 1 82 m s2 LpAm 59 dB 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 1 3 4 1 2 3 4 5 6 1...

Страница 208: ...10 5 6 2 4 3 3 4 1 2 3 3 4 2 1 4 4 4 0 5 I 6 II 7 8 4 5 3 1 2 1 2 3 9...

Страница 209: ...11 4 6 2 2 1 2 1 2 10 4 7 3 2 1 4 11 1 4 y y 0 10 y LED 1 11 30 y LED 1 2 31 60 y LED 1 2 3 60 5 X X X X X X 0 40 C X 75 3...

Страница 210: ...12 6 y 6 1 6 1 1 y 3 y y y RCD y y 12 1 2 3 12 4 LED LED LED 6 1 2 1 2 13 1 1 2 2 AUS 0 4...

Страница 211: ...13 1 1 2 3 14 3 2 3 1 1 2 3 3 15 4 1 2 5 3 6 3 90 7 1 2 6 1 3 1 2 1 2 1 16 1 2 2 1 2 17...

Страница 212: ...14 1 2 3 2 1 18 1 4 1 19 1 6 2 6 2 1 1 2 3 4 6 2 2 1 2 1 0 4 2 2 1 20 1 2 3 1 2 21...

Страница 213: ...15 6 2 3 1 0 4 2 22 3 4 5 23 6 17 18 19 6 2 4 24 X 15 24 X ISO VG 15 20 21 CEL L 33 T 82...

Страница 214: ...16 24 24 6 2 5 6 2 4 1 1 2 3 1 25...

Страница 215: ...17 6 2 6 2 1 26 1 2 27 1 27 7 y y F F F 15...

Страница 216: ...18 F I II F F F LED 20 F...

Страница 217: ...1x 29 M3 5x4 2x 4 1x 30 1x 5 1x 31 1x 6 1x 32 1x 7 PCB 1x 33 1x 8 1x 34 PCB 1x 9 1x 35 1x 10 1x 36 25x8 1x 11 PT Kombitorx KA 30x16 12x 37 3x 12 PT Kombitorx KA 30x8 1x 50 1x 22 1x 51 E 1x 23 1x 52 1...

Страница 218: ...1 7 5 1 8 7 1 9 7 1 10 7 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 4 9 4 1 9 4 2 10 4 3 10 4 4 10 4 5 11 4 6 11 4 7 11 5 12 6 12 6 1 12 6 1 1 12 6 1 2 13 6 1 3 14 6 2 14 6 2 1 14 6 2 2 15 6 2 3 15...

Страница 219: ...3 1 1 1 y y 1 2...

Страница 220: ...4 1 3 y y 1 4 1 5 X X X X X X X X X X X X...

Страница 221: ...5 X X X 1 6 X X X X 1 7 y y X X X X...

Страница 222: ...6 X X X X X X 10 X X X X X X X...

Страница 223: ...7 1 8 X X X 1 9 1 10 X X X X X 0...

Страница 224: ...8 2 2 1 2 2 2 3 y y y y y...

Страница 225: ...9 3 3 1 204 mm 50 mm 44 mm 415 g 20 60 80 3 2 100 240 V 3 3 0 40 C 75 ahv 1 82 m s2 LpAm 59 dB 4 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1...

Страница 226: ...10 4 2 2 1 3 4 1 2 3 4 5 6 1 5 6 2 4 3 3 4 1 2 3 2 3 4 2 1 4 4 4 OFF 0 5 ON I 6 ON II 7 8...

Страница 227: ...11 4 5 3 1 2 1 2 3 9 4 6 2 2 1 2 1 2 10 4 7 3 2 1 4 11 1 4 y y 0 10 y LED 1 1 11 30 y LED 2 1 2 31 60 y LED 3 1 2 3 60...

Страница 228: ...12 5 X X X X X X 0 40 C X 6 y 6 1 6 1 1 y 3 y y y y y 12 1 2...

Страница 229: ...13 3 12 4 LED LED LED 6 1 2 1 2 13 1 1 2 2 OFF 0 4 1 1 2 3 14 3 1 2 3 1 2 3 3 15 4 1 2 5 3 6 3 90 7 1 2...

Страница 230: ...14 6 1 3 1 2 1 2 1 16 1 2 2 2 1 17 1 2 3 2 1 18 1 4 1 19 1 6 2 6 2 1 1 2 ON 3 4...

Страница 231: ...15 6 2 2 OFF 1 2 1 0 4 2 2 1 20 1 2 3 2 1 21 6 2 3 1 0 4 2 22 3 4 5 23 6 17 18 19...

Страница 232: ...16 6 2 4 24 X 15 24 X ISO VG 15 21 20 CEL L 33 T 82 24 24...

Страница 233: ...17 6 2 5 6 2 4 1 1 2 3 1 25 6 2 6 2 1 26 1 2 27 1 27...

Страница 234: ...18 7 y y S S S 15 S I II OFF S S S LED 20 S...

Страница 235: ...x 28 1x 3 1x 29 M 2x 4 1x 30 1x 5 1x 31 1x 6 1x 32 1x 7 PCB 1x 33 1x 8 1x 34 PCB 1x 9 1x 35 1x 10 1x 36 25x8 1x 11 PT KA30 16 12x 37 3x 12 PT KA30 8 1x 50 1x 22 1x 51 EU 1x 23 1x 52 AU ARG 1x 24 1x 53...

Страница 236: ......

Страница 237: ......

Страница 238: ......

Страница 239: ...1 9 10 8 7 6 5 3 11 11 12 22 23 4 2 11 29 28 27 26 25 24 11 37 35 34 31 32 30 50 54 53 52 51 36 33...

Страница 240: ...ual original Vertaling van de originele gebruikshandleiding Overs ttelse af den originale brugsanvisning vers ttning av bruksanvisning i original Oversettelse av den originale brukerveiledningen Alkup...

Результаты поиска

Содержание Opal/D

Отзывы:

Похожие инструкции для Opal/D

Бренды по названию

Популярные бренды

Heiniger Opal/D, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание Opal/D

Отзывы:

Похожие инструкции для Opal/D

Бренды по названию

Популярные бренды