HBM T20WN Скачать руководство пользователя страница 75 | Manualshive

Страница: 75 / 88

HBM T20WN Скачать руководство пользователя страница 75

Affichage du couple et du sens de rotation

T20WN

A0726-14.0

17

6

Affichage du couple et du sens de rotation

Couple

Si un moment tournant à droite apparaît (sens horaire),
le signal de sortie créé est positif (0...+10 V).

Sens de rotation

Le signe de l'affichage indique le sens de rotation. Dans
les amplificateurs de mesure HBM, la tension de sortie
resp. l'affichage est positif lorsque l'arbre de mesure est
tourné dans le sens horaire du côté mesure.

Repère du
côté mesure

Fig. 6.1

Sens de rotation correspondant à l'affichage positif

7

Entretien

Le couplemètre à arbre de torsion T20WN est quasiment
sans entretien. Il est conseillé de faire changer à l'usine
de Darmstadt le palier spécial sans frottement après env.
20 000 heures de service. Le calibrage sera également
vérifié à cette occasion.

«
...
73
74
75
76
77
...
»

Содержание T20WN

Страница 1: ...Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Francais T20WN...

Страница 2: ...descriptions are for general information only They are not to be understood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form S...

Страница 3: ...Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Francais T20WN...

Страница 4: ...10 4 1 General instructions 10 4 2 Connector 10 4 3 Cable extension 11 4 4 Shielding design 12 5 Load carrying capacity 13 5 1 Measuring dynamic torque 13 5 2 Maximum rotation speed 14 6 Displaying to...

Страница 5: ...s not a safety element within the mean ing of its use as intended Proper and safe operation of this transducer requires proper transportation correct storage assembly and mounting and careful operatio...

Страница 6: ...requirements can result in slight or moderate physical injury Note This marking draws your attention to a situation in which failure to comply with safety requirements can lead to damage to property E...

Страница 7: ...ts and regulations It is also essential to observe the appropriate legal and safety regulations for the application concerned during use The same applies to the use of accessories Qualified personnel...

Страница 8: ...The only permitted exceptions to the above requirements are if the various parts and assemblies of the machine are already fully protected by the design of the machine or by existing safety precautio...

Страница 9: ...permissible load limits given in the specifications see Page 18 are mandatory F Base mounting between two full couplings1 Front mounting full coupling on the right 2 belt drive on the left 1 HBM acce...

Страница 10: ...bility S Drive and output shafts must be without burr S Run the shaft diameter with j6 tolerance to produce the preferred fit H7 j6 3 3 1 Installation position with couplings With the bellows type cou...

Страница 11: ...g the coupling you must not exceed the permissible axial and lateral forces or bending limit moments see Page 23 of the torque transducer When tightening the clamping screws hold the coupling on the c...

Страница 12: ...ightened firmly Do not route measurement cables in parallel to power lines and control circuits If this is not possible for exam ple in cable ducts maintain a minimum distance of 50 cm and protect the...

Страница 13: ...ement signal speed angle of rotation 5 V 90 phase shifted GN H No function PK J No function GY K Control signal trigger GY PK L No function BU RD M Cable shield BU 4 3 Cable extension Extension cables...

Страница 14: ...ielding is connected in accordance with the Greenline concept This encloses the measurement system in a Faraday cage It is important that the shield is laid flat on the housing ground at both ends of...

Страница 15: ...ons page 18 5 1 Measuring dynamic torque The following applies to the measurement of dynamic torque S The calibration carried out for static torque also applies for dynamic torque measurement Note The...

Страница 16: ...ed for the torque transducer even at alternating load In all cases the vibration bandwidth must lie within the loading range defined by MN and MN MN 100 MN 100 0 45 35 torque MN in 80 MN vibration ban...

Страница 17: ...initiated there is a positive output signal 0 10 V Direction of rotation The sign on the display indicates the direction of rotation With HBM measuring amplifiers the output voltage or display is pos...

Страница 18: ...tenance Torque transducer T20WN is largely maintenance free We recommend that the low friction special bearing should be replaced at the Darmstadt factory after approx 20 000 working hours The calibra...

Страница 19: ...27 32 M3 6 M3 5 0 2 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 0 5 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 1 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 2 40 11 22...

Страница 20: ...ange between torque zero and nominal torque V 105 Characteristic tol erance deviation of the actual output at MN of the nominal sig nal range 0 2 Output signal for torque zero V 0 0 2 Nominal output s...

