P
fl
egeanleitung für Concept-Armaturen
Sehr geehrter Kunde,
mit dieser Concept-Armatur haben Sie ein Qualitäts-Produkt erworben. Um die
Schönheit der hochwertigen Ober
fl
äche zu erhalten, sind folgende Hinweise zu
beachten:
Chrom, chrom-edelmatt und farbbeschichtete Ober
fl
ächen
sind emp
fi
ndlich
gegen säure- und sandhaltige Reinigungsmittel sowie kratzende Schwämme.
Achtung!
Farbige Ober
fl
ächen erfordern eine besonders sorgfältige Behandlung bei Einbau
und Benutzung. Farbabweichungen bei farbbeschichteten Ober
fl
ächen sind
verfahrensbedingt.
P
fl
ege:
Bei Verschmutzung oder Verkalkung, Armaturen mit Seifenwasser oder
verdünntem Haushaltsessig reinigen, mit klarem Wasser nachspülen und
trockenreiben.
Farbige Ober
fl
ächen nicht mit alkoholhaltigen- oder Desinfektions-mitteln behan-
deln. P
fl
ege wie oben.
Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung entstehen, unterliegen nicht der
Concept-Gewährleistung.
Conseils d’entretien de notre robinetterie
Cher client,
avec cette robinetterie, vous avez acquis un produit de qualité, et a
fi
n de préser-
ver la beauté de la surface, veuillez bien suivre nos conseils.
Surfaces chromée, chromée-mat et traitements de couleur:
Eviter les acides et les produits contenant du sable, ainsi que les éponges
rugueuses.
Attention!
Les traitements en couleur demandent une manipulation trés soignée au montage
et lors de l’utilisation.
Une légère differénce de nuance est possible lors du traitement.
Entretien:
En cas de salissure ou de dépôt de calcaire, nettoyer avec de l’eau savonneuse.
Rincer avec de l’eau tiède et essuyer. Les pièces traitées ne doivent pas étre
nettoyées avec des produits contenant de l’alcool, ou des produits désinfectants.
Entretien comme décrit ci-dessus.
Les dommages dús à une utilisation non conforme à ces conseils ne sont pas
couverts par la garantie.
Onderhoudsvoorschriften voor
Concept-kranen
Beste klant,
Met deze Concept-kranen heeft u een kwaliteitsprodukt aangeschaft. Om de
schoonheid van het hoogwaardige oppervlak te behouden, moet men de volgende
voorschriften inachtnemen.
Verchroomde, chroom-edelmat en kleurbehandelte oppervlakken,
zijn niet bestand tegen bijtende en schurende reinigingsmiddelen, alsook niet
tegen krassende poetsdoeken.
Opgelet!
Kleuroppervlakken vereisen een zorgvuldige behandeling bij montage en gebruik.
Kleurafwijking bij kleurbehandelde oppervlakken zijn steeds mogelijk.
Onderhoud:
Bij vervuiling of kalkafzetting, de kraan met zachte zeep of zeepoplossing reinigen,
met zuiver weater afspoelen en droogwrijven.
Gekleurde oppervlakten niet met alcoholhoudende of desinfekterende middelen
behandelen. Behandeling als boven aangegeven.
Beschadingingen ontstaan door een niet aangepaste behandeling vallen
buiten de garantie van Concept.
Návod na údržbu armatur Concept
Vážený zákazníku,
zakoupením této armatury jste získali kvalitní výrobek. Pro zachování
krásného povrchu dodržujte následující pokyny.
Chrom, matný chrom a barevné povrchy jsou citlivé na
č
istící
prost
ř
edky obsahující kyseliny a písek a také na drsné mycí houby.
Pozor!
Barevné povrchy vyžadují zvlášt
ě
opatrné zacházení p
ř
i instalaci a užívání.
Barevné odchylky u barevných povrch
ů
jsou zap
ř
í
č
in
ě
ny zp
ů
sobem výroby.
Údržba:
P
ř
i zne
č
išt
ě
ní nebo zvápenat
ě
ní o
č
ist
ě
te baterie mýdlovou vodou nebo z
ř
ed
ě
ným
octem, opláchn
ě
te
č
istou vodou a ot
ř
ete do sucha.
Barevné povrchy neošet
ř
ujte prost
ř
edky obsahujícími alkohol
č
i desinfek
č
ní
prost
ř
edky. Údržba jako výše uvedeno.
Na škody vzniklé nesprávným zacházením se nevztahuje záruka
fi
rmy Concept.
Care and maintenance instructions for
Concept faucets
Dear Customer,
you have purchased a high quality product, and to maintain its beautiful
appearance for a long time to come, we suggest that you care for it as follows:
Chrome, velvet chrome and colour coated surfaces
are sensitive to cleaning agents containing acids or abrasives as well as abrasive
sponges.
Important!
Colour coated surfaces require extra care during installation and use. Slight colour
variations can occur with colour coated faucets as a result of unavoidable process
variations.
Maintenance:
Dirt and surface calcination are best removed with soapy water, followed by
rinsing with plain water and drying.
Avoid exposure of colour coated surfaces to disinfectants or cleaning agents
containing alcohol, and treat such surfaces as described above.
Careless treatment of faucets invalidates Concept guarantee provisions.
Consejos para el mantenimiento de
nuestra griferia
Con esta griferia, Ud. ha adquirido un producto de calidad. Para conservar impe-
cable su super
fi
cie, deberá seguir nuestras instrucciones:
Super
fi
cies cromada, cromada-mate y tratamiento de color:
Evitar los ácidos y los productos que contienen arena, asi como las esponjas
ásperas.
jAtencion!
Los tratamientos en color requieren una manipulación muy cuidadosa en el
montaje y en su empleo.
Limpieza:
En caso de suciedad o sedimento calcáreo, lavar con agua jabonosa. Enjuagar
con agua tibie y secar. Las piezas en color no deben limpiarse con productos que
contengan alcohol o acetona, ni con productos desenfectantes.
Los daños o averias debidos a una utilización no conforme con estas
instrucciones no están cubiertos por la garantie.
Karbantartási utasítások
a Concept csaptelepekhez
Kedves felhasználó
Ön egy kiváló min
ő
ség
ű
terméket vásárolt és annak érdekében, hogy a termék
meg
ő
rizze hosszútávon szép kinézetét, azt javasoljuk, hogy a következ
ő
ket
tartsa be:
A króm, matt króm és színezett burkolatú felületek
Érzékenyek a tisztítószerekre melyek savat, súrolóport tartalmaznak illetve a
dörzsfelülettel rendelkez
ő
szivacsot mell
ő
zni kell.
Fontos!
A színezett borítású felületek különleges oda
fi
gyelést igényelnek a beépítés és
a használat során is. Halvány színeltérések lehetségesek a színezett borítású
felületeknél a gyártási folyamat során.
Karbantartás:
Szennyez
ő
dés és felületi vízk
ő
lerakódás eltávolítása leghatásosabban szappanos
vízzel lehetséges, ezt követ
ő
en tiszta vízzel kell leöblíteni majd szárítani a
felületet.
Kerülje a színezett felületek dörzsölését, a felületek tisztítását alkohol tartalmú
tisztítószerekkel, kezelje a felületeket a fentebb leírt módon.
Návod na údržbu armatúr Concept
Vážený zákazník,
zakúpením tejto armatúry ste získali kvalitný výrobok. Pre zachovanie
krásneho povrchu dodržujte nasledujúce pokyny.
Chróm, matný chróm a farebné povrchy sú citlivé na
č
istiace
prostriedky obsahujúce kyseliny a piesok a tiež drsné umývacie špongie.
Pozor!
Farebné povrchy vyžadujú zvláš
ť
opatrné zachádzanie pri inštalácii a používaní.
Farebné odchýlky u farebných povrchov sú zaprí
č
inené spôsobom výroby.
Údržba:
Pri zne
č
istení alebo zvápenatení o
č
istite batérie mydlovou vodou alebo zriedeným
octom, opláchnite
č
istou vodou a utrite dosucha.
Farebné povrchy neošetrujte prostriedkami obsahujúcimi alkohol alebo
dezinfek
č
né prostriedky.
Údržba ako vyššie uvedené.
Na škody vzniknuté nesprávnym zaobchádzaním sa nevz
ť
ahuje záruka
fi
rmy
Concept.
D
GB
F
NL
H
CZ
SK
E
