8
Anschlussplan /
Terminal connection diagram
Anwendungsbeispiel /
Application example
Zu /
Close
Auf /
Open
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
4
3
2
1
2
1
L
10k
10k
10k
2k 0,5 W
W
ind sensor WM/H 10 and/or
Rain sensor REM/H 10
Windmelder WM/H 10 und/oder Regenmelder REM/H 10
Potentialfrei von der Rauchabzugszentrale an zentrale Leitstelle Störung
Potential-free from smoke and heat exhaust control unit to central control station malfunction
Schlüsseltaster ST 010
Key pushbutton ST 010
Windgeber/Regenmelder WREM/H 10
W
ind transmitter/Rain sensor WREM/H 10
Windgeber WG/H 10
W
ind transmitter WG/H 10
Rauchmelder RM 523 Thermomelder TM 523
Smoke detector RM 523 Heat detector TM 523
RM 523 / TM 523
ST 010
WG/H 10
LT
Brandmelde-Zentrale
Central fire alarm system
Regenmelder
Windgeber
Relais fällt bei Störung ab
24 V max. 30
Wa
tt
24 V max. 30
Wa
tt
Relay is deactivated
by malfunction
Versorgung
+
/
Datenleitung /
Data line
Versorgung
-
/
Supply
-
Lüftungstaster
Rain sensor
W
ind transmitter
Ventilation pushbutton
Sichtanzeige Auf /
Display Open
Zu /
Closed
Auf /
Opened
Versorgung
+
/
Supply
+
Linie /
Loop
Antriebe
Drives
Melder
Detector
Versorgung
-
/
Supply
-
Versorgung
+
/
Supply
+
Potentialfrei von der Rauchabzugszentrale an zentrale Leitstelle Alarm
Potential-free from smoke and heat exhaust control unit to central control station alarm
Anschluss Antriebe und Überwachungsleitung siehe nächste Seite
Connection of drives and monitoring line refer to next page
24 V max. 30
Wa
tt
Relais zieht bei Alarm an
24 V max. 30
Wa
tt
Relay is activated by alarm
optional für Zuluft-Antrieb
Lüftungsfunktionen ohne Leitungsüberwachung
optional for drive “supply air”
ventilation functions without line monitorin
g
a) im letzten Feuertaster; b) ist kein Feuertaster FR 900 vorhanden, so sind 2 Z-Dioden 15 V (orange) in der Zentrale wie gezei
gt zu befestigen!
a) in the last fire pushbutton; b) if no fire pushbutton FR 900 has been installed, install 2 Z-diodes 15 V (orange) in the con
trol unit as shown!
Endwiderstand 10k (Farbcodierung braun, schwarz, orange, gold) für die Leitungsüberwachung in dem einzigen oder letzten Rauchme
lder RM 523
(oder Thermomelder TM 523) lt. Anschlussplan befestigen. Ist kein Melder vorhanden, so ist der Endwiderstand 10k unter den Klem
men RM + und RM -
(Melder) in der Zentrale zu befestigen!
Install the 10k terminal resistor (color
-coding brown, black, orange, gold) used for line monitoring in the only or last smoke
detector RM 523 (or heat detector TM 523)
according to the terminal connection diagram. If no detector has been installed, install the 10k terminal resistor in the contr
ol unit below terminals
RM
+
and
RM
-
(detector)!
2 Dioden 1N 4007 (schwarz) für die Leitungsüberwachung in dem einzigen oder letzten Elektroantrieb lt. Anschlussplan befestigen
.
Install 2 1N 4007 diodes (black) used for line monitoring in the only or last electric drive according to the terminal connecti
on diagram.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
PE
NL
REL-ST
REL-ST/NO
REL-ST/NC
REGEN
+
REGENDAT
WIND
-
WIND
+
REGEN
-
LT-LED
LT-ZU
LT
+
M1
+
M1
-
M2
+
M2
-
M-LINIE
LT-AUF
LT-LED
LT-ZU
LT
+
LT-AUF
Feuertaster FR 900
Fire pushbutton FR 900
FR 900
FR 900
NETZ /
MAINS
230 V AC
Feuertaster
Fire pushbutton
Zurücksetzen /
CLOSE (Reset)
Alarm - Linie /
Alarm - Loop
Betriebskontrolle /
Operating control
GND /
GND
RWA /
SHEV
Störanzeige /
Malfunction signal
Alarmanzeige /
Alarm indicator
1
2
2
1
Z-diodes 15 V
1
2
3
Widerstand 2k (Farbcodierung rot, schwarz, rot, gold) beim Anschluss einer Brandmelde-Zentrale
2k terminal resistor (color
-coding red, black, red, gold) if connected to a central fire alarm system
4
RM
+
RM
-
RM
+
RM
-
REL-AL
REL-AL/NO
REL-AL/NC
RWA-AUF
RWA-ZU
RWA-AL
RWA-ST
RWA-GND
RWA-OK
Jumper
RM 523 / TM 523
+ (-)
Versorgung
/
Supply
- (+)
Versorgung
/
Supply
a
b
1
2
3
45
Lüftungstaster
LT
Ventilation pushbutton
LT
alternativ: /
alternative:
Antrieb(e) /
Drive(s)
WM/H 10
REM/H 10
4
+ (-)
Versorgung
/
Supply
- (+)
Versorgung
/
Supply