HEIDENHAIN ECN 1325 EnDat22, Инструкция по монтажу, Страница: 25 / 28

5.
M10
M10 Schraube nur soweit eindrehen, bis sich die Konusverbindung löst.
Turn the M10 screw only far enough in to release the taper shaft.
Ne tourner la vis M10 que jusqu’à ce que l'attache du cône se desserre.
Ruotare la brugola M10 fino al distacco della sede conica dell'albero.
Apretar el tornillo M10 sólo hasta que la conexión cónica se suelte.
6.
M10
M5
Im Ersatzfall Gewinde M5 nachschneiden und neue Schrauben mit Losdrehsicherung verwenden!
In case of replacement, recut the M5 threads and use new screws with anti-rotation lock!
En cas d'échange, réusiner le filet et utiliser des vis neuves M5 avec frein de filet de sécurité!
In caso di sostituzione della vite M5 riprendere il filetto e montare una nuova vite con frenafiletti!
¡En caso de reposición repasar la rosca M5 y utilizar un nuevo tornillo con seguro anti-giro!
25