HBM we2111 Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 108

WE2111

A3983-1.0 en/de/fr

Markings used

2.1

Symbols on the device

FCC certification

This mark enables the manufacturer to guarantee that

the product complies with the requirements of the FCC

(Federal Communications Commission, USA).

CE certification

The CE mark enables the manufacturer to guarantee that

the product complies with the requirements of the

relevant EC directives (the Declaration of Conformity can

be found on the HBM website (www.hbm.com) under

HBMdoc).

Statutory waste disposal mark

In accordance with national and local environmental

protection and material recovery and recycling

regulations, old devices that can no longer be used must

be disposed of separately and not with normal household

garbage. Also see

Section 11 on Page 34

2.2

The markings used in this document

Important instructions for your safety are specifically

identified. It is essential to follow these instructions in

order to prevent accidents and damage to property.

Содержание we2111

Страница 1: ...English Deutsch Fran ais Digital Weighing Indicator WE2111 Quick Start Guide A3983 1 0 en de fr...

Страница 2: ...aling 11 5 Mounting optional modules 12 5 1 WE2111 ZCC contact assignment 15 5 2 WE2111 ZS contact assignment 15 6 Connecting load cells 16 7 Connecting the power supply 19 7 1 Connection of DC voltag...

Страница 3: ...WE2111 A3983 1 0 en de fr 3 10 3 Implementing general settings decimal places nominal rated range unit 29 10 4 Calibration 31 11 Selling on waste disposal and environmental protection 33...

Страница 4: ...in the Operating Manual It is also essential to comply with the legal and safety requirements for the application concerned during use The same applies to the use of accessories The device is not inte...

Страница 5: ...umented in the manuals S The device is intended for use in industrial environments and corresponds to Class A in compliance with DIN EN 55 011 S The device is maintenance free S Please note the follow...

Страница 6: ...familiar with the operation of the equipment and technologies described in this documentation S As commissioning engineers or service engineers you have successfully completed the training to qualify...

Страница 7: ...ments of the applicable national and local accident prevention regulations must be taken in plants where malfunctions could cause major damage loss of data or even personal injury The scope of supply...

Страница 8: ...ves the Declaration of Conformity can be found on the HBM website www hbm com under HBMdoc Statutory waste disposal mark In accordance with national and local environmental protection and material rec...

Страница 9: ...his marking indicates application tips or other information that is useful to you Emphasis See Italics are used to emphasize and highlight text and identify references to sections diagrams or external...

Страница 10: ...easurements In the legal for trade sector you can set up scales with up to 10 000 division resolution and multi range multi interval scales with up to two times 3 000 division resolution are also poss...

Страница 11: ...ug in module 1 WE2111 ZCC with 2 freely configurable digital inputs and or outputs analog current output 4 20 mA and analog voltage output 0 10 V S Plug in module 1 WE2111 R2 with galvanically isolate...

Страница 12: ...n recommended This also changes the status of the calibration counter and can therefore be subsequently recognized In addition it is possible to restrict the access to the Full setup mode so that acce...

Страница 13: ...fore installation removal This section describes the connection of the modules for analog or digital inputs outputs and the interface modules The connection of the power pack module is described in Se...

Страница 14: ...tion of optional modules Plug in the module so that the connector in the module slides into the connector socket of the WE2111 Fig 5 1 If the power pack module needs to be mounted you must use the rig...

Страница 15: ...g 5 2 The module is then ready for operation Depending on the module type settings may need to be implemented e g which input output should be used and how Further information can be found in the Oper...

Страница 16: ...UT Input output 1 I O1 Input output 2 I O2 Common supply Ub COM Common supply Ub ground COM Cable shield SHIELD 5 2 WE2111 ZS contact assignment Function Imprint Common supply Ub COM Common supply Ub...

Страница 17: ...several load cells are connected e g the HBM model VKK2 8 Important Not all load cells can be connected in parallel Refer to the operating manual of the load cells to see if this is possible For EMC r...

Страница 18: ...the load cell s Use shielded cables for the connecting cables and connect the shield extensively to the connector housing Important If the load cell s are in four wire configuration the sense leads m...

Страница 19: ...e six wire connection up to the junction box if you are using several transducers Plug the connector in the connector socket for the load cell s Fig 6 1 Hand tighten the fastening screws of the connec...

Страница 20: ...h can supply 110 to 240 V is also available as an option 7 1 Connection of DC voltage Connect the supply voltage to the connection marked in Fig 7 1 Connection for 12 to 24 VDC supply Grounding plug F...

Страница 21: ...E2111 must not exceed 2 ohm The WE2111 is now ready for switch on 7 2 Connection for AC voltage Connector sockets Mounting Mounting Grounding plug Fig 7 2 View from rear connection of power pack modul...

Страница 22: ...or the mains connector must be at the bottom of the module after mounting and the output for the 12 V auxiliary voltage at the top Fig 7 3 Fastening screw 1 Fastening screw 1 recessed Fastening screw...

Страница 23: ...the bus nodes have different ground potentials If necessary establish potential equalization between the bus nodes with a separate cable Use a flexible cable with a cross section of at least 10 mm2 fo...

Страница 24: ...rface is not used the inputs must not be used These contacts are connected through to the second serial interface Serial 2 The termination resistors required for the RS422 485 interface are integrated...

Страница 25: ...nterface The Ethernet interface enables the connection of an Ethernet network with 10Base T 100Base TX via an RJ45 connector You can assign a permanent IP address or use DHCP for communication The int...

Страница 26: ...s for the connection of peripheral devices such as a keyboard USB memory stick or USB printer 2 USB socket type B host This interface is for the connection of a PC You must install a driver for operat...

Страница 27: ...h the maximum permissible ambient temperatures and maximum humidity figures stated in the specifications Installation orientation The device can be mounted in any position Installation The WE2111 can...

Страница 28: ...WE2111 28 A3983 1 0 en de fr Fastener brackets 1 Fastener brackets 1 Screw 2 Screw 2 Screw 2 Screw 2 Fig 9 1 View from rear fastener brackets swivelled out...

Страница 29: ...t all necessary connections have been made load cell s power supply etc The buttons on the front panel are indicated here as graphics with the button label e g for the button G N MENU 10 1 Switching o...

Страница 30: ...ware version e g P60c calibration counter e g C00008 and buiLd 10 3 Implementing general settings decimal places nominal rated range unit The display must show buiLd before the following settings can...

Страница 31: ...displayed Press the button E1 is displayed minimum verification interval range 1 The default setting for the minimum verification interval is 1 and does not therefore need to be changed in this exampl...

Страница 32: ...ress the button The current measured value is displayed Relieve the scale and press the button Z in P is displayed as long as the zero balance is being performed 0 00 flashes in the display when the z...

Страница 33: ...d as long as the zero balance is being performed 10 00 flashes in the display when the adjustment has been performed Press the button to quit the menu Press the button for several seconds to save the...

Страница 34: ...ical and electronic equipment directive 2002 96 EC The symbol indicates that in accordance with national and local environmental protection and material recovery and recycling regulations old devices...

Страница 35: ...Deutsch Fran ais Digitaler W geindikator WE2111 Kurzanleitung A3983 1 0 en de fr...

Страница 36: ...Versiegelung 13 5 Optionale Module montieren 14 5 1 Kontaktbelegung WE2111 ZCC 17 5 2 Kontaktbelegung WE2111 ZS 17 6 W gezellen anschlie en 18 7 Stromversorgung anschlie en 21 7 1 Anschluss bei Gleic...

Страница 37: ...WE2111 A3983 1 0 en de fr 3 10 3 Allgemeine Einstellungen vornehmen Nachkommastellen Nennbereich Einheit 31 10 4 Kalibrierung 33 11 Ver u erung Entsorgung und Umweltschutz 35...

Страница 38: ...etriebes darf das Ger t nur von qualifiziertem Personal und nach den An gaben in der Bedienungsanleitung betrieben werden Bei der Verwendung sind zus tzlich die f r den jeweiligen Anwendungsfall erfor...

Страница 39: ...L tarbeiten an den Platinen Austausch von Bauteilen untersagt Bei Austausch gesamter Bau gruppen sind nur Originalteile von HBM zu verwenden S Das Ger t wird ab Werk mit fester Hard und Softwa rekonfi...

Страница 40: ...f gen Dazu z hlen Personen die mindestens eine der drei fol genden Voraussetzungen erf llen S Ihnen sind die Sicherheitskonzepte der Mess und Automatisierungstechnik bekannt und sie sind als Projektpe...

Страница 41: ...Ger ten die in Netzwerken arbeiten m ssen hard und softwareseitig Sicherheitsvorkehrungen ge troffen werden damit ein Leitungsbruch oder andere Unterbrechungen der Signal bertragung nicht zu un defini...

Страница 42: ...er Mess und Automatisierungstechnik ber cksichtigt so dass Restgefahren minimiert werden Insbesonders betrifft dies den Personen und Anlagen schutz Im Fehlerfall m ssen entsprechende Vorkeh rungen ein...

Страница 43: ...EG Richtlinien entspricht die Konformit tserkl rung finden Sie auf der Website von HBM www hbm com unter HBMdoc Gesetzlich vorgeschriebene Kennzeichnung zur Entsorgung Nicht mehr gebrauchsf hige Altge...

Страница 44: ...nung weist auf Anwendungstipps oder andere f r Sie n tzliche Informationen hin Hervorhebung Siehe Kursive Schrift kennzeichnet Hervorhebungen im Text und kennzeichnet Verweise auf Kapitel Bilder oder...

Страница 45: ...lichtigen Bereich k nnen Sie damit Waagen mit bis zu 10 000 Teilen Aufl sung auf bauen Mehrbereichs und Mehrteilungswaagen mit bis zu zwei mal 3 000 Teilen Aufl sung sind m glich Dabei k nnen Sie in g...

Страница 46: ...er Ausg ngen S Einsteckmodul 1 WE2111 ZCC mit 2 frei konfigurier baren digitalen Ein und oder Ausg ngen analogem Stromausgang 4 20 mA und analogem Spannungsausgang 0 10 V S Einsteckmodul 1 WE2111 R2 m...

Страница 47: ...Dabei wird auch der Stand des Kalibrierz hlers ver ndert und kann so auch nachtr glich erkannt werden Zus tz lich haben Sie die M glichkeit den Zugang zum Setup Modus Full einzuschr nken sodass der Zu...

Страница 48: ...r sorgung oder schalten Sie sie aus Dieser Abschnitt beschreibt den Anschluss der Module f r analoge oder digitale Ein Ausg nge und der Schnitt stellen Module Der Anschluss des Netzteilmoduls ist in A...

Страница 49: ...ss optionaler Module Stecken Sie das Modul so auf dass der Stecker im Modul in die Anschlussbuchse der WE2111 gleitet Abb 5 1 Falls das Netzteilmodul montiert werden soll m ssen Sie die rechte Anschlu...

Страница 50: ...Modul einsatzbereit Je nach Modultyp m ssen Sie evtl noch Einstellungen vornehmen z B welcher Ein oder Ausgang wie verwendet werden soll Weitere Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitun...

Страница 51: ...sgang 1 I O1 Ein Ausgang 2 I O2 Gemeinsame Versorgung Ub COM Gemeinsame Versorgung Ub Masse COM Kabelschirm SHIELD 5 2 Kontaktbelegung WE2111 ZS Funktion Aufdruck Gemeinsame Versorgung Ub COM Gemeinsa...

Страница 52: ...zellen ber einen geeigneten Klemmenkasten vorzunehmen z B den Typ VKK2 8 von HBM Wichtig Nicht alle W gezellen k nnen parallel geschaltet werden Lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer W gezellen ob d...

Страница 53: ...ht von hinten Anschluss der W gezelle n Verschalten Sie einen 9 poligen D Sub Stecker wie in der Tabelle angegeben mit den Anschl ssen der W gezelle n Verwenden Sie f r die Verbindungsleitungen geschi...

Страница 54: ...nge f r die F hlerleitungen d rfen nicht offen bleiben da ansonsten nur eine Fehlermeldung angezeigt wird E00040 E00080 oder E000C0 F hren Sie den Sechsleiter Anschluss bis zum Klemmenkasten falls Sie...

Страница 55: ...Optional ist auch das Netzteilmodul WE2111 AC erh ltlich ber das eine Speisung mit 110 bis 240 V erfolgen kann 7 1 Anschluss bei Gleichspannung Schlie en Sie die Versorgungsspannung an den in Abb 7 1...

Страница 56: ...7 1 mit einem Erdungspunkt in der N he Der Widerstand zwischen Erdungspunkt und WE2111 darf nicht mehr als 2 Ohm betragen Damit ist die WE2111 bereit zum Einschalten 7 2 Anschluss bei Wechselspannung...

Страница 57: ...gleiten Abb 7 2 Die Buchse f r den Netzstecker muss nach der Montage unten auf dem Modul liegen der Ausgang f r die 12 V Hilfsspannung oben Abb 7 3 Befestigungsschraube 1 Befestigungsschraube 1 versen...

Страница 58: ...rschiedliche Masse potenziale bekommen Stellen Sie ggf ber eine geson derte Leitung den Potenzialausgleich zwischen den Bus teilnehmern her Verwenden Sie f r den Potenzialausgleich am besten ein flexi...

Страница 59: ...Receive B 7 RB RS 422 485 Transmit A 8 TA RS 422 485 Transmit B 9 TB Kabelschirm auf Steckergeh use legen Falls die RS 422 485 Schnittstelle nicht verwendet wird d rfen die Eing nge nicht belegt werde...

Страница 60: ...erwendet wird d rfen die Eing nge nicht belegt werden Diese Kontakte sind zur ersten seriellen Schnittstelle Serial 1 durchver bunden Die f r die RS422 485 Schnittstelle ben tigten Abschlusswiderst nd...

Страница 61: ...ndeten Ports sind einstellbar 8 3 USB Schnittstelle Die WE2111 verf gt ber zwei USB Schnittstellen 1 USB Buchse vom Typ A Slave Diese Schnittstelle ist f r den Anschluss von Periphe rieger ten wie Tas...

Страница 62: ...hten Sie die in den technischen Daten angege benen maximal zul ssigen Umgebungstemperaturen und die Angaben zur maximalen Luftfeuchte Einbaulage Die Einbaulage des Ger tes ist beliebig Einbau Die WE21...

Страница 63: ...WE2111 A3983 1 0 en de fr 29 Befestigungsklammern 1 Befestigungsklammern 1 Schraube 2 Schraube 2 Schraube 2 Schraube 2 Abb 9 1 Ansicht von hinten Befestigungsklammern ausgeklappt...

Страница 64: ...ss alle ben tigten Anschl sse vorgenommen wurden W gezelle n Strom versorgung etc Im Folgenden sind die Tasten auf der Frontplatte als Gra fik mit der Tastenbeschriftung dargestellt z B f r die Taste...

Страница 65: ...z B C00008 und buiLd angezeigt 10 3 Allgemeine Einstellungen vornehmen Nachkommastellen Nennbereich Einheit Die Anzeige muss buiLd anzeigen damit die folgenden Einstellungen vorgenommen werden k nnen...

Страница 66: ...t der Waage betr gt jetzt 10 00 Es wird CAP1 angezeigt Dr cken Sie die Taste Es wird E1 angezeigt Mindestteilungswert Bereich 1 Die Voreinstellung f r den Mindestteilungswert ist 1 und muss daher in d...

Страница 67: ...Dr cken Sie die Taste zwei Mal Es wird CAL angezeigt Dr cken Sie die Taste Es wird ZErO angezeigt Dr cken Sie die Taste Es wird der aktuell gemessene Wert angezeigt Entlasten Sie die Waage und dr cke...

Страница 68: ...die Waage mit 10 kg und dr cken Sie die Taste Es wird S in P angezeigt solange der Nullabgleich durchgef hrt wird Es wird 10 00 blinkend angezeigt wenn der Abgleich durchgef hrt wurde Dr cken Sie die...

Страница 69: ...EG ber elektrische und elektronische Altger te Das Symbol weist darauf hin dass nicht mehr ge brauchsf hige Altger te gem den europ ischen Vor schriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getr...

Страница 70: ...WE2111 36 A3983 1 0 en de fr...

Страница 71: ...Fran ais Indicateur de pesage num rique WE2111 Manuel d emploi A3983 1 0 en de fr...

Страница 72: ...ge des modules optionnels 14 5 1 Affectation des contacts WE2111 ZCC 17 5 2 Affectation des contacts WE2111 ZS 17 6 Raccordement des pesons 18 7 Raccordement de l alimentation lectrique 21 7 1 Raccord...

Страница 73: ...WE2111 A3983 1 0 en de fr 3 10 3 R glages g n raux chiffres apr s la virgule plage nominale unit 31 10 4 talonnage 33 11 Cession limination des d chets et protection de l environnement 35...

Страница 74: ...rit celui ci doit uniquement tre utilis par du personnel qualifi conform ment aux instructions du manuel d emploi De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les r glements et consign...

Страница 75: ...oudure sur les circuits imprim s remplacement de composants En cas de remplacement de modules entiers n utiliser que des pi ces d origine HBM S L appareil a t livr la sortie d usine avec une configura...

Страница 76: ...ns correspondantes En font partie les personnes remplissant au moins une des trois conditions suivantes S Vous connaissez les concepts de s curit de la technique de mesure et d automatisation et vous...

Страница 77: ...areils fonctionnant dans des r seaux des mesures de s curit doivent tre prises c t mat riel et c t logiciel afin d viter qu une rupture de c ble ou d autres interruptions de la transmission des signau...

Страница 78: ...isation doivent tre r alis es de fa on minimiser les dangers r siduels Cela concerne notamment la protection des personnes et des installations En cas d erreur des mesures appropri es doivent permettr...

Страница 79: ...isponible sur le site Internet de HBM www hbm com sous HBMdoc Marquage prescrit par la loi pour la gestion des d chets Les appareils usag s devenus inutilisables ne doivent pas tre mis au rebut avec l...

Страница 80: ...tion ou autres informations utiles Mise en valeur Voir Les caract res en italique mettent le texte en valeur et signalent des renvois des chapitres des illus trations ou des documents et fichiers exte...

Страница 81: ...r des mesures de poids tr s pr cises avec des pesons jauges3 Dans la zone n cessitant un talonnage vous pouvez tablir des balances avec une r solution allant jusqu 10 000 graduations des balances mult...

Страница 82: ...ntation lectrique de 110 240VC A 50 60 Hz S Module enfichable 1 WE2111 ZS avec 8 entr es et ou sorties num riques pouvant tre configur es librement S Module enfichable 1 WE2111 ZCC avec 2 entr es et o...

Страница 83: ...WE2111 A3983 1 0 en de fr 13 optionnels au module WE2111 et il pr sente un exemple de configuration r glage d une balance Pour plus d informations consultez le manuel d emploi du WE2111...

Страница 84: ...ar mot de passe recommand e L tat du compteur d talonnage est galement modifi et peut ainsi tre galement d tect ult rieurement En outre vous avez la possibilit de limiter l acc s au mode de configurat...

Страница 85: ...age d montage ou coupez la tension d alimentation Ce paragraphe explique le raccordement des modules pour les entr es sorties analogiques ou num riques ainsi que celui des modules d interfaces Le racc...

Страница 86: ...ement de modules optionnels Placez le module de mani re ce que le connecteur du module glisse dans l embase du WE2111 Fig 5 1 S il est n cessaire de monter le module secteur vous devez utiliser l emba...

Страница 87: ...dule est alors pr t l emploi Selon le type de module vous devrez peut tre effectuer d autres r glages par ex la mani re d utiliser telle entr e ou sortie Pour plus d informations ce sujet consultez le...

Страница 88: ...1 I O1 Entr e sortie 2 I O2 Alimentation commune Ub COM Alimentation commune Ub masse COM Blindage de c ble SHIELD 5 2 Affectation des contacts WE2111 ZS Fonction Inscription Alimentation commune Ub...

Страница 89: ...ne tension de 5 VC C tension d alimentation du pont Lors du raccordement de plusieurs pesons nous recommandons de r aliser le circuit des pesons au moyen d un bo tier de raccordement adapt par ex le t...

Страница 90: ...1 Ex BU bleu Tension d alimentation 3 Ex BK noir Fil de contre r action 2 Sn GN vert Fil de contre r action 4 Sn GY gris Signal de mesure 9 Sg WH blanc Signal de mesure 8 Sg RD rouge Embase pour peso...

Страница 91: ...la tension d alimentation avec des tresses de mise la terre 2 sur 1 et 4 sur 3 Les entr es des fils de contre r action ne doivent pas rester ouvertes autrement seul un message d erreur E00040 E00080...

Страница 92: ...dule secteur WE2111 AC permettant une alimentation de 110 240 V est galement disponible en option 7 1 Raccordement pour une tension continue Raccordez la tension d alimentation au connecteur marqu Fig...

Страница 93: ...7 1 un point de mise la terre proximit La r sistance entre le point de mise la terre et le WE2111 ne doit pas d passer 2 ohms Le WE2111 est alors pr t tre mis en marche 7 2 Raccordement pour une tensi...

Страница 94: ...mbases du WE2111 Fig 7 2 Le connecteur de la fiche secteur doit se situer en bas sur le module apr s le montage la sortie de la tension auxiliaire de 12 V en haut Fig 7 3 Vis de fixation 1 Vis de fixa...

Страница 95: ...s de bus risquent de recevoir des potentiels de masse diff rents R alisez l quipotentialit entre les n uds de bus au moyen d un c ble s par Pour la liaison quipotentielle utilisez de pr f rence un c b...

Страница 96: ...t pas utilis e les entr es ne doivent pas tre affect es Ces contacts sont interconnect s vers la deuxi me interface s rie Serial 2 Les r sistances de terminaison requises pour l interface RS422 485 so...

Страница 97: ...terface Ethernet permet le raccordement d un r seau Ethernet selon 10Base T 100Base TX au moyen d un connecteur RJ45 Pour la communication vous pouvez attribuer une adresse IP fixe ou utiliser le DHCP...

Страница 98: ...cordement de p riph riques tels un clavier une cl USB ou une imprimante USB 2 Connecteur USB de type B h te Cette interface est con ue pour le raccordement un PC Pour qu elle fonctionne vous devez ins...

Страница 99: ...res ambiantes maximales admissibles indiqu es dans les caract ristiques techniques ainsi que les indications concernant l humidit de l air maximale Sens de montage Le sens de montage de l appareil n a...

Страница 100: ...WE2111 30 A3983 1 0 en de fr Brides de fixation 1 Brides de fixation 1 Vis 2 Vis 2 Vis 2 Vis 2 Fig 9 1 Vue de derri re avec les brides de fixation desserr es...

Страница 101: ...pe que tous les raccordements requis ont t effectu s peson s alimentation lectrique etc Par la suite les touches de la face avant sont pr sent es sous forme graphique avec leur libell par ex pour la t...

Страница 102: ...are par ex P60c le compteur d talonnage par ex C00008 et buiLd 10 3 R glages g n raux chiffres apr s la virgule plage nominale unit buiLd doit tre affich pour que les r glages suivants puissent tre ef...

Страница 103: ...nominale de la balance est d sormais de 10 00 CAP1 s affiche Appuyez sur la touche E1 s affiche valeur minimale d un chelon zone 1 Le pr r glage de la valeur minimale d un chelon est de 1 et il ne doi...

Страница 104: ...s affiche Appuyez sur la touche ZErO s affiche Appuyez sur la touche La valeur mesur e actuellement est affich e D chargez la balance et appuyez sur la touche Z in P s affiche tant que la mise z ro e...

Страница 105: ...a mise z ro est effectu e 10 00 est affich en clignotant lorsque la mise z ro a t effectu e Appuyez sur la touche pour quitter le menu Appuyez sur la touche pendant plusieurs secondes pour enregistrer...

Страница 106: ...ve europ enne 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s Ce symbole indique que les quipements usag s ne doivent pas conform ment aux directives europ ennes en mati re de pr...

Страница 107: ...WE2111 A3983 1 0 en de fr 37...

Страница 108: ...ie stellen keine Beschaffenheits oder Halbarkeitsga rantie im Sinne des 443 BGB dar Sous r serve de modifications Les caract ristiques indiqu es ne d crivent nos produits que sous une forme g n rale E...

Результаты поиска

Содержание we2111

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

HBM we2111, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание we2111

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды