background image

Уважаемый потребитель продукции

HECO!

Прежде всего

,

позвольте поблагодарить Вас за то

,

что Вы сделали выбор в пользу изделий

HECO.

Со своей стороны мы поздравляем Вас с этим шагом

.

Благодаря сделанному выбору Вы стали

владельцем качественной продукции

,

получившей международное признание

.

Прочитайте

,

пожалуйста

,

внимательно нижеследующие указания по вводу в эксплуатацию Ваших

громкоговорителей

.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ПОДКЛЮЧЕНИЮ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

HECO VICTA

Для подключения громкоговорителей Вам необходимо иметь специальные кабели

,

приобретаемые

в специализированных магазинах

.

Во избежание снижения качества звучания мы рекомендуем

Вам применять кабели длиной до

3

м и с площадью сечения не менее

2,5

мм²

,

а при большей

длине

-

не менее

4

мм²

.

До тех пор

,

пока не будут сделаны все соединения

,

усилитель и приемник должны оставаться в

выключенном состоянии

.

Для того

,

чтобы выбрать правильную длину кабелей

,

громкоговорители

перед этим должны быть размещены на своих местах

.

Длины кабелей для обоих каналов должны

быть одинаковыми

.

Очистите от изоляции концы кабелей на участке

10 – 15

мм

.

Концы затем скручиваются

(

это лучше

,

чем покрывать их припоем

),

заводятся в зажимы контактов и надежно закрепляются винтами

. (

Рис

.

1)

При подключении кабеля обращайте внимание на правильность фазировки подключения

,

т

.

е

.

черные

(-)

зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с

(-)

зажимами усилителя

,

соответственно

,

красный

(+)

зажим каждого из громкоговорителей должен быть соединен с

(+)

зажимами усилителя

.

Обычно

,

с целью облегчения правильной фазировки одна из жил кабеля для

громкоговорителя имеет рифленую или цветовую маркировку

.

Еще раз убедитесь в надежности закрепления кабелей и отсутствии короткого замыкания

,

например

,

из

-

за выступающих из зажимов волокон провода

.

Это может представлять опасность

для включенного усилителя

.

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ

HECO VICTA

В СТЕРЕО

-

РЕЖИМЕ

Оптимальным расположением для прослушивания является такое

,

при котором громкоговорители

и позиция прослушивания образуют равносторонний треугольник

.

Благодаря равным расстояниям

от левого и правого громкоговорителя до позиции прослушивания акустические сигналы

воспроизводятся в правильном временном соотношении и создается уравновешенная

естественная звуковая картина

. (

Рис

. 2)

Между громкоговорителями и позицией прослушивания должна сохраняться прямая видимость

.

Любое препятствие создает эффекты поглощения или отражения звука и снижает качество

звучания

.

Кроме этого

,

при установке громкоговорителей необходимо выдерживать следующие

расстояния

:

Напольный громкоговоритель

Victa

:

От стенки позади громкоговорителя

-

не менее

20

см

,

от

боковой стенки не менее

30

см

.

Тем самым можно избежать чрезмерного подчеркивания низких

тонов

.

Полочный громкоговоритель

Victa

:

Громкоговорители для полок должны быть установлены

также

,

по возможности

,

свободно

,

расстояние до стены и других предметов сзади и сбоку должно

составлять не менее

10

см

,

громкоговорители для высоких частот должны располагаться на уровне

ушей слушателя

.

конусовидные ножки

(

Напольный громкоговоритель

Victa)

:

При установке следует

использовать шипы из комплекта поставки

при этом громкоговоритель оказывается

сцепленным

с основанием

,

что позволяет предотвратить возникновение нежелательных резонансов

.

Для

колонок

,

устанавливаемых на полу

,

Вы можете выбирать между металлическими и эбонитовыми

шипами

.

Шипы ввинчиваются в резьбовые втулки под колонкой

.

S

28

RUS

28

Содержание VICTA 201

Страница 1: ...VICTA 701 VICTA 601 VICTA 501 VICTA 301 VICTA 201 VICTA CENTER 101 BEDIENUNGSANLEITUNG GARANTIEURKUNDE OWNER S MANUAL WARRANTY DOCUMENT MODE D EMPLOI CERTIFICAT DE GARANTIE...

Страница 2: ...Verf gung stehenden R ckgabe und Sammelsystemen zu At the end of the product s useful life please dispose of it at appropriate collection points provided in your country Une fois le produit en fin de...

Страница 3: ...4 D 7 GB 10 F 13 NL 16 I 19 E 22 25 S 28 RUS 31 CHN 34 J 37 Abbildungen Illustrations P...

Страница 4: ...ist um ein phasenrichtiges Anschlie en zu erleichtern eine Kabelader geriffelt oder durch einen Farbstreifen markiert berpr fen Sie noch einmal dass die Kabel richtig fest sitzen und sich kein Kurzsch...

Страница 5: ...cta Modelle abgestimmt Der Lautsprecher wird unmittelbar auf oder unter das Fernsehger t gestellt Ansonsten beachten Sie bitte auch die allgemeinen Hinweise in den vorigen Kapiteln HECO VICTA SUB 251A...

Страница 6: ...0 Watt 150 280 Watt Impedanz 4 8 Ohm 4 8 Ohm Frequenzbereich 26 38 000 Hz 26 38 000 Hz Empfohlene Verst rkerleistung 30 300 Watt 30 280 Watt Wirkungsgrad 1 Watt 1 m 91 dB 91 dB Ma e BxHxT 230 x 1050 x...

Страница 7: ...d make sure that the terminal screws are tight and that there are no short circuits caused by stray wire filaments this could cause serious damage to your amplifier THE HECO VICTA LOUDSPEAKERS IN STER...

Страница 8: ...lied with this product CONNECTING TO AN AV RECEIVER Figs 5 and 6 show two different methods of connecting to AV receivers Fig 5 AV receiver without subwoofer output Fig 6 AV receiver with subwoofer ou...

Страница 9: ...ithout base plate Accessory Metal spikes Metal spikes Victa 501 Victa 301 Configuration 2 1 2 way bass reflex 2 way bass reflex Power handling capacity 140 260 W 80 150 W Impedance 4 8 ohms 4 8 ohms F...

Страница 10: ...fois tous vos branchements assurez vous que les vis des bornes sont bien serr es et qu aucun petit fil r siduel ne provoque de court circuit ceci pourrait en effet tre dangereux pour votre amplificate...

Страница 11: ...a Sub 251A est r gl de fa on optimale optiquement et acoustiquement pour le reste des haut parleurs de la s rie Victa Veuillez s il vous plait suivre les conseils donn s s par ment dans le manuel d ut...

Страница 12: ...000 Hz Puissance recommand e en sortie de l amplificateur 30 300 W 30 280 W Efficacit 1W 1m 91 dB 91 dB Dimensions L x H x P 230 x 1050 x 305 mm 205 x 1055 x 250 mm avec pied 165 x 1035 x 230 mm sans...

Страница 13: ...ij de meeste luidsprekerkabels n kabelader voorzien van een randje of gemarkeerd met een gekleurde streep Controleer tot slot nog eens of de kabels goed vastzitten en er geen kortsluiting is ontstaan...

Страница 14: ...ngen uit de vorige hoofdstukken HECO VICTA SUB 251A De actieve subwoofer Victa Sub 251A is optimaal afgestemd op de overige luidsprekers uit de serie Victa Zie hiervoor a u b de separate gebruiksaanwi...

Страница 15: ...280 Watt Bruikbare gevoeligheid 1 Watt 1 m 91 dB 91 dB Afmetingen bxhxd 230 x 1050 x 305 mm 205 x 1055 x 250 mm net standvoet 165 x 1035 x 230 mm zonder standvoet Toebehoren Metalen spikes Metalen spi...

Страница 16: ...rebbe estremamente pericoloso per l amplificatore collegato ALTOPARLANTI HECO VICTA IN FUNZIONAMENTO STEREO Si ottiene la posizione d ascolto ottimale quando gli altoparlanti ed il punto d ascolto for...

Страница 17: ...odo perfetto agli altri altoparlanti della serie Victa Si prega di osservare le istruzioni d uso separate che accompagnano questo prodotto COLLEGAMENTO AD UN RICEVITORE AV Nelle figure 5 e 6 sono visu...

Страница 18: ...o 1 Watt 1 m 91 dB 91 dB Dimensioni largh x alt x prof 230 x 1050 x 305 mm 205 x 1055 x 250 mm con base 165 x 1035 x 230 mm senza base Accessori Punte in metallo Punte in metallo Victa 501 Victa 301 C...

Страница 19: ...y que no haya cortocircuito por ejemplo a causa de un alambre separado Esto ser a muy peligroso para el amplificador conectado ALTAVOCES HECO VICTA EN MODO ESTEREOF NICO La posici n ptima de escucha v...

Страница 20: ...el resto de altavoces de la serie Victa Siga las instrucciones de uso independientes que se adjuntan con este producto Conexi n a un receptor AV En las ilustraciones 5 y 6 se muestran dos variantes d...

Страница 21: ...0 vatios Rendimiento 1 vatio 1 m 91 dB 91 dB Dimensiones an x al x pr 230 x 1050 x 305 mm 205 x 1055 x 250 mm con pie de apoyo 165 x 1035 x 230 mm sin pie de apoyo Accesorios Puntas de metal Puntas de...

Страница 22: ...ados e se n o h curto circuito formado por fios expostos Isto seria muito perigoso para o amplificador COLUNAS HECO VICTA NO MODO EST REO Se adquire a posi o ideal para escutar quando as colunas e o l...

Страница 23: ...formas de liga o a um receptor AV Fig 5 Receptor AV sem sa da subwoofer Fig 6 Receptor AV com sa da subwoofer SUGEST ES PARA EVITAR AVARIAS Todos os altifalantes HECO transmitem o melhor som poss vel...

Страница 24: ...x 250 mm com mono p 165 x 1035 x 230 mm sem mono p Acess rios P s de metal P s de metal Victa 501 Victa 301 Configura o Bassreflex de 2 1 2 vias Bassreflex de 2 vias Capacidade 140 260 Watt 80 150 Wa...

Страница 25: ...ledare Detta vore mycket farligt f r den anslutna f rst rkaren VICTA H GTALARE I STEREODRIFT Lyssnarens b sta position r n r h gtalare och lyssnarposition bildar en liksidig triangel Genom samma avst...

Страница 26: ...m medf ljer denna produkt ANSLUTNING TILL EN AV MOTTAGARE Tv anslutningsvarianter till AV mottagaren visas i bilderna 5 och 6 Bild 5 AV mottagare utan subwoofer utg ng Bild 6 AV mottagare med subwoofe...

Страница 27: ...x 230 mm utan fot Tillbeh r Metall spikes Metall spikes Victa 501 Victa 301 Konfiguration 2 1 2 v gs basreflex 2 v gs basreflex Max belastning 140 260 W 80 150 W Impedans 4 8 ohm 4 8 ohm Frekvensomr d...

Страница 28: ...HECO HECO HECO VICTA 3 2 5 4 10 15 1 HECO VICTA 2 Victa 20 30 Victa 10 Victa S 28 RUS 28...

Страница 29: ...1 501 301 BI WIRING BI AMPING Bi wiring Bi amping Victa Bi wiring Bi amping Bi wiring Bi amping 4a 4b Bi wiring 4c Bi amping HECO VICTA CENTER 101 Victa Center 101 Victa HECO VICTA SUB 251A Victa Sub...

