manualshive.com logo in svg

HBM TN, Инструкция по монтажу, Страница: 32 / 60

Поделиться
Скачать
HBM TN Скачать руководство пользователя страница 32

2

A01639_02_X00_00

  

HBM: public

TN

Deutsch

1

Sicherheitshinweise

4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Verwendete Kennzeichnungen

6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1

In dieser Anleitung verwendete Kennzeichnungen

6

. . . . . . . . . . . . . .

2.2

Auf dem Gerät angebrachte Symbole

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Lieferumfang

7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Anwendung

8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Aufbau und Wirkungsweise

9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Montage

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1

Allgemeine Einbauhinweise

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2

Die Biegemoment-Hilfsbrücken Mbx und Mby

10

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3

Einbaulage

12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4

Bedingungen am Einbauort

13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5

Adaptionen

14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6

Mechanischer Einbau

15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6.1

Einbaufolge

16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7

Belastbarkeit

17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Elektrischer Anschluss

19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1

Allgemeine Hinweise

20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2

Hinweise für die Verkabelung

20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3

Empfehlungen für den Messbetrieb

21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание TN

Страница 1: ...Mounting Instructions Montageanleitung English Deutsch TN...

Страница 2: ...X00_00 HBM public 01 2019 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Subject to modifications All product descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of qualit...

Страница 3: ...Mounting Instructions Montageanleitung English Deutsch TN...

Страница 4: ...and mode of operation 9 6 Installation 9 6 1 General notes on mounting 9 6 2 Mbx and Mby bending moment auxiliary bridges 10 6 3 Mounting position 12 6 4 Conditions on site 12 6 5 Adaptations 13 6 6 M...

Страница 5: ...1639_02_X00_00 HBM public 3 8 Maintenance 21 9 Options 21 10 Accessories 21 11 Specifications 22 12 Dimensions 27 12 1 Nominal rated torque 100 N m 5 kN m 27 12 2 Nominal rated torque 10 N m and 20 kN...

Страница 6: ...g and careful operation General dangers of failing to follow the safety instructions The transducer corresponds to the state of the art and is fail safe The transducer can give rise to remaining dange...

Страница 7: ...rt up and operation of the product and trained according to their job Prevention of accidents According to prevailing accident prevention regulations it is essential that after mounting the transducer...

Страница 8: ...lt in slight or moderate physical injury Notice This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements can lead to damage to property Important This marki...

Страница 9: ...and recycling of raw materials require old equipment to be separated from regular domestic waste for disposal For more detailed information on disposal please contact the local authorities or the dea...

Страница 10: ...s laboratories mounting and time situations So for transfer the same conditions have to be created as for calibration in the refer ence standard Reference torque transducers When used as a reference t...

Страница 11: ...and thus possibly the measurement characteristic e g zero point sensitivity repro ducibility The reasons for this could be S The occurrence of additional parasitic loads such as bending moments radial...

Страница 12: ...reference transducer TN in the mounted state Please note that the signal outputs of the Mbx and Mby bending moment auxiliary bridges do not supply calibrated values They are predominantly designed to...

Страница 13: ...displacement of P Clear ance H3 Force F during signal out put UMbx UMby 1mV V Measuring range mm mm kN Measuring range 2 kNm 5 39 137 5 0 23 5 kNm 9 74 186 5 0 31 10 kNm 13 67 265 0 46 20 kNm 26 68 26...

Страница 14: ...ue transfer standard is implemented with IP20 degree of protection in accordance with EN 60529 Protect the transducer against ordinary dirt dust oil solvents and moisture Tip When the transducer is us...

Страница 15: ...transducers with smooth cylindrical shaft ends without keys When making your selection please note the following S The transferable torque of the clamping element must at least match the nominal torq...

Страница 16: ...g acids solvents or thermal effects and humidity Do not exert great side force putting to put the cable connection under stress When mounting the torque transfer standard make sure that the torque to...

Страница 17: ...s 2 viewed from above S For nominal torques of 10 kNVm and 20 kNVm only Remove the protec tive plastic rings see Fig 6 3 S Clean and degrease the shaft ends Use a piece of cloth or paper soaked in sol...

Страница 18: ...quency f0 for the mechanical measuring system can be deter mined from the below equation f0 1 2p cT 1 J1 1 J2 f0 Natural frequency in Hz J1 J2 Mass moment of inertia in kg m2 cT Torsional stiffness in...

Страница 19: ...Installation TN A01639_02_X00_00 HBM public 17 Mnom 100 0 90 70 Nominal rated torque Mnom as 200 Mnom amplitude of vibration Mnom 100 Fig 6 4 Permissible dynamic loading...

Страница 20: ...ig tails on amplifier side A plug fitting is also possible on request see chapter 10 Accessories page 21 Measurementsignal Supply voltage Sensor circuit Sensor circuit Supply voltage Measurement signa...

Страница 21: ...interference voltages in the measuring circuit This interference comes primarily from power lines lying parallel to the measuring leads but it can also come from nearby contactors or electric motors I...

Страница 22: ...etween the housing and the amplifier housing flexible stranded wire 10 mm2 conductor cross section 7 3 Recommendations for measuring mode The prerequisites for optimum measurement results when being u...

Страница 23: ...Maintenance TN A01639_02_X00_00 HBM public 21 8 Maintenance The torque transfer standard is maintenance free 9 Options S None 10 Accessories S None...

Страница 24: ...d temperature range on the output signal related to the actual value v 0 02 on the zero signal related to the nominal rated sensiti vity v 0 01 Linearity deviation includ ing hysteresis relative to th...

Страница 25: ...ble 3 Electromagnetic field AM V m 1 Electrostatic discharge ESD Contact kV 4 Air kV 8 Burst rapid transients kV 0 5 Line related interference AM V 10 Degree of protection according to EN 60 529 IP20...

Страница 26: ...60068 2 27 2010 Number of impacts n 1000 Duration ms 3 Acceleration half sine m s2 650 Vibrational stress Test severity level as per DIN EN 60068 2 6 2008 Frequency range Hz 5 65 Duration h 1 5 Accele...

Страница 27: ...30 of the bending moment limit and the lateral limit force occur at the same time only 40 of the axial limit force is permissible and the nominal rated torque must not be exceeded The effects of 10 of...

Страница 28: ...ative reproducibility reproducibility and repeatability errors in different installation positions 0 05 0 01 Relative deviation from the display fitting curve 0 025 Lower limit of measurement range 40...

Страница 29: ...orque 100 NVm 5 kNVm Cable 6 m long free ends Measuring side Nominal rated torque D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 H1 H2 100 200 500N m 50 50 76 60 80 80 257 10 104 76 1kN m 50 50 76 60 80 80 257 10 104 76 2 k...

Страница 30: ...Dimensions 28 A01639_02_X00_00 HBM public TN 12 2 Nominal rated torque 10 NVm and 20 kNVm Measuring side Connector positions Connector positions Cable 6 m long with connector D Sub 15 pin...

Страница 31: ...Mounting Instructions Montageanleitung English Deutsch TN...

Страница 32: ...4 Anwendung 8 5 Aufbau und Wirkungsweise 9 6 Montage 10 6 1 Allgemeine Einbauhinweise 10 6 2 Die Biegemoment Hilfsbr cken Mbx und Mby 10 6 3 Einbaulage 12 6 4 Bedingungen am Einbauort 13 6 5 Adaption...

Страница 33: ...TN A01639_02_X00_00 HBM public 3 8 Wartung 22 9 Optionen 22 10 Zubeh r 22 11 Technische Daten 23 12 Abmessungen 27 12 1 Nenndrehmomente 100 N m 5 kN m 27 12 2 Nenndrehmomente 10 N m und 20 kN m 28...

Страница 34: ...tellung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung voraus Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Der Aufnehmer entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher Von dem Aufne...

Страница 35: ...des Produktes vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikationen verf gen Unfallverh tung Entsprechend den einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften der Berufsge nossenschaften i...

Страница 36: ...lere K rperverletzung zur Folge haben kann Hinweis Diese Kennzeichnung weist auf eine Situation hin die wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet werden Sachsch den zur Folge haben kann Wichtig...

Страница 37: ...hige Altger te sind gem den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Umweltschutz und Rohstoffr ckgewinnung getrennt von regul rem Hausm ll zu entsorgen Falls Sie weitere Informationen zur Entsorgung...

Страница 38: ...ngen Laboratorien Einbau und Zeitsituationen Daher sind bei der Weitergabe die gleichen Bedingungen wie bei der Kalibrierung im Bezugsnormal herzustellen Referenz Drehmomentaufnehmer Bei der Anwendung...

Страница 39: ...ment Transfernormal besteht aus einem mit Dehnungsmess streifen DMS applizierten Messk rper und zylindrischen Wellenenden ohne Passfeder f r die Drehmomenteinleitung Die DMS sind so angeordnet dass ei...

Страница 40: ...B Lamellenkupplungen S Leiten Sie das Drehmoment m glichst gleichm ig in die zylindrischen Wel lenenden durch entsprechende Spannelemente ein Klemmnaben F r h chste Anforderungen haben sich hydraulisc...

Страница 41: ...em Skizze liegt bei einem Ausgangssignal von UMb 1 mV V eine Kraft F von 0 36 kN vor Siehe Tabelle und Skizze unten Messbereich Kraft F bei Signalausgang UMbx UMby 1mV V Abstand H3 Horizontale Ver sch...

Страница 42: ...r Biegemoment in x und y Richtung ausgestattet Damit k nnen die Einbaubedingungen sowie die wir kenden Biegemomente gepr ft und berwacht werden Grunds tzlich steht f r die Biegemomentmessbr cken keine...

Страница 43: ...en Kennwert ber lange Zeit sehr stabil zu halten Um das zu erreichen m ssen Sie die Umgebungsbe dingungen Temperatur und Feuchte in sehr engen Grenzen konstant halten F r diesen Einsatz ist die blo e...

Страница 44: ...en zylindrischen Wellenen den ohne Passfedern ben tigen Sie Spannelemente Beachten Sie bei deren Auswahl folgende Punkte S Das bertragbare Drehmoment des Spannelementes muss mindestens dem Nenndrehmom...

Страница 45: ...smittel oder Temperatureinfluss und Feuchte bleibend besch digt werden Belasten Sie den Kabelanschluss nicht mit gr eren Seitenkr ften Beachten Sie beim Einbau des Drehmoment Transfernormals dass das...

Страница 46: ...von oben S Nur bei Nenndrehmoment 10 kN m und 20 kN m Entfernen Sie die Kunststoff Schutzringe siehe Abb 6 3 S Reinigen und entfetten Sie die Wellenenden Benutzen Sie hierzu einen mit L sungsmittel an...

Страница 47: ...0 der mechanischen Messanordnung l sst sich aus folgen der Gleichung berschl gig bestimmen f0 1 2p cT 1 J1 1 J2 f0 Eigenfrequenz in Hz J1 J2 Massentr gheitsmoment in kgVm2 cT Drehsteifigkeit in NVm ra...

Страница 48: ...Montage 18 A01639_02_X00_00 HBM public TN Mnom 100 Mnom 100 0 90 70 Nenndrehmoment Mnom in 200 Mnom Schwingbreite Abb 6 4 Zul ssige dynamische Belastung...

Страница 49: ...eitig mit freien Enden ausgeliefert Auf Wunsch ist eine Steckermontage m glich siehe Kapitel 10 Zubeh r Seite 22 Messsignal Aufnehmerspeisespannung F hlerleitung F hlerleitung Aufnehmerspeisespannung...

Страница 50: ...che Felder verursachen oft die Einkopplung von St r spannungen in den Messstromkreis Diese St rungen gehen in erster Linie von parallel zu den Messleitungen liegenden Starkstromleitungen aus aber auch...

Страница 51: ...schen Geh use und Messverst rkergeh use hochflexible Litze 10 mm2 Leitungsquerschnitt 7 3 Empfehlungen f r den Messbetrieb Voraussetzungen f r optimale Messergebnisse im Einsatz als Transfer oder Refe...

Страница 52: ...Wartung 22 A01639_02_X00_00 HBM public TN 8 Wartung Das Drehmoment Transfernormal TN ist wartungsfrei 9 Optionen S Keine 10 Zubeh r S Kein...

Страница 53: ...f das Ausgangssignal be zogen auf den Istwert v 0 02 auf das Nullsignal bezogen auf den Nennkennwert v 0 01 Linearit tsabweichung ein schliesslich Hysterese be zogen auf den Nennkennwert v 0 02 Relati...

Страница 54: ...dung Luftentladung kV kV 4 8 Schnelle Transienten Burst kV 0 5 Leitungsgebundene St run gen AM V 10 Schutzart nach EN 60529 IP20 Referenztemperatur C 23 Nenntemperaturbereich C 10 30 Gebrauchstemperat...

Страница 55: ...Mechanische Werte Drehsteifigkeit kN m rad 8 11 27 66 100 320 720 1640 Verdrehwinkel bei Mnom Grad 0 7 1 0 1 1 0 9 1 1 0 9 0 8 0 7 1 Jede irregul re Beanspruchung Biegemoment Quer oder L ngskraft ber...

Страница 56: ...BM TOP Class Relative Nullpunktabweichung Nullsignalr ckkehr 0 0125 0 004 Relative Umkehrspanne v Ist wert 0 063 0 4 Mnom Mnom 0 04 0 2 Mnom Mnom 0 06 0 1 Mnom Mnom Relative Wiederholpr zision Spannwe...

Страница 57: ...momente 100 NVm 5 kNVm Kabel 6 m lang freie Enden Messseite Nenndreh moment D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3 L4 H1 H2 100 200 500 N m 50 50 76 60 80 80 257 10 104 76 1 kN m 50 50 76 60 80 80 257 10 104 76 2 kN m...

Страница 58: ...Abmessungen 28 A01639_02_X00_00 HBM public TN 12 2 Nenndrehmomente 10 NVm und 20 kNVm Messseite Steckerpositionen Stecker positionen Kabel 6 m lang mit Stecker D Sub 15 pol...

Страница 59: ...Abmessungen TN A01639_02_X00_00 HBM public 29...

Страница 60: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A01639_02_X00_00 7 2001 1639 HBM public...

Отзывы:

Нет отзывов