haubold PN29130, Руководство по эксплуатации

Страница: 12 / 52

12
GB- For intricate fastening and accurate tool placement, i.e. when tool positioning re-
quires the use of ladders, scaffolding, etc., when working close to edges, when closing
cases and boxes, when fitting transportation actuating systems, it is required to use the
sequential activating trigger method.
D- Bei schwierigen Arbeiten, bei denen eine Leiter oder ein Gerüst erforderlich ist und
bei denen dicht an der Kante des Arbeitsstücks zum Schließen von Kisten und anderer
Verpackung gearbeitet wird, ist es verboten, Druckluftnagler mit Kontaktauslösung anzu-
wenden.
NL- Voor ingewikkelde bevestigingen en een juiste plaatsing van het gereedschap
(d.w.z. als het plaatsen van het apparaat het gebruik van ladders, steigers e.d.
noodzakelijk is), bij werkzaamheden dicht bij randen, bij het sluiten van kratten en doz-
en, bij het bevestigen van transportaandrijvingssystemen is het vereist om apparaten die
geactiveerd worden door constante druk van de neus op het werkstuk te gebruiken.
F- Dans le cas d’opérations d’assemblage ou de fixation complexes et aux fins d’un
positionnement correct de l’appareil, par exemple lorsque le positionnement de l’appareil
requiert l’utilisation d’une échelle, d’un échafaudage, etc., lors de travaux pres de bords,
lors de la fermeture de caisses, lors de la manutention sur installations de transport, il
est nécessaire de recourir au mode de déclenchement séquentiel de la gâchette.
E- Cuando deba trabajar en puntos de difícil acceso que requieran una posición precisa
de la herramienta, por ejemplo, cuando se requiera el uso de escaleras, andamios, etc.,
cuando se trabaje cerca de los bordes de la superficie de trabajo, en trabajos de cierre
de cajones y contenedores o al fijar sistemas de accionamiento de transporte, será
preciso utilizar el método de activación secuencial del gatillo.
P- Para aplicaçoes mais complicadas e um posicionamento correcto da máquina, isto
é, quando é necessário trabalhar em escadotes, andaimes, etc., quando estiver a tra-
balhar próximo de extremidades, para fechar caixas e caixotes, para instalar sistemas
de accionamento para transporte, é necessário utilizar o sistema do gatilho sequencial.
I- Per operazioni di fissaggio complesse e che richiedono una posizione precisa dell’at-
trezzo, per esempio quando e necessario l’uso di scale, impalcature, ecc., quando si
lavora in prossimita di margini, quando si chiudono casse e scatole, quando si fissano
sistemi attuatori per il trasporto, e necessario utilizzare il metodo di emissione ad attiva-
zione sequenziale.
DK- Ved vanskeligt arbejde, hvor der event. Kraves brug af stige eller stillads, og hvor
der arbejdes tat pa kanten af arbejdsstykket til lukning af kasser og anden emballage og
lignende, er det forbudt at anvende sompistoler der aktivers, nar sikringen trykkes i
bund.
S- Det är förbjudet att använda spikningsverktyg som utlöses när säkerhetsbygelen
trycks i botten vid svara arbeten, där man maste sta pa stege eller ställning maste an-
vändas, eller om spikarna skall placeras nära arbetsstyckets kant (till exempel vid igen-
spikning av lador eller annat emballage).
N- Ved vanskelige arbeider der det evt. kreves bruk av stige eller stillas, og det blir ar-
beidet like ved kanten av arbeidsstykket med a lukke kasser, annen emballasje og lig-
nende, er det forbudt a bruke stiftepistoler som aktiveres nar sikringen trykkes inn.
FIN- Tarkkuutta vaativissa töissä, kuten esimerkiksi silloin, kun työkalun paikalleen
asettamiseen tarvitaan tikapuita tai telineitä tai kun työskennellään lähellä reunoja tai
suljetaan laatikkoja tai arkkuja tai kun kiinnitetään kuljetusjärjestelmiä, on tarpeen
käyttää kertalaukaisumenetelmää.
EST- Keerukate kinnitustööde tegemisel ja kinnitusvahendite täpsemal paigaldamisel,
näiteks töötades servade läheduses, kastide ja karpide sulgemisel, transpordi
käivitussüsteemide kinnitamisel, kui tööriista oige asendi tagamine nouab redelite,
tellingute ja muude abivahendite kasutamist, on vaja kasutada järjestikkäivitusega
töölüliti meetodit
PN29130 / PN29180