Страница 21: ...ative to the nomi nal sensitivity 0 2 Power supply Nominal supply voltage separated extra low voltage SELV V 12 DC 10 8 13 2 Release of calibra tion signal V 5 13 2 Current consump tion in measuring m...

Страница 22: ...nals approx 90 phase shifted Minimum speed for sufficient pulse stability rpm 0 Load resistance kW 10 Group delay time s 3 With 1 5 m cable between T20WN and VK20A junction box The group delay time de...

Страница 23: ...0 60 1 3 Nominal tempera ture range C F 5 45 41 113 Operating temper ature range C F 0 60 32 140 Storage tempera ture range C F 5 70 23 158 Impact resistance test severity level according to DIN IEC...

Страница 24: ...5 7 8 3 18 2 29 46 88 127 207 Bending limit moment Nm 0 12 0 12 0 12 0 23 0 4 0 93 1 9 3 7 10 17 36 Vibration band width to DIN 50 100 peak to peak 6 80 Mechanical values Torsional stiffness cT kNm ra...

Страница 25: ...ermitted up to its specified limit value provided none of the others can occur at the same time If this condition is not met the limit values must be reduced If 30 of the bending limit moment and late...

Страница 26: ...essories S Transducer connection cable 5 m long order no 3 3301 0158 S Transducer connection cable 10 m long order no 3 3301 0159 S Cable socket 12 pin linkage order no 3 3312 0268 S Terminal box orde...

Страница 27: ...N m For measuring ranges 2 N m 200 N m Customer side HBM transducer shaft HBM transducer shaft Customer side A A Overall length Measuring side A Drive side B A B Disassembly slot Meas range N m Part N...

Страница 28: ...26 26 12 32 M8 23 9 5 283 100 3 4412 0007 93 2 82 28 26 26 19 40 M10 27 11 300 200 3 4412 0008 109 2 110 35 26 26 24 56 M12 39 13 318 10 1 2 Specifications for bellows type couplings Meas Range N m To...

Страница 29: ...ss moment of inertia kg cm2 Torque coupling TKmax N m Meas Range N m 50 60 2 0 400 72 1 5 0 15 1 5 100 150 20 1600 141 2 0 15 1 5 200 300 40 3800 157 2 0 15 1 5 Measuring range Spring stiffness Materi...

Страница 30: ...Accessories 28 A0726 14 0 T20WN...

Страница 31: ...Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Francais T20WN...

Страница 32: ...1 Allgemeine Hinweise 10 4 2 Anschlussstecker 10 4 3 Kabelverl ngerung 11 4 4 Schirmungskonzept 12 5 Belastbarkeit 13 5 1 Messen dynamischer Drehmomente 13 5 2 Drehzahlgrenzen 14 6 Drehmoment und Dre...

Страница 33: ...zu beachten Sinngem gilt dies auch bei Verwendung von Zubeh r Der Aufnehmer ist kein Sicherheitselement im Sinne des bestimmungsgem en Gebrauchs Der einwandfreie und sichere Betrieb dieses Aufnehmers...

Страница 34: ...den Symbolen hingewiesen Symbol Bedeutung VORSICHT Diese Kennzeichnung weist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die wenn die Sicherheits bestimmungen nicht beachtet werden leichte oder mittle...

Страница 35: ...ie t eine Haftung unsererseits f r daraus resultierende Sch den aus Qualifiziertes Personal Der Aufnehmer ist nur von qualifiziertem Personal aus schlie lich entsprechend der technischen Daten in Zu s...

Страница 36: ...n auch ange bracht sein wenn die bewegten Teile der Drehmo ment Messwelle au erhalb des Verkehrs und Ar beitsbereiches von Personen installiert sind Von den vorstehenden Forderungen darf nur abgewiche...

Страница 37: ...siehe Seite 18 angege benen zul ssigen Belastungsgrenzen sind unbedingt einzuhalten F Fu montagezwischen zwei Vollkupplungen1 Stirnmontage rechts Vollkupp lung 2 links Riementrieb 1 HBM Zubeh r Falten...

Страница 38: ...nd Abtriebswellen m ssen gratfrei sein S Die Wellendurchmesser mit j6 Toleranz ausf hren damit sich die Vorzugspassung H7 j6 ergibt 3 3 1 Einbaulage mit Kupplungen Die Drehmoment Messwelle T20WN kann...

Страница 39: ...r Kupplungsmontage d rfen die zul ssigen L ngs und Querkr fte sowie Grenzbiegemomente siehe Seite 23 der Drehmoment Messwelle nicht berschritten werden Beim Anziehen der Spannschrauben die Kupplung am...

Страница 40: ...ezogen werden Verlegen Sie Messkabel nicht parallel zu Starkstrom und Steuerleitungen Ist dies nicht vermeidbar etwa in Kabel sch chten halten Sie einen Mindestabstand von 50 cm ein und ziehen Sie das...

Страница 41: ...llsignalausl sung gr rs L Nicht belegt bl rt M Kabelschirm bl 4 3 Kabelverl ngerung Verl ngerungskabel m ssen abgeschirmt und kapazit t sarm sein Wir empfehlen die Verwendung von HBM Ka beln die diese...

Страница 42: ...von einem Faradayschen K fig umschlossen Dabei ist wichtig dass der Schirm an beiden Kabelenden fl chig auf die Geh usemasse aufgelegt wird Hier wirkende elektroma gnetische St rungen beeinflussen das...

Страница 43: ...Daten Seite 18 5 1 Messen dynamischer Drehmomente Beim Messen dynamischer Drehmomente ist zu beach ten S Die f r statische Drehmomente durchgef hrte Kali brierung gilt auch f r dynamische Drehmomentm...

Страница 44: ...rehmomentes sein auch bei Wechsellast Da bei muss die Schwingbreite innerhalb des durch MN und MN festgelegten Belastungsbereichs liegen MN 100 MN 100 0 45 35 Drehmoment MN in 80 MN Schwingbreite Unte...

Страница 45: ...zeigersinn eingeleitet steht ein positives Ausgangssignal 0 10 V an Drehrichtung Das Vorzeichen der Anzeige gibt die Drehrichtung an Bei HBM Messverst rkern ist die Ausgangsspannung bzw Anzeige positi...

Страница 46: ...ng Die Drehmoment Messwelle T20WN ist weitgehend war tungsfrei Wir empfehlen die reibungsarmen Speziallager nach ca 20 000 Betriebsstunden im Werk Darmstadt wechseln zu lassen Bei dieser Gelegenheit w...

Страница 47: ...7 32 M3 6 M3 5 0 2 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 0 5 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 1 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 2 40 11 22 62...

Страница 48: ...0 200 Nennkennwert Nennsignal spanne zwischen Drehmo ment Null und Nenndreh moment V 10 Kennwerttole ranz Abweichung der tats chlichen Aus gangsgr e bei MN von der Nenn signalspanne 0 2 Ausgangssignal...

Страница 49: ...ntemperatur bereich auf das Ausgangssignal bezogen auf den Istwert der Signal spanne 0 1 auf das Nullsignal bezogen auf den Nennkennwert 0 2 Energieversor gung Nennversor gungsspannung Schutzkleinspan...

Страница 50: ...pro Umdrehung An zahl 360 Ausgangssignal V 5 asymmetrisch zwei Rechtecksignale um ca 90 phasen verschoben Mindestdrehzahl f r ausreichende Impulsstabilit t min 1 0 Lastwiderstand kW 10 Gruppenlaufzei...

Страница 51: ...EN 55011 Funkst rspan nung Klasse B Funkst rfeldst rke Klasse B Schutzart nach EN 60529 IP40 Gewicht ca kg 0 17 0 60 1 3 Nenntemperatur bereich C 5 45 Gebrauchstem peraturbereich C 0 60 Lagerungstem...

Страница 52: ...ent bezo gen auf MN 200 5 Bruchdreh moment bezo gen auf MN 280 Grenzl ngskraft kN 0 2 0 2 0 2 0 34 0 5 1 1 1 75 2 75 5 3 7 6 12 5 Grenzquerkraft N 3 6 3 6 3 6 5 7 8 3 18 2 29 46 88 127 207 Grenzbiege...

Страница 53: ...Biegemoment Quer oder L ngskraft berschreiten des Nenndrehmomentes ist bis zu der angegebenen Grenze nur dann zul ssig solange keine der jeweils anderen von ihnen auftreten kann Andernfalls sind die...

Страница 54: ...beh r S Aufnehmer Anschlusskabel 5 m lang Bestell Nr 3 3301 0158 S Aufnehmer Anschlusskabel 10 m lang Bestell Nr 3 3301 0159 S Kabeldose 12polig Binder Bestell Nr 3 3312 0268 S Klemmenkasten Bestell N...

Страница 55: ...m 1 N m F r Messbereiche 2 N m 200 N m Kundenseite HBM Messwelle HBM Messwelle Kundenseite A A Gesamtl nge Messseite A Antriebsseite B A B Demontagenut Mess bereich N m Teile Nr A jB C jD1 Side jD2 E...

Страница 56: ...9 5 283 100 3 4412 0007 93 2 82 28 26 26 19 40 M10 27 11 300 200 3 4412 0008 109 2 110 35 26 26 24 56 M12 39 13 318 Anschlussbohrungen D2 nach Kundenwunsch innerhalb der angegebenen Grenzen Bohrungst...

Страница 57: ...eh moment Kupplung TKmax N m Mess bereich N m 5 10 1 6 120 9 05 1 0 2 1 5 10 20 30 1 2 300 31 1 0 15 1 5 50 60 2 0 400 72 1 5 0 15 1 5 100 150 20 1600 141 2 0 15 1 5 200 300 40 3800 157 2 0 15 1 5 Mes...

Страница 58: ...Zubeh r 28 A0726 14 0 T20WN...

Страница 59: ...Mounting instructions Montageanleitung Notice de montage English Deutsch Francais T20WN...

Страница 60: ...rques g n rales 11 4 2 Prise de raccordement 12 4 3 Rallonge de c ble 13 4 4 Concept de blindage 14 5 Capacit de charge 15 5 1 Mesure de couples dynamiques 15 5 2 Vitesses de rotation limites 16 6 Aff...

Страница 61: ...ur l utilisation des accessoires Le capteur n est pas un l ment de s curit au sens de l utilisation conforme Le fonctionnement s r et sans probl me de ce capteur sous entend un transport adapt un stoc...

Страница 62: ...el d emploi les dangers r siduels sont signal s l aide des symboles suivants Symbole Signification ATTENTION Ce marquage signale un risque potentiel qui si les dispositions relatives la s curit ne son...

Страница 63: ...capteur sur le plan conceptuel ou de la s curit sans accord explicite de notre part Toute modification annule notre responsabilit pour les dommages qui pourraient en r sulter Personnel qualifi Ce cap...

Страница 64: ...t de cisaillement mais galement prot ger contre les pi ces pouvant se d tacher S Les capots resp habillages doivent tre install s suffisamment loin des parties mobiles ou tre con us de mani re ce que...

Страница 65: ...Il est con u pour des couples faibles moyens tels que ceux pr sents par exemple dans les bancs d essai fonctionnels ou de puissances pour les appareils m nagers ou de bureau 3 Montage 3 1 Position de...

Страница 66: ...Montage frontal accouplement complet droite 2 pignon courroie gauche 1 Accessoires HBM accouplements soufflet Ce type d accouplement s utilise par paire 2 Accessoires HBM accouplements soufflet Ce ty...

Страница 67: ...inte angulaire sup rieure aux valeurs admissibles indiqu es S Les arbres d entr e et de sortie doivent tre sans bavure S Tol rer le diam tre de l arbre en j6 afin d obtenir le type conseill H7 j6 3 3...

Страница 68: ...ridage de la pi ce de serrage l aide d une cl dynamom trique pour le couple de serrage cf Tab 3 1 ATTENTION En cas de montage avec accouplement il ne faut pas d passer les forces axiales et transverse...

Страница 69: ...t lectrique entre le capteur de couple et l amplificateur de mesure nous recommandons d utiliser des c bles de mesure blind s de faible capacit de HBM Pour les prolongations de c ble il faut veiller u...

Страница 70: ...urs moteurs contacteurs com mandes thyristor et des sources de champs de dispersion pareilles 4 2 Prise de raccordement Les capteurs sont quip s d un connecteur de bo tier fixe Ils peuvent ainsi tre r...

Страница 71: ...imentation 12 V vi G Signal de mesure Vitesse angle de rotation 5 V retard de phase de 90 ve H Libre rs J Libre gr K D clenchement du signal de controle gr rs L Libre bl rg M Blindage de c ble bl 4 3...

Страница 72: ...ept de blindage Le blindage du c ble est raccord selon le concept Greenline Le syst me de mesure est ainsi entour d une cage de Faraday Il faut alors veiller ce que le blindage aux deux extr mit s du...

Страница 73: ...es valeurs seuils sont indiqu es dans le chapitre 9 Caract ristiques techniques page 19 5 1 Mesure de couples dynamiques Points conna tre pour la mesure de couples dynamiques S Le calibrage r alis pou...

Страница 74: ...m me en cas de charge altern e 80 du couple nominal donn pour le couplem tre arbre de torsion L amplitude vibratoire doit tre comprise dans la plage de charge d finie par MN et MN MN 100 MN 100 0 45...

Страница 75: ...es amplificateurs de mesure HBM la tension de sortie resp l affichage est positif lorsque l arbre de mesure est tourn dans le sens horaire du c t mesure Rep re du c t mesure Fig 6 1 Sens de rotation c...

Страница 76: ...5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 0 2 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 0 5 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 1 40 11 22 62 2 95 14 28 14 48 5 30 6 8 27 32 M3 6 M3 5 2 4...

Страница 77: ...0 Sensibilit nomi nale plage de signal nominal entre couple z ro et couple nominal V 10 Tol rance de sensibilit d viation de la grandeur de sortie r elle pour MN par rapport la plage de signal nominal...

Страница 78: ...temp rature par 10 K dans la plage nominale de temp rature sur le signal de sortie par rapport la valeur effec tive de la plage de signal 0 1 sur le z ro par rapport la sensi bilit nominale 0 2 Alimen...

Страница 79: ...10 0 2 Vitesse de rotation nomi nale min 1 10 000 Syst me de mesure vitesse angle de rotation Syst me de mesure optique Impulsions par tour Nom bre 360 Signal de sortie V 5 asym trique deux signaux c...

Страница 80: ...M Immunit aux parasites DIN EN50082 2 Champ lectro magn tique Bo tier V m 10 C bles VCC 10 Champ magn tique A m 100 Train d impulsions kV 2 1 DES kV 4 8 Emission d interf rences EN55011 Tension RF Cla...

Страница 81: ...ie 2 27 IEC 68 2 27 1987 Nombre n 1000 Dur e ms 3 Acc l ration demi sinuso de m s2 650 Tenue aux vib rations degr de s v rit selon DIN IEC 68 partie 2 6 IEC 68 2 6 1982 Plage de fr quence Hz 5 65 Dur...

Страница 82: ...1 9 3 7 10 17 36 Amplitude vib ratoire selon DIN 50 100 cr te cr te 6 80 Valeurs m caniques Raideur torsion nelle cT kN m deg 0 03 0 03 0 03 0 05 0 07 0 91 1 9 3 25 14 21 9 32 6 Angle de torsion pour...

Страница 83: ...ominal n est autoris e sa valeur limite que si aucune autre ne peut se produire Sinon les valeurs seuils sont r duire Par exemple avec 30 du moment de flexion limite et 30 de la force transverse limit...

Страница 84: ...de raccordement du capteur long 5 m N de commande 3 3301 0158 S C ble de raccordement du capteur long 10 m N de commande 3 3301 0159 S Prise femelle 12 p les Binder N de commande 3 3312 0268 S Bo te d...

Страница 85: ...1 N m Pour les tendues de mesure 2 N m 200 N m C t client Arbre HBM Arbre HBM C t client A A Longueur totale C t mesure A C t entra nement B A B Rainure de d montage Etendue de mesure N m N de com man...

Страница 86: ...50 3 4412 0006 80 2 66 23 5 26 26 12 32 M8 23 9 5 283 100 3 4412 0007 93 2 82 28 26 26 19 40 M10 27 11 300 200 3 4412 0008 109 2 110 35 26 26 24 56 M12 39 13 318 10 1 2 Caract ristiques techniques de...

Страница 87: ...ccou plement TKmax N m Etendue de mesure N m 5 10 1 6 120 9 05 1 0 2 1 5 10 20 30 1 2 300 31 1 0 15 1 5 50 60 2 0 400 72 1 5 0 15 1 5 100 150 20 1600 141 2 0 15 1 5 200 300 40 3800 157 2 0 15 1 5 Eten...

Страница 88: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A0726 14 0...

Отзывы:

Нет отзывов