Harman Kardon GLA-55, Руководство по быстрой настройке

Страница: 4 / 4

Dansk
Norsk
㩆#ዪ#2#
Korean
Japanese
Svenska
Suomi
中文 /
Simplifi ed Chinese
Русский
High Performance højttalersystem til skrivebord
Guide til Hurtig Installation
High-performance Høytalersystem til skrivebore
Enkel installasjonsguide
ඊ⇛ፏ#ᐚ⍎ㄖㅻ#⛎ᖾ⛎#⎆⍎㈆#
♺❖⮞#☎㍂#⨲ᖞ
高性能デスクトップオーディオシステム
イージーセットアップガイド
High Performance Data/MP
3
högtalare
Enkel inställningsguide
Huippuluokan pöytäkaiuttimet
Pikaopas
高性能台式音频系统
简易安装指南
Высококачественная настольная аудиосистема
Руководство по эксплуатации
Ren klasse. Ren lyd. Her er det allerførste
skrivebords højttalersystem som så smukt
og funktionelt forener kunst og teknik. Hver
eneste detalje – fra basrefl ekskabinettets mange
facetter til de specialdesignede kromrør –
symboliserer den høje lydkvalitet som præsteres
af Harman Kardon
® GLA-
55
højttalersystemet.
Med slagkraftig dybbas fra Atlas ™ basenhederne,
krystalklare høje frekvenser fra diskantenhederne
med aluminiumdome og stilige berøringstaster til
niveauregulering, står GLA-
55
systemet som ægte
hifi luksus. Og på grund af systemets ekstreme
fl eksibilitet, kan det bruges med din PC, iPod eller
stort set enhver lydkilde med
3
.
5
mm minijack
udgang.
Sikkerhedsanvisninger
Læs venligst følgende sikkersanvisninger før brug:
• Læs disse anvisninger. – alle sikkerheds- og
betjeningsinstruktioner bør læses grundigt før man
forsøger at betjener systemet.
• Opbevar disse anvisninger til fremtidig brug.
• Alle advarsler som angives på systemet eller i
brugsvejledningen skal overholdes.
• Følg alle anvisninger omkring betjening og brug.
• For at undgå risiko for elektrisk stød, må svøb (eller base)
ikke fjernes.
• Apparatet indeholder ingen dele som kan serviceres af
brugeren. Al service henvises til autoriseret Harman Kardon
værksted.
• Apparatet må ikke udsættes for vand eller
opløsningsmidler.
• Højttalersystemet indeholder ingen dele som kan
serviceres af brugeren.
• Al service henvises til autoriseret Harman Kardon værksted.
• Apparatet må ikke udsættes for ekstrem temperature eller
luftfugtighed, direkte sollys, kraftigt støv eller rystelser.
• Højttalersystemet skal placeres på stabil, vandret overfl ade.
Det må ikke udsættes for fald, overdreven kraft på tasterne.
Tunge genstande må ikke placeres ovenpå højttalerne.
• Hvis rengøring kræves, bruges kun en blød, tør klud. Om
nødvendigt, kan en fugtig klud uden opløsningsmidler
bruges.
• For at beskytte højttalersystemet, bør man undgå
mikrofonhyl, vedvarende signal fra elektroniske
musikinstrumenter eller forvrænget signal fra en lydkilde.
• Højttalerne bør ikke placeres tæt ved fl uorescerende
lyskilde eller neonrør.
• Selv om højttalerne er magnetisk afskærmede, bør
magnetiske medier (disk og bånd) placeres mindst
10
cm
fra højttalersystemet for at undgå datatab.
• Advarsel – for at reducere risiko for brand eller elektrisk
stød, bør højttalersystemet ikke udsættes for regn eller fugt.
FCC ERKLÆRING OG ADVARSEL
Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit
15
i FCC
regelsættet. Disse regler er beregnet på at yde rimelig
beskyttelse mod skadelig indstråling ved installation i bolig.
Apparatet genererer, anvender og udstråler radiofrekvens
energi. Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne,
kan der opstå skadelige forstyrrelser af radiokommunikation.
Dog ydes der ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil
forekomme i en given installation. Hvis udstyret skaber
skadelige forstyrrelser ved radio- eller TV-modtagelse
(kontrolleres ved at tænde og slukke udstyret), opfordres
brugeren til at fjerne forstyrrelserne på en eller fl ere af følgende
måder:
a) Drej eller fl yt modtagerantennen.
b) Flyt udstyret længere væk.
c) Udstyret tilsluttes stikkontakt på en anden gruppe end den
hvor modtageren er tilsluttet.
d) Kontakt din forhandler eller en erfaren radio/TV tekniker for
hjælp.
MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT
GODKENDT AF PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE
BRUGERENS RET TIL AT BETJENE UDSTYRET IFØLGE FCC
REGELSÆTTET.
(Produktet er beregnet til strømforsyning via en godkendt
strømadaptor med
18
V DC udgangsspænding, min.
3,3
A,
temperatur min.
40
grader C.
Lynguide for Tilslutning og Afl ytning af Lydkilde
En lydkilde tilsluttes på en af de viste måder.
Venstre satellithøjttaler tilsluttes højre satellithøjttaler.
Strømadaptoren tilsluttes højre satellithøjttaler.
Strømadaptoren tilsluttes aktiv stikkontakt.
Basniveaut justeres efter smag med en lille fl ad
skruetrækker. Lydniveauet justeres med “+” og “–”
tasterne. Tryk begge taster samtidig for at afbryde lyden
(Mute).
NB: Ekstern subwoofer (købes separat) kan tilsluttes “Sub Out”
udgang, hvis øget basydelse ønskes.
Tekniske Specifi kationer
Producent Harman Kardon, Inc.
Model GLA-
55
Enheder Atlas
™
/AL/CMMD ® Lite
Forstærkereffekt
56
Watt per satellite v.
1
% harm. forvr.
Mål
Bredde
125
mm
Dybde
304
mm
Højde
304
mm
Indgangsimpedans
5
kOhm
Signal-Støj Forhold
85
dB, A-vejet
Frekvensgang (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Indgangsfølsomhed
250
mV for nominel effekt
Max. Strømforbrug
60
Watt
Godkendelser UL/CUL/CE/PSE
Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifi kationer og
udseende uden varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Designed in USA
Made in China
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Inc.
Alle rettigheder forbeholdes.
Harman Kardon og CMMD (patentnr.
6
.
327
.
372
og
6
.
404
.
897
)
varemærker tilhører Harman International Industries, Inc.,
registreret i USA og/eller andre lande.
Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Inc.
iPod varemærket tilhører Apple Inc., registreret i USA og/eller
andre lande.
Part No.
900
-
0480
-
001
Rev. A
Ren klasse. Ren lyd. Inget tidligere skrivebords
lydsystem har fusjonert kunst og vitenskap så
vakkert, så funksjonelt.
Hver eneste detalj – fra fasettene til bassrefl eks
kabinettet til den tilpassede kromslangen –
er en representasjon av den høye soniske
kvaliteten som er nedfelt av Harman Kardon
®
GLA-
55
høyttalersystem. Med en sterk bass
fra Atlas ™ lavfrekvens drivere og krystallklare
høyder fra en aluminum diskant, sammen med
berøringssensitive volumkontroller, er GLA-
55
systemet lydluksus. Og, fordi systemet er
ekstremt allsidig, kan det bli brukt med din
datamaskin, iPod eller nesten hvilken som helst
lydenhet med
3
,
5
med mer utgang.
Sikkerhetsinformasjon
Vennligst les følgende bruksforhåndsregler før bruk:
• Les bruksanvisning – all sikkerhet og bruksanvisning burde
leses nøye før bruk av dette lydsystemet.
• Behold bruksanvisning for fremtidig referanse.
• Følg advarsler – alle advarsler på dette lydsystemet og i
bruksanvisningen burde følges.
• Følg bruksanvisning – all bruksanvisning burde følges.
• For å forhindre risikoen for elektrisk sjokk, ikke fjern
dekselet (eller basen).
• Det er ingen bruker-service deler i denne enheten: vennligst
referer service til kvalifi sert Harman Consumer Group, Inc.,
service personell.
• Ikke utsett høyttalere for væske eller løsemiddel.
• Høyttalersystemet inneholder ingen bruker-service deler.
• Referer all service til Harman Consumer Group, Inc.,
teknisk støtte.
• Ikke utsett høyttalersystemet for høy temperatur eller
fuktighet, direkte sollys, mye støv eller vibrasjoner.
• Plasser høyttalersystemet på en stabil overfl ate. Ikke mist,
bruk mye styrke til kontrollene eller legg tunge gjenstander
på toppen av høyttaleren.
• Hvis rengjøring er nødvendig, bruk en myk, tørr klut. Hvis
nødvendig, bruk en fuktig klut uten noe løsemiddel.
• For å beskytte høyttalersystemet, un ngå mikrofon
tilbakemelding, kontinuerlig produksjon fra elektriske
instrumenter, eller forvrengt lyd fra en hvilken som helst
signalkilde.
• Ikke plasser høyttalerne nær fl uorescerende lyskilder eller
neonlys.
• Selv om høyttalerne er magnetisk skjermet, holder
magnetiske lagringsmedier (plater og kassetter) minst
10
cm (
4
”) fra speaker system, for å unngå tap av data.
• Advarsel – for å redusere risikoen for brann eller elektrisk
sjokk, ikke utsett dette høyttalersystemet for regn eller
fuktighet.
FCC Erklæring og Advarsel
Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med
grensene for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del
15
av FCC Reglene. Disse grensene er utviklet for å gi rimelig
beskyttelse mot skadelig forstyrrelse i en boliginstallasjon.
Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvens,
og hvis det ikke installeres og brukes i samsvar med
instruksjonene, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på
radiokommunikasjoner. Det er imidlertid ingen garanti for at
forstyrrelser ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette
utstyret forårsaker skadelig forstyrrelse for radio eller TV-mottak
(som kan bestemmes ved å slå utstyret av og på), oppfordres
brukeren til å prøve å rette opp forstyrrelsen av ett eller fl ere av
følgende tiltak:
a) Dreie eller fl ytt den mottakende antennen.
b) Øk avstanden mellom utstyret.
c) Koble utstyret til en utgang på en krets annerledes fra den
som mottakeren er koblet til.
d) Sjekk med forhandleren eller en erfaren radio/TV tekniker
for hjelp.
ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT
AV FABRIKANTEN KAN UGYLDIGGJØRE BRUKERENS
MYNDIGHET TIL Å BRUKE UTSTYRET UNDER FCC REGLER.
Dette produktet er ment å være levert av en Oppført
Strømenhet, merket med „Begrenset Strømenhet“, „LPS“ eller
„Klasse
2
“ på enheten, og utgang vurdert
18
V DC,
3.3
A min.
Tma min.
40
grader C.
Rask Installasjon for Kobling og Lytting til
Lydenheter
Koble til en kildeenhet, ved å bruke en av metodene vist.
Plugg venstre satellitt inn i høyre satellitt.
Fest strømtilførselen til den høyre satellitt.
Plugg strømtilførseladapteren inn i passende stikkontakt.
Juster bass etter preferanse, ved å bruke en liten fl at
skrutrekker. Juster volumet med “+” og ”-” knappene. Trykk
begge samtidig for demping.
MERK: En ekstern basskasse (ikke inkludert) kan bli festet til
”Bass Ut” kobler hvis økt bassutførelse er ønsket.
Tekniske Spesifi kasjoner
Fabrikant Harman Kardon, Inc.
Modell GLA-
55
Driverteknologi Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Strøm
56
Watt per Satellitt på
1
% THD
Dimensjoner
Bredde
125
mm
Dybde
304
mm
Høyde
304
mm
Inngang impedans
5
k Ohms
Signal-til-Bråk Ratio
85
dB A-vektet
Frekvensrespons (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Inngang Sensitivitets
250
mV for karakter strøm
Maksimum Strømforbruk
60
Watt
Godkjent UL/CUL/CE/PSE
Funksjoner, spesifi kasjoner og utseende kan endres uten varsel.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Designet i USA
Laget i Kina
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheter reserved.
Harman Kardon og CMMD (patent nr.
6327372
og
6404897
) er
varemerket til Harman International Industries, Incorporated,
registrert i USA og / eller andre land. Atlas er et varemerke til
Harman International Industries, Incorporated.
iPod er et varemerke for Apple Inc., registrert i USA og andre
land. Del nr.
900
-
0480
-
001
Rev. A
⮚✂㩆#ⴆ㥲/#ẻⰪ#♶ẖ1#⫲ⳮⱂ#⪞᪊㩆#ᡚ➎㕖㖻#
⬎᧾⬎#⟆➎㙆᢮#ⱞ⬪#ᄃⱞ#ἵ⺪ᇊ#㮶ṗ㩆#
ጚតⰦᵆ#⫲✊ᇦ#ᇦ㩃Ⱞ#㚟㩓㩆#Ⳬⱞ#⪰➟ឲ៎1
⳪ⰶℂ▖#Ɫ㕞ᵆ⳪ⱂ#㥆὞⪺☆≪㘚#Ỉ㊎㫿#㕖ᵖ#
㞆⋶⪺#ⱞṞጚጶ⺪#ᾒ᧊#ቖ☛㥲ⱞ#
Harman Kardon ®
#
GLA-
55 #➎㨦㏎#⟆➎㙆ⱞ#ቖ㫮㩆#ᙼⰶ#ⰶ⺲Ⱞ#
㥆㫮㩂ᇊ#Ⱳ➟ឲ៎1#
Atlas
™ #⳪ⷦ㟶✂#ᧆᱦⱞⅮ⪺☆#
ᖂ⬎᝾#ჿᴏ㩆#⳪ⰶᇦ#⨶᷒⃢ᝮ#㞢⯮㘚ⱂ#ẻⰪ#
ᇊⰶ/#㘚㍂⟇#ⰶᲳ#ⴆ⪞#ጚតⱞ#Ⱳ᝾#JOD088#
⟆➎㙆Ⱚ#㧮ẖ⃢⪮#⬎᧾⬎#ⴆ㥲Ɐឲ៎1#᫺㩆#
៎ᾓⳫ#⟆➎㙆ⱞ₪ᵆ#㏞㧒㘚/#
iPod
#᫺᝾# 3
.
5
mm
#
㊆ᴏ#្ⱺც#Ⱳ᝾#ᅚⱂ#ᾒ᧊#⬎᧾⬎#ⲏ㍂⪺☆#
▖⮓㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1
⨲ⳮ#⺪㍒
⣆㔲⟮#⅖❓㘂໚#⢮♺#◮ᡂ#⦦⠂⅖㘗⟮#⠧⟦⎆໚#
Ჾᠷ፲ᎎ1
ᶢ#⣆㔲⟮#⠻ᒃ㘂໚#⢮♺#᭒ᖊ#◲⢮#⩪⼒#Ჹ#⠻ᒃ# # 䳜
⩪⼒⟮#⠧♞#⋃⩪㘂⎗⎆⛎1
⩪⼒⇆ጾ#ᅂ⦻♺#Ⳣඊ㘊#⋂#⠲ᑮᤇ#⡂#ᶞඪ㘂⎗⎆⛎1
# 䳜
൧ඊ#ᅞ❓♺#⦦⠂# # 䳜 – #⠞#⛎ᖾ⛎#⎆⍎㈆♺#ඪ㘆#᭒ᖊ#
൧ඊ⅖㘗ඦ#⠻ᒃ#⩪⼒⟮#⦪⋂㘞☦#㘓፲ᎎ1
⩪⼒⇆#⦪⋂#
# 䳜 – #᭒ᖊ#⠻ᒃ#Ჹ#⅖❓#⩪⼒⟮#⦪⋂㘞☦#
㘓፲ᎎ1
಺⢮#➮㚂⟮#᳓⩪㘂໚#➮㘞#ᐘೆ+ᚺጾ#᳅⼒Ꭺ,ᨦ#
# 䳜
⣆ച㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
⠞#⡏⼂♺ጾ#⅖❓⠺ಪ#⋂ᩖ㘊#⋂#⠲ጾ#Ḫ㔲⠞#♰⍟፲ᎎ1#
# 䳜
⇆Ữ⍎ಪ#㗮✾㘂ᬞ#Ꭳ⅖#⇆Ữ⍎#✾❺♺ശ#⚚ᠧ㘂⎗##
⎆⛎1
⍎㗦⾎ಪ#☋ⵞᅂ#❓⣆♺#ሢ⹆ᓂ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1
# 䳜
⍎㗦⾎#⎆⍎㈆♺ጾ#⅖❓⠺ಪ#⋂ᩖ㘊#⋂#⠲ጾ#Ḫ㔲⠞# # 䳜
♰⍟፲ᎎ1
⇆Ữ⍎ಪ#㗮✾㘂ᬞ#Ꭳ⅖⠂#໚⋊⩪❺#Ḫ⇆ᤆ#
# 䳜
⚚ᠧ㘂⎗⎆⛎1
⍎㗦⾎ᨦ#ඊ⛒/#ᎎ⍟/#⩫⅖ර⇊/#ඦᑮ㘆#᫦⩪ᅂ#⩮ᒃ⠞#
# 䳜
⠲ጾ#ඝ♺#⇎⼂㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
⍎㗦⾎ጾ#㑳㑳㘂ඊ#◲⢿⢫⠢#㔆ᬞ♺#➮⼂⎆ㅎ⎗⎆⛎1#
# 䳜
⍎㗦⾎ᨦ#ᙒ♞្ᩖചᅂ/#➮♺#ᯞച❞#᯦ഞ⟮#ሽചᅂ/#
⣆♞Ḫ♺#ඦᑮ㘆#㡂⟮#ಪ㘂⩪#ᩲ⎗⎆⛎1
ⵗ∶ಪ#㗮✾㘊#൧❚#Ḫᖆᢖ❞#ᩲᨢ#㚇ഴ⟮#
# 䳜
⅖❓㘂⎗⎆⛎1#㗮✾㘂ᎎᬞ#❓⣆ಪ#㒖㘒ᓂ⩪#◴⟪#⣀⟪#
㚇ഴ⟮#⅖❓㘂⎗⎆⛎1
⍎㗦⾎#⎆⍎㈆⟮#ᶞ㛢㘂ᣎᬞ#ᩲ⠞ㄖ#ᓂ❢ᩦ/#⢮⠺#⟶◯#
# 䳜
⡏Ữ⠂#⩪∷⢫#⹆ᣏ/#ᚺጾ#⎊㛢❺⟦ᤆḪ㇚⠂#✆උᓆ#
⹆ᣏ⟮#㗦㘂⎗⎆⛎1
⍎㗦⾎ᨦ#㚿රᖛ#ර❺#ᚺጾ#ᇎ⛒ᖛ#ถ⤚᯦#຦ⵂ♺#ᓺ⩪#
# 䳜
ᩲ⎗⎆⛎1
⍎㗦⾎ಪ#⠺໚#Ⳓ㑺ᓂ♞#⠲⩪᩶#ᐚ⠞㇚#∺⎎#᳓⩪ᨦ#
# 䳜
➮㘞#⠺໚#⢪⡏#᪎ⵞ#+ᖾ⍎ㄖ/#ㇶ⠞㖮,ጾ#⍎㗦⾎#
⎆⍎㈆⟦ᤆḪ㇚#⸆∶㘆#7⠢⼂#⠞Ⅻ⠂#ചᩖᨦ#
⟊⩪㘂⎗⎆⛎1
൧ඊ#
# 䳜 – #㛾⡖ᅂ#಺⢮#➮㚂⟮#⦮⠞໚#➮㘞#⍎㗦⾎ಪ#Ữᨦ#
᪈ചᅂ#⍟໚♺#ሢ⹆ᓂ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1
IFF#዆⳿#⃹#ᆧᇊ
⠞#⡏Ữጾ#IFF#ຆ⢿#
15
㘗♺#ᗚᠦ#Eᖛຳ#ᖾ⩪㇢#໚໚ᤆ␒#
⎆㚂⟮#ച⵺#ຆ⢿⟮#⦪⋂㘂ጾ#ഭ⟦ᤆ#㎺⢿ᓂ♲⍟፲ᎎ1#
⠞ᢖ㘆#⣆㘆⅖㘗⟪#⦦ച⩪⚗#⇎⼂#⎆♺#⟊㘞⢫#
ಮ⇗⟦ᤆḪ㇚#⢫⢲㠲#ᶞ㛢㘂໚#➮㘆#ഭ⠯፲ᎎ1#⠞#
⡏Ữጾ#ᯞ⇊#⦦㎶⋂#♺ᆲ⩪ᨦ#ↇ⇛/#⅖❓㘂ඊ#᳓⅖㘊#⋂#
⠲⟦ᬚ/#⩪⼒♺#ᗚᠦ#⇎⼂㘂⚖#⅖❓㘂⩪#◴⟦ᬞ#ᯞ⇊#
㉟⎊♺#⟊㘞㘆#ಮ⇗⟮#☦໚㘊#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#ຢᢖᅂ#㍣⢿#
⇎⼂Ⅻ㜓♺⇆#ಮ⇗⠞#᳆ↇ㘂⩪#◴⟮#ഭ⠞ᠦጾ#ᶞ⡏⠞#
♰⍟፲ᎎ1#⠞#⡏Ữಪ#ᠦᖾ⛎ᅂ#WY#⋂⎊♺#⟊㘞㘆#ಮ⇗⟮#
☦໚㘊#൧❚#+⡏Ữᨦ#⿚ᎎ#སᶞᬞ#㛿⠢#ಪፏ,#◮ᡂ#᳓ᴿ#
⦻#㘆#ಪ⩪#⠞Ⅻ⟮#⅖❓㘂⚖#ಮ⇗⟮#෺⢿㘂⎗⎆⛎1
a)
#⋂⎊#◲ㇶᅂ#᳓㙏⟮#Ჾၢചᅂ#➮⼂ᨦ#ᵪ൧㘒1
b)
#⡏Ữ#ಮ⠂#ചᩖᨦ#᏾❛#᫪ᩖ㘒1
c) ##⋂⎊໚ಪ#⚚൚ᓆ#ഭඦ#ᎎᨢ#㜶ᤆ⠂#。⇦㍢♺#⡏Ữᨦ#
⚚൚㘒1
d) ##㎺᪎♯ⵞᅂ#൧㚂#᩸⟪#ᠦᖾ⛎2WY#໚⋊⠺♺ശ#⚚ᠧ㘂⚖#
ᑮ❪⟮#ⵗ㘒1
⣆⤚♯ⵞ⠂#⍣⠢⟮#᳅⩪#◴ඊ#⡏Ữᨦ#ᵪ൧㘂ᬞ#
FCC
#ຆ⢿♺#ᗚᠦ#⡏Ữ#❞⚫♺#ඪ㘆#⅖❓⠺#ึᩖಪ#
ᯞ㝒㛾ᓓ፲ᎎ1#
⠞#⣆㔲⟪#ᎎ⟶#⢮❺⟮#⢫❓㘂ᑮᤇ#⇎൮ᓂ♲⍟፲ᎎ=#
„
⣆㘆⢮❺ “, „LPS“ ᚺጾ# „
2
ᖛຳ “ 㔆⎆ಪ#⠲ඊ#⢿൓#⹆ᣏ⠞#
18
V DC /#⸆∶#
3.3
A ⠢#ᖛᤇᓆ#⢮❺⡏⼂1# Tma #⸆∶
40
º C.
⬎᧾⬎#ⲏ㍂#⫚ᆚ#⃹#ⱻᣃⰮ#⯮㩆#⍊Ṣ#☎㍂
◮ᡂ#㔆⎆ᓆ#᳓ᴿ#⦻#㘂ᅂᨦ#⅖❓㘂⚖#ᎪⅫ#⡏Ữ♺#
⚚൚㘓፲ᎎ1
⤶⻋#⍎㗦⾎ᨦ#❚⻋#⍎㗦⾎♺#⚚൚㘓፲ᎎ1
❚⻋#⍎㗦⾎♺#⢮❺⟮#⚚൚㘓፲ᎎ1
⢮❺#♞Ꮋ㇚ᨦ#⢫⢲㘆#ᵧ#∶⾽♺#⚚൚㘓፲ᎎ1
⠻⟪#⠦⠺#ᖆᠦ⠞ᴮᨦ#⅖❓㘂⚖#ᵊ⠞⍎#ശ⠢⟮#
⤚⢿㘓፲ᎎ1# “+”, “–” #ᴮ㍦⟦ᤆ#⟶ᡳ⟮#⤚⢲㘓፲ᎎ1#
⟶∶ചᨦ#㘂ᣎᬞ#ᓺ#ᴮ㍦⟮#ᒃ⎆♺#ኮᨯ፲ᎎ1
Ⳣඊ=#⢪⟶#⇛ፏ⟮#㙏Ⅻ⎆ㅎᣎᬞ#✢Ḫ#⇆Ặ❚㐦#+Ტ㒖㘒,
ᨦ#
“Sub Out”
#⾎ᇏ㇚♺#Ḫⳓ㘊#⋂ᑮ#⠲⍟፲ᎎ1
ጚ✊#▖⩻#
⣆⤚⅖# Harman Kardon, Inc.
᭒ᐢ# GLA-
55
ᖆᠦ⠞ᴮ#໚⋊#### Atlas
™
/AL/CMMD
®
Lite
⢮❺## ⍎㗦⾎Ꭳ#
56
W -
1
% THD
⣆㔲#⼂⋂
㒗##
125
mm
໴⠞#
304
mm
ሼ⠞#
304
mm
⠯ᣏ#⠮㗦ᐂ⍎########
5
k Ohm
⎊㛢Ꭺ⡋⟶Ữ#######
85
dB A-weighted
⦦㎶⋂#⟻᎟ (–
10
dB) ########
35
Hz –
20
kHz
⠯ᣏ#಺ᑮ##########
250
mV – #⢿൓#⢮❺
⸆Ꭺ#⢮ᣏ#∶Ữᡳ##
60
W
⍣⠢############## UL/CUL/CE/PSE
໚ፏ/#⅖☻/#✢ඪ⟪#㉟ᶞ#♰⠞#ᵪ൧ᓊ#⋂#⠲⍟፲ᎎ1
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Ტท♺⇆#⇎൮
⦻ท♺⇆#⣆⤚
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated. All
rights reserved.
Harman Kardon
⛪#
CMMD (
㍣㙲#ᴲ㛢#
6
,
327
,
372
/
6
,
404
,
897
)
ጾ#
Harman International Industries
⅖⠂#Ⅻ㔆ᤆ⇆#Ტท#Ჹ2
ᚺጾ#໚ㅪ#ทಪ♺#ᖛᤇᓂ♞#⠲⍟፲ᎎ1
iPod ጾ# Apple ⅖⠂#Ⅻ㔆ᤆ⇆#Ტทඦ#໚ㅪ#ทಪ♺#ᖛᤇᓂ♞#
⠲⍟፲ᎎ1
Ḫ㔲#ᴲ㛢#
900
-
0480
-
001
Rev. A
ピュアなサウンド、ピュアなデザイン。 これまでのデス
クトップオーディオには無い、美しく機能性が高い新
しいコンセプトです。
カスタムクロムチューブによるバスレフ方式、力強
いAtlas™ウーファードライバー、透き通る様な美し
い高音域を可能にするアルミニウムツィータードラ
イバーなどは、Harman Kardon® GLA-55オーディ
オシステムの高い再生能力の象徴といえるでしょ
う。harman kardon® GLA-55オーディオシステムは
高い汎用性を持ち合わせており、iPodやコンピュー
タなど、3.5mmステレオのヘッドホン出力やオーデ
ィオ出力があれば、
どんなオーディオデバイスにも使
用できます。
安全性に関する重要な注意事項
ご使用になる前に、以下の安全に関する注意事項を必
䳜
ずお読みください:
この安全上のご注意を必ず読んでください。
䳜
本書はいつでも見られる場所に保証書と共に必ず保管
䳜
してください。
必ず本書中の全ての警告を遵守してください。
䳜
必ず本書中の全ての指示を遵守してください。
䳜
本製品を水気のある場所に設置、使用しないでくださ 䳜
い。
お手入れの際は必ず乾いた布地を使用してください。
䳜
通風孔のある機器は、通風孔をふさがないでください。
䳜
本製品をストーブなどの熱を発生させる機器の近くに
䳜
設置、使用しないでください。
電源プラグはコンセントの奥まで確実に差し込んでく
䳜
ださい。
電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードを
䳜
踏む事が無い様に設置してください。
付属品以外のAC 電源アダプターの使用はしないでく
䳜
ださい。又、付属のAC 電源アダプターを他の機器に使
用する事もおやめください。
雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電
䳜
源スイッチをオフにしてください。
万一、煙がでている、変なにおいや異常な音がする、内
䳜
部に水などが入った、電源コードや電源プラグの破損
した場合などの異常事態が発生した時は、すぐに機器
本体の電源スイッチを切り、電源プラグをコンセントか
ら抜いて、販売店に修理をご依頼下さい。
この機器の裏ぶた、キャビネット、カバーは絶対外さな
䳜
いでください。内部には電圧の高い部分があり、感電の
原因となります。
内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセ
ンターにご依頼下さい。
スピーカー部の保護グリルは取り外さないでください。
䳜
内部の点検・整備・修理は販売店、又は弊社サービスセ
ンターにご依頼下さい。
すべての電子製品に対する重要事項：
本製品にオーディオ機器を接続又は取り外しする際、必
ず本製品の電源をオフにした状態にして作業を行って
ください。電源をオンにした状態で接続又は取り外しを
行うと、作業にて発生するノイズなどでスピーカーを損
傷する場合があります。
FCC 文書と警告
本機は
FCC
規定第
15
部に応じて、一部の
Class
Bのデジタ
ルデバイス用にテストされ、対応できます。 この制限は、
住宅地でのインストール時において、悪意のある害から
合理的な保護をするためです。本機はラジオ周波熱を発
生、使用、放射する事もあり、説明書に基づきインストール
されなかった場合、無線通信の妨害となる事もあります。
ただし、特定のインストール時に妨害がないという事を保
証するものではありません。仮に本機がラジオやテレビ
の受信妨害する場合（機器の電源をオン、オフした時に判
明します）、妨害を解除するため、以下の事を一つ以上試
して下さい。
a) 受信アンテナの向きを変えたり、設置場所を変更して
下さい。
b) 周辺機器との間隔を開けて下さい。
c) 周辺機器の出力口を、受信機が接続されているものと
は異なる回路に接続して下さい。
d) 問題解決のため、ディーラーや、経験豊富なラジオ・テ
レビのテクニシャンに相談して下さい。
製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に
基づき、ユーザーの権限を失効する場合もあります。
本製品は、 Listed Power Unit により供給されてお
り、
“Limited Power Source”
、ユニットに明記されてい
るʻLPSʼまたは ‘Class
2
’Listed Power Unit,
18
V DC,
3.3
A min.
Tma min.
40
度の出力レートを意図するものです。
クイックセットアップ
図の様にソースデバイスを接続します。
左サテライトを右サテライトに接続します。
ACアダプタのプラグを右サテライトに接続します。
ACアダプタをコンセントに接続します。
小型のマイナスドライバを使い低音を調整します。全
体の音量は"+"または"ー"ボタンを押して調整します。
同時におせばミュートになります。
注：市販のアンプ内蔵サブウーファーを "Sub Out" に接続
する事ができます。
技術仕様
製造元
Harman Kardon, Inc.
モデル GLA-
55
ドライバ技術
Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
電力
56
Watts per satellite at
1
% THD
寸法
幅
5
" (
125
mm)
奥行き
12
" (
304
mm)
高さ
12
" (
304
mm)
入力インピーダンス
5
k Ohms
SN 比
85
dB A-weighted
周波数特性 (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
感度
250
mV for rated power
最大電力消費
60
Watts
承認 UL/CUL/CE/PSE
製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する
場合があります。
Harman Consumer Group, Inc.
社
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries
社.
すべての権利を保有しています。
Harman Kardon と CMMD (特許番号.
6
,
327
,
372
、
6
,
404
,
897
)
は、 Harman International Industries 社の米国、ならびに
その他の国でのトレードマークです。 Atlas は Harman
International Industries
社のトレードマークです。
iPod
は、米
国、ならびにその他の国において Apple 社のトレードマー
クです。
製品番号
900
-
0480
-
001
Rev. A
Bra klass. Bra Ljud. Ingen tidigare Data/MP
3
högtalare har kombinerat konst och vetenskap på
ett så vackert och funktionellt sätt.
Varje liten detalj – från ytan på basrefl exlådan
till de fi na kromdetaljerna - återspeglar den höga
ljudkvaliteten i Harman Kardon
®
:s högtalarsystem
GLA-
55
. Bra bas från en Atlas ™ baselement och
skön diskant från en diskantdome i aluminium
samt den beröringskänsliga volymkontrollen
gör GLA-
55
-systemet till ren ljudlyx. Systemet är
dessutom extremt mångsidigt och kan användas
ihop med en dator, iPod eller praktiskt taget alla
ljudenheter med en
3
,
5
mm-utgång.
Säkerhetsinstruktioner
Läs följande säkerhetsinformation innan användning.
• Läs alla instruktioner – alla säkerhets- och
användningsinstruktioner måste läsas noggrant innan
ljudsystemet börjar användas.
• Spara instruktionerna för framtida bruk.
• Ta hänsyn till varningarna – alla varningar på detta
ljudsystem och i bruksanvisningen måste beaktas.
• Följ instruktionerna – alla användnings- och
driftsinstruktioner skall följas.
• För att undvika risken för elektriska stötar får höljet (eller
bottenplattan) inte tas bort.
• Inga delar inuti enheten kan repareras av användaren; vänd
dig till behörig servicepersonal från Harman Consumer
Group, Inc.
• Utsätt inte högtalarna för vätska eller lösningsmedel.
• Högtalarsystemet innehåller inga delar som kan repareras
av användaren.
• Kontakta Harman Consumer Group, Inc.:s tekniska support
för alla serviceärenden.
• Utsätt inte högtalarsystemet för extrem temperatur
eller fuktighet, direkt solljus, stora mängder damm eller
vibrationer.
• Placera högtalarsystemet på en stabil och jämn yta. Använd
inte överdrivet stor kraft på kontrollerna, placera inte heller
tunga föremål på högtalaren.
• Om rengöring är nödvändig, använd en mjuk ren trasa. Om
nödvändigt, använd en fuktig trasa utan lösningsmedel.
• För att skydda högtalarsystemet, undvik rundgång,
konstant utsändning från elektriska musikinstrument eller
förvrängd utsändning från någon typ av signalkälla.
• Placera inte högtalarna i närheten av fl uorescerande
belysning eller neonbelysning.
• Även om högtalarna är magnetiskt avskärmade bör
magnetisk lagringsmedia (skivor och band) hållas minst
10
centimeter från högtalarsystemet för att undvika att data
går förlorad.
• Varning – för att minska risken för brand eller elektrisk stöt
får högtalarsystemet inte utsättas för regn eller väta.
FCC-förklaring och -varning
Apparaten har testats och uppfyller begränsningarna för
digitala enheter av klass B, enligt del
15
i FCC-riktlinjerna.
Dessa begränsningar är utformade för att ge ett rimligt skydd
mot skadlig påverkan vid installation i hemmet. Apparaten
genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och
kan vid felaktig installation och användning leda till skadliga
störningar i radiokommunikation. Ingen garanti fi nns dock
för att störningar inte uppstår vid en viss installation. Om
apparaten orsakar skadliga störningar på radio- eller TV-
mottagning (vilket kan avgöras genom att stänga av och slå på
enheten) uppmanas användaren att försöka rätta till störningen
genom en eller fl era av nedanstående åtgärder:
a) Rikta om eller fl ytta mottagarantennen.
b) Öka avståndet mellan utrustningarna.
c) Anslut utrustningen till ett uttag i en annan strömkrets än
den mottagaren är ansluten till.
d) Rådgör med återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-
tekniker.
MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR
GODKÄNTS AV TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT
ANVÄNDAREN MISTER RÄTTEN ATT ANVÄNDA
UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLERNA.
Denna produkt är avsedd att drivas av ett godkänt nätaggregat
märkt ”Limited Power Source”, ”LPS” eller ”Class
2
” och med
uteffekt
18
V DC,
3,3
A min. Omgivningstemperatur minst
40
° C.
Snabbinställning för att ansluta och lyssna på en
signalkälla.
Anslut till en källenhet med hjälp av en av metoderna som
visas.
Anslut en signalkälla med hjälp till höger satellit.
Koppla vänster satellit till höger satellit.
Koppla in nätadaptern i lämpligt vägguttag.
Justera basförstärkningen till önskat läge med hjälp av en
liten spårskruvmejsel. Justera volymen med knapparna “+”
och “-”. Tryck på båda samtidigt för att stänga av ljudet.
OBS: En extern subwoofer ( medföljer inte) kan anslutas till
”Sub Out”-kontakten om mer och djupare bas önskas.
Drivteknik i Tekniska Specifi kationer:
skall vara Element
Tillverkare Harman Kardon, Inc.
Modell GLA-
55
Drivteknik Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Ström
56
W per satellit vid
1
% THD
Mått
Bredd
125
mm
Djup
304
mm
Höjd
304
mm
Ingångsimpedans
5
k Ohm
Signal/brusförhållande
85
dB A-viktat
Frekvensområde (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Ingångskänslighet
250
mV för märkström
Maximal strömförbrukning
60
Watt
Märkningar UL/CUL/CE/PSE
Funktioner, specifi kationer och design kan komma att ändras
utan föregående meddelande.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Designad i USA
Tillverkad i Kina
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
Alla rättigheter förbehållna.
Harman Kardon och CMMD (patentnr.:
6 327 372
och
6
404 897
) är varumärken tillhörande Harman International
Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra
länder. Atlas är ett varumärke ägt av Harman International
Industries, Incorporated.
iPod är ett varumärke ägt av Apple Inc., registrerat i USA och
andra länder.
Artikelnummer
900
-
0480
-
001
Rev. A
Puhdas tyyli. Puhdas ääni. Tämän upeammin
ja toiminnallisemmin ei taidetta ja tiedettä
ole koskaan sulautettu yhteen. Harman
Kardon
® GLA-
55
-kaiutinjärjestelmän
jokainen yksityiskohta ilmentää suorituskykyä
aina hienosti peilaavasta pinnasta
erikoisrakenteiseen bassorefl eksikoteloon.
Ylellisen kuuntelunautinnon takaavat tehokkaiden
Atlas
™ -elementtien matalat äänet, alumiinisten
diskanttielementtien kristallinkirkkaat diskantit
ja kosketusherkät äänenvoimakkuussäätimet.
Kaiutinjärjestelmän voi kytkeä helposti
esimerkiksi tietokoneeseen, iPod-soittimeen tai
lähes mihin tahansa
3
,
5
mm:n audiolähdöllä
varustettuun laitteeseen.
Turvaohjeet
Lue seuraavat ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa:
• Tutustu käyttöohjeisiin. Lue kaikki asennukseen ja käyttöön
liittyvät ohjeet ennen laitteen käyttöä.
• Säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
• Huomioi varoitukset. Huomioi kaikki laitteessa ja
käyttöohjeissa olevat varoitukset.
• Noudata käyttöohjeita. Seuraa huolellisesti kaikkia käyttö-
ja hoito-ohjeita.
• Älä avaa laitteen koteloa, jotta vältät sähköiskuvaaran.
• Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Laitteen
saa huoltaa vain Harman Consumer Group, Inc:n
valtuuttama huoltopalvelu.
• Älä altista kaiuttimia vedelle tai liuottimille.
• Kaiuttimissa ei ole käyttäjän huollettavia osia.
• Ota huoltoasioissa yhteys Harman Consumer Group, Inc:n
valtuuttamaan huoltopalveluun.
• Älä altista kaiutinjärjestelmää kuumuudelle, kylmyydelle,
kosteudelle, suoralle auringonvalolle, pölylle tai tärinälle.
• Sijoita kaiutinjärjestelmä vakaalle alustalle. Estä laitteen
putoaminen ja ohjainten kolhiutuminen. Älä sijoita
kaiuttimien päälle painavia esineitä.
• Puhdista laite pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Voit
tarvittaessa kostuttaa kankaan vedellä, mutta älä käytä
liuotinaineita.
• Vältä mikrofonin aiheuttamaa kiertoilmiötä, sähköisen
instrumentin soittoa laitteen kautta ja ohjelmalähteen
säröytynyttä signaalia, jotta kaiutinjärjestelmä ei rikkoudu.
• Älä sijoita kaiuttimia loisteputkivalaisimien lähelle.
• Vaikka kaiutinjärjestelmässä on magneettisuojaus, kasetit
ja muut magneettiseen tallennukseen perustuvat laitteet
kannattaa pitää vähintään
10
cm etäisyydellä kaiuttimista,
jotta magneettikenttä ei aiheuta tallenteen viottumista.
• Varoitus: Älä altista kaiutinjärjestelmää sateelle tai muulle
kosteudelle, sillä neste saattaa aiheuttaa tulipalon tai
sähköiskun.
FCC-tietoa (Yhdysvaltain viestintäkomissio)
Tämä laite on testein todettu täyttävän Class B -luokan
digitaaliselle laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules,
Part
15
). Sen mukaan laite on riittävän tehokkaasti suojattu
normaaleissa kodeissa esiintyviltä ulkoisilta häiriöiltä. Laite
tuottaa, hyödyntää ja saattaa lähettää radioaaltoja, joten
väärinkäytettynä se voi häiritä radiolaitteiden toimintaa. Laite
saattaa joissakin tapauksissa häiritä televisio- tai radio-
ohjelmaa myös silloin, kun ohjeita on noudatettu. Varmistu
seuraavalla tavalla siitä, että häiriön aiheuttaja on nimenomaan
tämä laite: kytke ja katkaise laitteen virta toistuvasti ja seuraa
häiriöiden esiintyvyyttä eri tilanteissa.
Yritä eliminoida mahdolliset häiriöt seuraavalla tavalla:
a) Suuntaa tai siirrä antennia.
b) Kasvata laitteiden välimatkaa.
c) Kytke laite eri virtapiiriin kuin viritinvahvistin.
d) Pyydä neuvoa kauppiaalta tai ammattitaisoiselta radio/TV-
asentajalta.
FCC-TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVÄT OLE VÄLT-
TÄMÄTTÄ VOIMASSA, JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON
TEHNYT LAITTEESEEN MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.
Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintä ”Limited Po-
wer Source”, ”LPS” tai ”Class
2
”, ja sen sähkönsyöttö on
18
V DC,
3,3
mA (min). Toimintalämpötila on noin
40
°C.
Audiolaitteen kytkeminen ja musiikin kuuntelu
Kytke kaiutinjärjestelmä ohjelmalähteeseen jollain
vaihtoehtoisista tavoista.
Kytke vasen satelliittikaiutin oikeaan kaiuttimeen.
Kytke verkkolaite oikeaan satelliittiaiuttimeen.
Kytke verkkolaite seinäpistorasiaan.
Säädä bassovoimakkuus pienellä ruuvimeisselillä. Säädä
kokonaisäänenvoimakkuus sopivaksi painikkeilla ”+” ja ”-”.
Äänen voi mykistää painamalla niitä yhtä aikaa.
HUOMAA: Sub Out -lähtöön voi kytkeä erillisen subwooferin,
jolloin bassotoistosta saadaan entistä tukevampi. (Subwoofer
on lisävaruste).
Tekniset tiedot
Valmistaja Harman Kardon, Inc.
Malli GLA-
55
Kaiutinelementit Atlas
™
/AL/CMMD ® Lite
Teho
56
W/satelliitti,
1
% THD
Mitat
Leveys
125
mm
Syvyys
304
mm
Korkeus
304
mm
Tulosovitus
5
kilo-ohmia
Häiriöetäisyys
85
dB, A-painotettu
Taajuusvaste (–
10
dB)
35
Hz –
20
kHz
Tuloherkkyys
250
mV nimellisteholle
Suurin tehonkulutus
60
W
Hyväksyntä UL/CUL/CE/PSE
Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen
muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
Harman Consumer Group, Inc.
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
Designed in USA
Made in China
www.harmankardon.com
©
2008
Harman International Industries, Incorporated.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Harman Kardon ja CMMD (patentit
6
,
327
,
372
ja
6
,
404
,
897
)
ovat
Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä,
jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated.
Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa Harman International
Industries, Incorporated.
iPod in Yhdysvalloissa ja muualla rekisteröity tavaramerkki,
jonka omistaa Apple Inc.
Part No.
900
-
0480
-
001
Rev. A
绝对的经典，纯粹的音质。没有台式音频系统能
像
Harman Kardon® GLA-
55
般，将艺术和科技结
合地如此完美。
集优雅的外观与强大的功能性于一身，所有微妙
的细节—从低音反射机箱表层到自定义的精工亮
铬管—都是
Harman Kardon ® GLA-
55
扬声系统完美
品质的体现。 Atlas ™ A l中低频驱动扩音器打造令
人惊喜的中低频力度；铝制复合振膜演绎媲美水
晶般清澈的纯粹高音；触摸感应式的音量控制和
静音功能……
GLA-
55
系统是当之无愧的奢华音频
设备的代表。此外，该系统设计灵活，与您的电
脑、
iPod 和以及绝大多数
3
.
5
毫米音频输出设备兼
容。
安全指示
请在使用前仔细阅读以下使用安全须知：
阅读指示—在尝试操作此音频系统前，请务必通读所
䳜
有的操作指示。
保留指示以便在今后的使用过程中参考。
䳜
注意警告提示
䳜
– 所有音频系统发出的警告，以及安全操
作指示书中提及的注意事项都必须被严格遵守。
遵循指示
䳜
– 所有操作都应该根据使用指示严格执行。
为避免触电危险，请勿卸除设备封壳（或后座）。 䳜
此单位里没有任何用户维护的部件。请参照哈曼国际 䳜
工业股份有限公司人员服务部的合格服务条款：
避免音箱接触液体或溶剂。
䳜
音响系统没有包含任何用户维修零件。
䳜
涉及到哈曼国际工业股份有限公司技术支持部门的所 䳜
有服务条款，其要求如下：
请勿将音箱置于高温、极湿或震动的环境中，避免阳
䳜
光对设备的直射以及过多的灰尘。
请将音箱放置在一个稳定的水平表面，避免碰摔或力
䳜
度过大的操作，请勿在音箱顶部放置重物。
如果有清洁需要，请使用干燥的软布。必要时可以使
䳜
用没有沾染任何溶剂的湿布。
为保证音箱系统的正常运行，请避免使用音箱输出麦
䳜
克风回响，连续的电子乐器演奏以及任何信号源产生
的畸变信号。
请勿使音箱系统接近荧光灯源或霓虹灯装置。
䳜
此音箱虽然具有电磁屏蔽属性，请仍然使音箱和磁储
䳜
存介质之间保持至少4英寸的距离，以避免可能造成的
数据丢失。
警告：为避免触电和起火风险，请勿将设备暴露在雨
䳜
中或潮湿环境中。
FCC规格条例及警告
本设备已经过严格测试，符合
FCC 规格条例第
15
部分规
定的有关 B 类数字设备的要求。这些要求旨在为设备的安
装地点提供合理的保护，降低不良干扰的影响。此设备
能够产生、使用和发射无线电频率能量，在没有按照指
示安装和使用的情况下，可能会产生有害的无线电通讯
干扰。然而这并不完全排除设备在某些特定地点产生干
扰的可能性。如果通过关闭／开启设备电源，确定设备
的确正在对电台和电视的接收信号造成干扰，我们鼓励
用户尝试以下操作来解决问题：
a)
调整或重新安置接收天线。
b) 尽可能地分离设备。
c) 将设备连接在另一个插座上，使设备和接收器使用不
同的电路分流。
d) 向经销商或无线电／ TV 技术人员寻求帮助。
任何未经厂商明文同意的变更或修改可能导致作废用户
的设备操作权力。
该产品使用以下列出的功率单位：标明“限定能源”
、
“LPS”
或标准B类的功率单位；输出额定功率
18
V DC
，
电流最小值
3
.
3
A 。 Tma min 。
40
摄氏度。
快捷连接音频设备，尽情享受完美音质
使用显示的方法之一，连接源装置。
将左卫星音箱连接至右卫星音箱。
为右卫星音箱接入电源。
将电源适配器插入适当的插座。
根据喜好使用小型螺丝起调整低音力度。轻按(
+
)增
加音量，( – )降低音量 ，同时按下两键实现静音。
注意：如想进一步提升低音表现力，可接一部外置低音
炮（该产品中不含括）至“
Sub Out ”连接器。
技术规格
制造商
Harman Kardon, Inc.
公司 型号 GLA-
55
驱动技术 Atlas
™
/AL/CMMD
®
Lite
功率 每个卫星音箱
56
瓦特
1
%
总谐波失真
尺寸
宽度
5
" (
125
毫米
)
深度
12
" (
304
毫米 )
高度
12
" (
304
毫米 )
输入阻抗 5k欧姆
信号杂讯比
85
分贝 A-weighted 频率敏感度
频率响应
(–
10
分贝
)
35
赫兹
-
20
k
赫兹
输入灵敏度 额定
250
mV 功率
最大功率消耗
60
瓦特
核准认证
UL/CUL/CE/PSE
功能、规格及外观如有变更，恕不另行通知。
Harman Consumer Group, Inc.
(Harman 消费品集团)
8500
Balboa Boulevard, Northridge, CA
91329
USA
美国设计
中国制造
www.harmankardon.com
©
2008
Harman
国际产业集团。保留一切权利。
Harman Kardon 和 CMMD （专利号
6327372
和
6404897
）为
哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家
已注册。
Atlas 为哈曼国际工业股份有限公司商标。
iPod 为苹果公司商标，在美国和其它国家已注册
零件编号：
900
-
0480
-
001
Rev. A
Великолепный дизайн. Потрясающий звук.
Еще ни одна настольная аудиосистема не
смогла объединить в себе искусство и науку
настолько совершенно и функционально.
Каждая деталь в акустическом оформлении и
дизайне отражает высокое качество звучания,
которое воплощено в акустической системе
Harman Kardon® GLA-55. Вместе с мощным
воспроизведением басов НЧ-динамиками
Atlas™, кристально чистыми высотами
алюминиевых твиттеров и сенсорными
регуляторами громкости, GLA-55 – настоящая
роскошь в сфере аудиозвучания. GLA-55 можно
использовать с вашим компьютером, iPod или
любым звуковым устройством с выходом 3.5мм.
Правила техники безопасности
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь со следующими
мерами предосторожности:
• перед использованием данной аудиосистемы
внимательно прочитайте настоящее Руководство
• Сохраните Руководство для последующего
использования
• Во избежание поражения электрическим током не
вскрывайте корпус акустической системы
• По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта
обращайтесь в сервисный центр
• Не допускайте попадания внутрь колонок жидкости
• Акустическая система не содержит деталей, подлежащих
ремонту или замене пользователем
• По вопросам обслуживания обращайтесь в техническую
поддержку компании Harman Consumer Group, Inc.
• Избегайте воздействия на акустическую систему прямых
солнечных лучей, высокой температуры, повышенной
влажности, запыленности или вибрации
• Разместите аудиосистему на ровной, прочной
поверхности. Не роняйте, не применяйте излишнюю силу
для управления.
• Для чистки используйте мягкую сухую ткань. При
необходимости используйте влажную тряпку.
• Для защиты аудиосистемы не допускайте возникновения
микрофонного эффекта, не прослушивайте музыку на
максимальной громкости.
• Не помещайте аудиосистему вблизи ламп дневного света
или неоновых ламп.
• Несмотря на магнитное экранирование динамиков
акустической системы не допускайте ее размещение
ближе 10 см от магнитных носителей информации
(аудио-, видеокассеты, дискеты, банковские карты с
магнитной полосой).
• Во избежание возникновения пожара или поражения
электрическим током не выносите акустическую
систему под дождь и не размещайте ее в помещениях с
повышенной влажностью.
Хранение, транспортирование, ресурс,
утилизация
Устройство рекомендуется хранить в складских
или домашних условиях по группе «Л» ГОСТ 15150 и
при необходимости транспортировать любым видом
гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной
потребительской таре по группе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом
ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки)
должно быть недоступным для попадания влаги, прямого
солнечного света и должно исключать возможность
механических повреждений.
Устройство не содержит вредных материалов и безопасно
при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в
неприспособленных условиях).
Гарантии поставщика
Устройство GLA-55 соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие устройства
требованиям ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99,
ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ
Р 51317.3.3-99.
При соблюдении владельцем правил эксплуатации,
изложенных в настоящем Руководстве, устройство
обеспечивает безопасность и электромагнитную
совместимость в полном объеме требований, подлежащих
обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает
вредного воздействия на окружающую среду и человека и
признано годным к эксплуатации.
Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12
месяцев с момента покупки без учета времени пребывания в
ремонте при соблюдении правил эксплуатации.
Право на гарантию дается при заполнении сведений
прилагаемого гарантийного талона.
Используйте только блок питания, входящий в комплект
поставки!
Установка и подключение (номера пунктов
соответствуют номерам иллюстраций)
Подключите акустическую систему к источнику сигнала.
Подключите левую колонку к правой.
Подключите выход блока питания к правой колонке
Подключите блок питания к сетевой розетке.
Отрегулируйте уровень низких частот, используя
небольшую плоскую отвертку. Отрегулируйте громкость
с помощью кнопок «+» и «-». Для выключения звука
нажмите кнопки «+» и «-» одновременно, для включения
звука нажмите одну из кнопок «+» или «-».
ПРИМЕЧАНИЕ. Внешний сабвуфер (в комплект поставки
НЕ ВХОДИТ) можно подключить к разъему «Sub Out»,
расположенному на задней панели правой колонки
Технические характеристики
Производитель Harman Kardon, Inc
Модель GLA-55
Технология изготовления динамиков
Atlas ™ /AL/CMMD ® Lite
Мощность 50 Вт на динамик при 1% THD
Размеры
Ширина
5" (125мм)
Глубина 12" (304мм)
Высота 12" (304мм)
Входное сопротивление 5000 Oм
Отношение сигнал-шум >85 дБ
Диапазон воспроизводимых частот (–10дБ) 35 Гц – 20 кГц
Потребляемая мощность 60Вт
Входная чувствительность 250 мВ
Harman Consumer Group, Inc.
8500 Бальбоа Болевар, Нортридж, Калифорния 91329, США
Разработано в США
Изготовлено в Китае
www.harmankardon.com
©2008 Harman International Industries, Incorporated.
Все права защищены.
Harman Kardon и CMMD ( патент №. 6,327,372 и 6,404,897)
торговые марки Harman International Industries, Incorporated,
зарегистрированы в Соединенных Штатах или/и других
странах. Atlas - торговая марка Harman International Industries,
Incorporated.
iPod - торговая марка Apple Inc., зарегистрированная в США
и других странах.
Часть No. 900-0480-001
Rev. A
0076CSK - HK GLA-55_V4.indd 2 0076CSK - HK GLA-55_V4.indd 2 23/10/08 10:36:06 23/10/08 10:36:06