manualshive.com logo in svg

HBM PACEline 1-CLP/26kN, Инструкция по монтажу

Поделиться
Скачать
HBM PACEline 1-CLP/26kN Скачать руководство пользователя страница 31

Sicherheitshinweise

CLP

A03616_04_YI0_02

  

HBM: public

7

Der Kraftaufnehmer ist nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entspre­
chend der technischen Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbestim­
mungen und Vorschriften einzusetzen.

Wartung

Der Kraftaufnehmer CLP ist wartungsfrei.

Unfallverhütung

Obwohl die angegebene Nennkraft im Zerstörungsbereich ein Mehrfaches vom
Messbereichsendwert beträgt, müssen die einschlägigen Unfallverhütungsvor­
schriften der Berufsgenossenschaften berücksichtigt werden.

Содержание PACEline 1-CLP/26kN

Страница 1: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio English Deutsch Fran ais Italiano CLP...

Страница 2: ...derstood as a guarantee of quality or durability nderungen vorbehalten Alle Angaben beschreiben unsere Produkte in allgemeiner Form Sie stellen keine Beschaffenheits oder Haltbarkeits garantie dar Sou...

Страница 3: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio English Deutsch Fran ais Italiano CLP...

Страница 4: ...9 4 Structure and principle of operation 10 5 Conditions on site 11 5 1 Ambient temperature 11 5 2 Moisture 12 5 3 Deposits 12 6 Mechanical installation 13 6 1 Important precautions during installatio...

Страница 5: ...efer to the Additional safety precautions section Proper and safe opera tion of force transducers requires proper transportation correct storage setup and mounting and careful operation Operating pers...

Страница 6: ...evention regulations e g automatic emergency shutdown overload protection catch straps or chains or other fall protection The electronics conditioning the measurement signal should be designed so that...

Страница 7: ...st be complied with at all times Important instructions for your safety are specifically identified It is essential to follow these instructions in order to prevent accidents and damage to property Sy...

Страница 8: ...o handle the machinery You are familiar with the operation of the equipment and technologies described in this documentation 3 As commissioning engineers or service engineers you have successfully com...

Страница 9: ...kN with test report cable length 1 m 1 CLP 80kN Piezoelectric force washer CLP 80kN with test report cable length 1 m 1 CLP 3kN 0 5M Piezoelectric force washer CLP 3kN with test report cable length 0...

Страница 10: ...terial PFA 10 m long 10 32 UNF connector plug at both ends 1 KAB176 1 Transducer connection cable material PFA 1 m long 10 32 UNF connector plug on transducer end BNC on amplifier end e g suitable for...

Страница 11: ...are extremely stiff and have a high natural frequency Limits for acceptable mechanical thermal and electrical stress are listed in the Specifications section on page 19 It is essential that these are...

Страница 12: ...A charge amplifier can then convert these electrical charges to an analog voltage signal Fig 4 1 Force is applied via the upper lower force application surface The piezoelectric principle of measureme...

Страница 13: ...ed indicates insufficient insulation resistance The plug connection contacts should therefore be cleaned with a clean lint free cloth and a cleaning agent pure isopropanol Protect the transducer plug...

Страница 14: ...degree of protection IP65 per EN 60529 The enclosure of the transducer is made entirely of stainless steel The trans ducer must be protected against chemicals that could attack the transducer body ste...

Страница 15: ...des highly flexible EEK ground cables which can be screwed on above and below the sensor to electrically short circuit it S Make sure that the sensor is not loaded with more than the force limit The p...

Страница 16: ...and clean Paint and coatings must be removed Components that come directly into contact with the force application surfaces of the force washer should have a hardness value of 43 HRC In the CLP serie...

Страница 17: ...bending moments allowed can be found in the Specifications section page 19 The transducer needs to be pre stressed so that forces can be measured We recommend selecting a pre stress value so that the...

Страница 18: ...ontains the sensitivity that you need to set on the charge amplifier in this mounting step You can also use torque to adjust the pre stress Please use the recommended torque from the table below which...

Страница 19: ...Tightening torque in Nm Minimum thread reach in mm 1 CLP 3kN M2 5 0 6 0 3 3 1 CLP 7kN M4 1 4 1 1 5 1 CLP 14kN M6 2 8 3 2 5 1 CLP 26kN M8 5 2 7 8 10 1 CLP 36kN M10 7 2 13 5 12 1 CLP 62kN M12 12 4 27 9...

Страница 20: ...M is used for this purpose Notice If the CLP series sensors are mechanically arranged in parallel the structural parts touching the sensors must be sufficiently stiff and in plane parallel align ment...

Страница 21: ...Operating temperature range BT G 20 120 Storage temperature range BT S 20 120 Characteristic mechanical quantities Max operating force FG 115 Limit force FL 150 Breaking force FB 200 Max bending mome...

Страница 22: ...EN 60529 IP65 Sensor material Stainless steel quartz Cable sheath material FPM fluororubber Cable length m 0 5 or 1 Plug 10 32UNF Mass m g 4 5 6 6 10 15 29 1 Must be calibrated under mounting conditio...

Страница 23: ...7kN 5 5 4 1H7 9 9 12 0 05 0 2 0 2 2 3 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 14kN 7 8 6 1 H7 13 9 16 0 05 0 29 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 26kN 9 8 8 1H7 17 9 20 0 05 0 32 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 36kN 11 8...

Страница 24: ...FA 7 m long 10 32 UNF connector plug at both ends 1 KAB176 1 Transducer connection cable material PFA 1 m long 10 32 UNF connector plug on transducer end BNC on amplifier end e g suitable for digital...

Страница 25: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio English Deutsch Fran ais Italiano CLP...

Страница 26: ...10 4 Aufbau und Funktionsprinzip 11 5 Bedingungen am Einsatzort 12 5 1 Umgebungstemperatur 12 5 2 Feuchtigkeit 13 5 3 Ablagerung 13 6 Mechanischer Einbau 14 6 1 Wichtige Vorkehrungen beim Einbau 14 6...

Страница 27: ...bestimmt Bitte beachten Sie hierzu den Abschnitt Zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen Der einwandfreie und sichere Betrieb der Kraftaufnehmer setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung Aufstellun...

Страница 28: ...kommen k nnen m ssen vom Anwender geeignete zus tzliche Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden die zumindest den Anforderungen der einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften gen gen z B automatisch...

Страница 29: ...ch der Kraftmesstechnik ab da Messungen mit piezoelektrischen Sensoren eine elektronische Signalverarbeitung voraussetzen Sicherheitstechnische Belange der Kraftmesstechnik sind zus tzlich vom Anlagen...

Страница 30: ...ut sind und die ber die ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikationen verf gen Dazu z hlen Personen die mindestens eine der drei folgenden Voraus setzungen erf llen 1 Ihnen sind die Sicherheitskonzept...

Страница 31: ...Daten in Zusammenhang mit den Sicherheitsbestim mungen und Vorschriften einzusetzen Wartung Der Kraftaufnehmer CLP ist wartungsfrei Unfallverh tung Obwohl die angegebene Nennkraft im Zerst rungsberei...

Страница 32: ...Pr fprotokoll Kabell nge 1 m 1 CLP 80kN Piezoelektrischer Kraftmessring CLP 80kN mit Pr fprotokoll Kabell nge 1 m 1 CLP 3kN 0 5M Piezoelektrischer Kraftmessring CLP 3kN mit Pr fprotokoll Kabell nge 0...

Страница 33: ...ng Anschlussstecker 10 32 UNF beidseitig 1 KAB176 1 Aufnehmeranschlusskabel Material PFA 1 m lang an Auf nehmerseite Anschlussstecker 10 32 UNF an Verst rkerseite BNC z B passend zum digitalen Ladungs...

Страница 34: ...t und eine hohe Eigen frequenz aus Die Grenzen f r die zul ssigen mechanischen thermischen und elektrischen Beanspruchungen sind im Abschnitt Technische Daten auf Seite 20 aufgef hrt Bitte ber cksicht...

Страница 35: ...Ladungsverst rkers in ein analoges Spannungssignal umgesetzt werden k nnen Abb 4 1 Krafteinleitung erfolgt ber die obere untere Krafteinleitungsfl che Das piezoelektrische Messprinzip erfordert nur m...

Страница 36: ...des Ausgangs signals bereits ohne aufgebrachte Kraft Reinigen Sie deshalb die Kontakte der Steckerverbindungen mit einem sauberen fusselfreien Tuch und einem Reini gungsmittel reines Isopropanol Sch t...

Страница 37: ...em mit dem Verst rker verbunden ist Das Geh use des Aufnehmers ist vollst ndig aus nichtrostendem Stahl herge stellt Der Aufnehmer muss gegen Chemikalien gesch tzt werden die den Stahl des Aufnehmerk...

Страница 38: ...WARNUNG Bei einer berlastung des Aufnehmers besteht die Gefahr dass der Auf nehmer bricht Dadurch k nnen Gefahren f r das Bedienpersonal der Anlage auftreten in die der Aufnehmer eingebaut ist Treffe...

Страница 39: ...t einer Kraft in Messrichtung abh ngig Dabei gilt Ein Mess ring der mit Nennkraft belastet wird darf nicht zus tzlich mit einem Biegemo ment beansprucht werden Dies gilt ebenso f r einen Messring auf...

Страница 40: ...Biegemomente finden Sie im Abschnitt Technische Daten Seite 20 Zur Messung von Kr ften ist eine Vorspannung des Aufnehmers erforderlich Wir empfehlen die Vorspannung so zu w hlen dass die Summe aus V...

Страница 41: ...ie f r diesen Montageschritt am Ladungsverst rker einstellen m ssen Sie k nnen die Vorspannung auch ber das Drehmoment einstellen Das emp fohlene Drehmoment entnehmen Sie bitte der Tabelle unten dort...

Страница 42: ...schraubtiefe in mm 1 CLP 3kN M2 5 0 6 0 3 3 1 CLP 7kN M4 1 4 1 1 5 1 CLP 14kN M6 2 8 3 2 5 1 CLP 26kN M8 5 2 7 8 10 1 CLP 36kN M10 7 2 13 5 12 1 CLP 62kN M12 12 4 27 9 15 1 CLP 80kN M14 16 41 9 20 Dur...

Страница 43: ...Sensoren der Serie CLP mechanisch parallel angeordnet werden so m ssen die Konstruktionsteile die die Sensoren ber hren ausreichend steif ausgef hrt sein und planparallel zueinander ausgerichtet sein...

Страница 44: ...temperaturbereich BT nom C 20 120 Gebrauchstemperatur bereich BT G 20 120 Lagerungstemperatur bereich BT S 20 120 Mechanische Kenngr en Max Gebrauchskraft FG 115 Grenzkraft FL 150 Bruchkraft FB 200 Ma...

Страница 45: ...n Schutzart nach DIN EN 60529 IP65 Material Sensor Rostfreier Stahl Quarz Material Kabelmantel FPM Flourkautschuk Kabell nge m 0 5 oder 1 Stecker 10 32UNF Masse m g 4 5 6 6 10 15 29 1 Kalibrierung in...

Страница 46: ...7kN 5 5 4 1H7 9 9 12 0 05 0 2 0 2 2 3 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 14kN 7 8 6 1 H7 13 9 16 0 05 0 29 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 26kN 9 8 8 1H7 17 9 20 0 05 0 32 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 36kN 11 8...

Страница 47: ...lussstecker 10 32 UNF beidseitig 1 KAB176 1 Aufnehmeranschlusskabel Material PFA 1 m lang an Auf nehmerseite Anschlussstecker 10 32 UNF an Verst rkerseite BNC z B passend zum digitalen Ladungsverst rk...

Страница 48: ...Abmessungen 24 A03616_04_YI0_02 HBM public CLP...

Страница 49: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio English Deutsch Fran ais Italiano CLP...

Страница 50: ...4 Conception et principe de fonctionnement 11 5 Conditions sur site 12 5 1 Temp rature ambiante 12 5 2 Humidit 13 5 3 D p ts 13 6 Montage m canique 14 6 1 Pr cautions importantes lors du montage 14 6...

Страница 51: ...e l ments de s curit Reportez vous ce sujet au paragraphe Mesures de s curit suppl mentaires Afin de garantir un fonctionnement parfait et en toute s curit des capteurs de force il convient de veiller...

Страница 52: ...tallation Lorsque les capteurs de force risquent de blesser des personnes ou endom mager des biens suite une rupture ou un dysfonctionnement l utilisateur doit prendre des mesures de s curit suppl men...

Страница 53: ...ptions de la notice de montage ou du manuel d emploi sont ignor es cela peut galement entra ner une panne ou des dysfonctionnements des capteurs de force qui peuvent leur tour provoquer des pr judices...

Страница 54: ...ge les capteurs hors d usage doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res normales Pour plus d informations sur l limination d appareils consultez les autorit s locales ou le revendeur aupr s...

Страница 55: ...des instruments selon les normes des techniques de s curit De plus il convient pour chaque cas particulier de respecter les r glements et consignes de s curit correspondants Ceci s applique galement...

Страница 56: ...i longueur de c ble 1 m 1 CLP 80kN Rondelle de charge pi zo lectrique CLP 80kN avec protocole d essai longueur de c ble 1 m 1 CLP 3kN 0 5M Rondelle de charge pi zo lectrique CLP 3kN avec protocole d e...

Страница 57: ...des deux c t s 1 KAB176 1 C ble de raccordement du capteur mat riau PFA 1 m de long connecteur 10 32 UNF c t capteur et connecteur BNC c t amplificateur adapt par ex l amplificateur de charge num riq...

Страница 58: ...une rigidit et une fr quence propre lev es Les limites des sollicitations m caniques thermiques et lectriques autoris es sont indiqu es dans le chapitre Caract ristiques techniques la page 20 Veuillez...

Страница 59: ...t ensuite tre converties en un signal de tension analogique par le biais d un amplificateur de charge Fig 4 1 L introduction de la force a lieu par les surfaces sup rieure et inf rieure d introduction...

Страница 60: ...e avec quilibre thermique m me sans force appliqu e C est pourquoi les contacts des connecteurs enfichables doivent tre nettoy s l aide d un tissu propre non pelucheux et d un produit nettoyant isopro...

Страница 61: ...ctement l amplificateur Le bo tier du capteur est enti rement constitu d acier inoxydable Le capteur doit tre prot g contre les produits chimiques susceptibles d attaquer l acier du corps du capteur o...

Страница 62: ...peuvent tre viss s au dessus et au dessous du capteur afin de court circuiter ce dernier S Veillez ce que le capteur ne soit pas soumis une force sup rieure la force limite La force de pr contrainte e...

Страница 63: ...s rigides et propres L limination des peintures et vernis est n cessaire Les composants en contact direct avec les surfaces d introduction de force de la rondelle de charge doivent pr senter une duret...

Страница 64: ...admissibles sont indiqu s dans le chapitre Caract ristiques techniques page 20 La mesure des forces n cessite une pr contrainte du capteur Nous conseil lons de choisir la pr contrainte de fa on ce que...

Страница 65: ...ur l amplificateur de charge pour cette tape de montage Vous pouvez galement r gler la pr contrainte par l interm diaire du couple Le couple recommand est indiqu dans le tableau ci dessous qui fournit...

Страница 66: ...e en Nm Longueur de filet minimale en mm 1 CLP 3kN M2 5 0 6 0 3 3 1 CLP 7kN M4 1 4 1 1 5 1 CLP 14kN M6 2 8 3 2 5 1 CLP 26kN M8 5 2 7 8 10 1 CLP 36kN M10 7 2 13 5 12 1 CLP 62kN M12 12 4 27 9 15 1 CLP 8...

Страница 67: ...rie CLP sont parall les les uns aux autres les l ments de construction en contact avec les capteurs doivent alors tre suffisamment rigides et tre galement parall les les uns aux autres Cela s appliqu...

Страница 68: ...Temp rature Plage nominale de temp rature BT nom C 20 120 Plage d utilisation en temp rature BT G 20 120 Plage de temp rature de stockage BT S 20 120 Caract ristiques m caniques Force utile maxi FG 1...

Страница 69: ...gr de protection selon DIN EN 60529 IP65 Mat riau capteur Acier inoxydable quartz Mat riau gaine de c ble FPM fluoro lastom re Longueur de c ble m 0 5 ou 1 Connecteur 10 32 UNF Poids m g 4 5 6 6 10 15...

Страница 70: ...7kN 5 5 4 1H7 9 9 12 0 05 0 2 0 2 2 3 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 14kN 7 8 6 1 H7 13 9 16 0 05 0 29 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 26kN 9 8 8 1H7 17 9 20 0 05 0 32 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 36kN 11 8...

Страница 71: ...c t s 1 KAB176 1 C ble de raccordement du capteur mat riau PFA 1 m de long connecteur 10 32 UNF c t capteur et connecteur BNC c t amplificateur adapt par ex l amplificateur de charge num rique CMD600...

Страница 72: ...Dimensions 24 A03616_04_YI0_02 HBM public CLP...

Страница 73: ...Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage Istruzioni per il montaggio English Deutsch Fran ais Italiano CLP...

Страница 74: ...4 Struttura e principio di funzionamento 11 5 Condizioni nel luogo d impiego 12 5 1 Temperatura ambientale 12 5 2 Umidit 13 5 3 Sedimenti 13 6 Montaggio meccanico 14 6 1 Misure importanti per il mont...

Страница 75: ...sito consultare anche il capitolo Misure di sicurezza addizionali Il funzionamento corretto e sicuro dei trasduttori di forza presuppone che il tras porto il magazzinaggio l installazione ed il montag...

Страница 76: ...une misure di sicurezza addizionali che soddisfino almeno i requisiti delle prescrizioni antin fortunistiche in vigore p es arresti automatici di emergenza protezioni da so vraccarico cinghie o catene...

Страница 77: ...forza poich le misurazioni con sensori piezoelettrici presuppongono la gestione elettronica del segnale I progettisti i fornitori e i gestori dell impianto devono inoltre progettare realiz zare gli a...

Страница 78: ...a questi troviamo persone che soddisfino almeno uno dei tre seguenti requi siti 1 Quale personale del progetto conosce i concetti di sicurezza della tecnica di automazione e ha familiarit con essi 2 o...

Страница 79: ...i forza CLP esente da manutenzione Prevenzione degli infortuni Nonostante la forza nominale indicata nel campo di distruzione sia un multiplo del fondo scala del campo di misura si devono osservare le...

Страница 80: ...e di prova lunghezza cavo 1 m 1 CLP 80kN Rondella piezoelettrica di forza CLP 80kN con relazione di prova lunghezza cavo 1 m 1 CLP 3kN 0 5M Rondella piezoelettrica di forza CLP 3kN con relazione di pr...

Страница 81: ...a di collegamento 10 32 UNF su entrambi i lati 1 KAB176 1 Cavo di collegamento trasduttore materiale PFA lungo 1 m spina di collegamento 10 32 UNF sul lato trasduttore BNC sul lato amplificatore di mi...

Страница 82: ...it e frequenza naturale I limiti delle sollecitazioni meccaniche termiche ed elettriche ammesse sono indicati nel capitolo Dati tecnici a pagina 20 essenziale tener conto di questi limiti durante la p...

Страница 83: ...re convertite in un segnale di tensione analogico tramite un amplificatore di carica Fig 4 1 L introduzione della forza avviene tramite la superficie di introduzione della forza superiore ed inferiore...

Страница 84: ...co positiva o negativa del segnale di uscita gi senza forza applicata Perci i contatti dei connettori devono essere puliti con un panno pulito che non si sfilacci imbevuto di detergente isopropa nolo...

Страница 85: ...IP65 secondo EN 60529 La custodia del trasduttore completamente in acciaio inossidabile Il trasdut tore deve essere protetto dall azione delle sostanze chimiche che intacchino l acciaio del corpo del...

Страница 86: ...minale AVVERTIMENTO Se il trasduttore sovraccarico sussiste il pericolo che si rompa Ci pu met tere in pericolo gli operatori dell impianto in cui installato il trasduttore Prendere misure di sicurezz...

Страница 87: ...riglia di misura Vale la seguente regola una rondella di forza caricata con forza nominale non pu essere ulte riormente sollecitata con un momento flettente Ci vale anche se alla rondella di forza non...

Страница 88: ...omenti flettenti massimi ammessi sono specificati nel capitolo Dati tecnici a pagina 20 Per misurare le forze necessario precaricare il trasduttore Si consiglia di scegliere un valore di precarico in...

Страница 89: ...mpo stare per l amplificatore di carica in questa fase del montaggio Il precarico pu essere regolato anche con la coppia La coppia consigliata riportata nella tabella in basso qui sono riassunti anche...

Страница 90: ...di ser raggio in Nm Profondit di avvitamento minima in mm 1 CLP 3kN M2 5 0 6 0 3 3 1 CLP 7kN M4 1 4 1 1 5 1 CLP 14kN M6 2 8 3 2 5 1 CLP 26kN M8 5 2 7 8 10 1 CLP 36kN M10 7 2 13 5 12 1 CLP 62kN M12 12...

Страница 91: ...rie CLP Avviso Se i sensori della serie CLP vengono disposti meccanicamente in modo paral lelo i componenti costruttivi che toccano i sensori devono essere sufficiente mente rigidi e allineati tra lor...

Страница 92: ...C 20 120 Campo della temperatura di esercizio BT G 20 120 Campo della temperatura di magazzinaggio BT S 20 120 Grandezze caratteristiche meccaniche Max forza di esercizio FG 115 Forza limite FL 150 F...

Страница 93: ...ateriale del sensore Acciaio inossidabile quarzo Materiale del mantello del cavo FPM gomma al fluoro Lunghezza del cavo m 0 5 oppure 1 Spina 10 32UNF Massa m g 4 5 6 6 10 15 29 1 Taratura necessaria c...

Страница 94: ...7kN 5 5 4 1H7 9 9 12 0 05 0 2 0 2 2 3 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 14kN 7 8 6 1 H7 13 9 16 0 05 0 29 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 26kN 9 8 8 1H7 17 9 20 0 05 0 32 0 32 2 3 5 0 05 2 7 1 9 8 3 CLP 36kN 11 8...

Страница 95: ...to 10 32 UNF su entrambi i lati 1 KAB176 1 Cavo di collegamento trasduttore materiale PFA lungo 1 m spina di collegamento 10 32 UNF sul lato trasduttore BNC sul lato amplificatore di misura p es adatt...

Страница 96: ...www hbm com HBM Test and Measurement Tel 49 6151 803 0 Fax 49 6151 803 9100 info hbm com measure and predict with confidence A03616_04_YI0_02 7 2001 3616 HBM public...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды