HASCO
7
Montage
Mounting
Montage
Das Getriebegehäuse Z 1545 /. . . wird
bereits vormontiert geliefert.
Zunächst den Deckel Pos.
durch das
Lösen der 4 Schrauben Pos.
vom
restlichen Gehäuse trennen.
Das Zahnrad Pos.
sowie die
Distanzscheibe Pos.
aus dem
Getriebegehäuse entnehmen,
um Zugang zu den Befestigungs-
möglichkeiten zu erhalten.
Die Bodenplatte Pos.
in die vorgefer-
tigte Tasche einsetzen und mit Hilfe der
Zylinderschrauben Pos.
sowie den
Sperrkantringen Pos.
am Mittelblock
des Werkzeuges befestigen.
Nach Befestigung des Getriebegehäu-
ses werden die Zahnstangeneinheiten in
die vorgefertigten Taschen eingesetzt
und mit den Zylinderkopfschrauben
Pos.
befestigt.
Danach wird das Zahnrad Pos.
auf
die Achse Pos.
gesteckt.
Achtung:
Sowohl unterhalb als auch oberhalb
des Zahnrades Pos.
eine Distanz-
scheibe Pos.
montieren.
Den Deckel Pos.
aufsetzen und mit
Hilfe der Zylinderschrauben Pos.
verschrauben.
The Z 1545 /. . . gear housing is supplied
pre-assembled.
First remove the top cover
from the
rest of the housing by undoing the 4
screws
.
Remove the gear wheel
and the
spacer
from the gear housing to gain
access to the attachment points.
Put the bottom plate
in the prefabri-
cated pocket and fasten to the central
block of the mould with the socket head
cap screws
and the locking edge
washers
.
After the gear housing has been
attached, the rack units are positioned
into the prefabricated pockets and
fastened with the socket head cap
screws
.
The gear wheel
is then placed on the
axle
.
Caution:
Insert a spacer
both below and
above the gear wheel
.
Replace the top cover
and screw on
with the aid of the socket head cap
screw
.
La boîte d'engrenages Z 1545 /. . . est
fournie déjà prémontée.
Dans un premier temps, séparer le
couvercle pos.
du reste de la boîte
en desserrant les 4 vis pos.
.
Retirer la roue d'engrenage pos.
et l'entretoise pos.
de la boîte
d'engrenages afin d'obtenir un accès
aux possibilités de fixation.
Insérer la plaque de fond pos.
dans
la poche préfabriquée et la fixer sur le
bloc central de l'outil à l'aide des vis à
tête cylindrique pos.
et des rondelles
à bords d'arrêt pos.
.
Après la fixation de la boîte d'engre-
nages, les unités à crémaillère sont
insérées dans les poches préfabriquées
et sont fixées avec les vis à tête
cylindrique pos.
.
Ensuite, la roue d'engrenage pos.
est
insérée sur l'axe pos.
.
Attention:
Monter une entretoise pos.
aussi
bien au-dessous qu'au-dessus de la
roue d'engrenage pos.
.
Placer le couvercle pos.
et le visser
à l'aide des vis à tête cylindrique
pos.
.
2
12
16
1
7
4
6
3
13