Страница 30: ...0 x 305 205 x 1055 x 250 165 x 1035 x 230 Victa 501 Victa 301 2 2 140 260 80 150 4 8 4 8 28 38 000 34 38 000 30 260 30 150 1 1 91 90 x x 230 x 950 x 305 230 x 345 x 305 Victa 201 Victa Center 101 2 2...

Страница 31: ...ECO HECO H HE EC CO O V VI IC CT TA A 3 m 2 5mm 3 m 4 mm 10 15mm 1 H HE EC CO O V VI IC CT TA A 2 V Vi ic ct ta a 20 cm 30 cm V Vi ic ct ta a 10 cm V Vi ic ct ta a H HE EC CO O V VI IC CT TA A 3 CHN 3...

Страница 32: ...IN NG G B BI I A AM MP PI IN NG G Bi wiring Bi amping 2 2 Victa 4 4a 4b Bi wiring 4c Bi amping H HE EC CO O V VI IC CT TA A C CE EN NT TE ER R 1 10 01 1 Victa Center 101 Victa H HE EC CO O V VI IC CT...

Страница 33: ...165 x 1035 x 230 V Vi ic ct ta a 5 50 01 1 V Vi ic ct ta a 3 30 01 1 2 1 2 2 140 260 80 150 4 8 4 8 28 38 000 34 38 000 30 260 30 150 1 1 91 90 x x 230 x 950 x 305 230 x 345 x 305 V Vi ic ct ta a 2 20...

Страница 34: ...HE EC CO O HECO H HE EC CO O V VI IC CT TA A 3 2 5 mm 4 mm 10 15 mm 1 H HE EC CO O V VI IC CT TA A 2 V Vi ic ct ta a 20cm 30 cm V Vi ic ct ta a 10cm V Vi ic ct ta a H HE EC CO O V VI IC CT TA A 3 J 3...

Страница 35: ...60 01 1 5 50 01 1 3 30 01 1 2 2 2 2 Victa 4a 4b 4c H HE EC CO O V VI IC CT TA A C CE EN NT TE ER R 1 10 01 1 Victa Center 101 Victa H HE EC CO O V VI IC CT TA A S SU UB B 2 25 51 1A A Victa Sub 251A...

Страница 36: ...ic ct ta a 5 50 01 1 V Vi ic ct ta a 3 30 01 1 2 1 2 2 140 260 W 80 150 W 4 8 Ohm 4 8 Ohm 4 8 Ohm 28 38 000 Hz 34 38 000 Hz 30 260 W 30 150 W 1W 1m 91 dB 90 dB WxHxD 230 x 950 x 305 mm 230 x 345 x 30...

Страница 37: ...1 37...

Страница 38: ...3 2 38...

Страница 39: ...4b 4c 4a 39...

Страница 40: ...V E L 1 5 0 0 8 V A z H 0 5 M I N M A X 6 0 C R O S S O V E R P H A S E P H A S E F R O M R E C E IV E R F R O M R E C E IV E R R R LL P O W E R P O W E R 00 1 8 0 1 8 0 A V A V A V S U B IN A V S U B...

Страница 41: ...V E L 1 5 0 0 8 V A z H 0 5 M I N M A X 6 0 C R O S S O V E R P H A S E P H A S E F R O M R E C E IV E R F R O M R E C E IV E R R R LL P O W E R P O W E R 00 1 8 0 1 8 0 A V A V A V S U B IN A V S U B...

Страница 42: ...d is not altered by the fact that we have carried out guarantee work 3 Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee 4 Consult your authorized dealer first if guarantee serv...

Страница 43: ...rial No Name und Anschrift des H ndlers Stempel Name and address of the dealer stamp K ufer Customer Name Name Stra e Street PLZ Ort City Land Country Nur g ltig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung N...

Страница 44: ...Lise Meitner Str 9 D 50259 Pulheim Germany Tel 49 0 2234 807 0 Fax 49 0 2234 807 399 Internet http www heco audio de...

Отзывы: