PL
CZ
SK
Vekotec
podwójne przyłącze do grzejnika
Vekotec
Připojovací uzavíratelné šroubení pro otopná tělesa ventil-kompakt
Vekotec
Pripájacie šroubenie pre ventilové vykurovacie telesá
Przyłącze grzejnikowe z gwintem wewnętrz-
nym Rp
1
/
2
Kluczem imbusowym RK 12 wkręcić złączkę
podwójną G ¾ x R ½ (samouszczelniającą)
���
na tę samą wysokość (rys. 1). Przyłożyć Vekotec,
przykręcić nakrętki kołpakowe i dokręcić kluczem
maszynowym płaskim (RK 30). Aby nie uszkodzić
uszczelek, nie przekraczać
maks. momentu
dokręcania 25 Nm.
Dopilnować, aby nie występowały naprężenia
montażowe.
Przyłącze grzejnikowe z gwintem wewnętrz-
nym G
3
/
4
Elementy wyrównawcze
���
z o-ringiem wcisnąć
wcześniej w złącze grzejnikowe (rys. 2). Przyłożyć
Vekotec, przykręcić nakrętki kołpakowe i dokręcić
kluczem maszynowym płaskim (RK 30). Aby nie
uszkodzić uszczelek, nie przekraczać
maks.
momentu dokręcania 25 Nm.
Dopilnować, aby nie występowały naprężenia
montażowe.
Podłączanie rur
Do podłączania rur z tworzyw sztucznych, mie-
dzi, rur precyzyjnych ze stali lub rur zespolonych
stosować należy wyłącznie oryginalne zaciski
gwintowane firmy HEIMEIER. Pierścień zacisko-
wy, nakrętka pierścienia zaciskowego i końców-
ka przewodu giętkiego są oznaczone wymiarem
oraz symbolem THE. W przypadku dwuzłączek
gwintowanych zaciskowych z uszczelnieniem
metalowym przeznaczonych do rur miedzianych
lub rur ze stali precyzyjnej o grubościach ścianek
0,8 – 1,0 mm do wzmacniania rur stosować
należy dodatkowe tulejki rozporowe.
Przeznaczone do montażu rury przycinać na dłu-
gość pod kątem prostym do osi. Końcówki rur
muszą być idealnie okrągłe, pozbawione zadzio-
rów oraz nieuszkodzone.
Instrukcja
montażu i obsługi
Návod k
montáži a obsluze
Návod na
montáž a obsluhu
Zmiany techniczne zastrzeżone.
Montaż
Theodor Heimeier Metallwerk GmbH · Postfach 1124, 59592 Erwitte, Deutschland · Tel. + 49 2943 891- 0 · Fax + 49 2943 891- 100 · www.heimeier.com
Obsługa
Odcięcie
Odkręcić nakrętki.
Zamknąć zasilanie i powrót dwuzłączki
Vekotec kluczem kołkowym sześciokąt-
nym RK 5, obracając go w prawo
(rys. 3).
Ponownie przykręcić zakrętki.
Připojení topného tělesa Rp
1
/
2
s vnitř-
ním závitem
Přechodku G ¾ x R ½ (samotěsnící)
���
našroubujte pomocí inbusového klíče vel.
12 do stejné výšky (obr. 1). Nasaďte Veko-
tec, našroubujte převlečnou matici a
dotáhněte stranovým klíčem (SW 30).
Z důvodu ochrany gumových těsnění pou-
žijte utahovací moment
max. 25 Nm.
Dbejte na provedení montáže bez napětí.
Přípojka topného tělesa G
3
/
4
s vnějším
závitem
Nejdříve do přípojky topného tělesa
zatlačte vyvažovací tělíska
���
s O-kroužky
(obr. 2). Nasaďte Vekotec, našroubujte
převlečnou matici a dotáhněte stranovým
klíčem (vel. 30). Z důvodu ochrany gumo-
vých těsnění použijte utahovací moment
max. 25 Nm.
Dbejte na provedení montáže bez napětí.
Připojení potrubí
Chcete-li připojit plastovou, měděnou,
přesnou ocelovou nebo vícevrstvou
plastovou trubku, používejte výhradně
odpovídající originální svěrné šroubení
firmy HEIMEIER. Svěrný kroužek, svěrná
matice a vsuvka jsou označeny údajem
o velikosti a písmeny THE. U kovově
těsnících svěrných šroubení pro měděné
trubky a při šířce stěny trubky 0,8 – 1,0
mm doporučujeme z důvodu dodatečné
stabilizace trubky použít opěrná pouzdra.
Trubky určené k připojení zkracujte
v pravém úhlu k ose trubky. Konce
trubek musí být dokonale kulaté, bez
výčnělků a nepoškozené.
Technické změny vyhrazeny.
Montáž
Obsluha
Uzavření
Odšroubujte ochranná víčka.
Přívod a zpátečku šroubení Vekotec
uzavřete pomocí klíče s vnitřním šesti-
hranem vel. 5 otáčením
doprava (obr. 3).
Znovu našroubujte ochranná víčka.
Prípojka vykurovacieho telesa Rp
1
/
2
vnútorný závit
Zaskrutkujte dvojitú vsuvku G ¾ x R ½
(samotesniacu)
���
pomocou kľúča na
skrutky s vnútorným šesťhranom SW 12
do rovnakej výšky (obr. 1). Nasaďte Veko-
tec, naskrutkujte prievlečné matice a
dotiahnite pomocou kľúča (SW 30).
Na ochranu gumových tesnení uťahovací
moment
max. 25 Nm.
Dbajte na montáž bez pnutia.
Prípojka vykurovacieho telesa G
3
/
4
vonkajší závit
Vyrovnávacie kusy
���
s O-krúžkom vopred
vtlačte do prípojky vykurovacieho telesa
(obr. 2). Nasaďte Vekotec, naskrutkujte
prievlečné matice a dotiahnite pomocou
kľúča (SW 30). Na ochranu gumových
tesnení použite uťahovací moment
max. 25 Nm.
Dbajte na montáž bez pnutia.
Pripojenie potrubia
Na pripojenie plastového, medeného,
presného oceľového alebo kompozitného
potrubia používajte len príslušné originál-
ne svorné skrutkové spoje HEIMEIER.
Svorný krúžok, zvieracia matica a kon-
covka hadice sú označené údajom o veľ-
kosti a THE. Pri kovových tesniacich svor-
ných skrutkových spojoch pre medené
alebo presné oceľové potrubia s hrúbkou
stien 0,8 - 1,0 mm nasaďte oporné puzd-
rá na dodatočnú stabilizáciu potrubia.
Pripájané potrubia zarežte v pravom uhle
k osi potrubia. Konce potrubia musia byť
bezchybne zaokrúhlené, bez ostrín
a nepoškodené.
Technické zmeny vyhradené.
Montáž
Obsluha
Uzavretie
Odskrutkujte ochranné krytky.
Zatvorte prívod a spiatočku skrutkového
spoja Vekotec otáčaním vpravo pomo-
cou kľúča na skrutky s vnútorným šesť-
hranom SW 5 (obr. 3).
Ochranné krytky znova naskrutkujte.
