Hans Grohe Focus 31171 Series страница 39 Скачать руководство пользователя

Страница: 39 / 72

Ελληνικά

Συναρμολόγηση

(βλ. Σελίδα 64)

Θέση Πινακίδα τύπου:

βλ. Σελίδα 71

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.

Περιγραφή συμβόλων

Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει οξικό οξύ!

Safety Function

(βλ. Σελίδα 65)

Χάρη στη λειτουργία ασφαλείας Safety Function, είναι δυνατή η προρρύθμιση της

επιθυμητής μέγιστης θερμοκρασίας (π.χ. 38°C).

Συντήρηση

(βλ. Σελίδα 67)

Οι βαλβίδες αντεπιστροφής πρέπει να ελέγχονται τακτικά ως προς τη λειτουργία

τους, σύμφωνα με το πρότυπο EN 806-5, σε σχέση με τους ισχύοντες εθνικούς ή

τοπικούς κανόνες (το ελάχιστο μια φορά το χρόνο ) .

Καθαρισμός

(βλ. Σελίδα 72)

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να καθαρίζονται με πλυστικά μηχανήματα υψηλής

πίεσης ή ατμοκαθαριστές.

Καθαρίστε το νιπτήρα

(βλ. Σελίδα 68)

Αν προηγουμένως πραγματοποιήθηκε ρύθμιση στην υγιεινή έκπλυση ή επαναφορά

δικτύου, πρέπει να περιμένετε ακόμα περ. 90 s, μέχρι να μπορεί να ενεργοποιηθεί η

λειτουργία "Καθαρισμός νιπτήρα".

Εύρος προστασίας

(βλ. Σελίδα 64)

Αλλαγή συσσωρευτή

(βλ. Σελίδα 68)

Ανταλλακτικά

(βλ. Σελίδα 71)

XXX = Χρώματα

000 = Επιχρωμιωμένο

250 = Brushed Gold-Optic

340 = Brushed Black Chrome

400 = Λευκό/Επιχρωμιωμένο

Διαστάσεις

(βλ. Σελίδα 66)

Διάγραμμα ροής

(βλ. Σελίδα 66)

Σήμα ελέγχου

(βλ. Σελίδα 72)

Χειρισμός

(βλ. Σελίδα 69)

Hansgrohe συνιστά την ενεργοποίηση της υγιεινής έκπλυσης ή τη μη χρησιμοποίη-

ση, το πρωί ή μετά από μεγάλα διαστήματα αχρηστίας, του πρώτου μισού λίτρου

νερού σαν πόσιμο νερό. Η ενεργοποιημένη υγιεινή έκπλυση ανοίγει την μπαταρία για

10 δευτ. κάθε 24 ώρες μετά από την τελευταία χρήση.

Υγιεινή έκπλυση

Για την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της υγιεινής έκπλυσης είναι απαραίτητα τα

εξής βήματα:

• Διαχωρίστε την ηλεκτρική σύνδεση μεταξύ μπαταρίας και περιβλήματος συσσω-

ρευτή ή τροφοδοτικού. Κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος προσεγγίστε

σύντομα με το χέρι την περιοχή καταγραφής στο παράθυρο του αισθητήρα, για

να αποφορτιστεί ο συμπυκνωτής.Επανασυνδέστε μετά από 10 δευτ.

• Μέσω του αναβοσβησίματος της φωτοδιόδου υποδεικνύεται η έκδοση του

λογισμικού (π.χ. εάν αναβοσβήνει 1 φορά = Έκδοση Λογισμικού 1)

• περιμένετε μέχρι να σβήσει η φωτοδίοδος

• Καλύψτε πλήρως για 5 έως 10 δευτ. με το χέρι ή ένα λευκό κομμάτι χαρτί το

παράθυρο του αισθητήρα (Η ροή του νερού ξεκινά για 5 δευτ.)

• Ανοίξτε πάλι το παράθυρο του αισθητήρα

• όταν η φωτοδίοδος αναβοσβήνει δείχνει το είδος λειτουργίας που έχει ενεργοποι-

ηθεί: 1 x = ενεργοποιημένη, 2 x = απενεργοποιημένη

• κατόπιν μπορεί να πραγματοποιηθεί πάλι μετά τη βαθμονόμηση μία αλλαγή του

είδους λειτουργίας

• 60 δευτ. μετά την τελευταία αλλαγή του είδους λειτουργίας επανέρχεται η

μπαταρία στην κανονική λειτουργία

Διαρκής έκπλυση

Αν προηγουμένως πραγματοποιήθηκε ρύθμιση στην υγιεινή έκπλυση ή επαναφορά

δικτύου, πρέπει να περιμένετε ακόμα περ. 90 s, μέχρι να μπορεί να ενεργοποιηθεί η

λειτουργία "Διαρκής έκπλυση".

• καλύψτε πλήρως το παράθυρο του αισθητήρα με το χέρι ή με ένα λευκό κομμάτι

χαρτί

• Η μπαταρία ανοίγει για περ. 5 δευτ. και κλείνει αμέσως μετά. Όταν ανοίξει πάλι η

μπαταρία μετά από περ. 5 δευτ. θα πρέπει να ανοίξει πάλι ο οπτικός αισθητήρας.

• Η διαρκής έκπλυση είναι ενεργοποιημένη για περ. 180 s. Αυτή μπορεί οποιαδή-

ποτε στιγμή να διακοπεί με μία κίνηση στην περιοχή του οπτικού αισθητήρα.

Θερμική απολύμανση

• Τη θερμική απολύμανση επιτρέπεται να την αναλαμβάνει μόνο εκπαιδευμένο

προσωπικό, σύμφωνα με το φύλλο εργασίας DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min)

• Κατά τη θερμική απολύμανση υφίσταται κίνδυνος εγκαύματος.

• Κατά τη διάρκεια της θερμικής απολύμανσης πρέπει να είναι κλειστή η τροφοδο-

σία κρύου νερού. Κατόπιν μπορεί να ενεργοποιηθεί η "διαρκής έκπλυση ".

Επαναφορά δικτύου

Κατά την επαναφορά δικτύου ρυθμίζεται η μπαταρία εκ νέου.

• Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης της μπαταρίας

• Μετακινήστε το χέρι σας στην περιοχή του οπτικού αισθητήρα για να αποφορτι-

στεί ο συμπυκνωτής

• Μετά από 10 s ενώστε πάλι τις κουμπωτές συνδέσεις

• Κατά τα επόμενα 30 s ρυθμίζεται η μπαταρία εκ νέου, σε αυτό το χρονικό

διάστημα δεν πρέπει να σημειωθεί καμία κίνηση μέσα στην περιοχή καταγραφής

του αισθητήρα

Απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών

και των παλαιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών

(ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις άλλες

ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα χωριστής συλλογής απορρι-
μάτων).

Αυτό το σύμβολο στη μπαταρία, στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι η

μπαταρία ή το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα. Με

τη διασφάλιση της σωστής διάθεσης της μπαταρίας ή του προϊόντος, θα αποτρέψετε

τις πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Η

ανακύκλωση των υλικών θα συμβάλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων. Για να

διασφαλίσετε ότι η μπαταρία ή το προϊόν θα υποστούν τη σωστή επεξεργασία,

παραδώστε το προϊόν, μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, στο κατάλληλο σημείο

συλλογής για ανακύκλωση μπαταριών, ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για

πιο αναλυτικές πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της

μπαταρίας, παρακαλούμε να επικοινωνήστε με το αρμόδιο τοπικό γραφείο της

περιοχής σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από

το οποίο αγοράσατε το εν λόγω προϊόν.

0, 1, 2

Содержание Focus 31171 Series

Страница 1: ...nvisning Monteringsanvisning 30 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 32 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 34 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 36 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 38 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 40 ET Kasutusjuhend Paigaldusjuhend 42 LV Lietošanas pamācība Montāžas instrukcija 44 SR Uputstvo za upotrebu Uputstvo za montažu 46 N...

Страница 2: ...die Hinweise nach EN 60335 1 Anhang 3 Abschnitt 7 12 zu beachten Netzteilbetrieb Die Vorgehensweise beim Wechsel eines Netzteils ist entsprechend der Vorgehens weise bei einem Batteriewechsel Normalbetrieb Die Reichweite des Erfassungsbereichs bzw die Entfernung des Ein und Ausschalt punktes von der Armatur hängt von den optischen Umgebungsbedingungen zum Beispiel von der Form und der Reflektion d...

Страница 3: ... zuvor eine Einstellung an der Hygienespülung oder ein Netzreset vorgenommen muss noch ca 90 s gewartet werden bis die Dauerspülung aktiviert werden kann Sensorfenster mit der Hand oder einem weißen Stück Papier komplett abdecken Armatur öffnet für ca 5 s und schließt sofort wieder Wenn die Armatur nach ca 5 s wieder öffnet muss das Sichtfenster wieder freigegeben werden Die Dauerspülung ist für c...

Страница 4: ...ue pour un remplacement de pile Fonctionnement normal L étendue de la zone de détection ou l éloignement du point de mise en marche et de mise à l arrêt de la robinetterie dépendent des conditions optiques de l environ nement par exemple de la forme et de la réflexion du lavabo et de l éclairage envi ronnant ainsi que de la forme des dimensions de la vitesse et de la réflexion de l objet arrivant ...

Страница 5: ...lisa tion de réseau attendre 90 s env jusqu à ce que le rinçage permanent puisse être activé recouvrir complètement la fenêtre détectrice de la main ou d un morceau de papier blanc La robinetterie s ouvre pendant 5 s environ puis se referme immédiatement Si la robinetterie s ouvre de nouveau au bout de 5 s le regard doit être de nouveau débloqué Le rinçage permanent est activé pendant 180 s env et...

Страница 6: ...a or the removal of the switch on off point from the fittings depends on the ambient optical conditions for example the shape and reflection of the washstand and the ambient light as well as on the shape the size the speed and the reflection of the object that was brought into the detection area The detection area of the fittings or the distance of the switch on off point from the fittings is appr...

Страница 7: ... 5 s and immediately closes again If the fitting opens again after approx 5 s the viewing window must be uncovered Permanent rinse is enabled for approx 180 s and can be interrupted at any time by a movement in the field of vision Thermal disinfection Thermal disinfection pursuant to process sheet DVGW W 551 70 C 3 min must only be carried out by qualified personnel Risk of scalding with thermal d...

Страница 8: ...installazione e lo smaltimento delle batterie vanno osservate le avvertenze in base alla norma EN 60335 1 allegato 3 paragrafo 7 12 Funzionamento ad alimentatore La procedura per il cambio dell alimentatore corrisponde alla procedura per il cambio della batteria Funzionamento normale Il raggio d azione del campo di rilevamento cioè la distanza del punto di accensio ne e disattivazione dal lavabo d...

Страница 9: ...l rubinetto va nel funzionamento normale solo 60 s dopo l ultimo cambio di modalità di funzionamento Lavaggio continuo Se poco prima è stata eseguita un impostazione al lavaggio igienico oppure un reset della rete elettrica occorre allora attendere ancora circa 90 s finché sia possibile attivare la funzione Lavaggio continuo bisogna coprire completamente la finestrella del sensore con la mano oppu...

Страница 10: ...2 Funcionamiento por bloque de alimentación El modo de proceder al cambiar el bloque de alimentación corresponde al modo de proceder al cambiar la pila Funcionamiento normal El alcance de la gama de registro o la distancia del punto de conexión y desco nexión de la grifería depende de las condiciones ópticas ambientales por ejemplo de la forma y reflexión del lavabo y de la iluminación del entorno...

Страница 11: ... solamente 60 s tras el último cambio de modo operativo Enjuague continuo Si un poco antes se ha realizado un ajuste del enjuague higiénico o se ha reiniciado la red debe esperar aprox 90 s hasta que se pueda activar el enjuague continuo cubra por completo la ventanilla del sensor con la mano o con un trozo de papel blanco La grifería se abre durante aprox 5 s y se vuelve a cerrar inmediatamente S...

Страница 12: ...apter moet hetzelfde te werk worden gegaan als bij het vervangen van de batterij Normaal gebruik Het bereik van het detectiegebied resp de afstand van het inschakel en uitschakel punt van de kraan is niet alleen afhankelijk van de optische omgevingsfactoren bijvoorbeeld van de vorm en de reflectie van de wastafel en de verlichting in de omgeving maar ook van de vorm de grootte de snelheid en de re...

Страница 13: ... de permanente spoeling geactiveerd kan worden sensorvenster met de hand of een wit stuk papier volledig afdekken Armatuur gaat na ca 5 s open en meteen weer dicht Als de armatuur na ca 5 s weer open gaat moet het zichtvenster weer vrijgegeven worden De continue spoeling is gedurende ca 180 s geactiveerd Ze kan op elk ogenblik door een beweging in het zichtbereik afgebroken worden Thermische desin...

Страница 14: ...n og reflektionen af den genstand der er bragt ind i registreringsområdet Armaturets registreringsområde hhv afstanden mellem tænde og slukkepunktet og armaturet ligger ved normal aktivering i området mellem ca 160 og 200 mm Mørke f eks grå sort genstande registreres dårligt af armaturet da de ikke reflekterer så meget Registreringsområdets rækkevidde hhv tænde og slukkepunktets afstand kan være u...

Страница 15: ...aturet åbner igen efter ca 5 s skal visningsvinduet igen frigives Den varige skylning er aktiveret i 180 s Denne kan til enhver tid afbrydes med en bevægelse i det synlige område Termisk desinfektion Den termiske desinfektion iht arbejdsblad DVGW W 551 70 C 3 min må kun gennemføres af trænet personale Ved termisk desinfektion er der risiko for skoldninger Under den termiske desinfektion skal koldt...

Страница 16: ...eu período de auto ajuste Para a substituição da pilha montagem e eliminação devem ser respeitados os avisos segundo EN 60335 1 anexo 3 ponto 7 12 Funcionamento com fonte de alimentação O procedimento de substituição da fonte de alimentação é igual ao procedimento de mudança de pilha Funcionamento normal O alcance da zona de detecção isto é a distância do ponto de activação e desactivação da mistu...

Страница 17: ...aguamento permanente Se momentos antes tiver sido efectuado um ajuste no enxaguamento de higiene ou um reset da rede é necessário esperar ainda cerca de 90 segundos até ser possível activar o enxaguamento permanente cubra a janela do sensor completamente com a mão ou um pedaço de papel branco A misturadora abre durante aprox 5 s e volta a fechar imediatamente Se a misturadora abrir novamente após ...

Страница 18: ...ży przestrzegać wskazań z EN 60335 1 załącznik 3 rozdział 7 12 Zasilanie z zasilacza Sposób postępowania w wypadku wymiany zasilacza jest taki sam jak przy wymianie baterii Normalna praca Zasięg obszaru wykrywalności wzgl odległość między punktem włączenia i wyłączenia armatury zależy od optycznych warunków otoczenia np od kształtu i rodzaju odbicia umywalki i oświetlenia otoczenia oraz od kształt...

Страница 19: ...głe Jeżeli na krótko przedtem dokonano ustawień przy płukaniu higienicznym lub wykonano reset sieci to należy odczekać ok 90 sek aż będzie można aktywo wać funkcję płukania ciągłego okienko czujnika całkowicie przykryć ręką albo kawałkiem białego papieru Armatura otwiera się na 5 s i ponownie natychmiast zamyka Jeżeli armatura po ok 5 s otworzy się ponownie należy odkryć ponownie okienko Płukanie ...

Страница 20: ...rmatury závisí na optických podmínkách prostředí např na tvaru a odrazu umývadla a okolním osvětlení tak jako tvaru velikosti rychlosti a odrazu předmětu umístěného v rozsahu Akční rádius armatury resp vzdálenost zapínacího a vypínacího bodu armatury se při normálním ovládání pohybuje od cca 160 do 200 mm Tmavé např šedočerné předměty jsou v důsledku nepatrného odrazu špatně rozeznány Dosah oblast...

Страница 21: ...bo bílým papírem Armatura se otevře na cca 5 s a okamžitě se opět zavře Jakmile se armatura po cca 5 s opět otevře je nutné opět uvolnit průhledítko Trvalé vyplachování je aktivováno na cca 180 vteřin Vyplachování je kdykoliv možné přerušit jedním pohybem ve snímacím prostoru Tepelná desinfekce Tepelnou desinfekci pode pracovního listu DVGW W 551 70 C 3 min smí provádět pouze vyškolený personál Př...

Страница 22: ...bo odstránenie bodu zapínania alebo vypínania z batérie závisí od optických podmienok okolia napríklad od tvaru a odrazu umývadla a osvetlenia okolia ako aj od tvaru veľkosti rýchlosti a odrazu predmetu umiestneného v oblasti snímania Oblasť snímania batérie resp vzdiale nosť bodu zapínania alebo vypínania leží pri normálnom ovládaní približne v rozsahu od asi 160 do 200 mm Tmavé napríklad sivo či...

Страница 23: ...úplne zakryť rukou alebo kusom bieleho paiera Armatúra sa otvorí na cca 5 s a ihneď sa zatvorí Keď sa armatúra opäť otvorí po cca 5 s musí sa opäť uvoľniť priehľadné okienko Trvalé vyplachovanie je aktivované na dobu cca 180 s Toto je možné kedykoľ vek zrušiť pohybom v zornom poli Termická dezinfekcia Termickú dezinfekciu podľa pracovného listu nemeckého zväzu DVGW W 551 70 C 3 min smie vykonávať ...

Страница 24: ...0 mm 明亮或反光物体由于具有高反光性故管接头对它们的检测效果很好检测区域的范围或者开关点的距离可能大于200 mm 强光源不得直接照射到管接头的传感器窗口管接头反射器窗口的水滴或冷凝水可能触发意外的水流流动红外近接电子装置的范围设置管接头连接到非常小或高度反光的盥洗槽时可能需要使用手动模式开关减少红外近接电子装置的范围可以选择如下两个模式最大范围出厂设置范围减少最大范围减少大约50 mm 传感器窗口后面的LED发出信号表示管接头目前处于哪个模式管接头闭合时快速闪烁范围减小管接头闭合时不闪烁最大范围从最大变更为减少或反之亦然的步骤如下断开阀门和电池盒或电源件之间的电接头连接在此期间将手短暂伸入传感器窗口的检测区域从而排出冷凝水 10 s 后重新插上电 LED闪烁表示软件版本即闪烁一次软件版本 1 等待校准 LED ...

Страница 25: ...以随时通过接触感应区取消持续冲喷热力消毒只允许受过培训的人员按照工作表 DVGW W 551 70 C 3 min 进行热力消毒进行热力消毒时存在烫伤危险在高温杀菌期间冷水管必须处于关闭状态然后才能启动持续冲喷网络重置网络重置时水龙头重新校准中断水龙头电源短时间进入水龙头视线范围便于电容器放电约 10 s 之后重新连接插塞连接后 30 s 期间水龙头重新校准在此期间任何物体不得进入检测范围处理废旧电池和旧电气和电子设备适用于欧盟和其他欧洲国家具有单独的收集系统电池上的此符号表示电池或产品未被视为生活垃圾通过确保电池或产品被正确回收处理您的行为有助于防止对环境和人类健康造成潜在的负面影响材料的回收需要帮助保护自然资源为确保正确处理电池或产品请在收集点末端移交产品以便回收电池电气和电子设备请联系您当地的 Civic办公室您...

Страница 26: ...енить Внимание После установки батареи арматуру не разрешается активировать в течение ок 30 с Это время требуется для самосовмещения При замене батареи монтаже и утилизации соблюдайте требования EN 60335 1 Приложение 3 раздел 7 12 Режим работы от блока питания Порядок замены блока питания аналогичен порядку замены батареи Обычный режим Радиус действия диапазона учета или удаления точки включения и...

Страница 27: ...режима работы арматура работает в нормальном режиме Длительная промывка Если незадолго до этого была выполнена настройка гигиеничной промывки или сброс сети необходимо подождать примерно 90 с прежде чем активировать продолжительную промывку полностью закройте окно датчика рукой или листом белой бумаги Арматура открывается примерно на 5 секунд и снова закрывается Если арматура снова открывается спу...

Страница 28: ...dosta ja heijastuksista ja ympäristön valaistuksesta sekä tunnistusalueelle tuodun esineen muodosta suuruudesta nopeudesta ja heijastuksista Kalusteen tunnistusalue tai vaihtoehtoises ti päälle ja poiskytkentäetäisyys on normaalikäytössä n 160 200 mm Kaluste tunnistaa huonosti tummat esimerkiksi harmaanmustat kohteet johtuen niiden vähäisestä heijastuskyvystä Kalusteen tunnistusalue tai vaihtoehto...

Страница 29: ...oisella paperilla Hana avautuu noin 5 sekunnin ajaksi ja sulkeutuu sen jälkeen välittömästi uudelleen Jos hana avautuu noin 5 sekunnin jälkeen uudelleen ikkuna on vapautettava jälleen Jatkuva huuhtelu on aktivoitu noin 180 sekunniksi Sen voi keskeyttää aina liikkeellä näköalueella Lämpödesinfektio Lämpödesinfektion saa suorittaa vain koulutettu henkilökunta DVGW n työpape rin W 551 mukaisesti 70 C...

Страница 30: ...har förts in i upptagningsområdet Blandarens mottagningsförmåga eller avståndet till start och avstängningspunkten hos blandaren ligger inom ett område på cirka 160 till 200 mm vid normal användning Mörka till exempel grå svarta föremål registreras mindre bra av blandaren på grund av de svaga reflexerna Räckvidden hos mottagningsförmågan eller avståndet hos start och avstängningspunkten kan vara m...

Страница 31: ... i ca 5 s och stängs direkt igen När blandaren öppnas efter ca 5 s måste siktfönstret vara fritt igen Den kontinuerliga spolningen är aktiverad under ca 180 sek Den kan avbrytas när som helst med en rörelse i sensorområdet Termisk desinfektion Den termiska desinfektionen enligt arbetsblad DVGW W 551 70 C 3 min får bara utföras av utbildad personal Vid den termiska desinfektionen föreligger skållni...

Страница 32: ...o ir prausyklės formos bei atspindžio ir nuo objekto patekusio į aptikimo sritį formos dydžio greičio ir atspindžio Maišytuvo aptikimo sritis arba įjungimo išjungimo taško atstumas iki maišytuvo yra apie 160 200 mm veikiant normaliu režimu Tamsių pvz pilkai juodų objektų aptikimas yra kitoks nes jų atspindys yra prastas Aptikimo srities arba įjungimo išjungimo taško atstumas gali būti ir mažesnis ...

Страница 33: ...enkite jutiklio langelį Maišytuvas atsidaro maždaug 5 s ir vėl iš karto užsidaro Jei maždaug po 5 s maišytuvas atsidarys vėl stebėjimo langelį reikia atidengti vėl Nuolatinis skalavimas aktyvintas maždaug 180 sek Jį bet kada galite nutraukti judesiu kontrolinės akutės veikimo srityje Terminis dezinfekavimas Dezinfekuoti termiškai pagal darbo specifikaciją DVGW W 551 70 C 3 min gali tik išmokyti da...

Страница 34: ...m uvjetima na primjer o obliku i refleksiji umivaonika i okolnog svjetla kao i o obliku veličini brzini i refleksiji predmeta unesenog u područje registriranja Područje registriranja armature odnosno udaljenost mjesta uključivanja i isključivanja od armature pri normalnom aktiviranju leži otprilike u opsegu od oko 160 do 200 mm Tamni na primjer sivo crni predmeti se zbog svoje loše refleksije tešk...

Страница 35: ... zakloniti rukom ili listom bijelog papira Miješalica se otvara u trajanju od oko 5 s i odmah zatim ponovo zatvara Kada se nakon oko 5 s miješalica ponovo otvori okno se mora iznova osloboditi Dugotrajno ispiranje traje oko 180 s a može se u svakom trenutku prekinuti kretanjem u vidnom dometu senzora Termička dezinfekcija Termičku dezinfekciju sukladno radnom listu DVGW W 551 70 C 3 min smije obav...

Страница 36: ...5 1 Anexa 1 Secţiunea 7 12 Funcţionare cu alimentare de la reţeaua electrică Procedura de schimbare a unei piese din sistemul de alimentare din reţea este similară cu procedura de schimbare a bateriei electrice Funcţionare normală Domeniul de sesizare sau distanţa dintre punctul de pornire şi de oprire a bateriei depinde de condiţiile optice ambiente de ex de forma şi reflexiile de pe lavoar şi lu...

Страница 37: ...ică sau un reset la reţea trebuie să mai aşteptaţi cca 90 s până când veţi putea activa funcţia de clătire continuă acoperiţi complet fereastra senzor cu mâna sau o bucată de hârtie albă Bateria se deschide pentru cca 5 s și se închide apoi imediat Când bateria se deschide din nou după cca 5 s fereastra senzorului trebuie eliberată din nou Clătirea continuă este activă timp de aprox 180 s Aceasta ...

Страница 38: ...α δεν επιτρέπεται να ενεργοποιηθεί για περ 30 s Χρειάζεται αυτόν το χρόνο για την αυτορρύθμιση Κατά την αλλαγή τοποθέτηση και απόρριψη του συσσωρευτή προσέχετε τις υποδείξεις κατά EN 60335 1 Παράρτημα 3 Τμήμα 7 12 Λειτουργία τροφοδοτικού Η προσέγγιση κατά την αλλαγή του τροφοδοτικού αντιστοιχεί στην προσέγγιση κατά την αλλαγή συσσωρευτή Κανονική λειτουργία Η εμβέλεια του πεδίου σύλληψης ή και η απ...

Страница 39: ...αθμονόμηση μία αλλαγή του είδους λειτουργίας 60 δευτ μετά την τελευταία αλλαγή του είδους λειτουργίας επανέρχεται η μπαταρία στην κανονική λειτουργία Διαρκής έκπλυση Αν προηγουμένως πραγματοποιήθηκε ρύθμιση στην υγιεινή έκπλυση ή επαναφορά δικτύου πρέπει να περιμένετε ακόμα περ 90 s μέχρι να μπορεί να ενεργοποιηθεί η λειτουργία Διαρκής έκπλυση καλύψτε πλήρως το παράθυρο του αισθητήρα με το χέρι ή ...

Страница 40: ...kolja na primer od oblike in reflekcije umivalnika in okoliške osvetlitve kot tudi od oblike velikosti hitrosti in reflekcije predmeta ki se nahaja v območju zajemanja Območje zajemanja armature oz oddaljenost vklopne in izklopne točke od armature leži pri normalnem aktiviranju približno v območju 160 do 200 mm Temne na primer sivo črne predmete armatura zaradi njihove nizke odbojnosti le težko pr...

Страница 41: ...m papirja popolnoma prekrijte senzorsko okence Armatura se odpre za približno 5 sekund in se takoj spet zapre Če se armatura po približno 5 sekundah spet odpre je treba kontrolno okno spet sprostiti Stalno splakovanje je aktivirano za pribl 180 s Kadar koli ga lahko prekinete z gibom v vidnem območju Termična dezinfekcija Termično dezinfekcijo po delovnem listu DVGW W 551 70 C 3 min sme opravljati...

Страница 42: ...ust suurusest kiirusest ja peegeldusest Armatuuri tuvastusala või armatuuri sisse ja väljalülituspunkti kaugus on normaalsetel tingimsutel vahemikus ca 160 kuni 200 mm Tumedaid nt hallikasmusti esemeid tuvastab armatuur halva nende peegelduvuse tõttu halvasti Tuvastusala ulatus või sisse ja väljalülituspunkti kaugus võib olla väiksem kui 160 mm Heledaid või peegelduvaid esemeid tuvastab armatuur n...

Страница 43: ...e paberiga täiesti kinni katta Armatuur avaneb u 5 sekundiks ja sulgub seejärel kohe Kui armatuur peaks u 5 sekundi pärast uuesti avanema tuleb vaateaken taas vabastada Pidev loputamine aktiveeritakse umbes 180 sekundiks Liikumine kontrollalas võib selle igal ajal katkestada Termiline desinfektsioon Termilist desinfektsiooni vastavalt töölehele DVGW W 551 70 C 3 min võib läbi viia ainult koolitatu...

Страница 44: ... izlietnes refleksijas formas un apkārtējās vides apgaismojuma kā arī no darbības rādiusā izmantotā priekšmeta formas izmēra ātruma un refleksijas Jaucējkrāna darbības rādiuss jeb ieslēgšanas un izslēgšanas punkta attālums līdz jaucējkrānam normālā darba režīmā ir apm 160 līdz 200 mm robežās Tumšus piem pelēkmelnus priekšmetus to nelielās refleksijas dēļ jaucējkrāns atpazīst sliktāk Darbības rādiu...

Страница 45: ... apmēram 5 sekundēm skatlodziņš atkal jāatbrīvo Ilglaicīgā skalošana tiek aktivēta apmēram uz 180 sekundēm To var pārtraukt jebkurā brīdī ar kustību redzes diapazonā Termiskā dezinfekcija Termisko dezinfekciju saskaņā ar darba standartu DVGW W 551 70 C 3 min drīkst veikt tikai kvalificēts personāls Termiskās dezinfekcijas gaitā pastāv applaucēšanās risks Termiskās dezinfekcijas laikā auksta ūdens ...

Страница 46: ...ika i okolnog svetla kao i od oblika veličine brzine i refleksije predmeta unesenog u oblast registrovanja Oblast registrovanja armature odnosno udaljenost mesta uključivanja i isključivanja od armature pri normalnom aktiviranju leži otprilike u opsegu od oko 160 do 200 mm Tamni na primer sivo crni predmeti se zbog svoje loše refleksije teško prepoznaju od strane armature Domet senzora odnosno uda...

Страница 47: ...kom ili listom belog papira Mešač se otvara u trajanju od oko 5 s i odmah zatim ponovo zatvara Kada se nakon oko 5 s mešač iznova otvori okno mora ponovo da se otkrije Dugotrajno ispiranje traje oko 180 s a može se u svakom trenutku prekinuti kretanjem u vidnom dometu senzora Termička dezinfekcija Termičku dezinfekciju u skladu sa radnim listom DVGW W 551 70 C 3 min sme da obavlja samo obučeno oso...

Страница 48: ...nn og utkoblingspunktet er avhengig av de optiske omgivelsesforhold f eks av form og refleksjon til vaskeser vanten og belysningsforholdene Likeledes er det avhengig av form størrelse hastigheten og refleksjon av gjenstander som kommer inn i dekningsområdet Armaturens dekningsområde hhv avstanden for inn og utkoblingspunktet er under vanlig bruk mellom omtrent 160 til 200 mm Mørke f eks grå svarte...

Страница 49: ...n åpner igjen etter ca 5 s må synsvinduet frigjøres igjen Lang spyling er aktivert i ca 180 sekunder Denne kan når som helst avbrytes ved en bevegelse foran sensorvinduet Termisk desinfisering Termisk desinfisering etter datablad DVGW W 551 70 C 3 min skal kun utføres av opplært personell Ved termisk desinfisering er det fare for brannskader Under termisk desinfisering skal tilførsel av kaldt vann...

Страница 50: ...та монтаж и отстраняване като отпадък трябва да се спазват указанията съгл EN 60335 1 Приложение 3 Раздел 7 12 Режим с блок за захранване от мрежата Принципът при смяна на блок за захранване от мрежата съответства на принципа при смяна на батерията Нормален режим Радиусът на диапазона на обхват респ разстоянието на точката за включване и изключване от арматурата зависи от оптичните околни условия ...

Страница 51: ...а режима на експлоатация след калибрирането батерията се връща към нормален режим на работа едва 60 s след последната промяна на режима на експлоатация Продължително промиване Ако малко преди това е било извършена настройка на хигиеничното промива не или reset на мрежата трябва да се изчака още ок 90 сек докато се активира продължителното промиване закрийте изцяло прозореца на сензора с ръка или п...

Страница 52: ...操作水栓の検出範囲スイッチがオンオフする距離は周囲の光学的な条件洗面台の形状や反射度合周囲の照明などならびに範囲内で検出する対象の形状大きさ速度反射度合に左右します水栓の検出範囲スイッチがオンオフする距離は通常約160 200 mmの範囲です暗めの物体例灰色黒色は反射率が小さいため水栓からの検出が困難です検出範囲またはスイッチがオンオフする距離が 160 mm未満になることもあります明るい物体や反射率が高いものは水栓から良く検出されます検出範囲またはスイッチがオンオフする距離が 200 mm以上になることもあります強い光が水栓のセンサーウィンドウに直接入らないようにしてください水栓のセンサーウィンドウに水滴や結露があると意図せず突然吐水される事があります赤外線センサーの範囲調整水栓が非常に小さいまたは...

Страница 53: ...洗浄設定が行われたあとまたは電源がリセットされた後は連続洗浄を有効にするには約90秒お待ちくださいセンサーウィンドウを手または白い紙で完全に覆いますバルブは約 5 秒間開きすぐに再び閉じます約5秒後に再びアセンブリが開いたら表示ウィンドウを再び開放する必要があります連続吐水は約180秒間動作し検知範囲内の動きによりいつでも止めることができますお湯による高温消毒 DVGW W 551 70 C 3分工程表によるお湯による高温消毒は作業によるやけどや器具の破損を防ぐことができる方が実施して下さいお湯による高温消毒ではやけどをする危険があります高温消毒の間水の吐水はロックされます吐水終了後連続吐水を有効にすることができますネットワークリセット電源がリセットされると水栓は再び調整されます水栓への電源を切断しますコンデンサーを放電させ...

Страница 54: ... Neni 7 12 Funksionimi me prizë Procedura e ndërrimit të prizës është e njejtë me procedurën e ndërrimit të baterisë Funksionimi normal Rrezja e përfshirjes respektivisht distanca nga pika e ndezjes dhe fikjes së armaturës varen nga kushtet optike të ambientit p sh nga forma dhe reflektimi i lavamanit dhe ndriçimit të ambientit si dhe nga forma madhësia shpejtësia dhe reflektimi i objekti të sjell...

Страница 55: ...ak përpara vendosjes në pozicionin Larje higjenike ose rivendosje në rrjet Duhet të pritet akoma rreth 90 sekonda deri sa të aktivizohet Shpëlarja atëherë mbulojeni komplet dritaren e sensorit me dorë ose me një letër të bardhë Valvula hapet për rreth 5 s dhe menjëherë mbyllet përsëri Nëse valvula hapet përsëri pas rreth 5 s dritarja e sensorit duhet lënë përsëri e lirë Shpërlarja e vazhdueshëm ës...

Страница 56: ...الحوض تنظيف وظيفة تفعيل يتسنى أن إلى أخرى ثانية 90 حوالي االنتظار يجب بيضاء بورقة أو بيدك بالكامل المستشعر نافذة بتغطية قم الفور على بإغالقه سيقوم ثم ثوان 5 حوالي لمدة المياه جريان الصنبور سيفتح المستشعر نافذة نطاق إخالء فيجب ثوان 5 بعد المياه جريان الصنبور فتح إذا ًا د مجد وقت أي في ذلك إيقاف بمكن ثانية 180 تقارب لمدة المستمر الشطف تفعيل تم الرؤية مجال في واحدة حركة طريق عن حراري تعقيم 70 العمل ل...

Страница 57: ...وف التيار كابل استبدال يتم العادي التشغيل من فكها أو التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح نقطة اكتشاف منطقة نطاق يعتمد حوض انعكاس شكل المثال سبيل على المحيطة اإلضاءة ظروف على التجهيزات االكتشاف منطقة في الموجدة األشياء شكل إلى باإلضافة المحيط والضوء الغسيل مسافة أو بالتجهيزات الخاصة االكتشاف منطقة تعتبر وانعكاسها وسرعتها وحجمها ًا ب تقري مم 200 إلى 160 من هي التجهيزات من التشغيل إيقاف التشغيل مفتاح نقطة ال...

Страница 58: ...i ya da bataryadan açma ve kapatma noktasının uzaklığı optik çevre koşullarına Örneğin evyenin şekli ve yansıtma özelliği ve çevre aydınlatması ve kapsama alanına yerleştirilen nesnenin şekli büyüklüğü hızı ve yansıtma özelliğine bağlıdır Bataryanın kapsama alanı ya da bataryadan açma ve kapatma noktasının uzaklığı normal çalışmada yaklaşık 160 ila 200 mm aralığın dadır Koyu Örneğin gri siyah cisi...

Страница 59: ...t ile istenildiği zaman iptal edilebilir Termik dezenfeksiyon Termik dezenfeksiyonu DVGW W 551 70 C 3 dk çalışma sayfası uyarınca sadece eğitilmiş personel uygulayabilir Termik dezenfeksiyonda yanma tehlikesi vardır Termik dezenfeksiyon esnasında soğuk su girişi kapatılmalıdır Ardından sürekli yıkama etkinleştirilebilir Şebeke sıfırlaması Bir şebeke sıfırlamasından sonra armatür kendini yeniden ay...

Страница 60: ...i körülményektől például a mosdó alakjától és tükröződésétől a környezet megvilágítottságától függ továbbá a hatótávolságán belül lévő használati tárgyak alakjától nagyságátóé sebességétől és tükröződésétől is A csaptelep hatótávolsá ga ill a be és kikapcsolási pontjainak a csapteleptől számított távolsága normál körülmények közt kb a 160 200 mm es területre esik A sötét például szürke fekete tárg...

Страница 61: ...rjon amíg a világító dióda kialszik A kezével vagy egy darab fehér papírral 5 10 másodpercre teljesen takarja le az érzékelő ablakát Eközben 5 másodpercig folyik a víz Tegye szabaddá az érzékelő ablakát a világító dióda villogással jelzi ki az aktuálisan bekapcsolt üzemmódot 1 x be van kapcsolva 2 x ki van kapcsolva Majd ismét változtatható a kalibrálás szerinti üzemmód Az üzemmód utolsó módosítás...

Страница 62: ...יישן חלון את כסה 5 כ אחרי שוב נפתח האביזר אם מיד שוב ונסגר שניות 5 כ למשך נפתח האביזר הצפייה חלון את לחשוף צריך שניות על שלב בכל אותה להפסיק אפשר שניות 180 כ למשך מתאפשרת קבועה שטיפה הגילוי בטווח תזוזה ידי תרמי חיטוי DVGW W 551 תהליך גיליון פי על תרמי חיטוי יבצעו בלבד מוסמכים אנשים דקות משלוש יותר במשך מעלות 70 מ גבוהה או שווה טמפרטורה תרמי חיטוי עקב כוויות מסכנת היזהר להפעיל אפשר מכן לאחר תרמי חי...

Страница 63: ...בייקט ובהחזר במהירות בגודל בצורה עד 2n בערך הוא מהאביזרים המתג של ההדלקה הכיבוי נקודת מרחק או האביזרים בגלל שחור אפור בצבע לדוגמה כהים עצמים לגלות ניתן לא רגילה בפעולה 2o המתג כיבוי הדלקת נקודת של המרחק או הגילוי אזור טווח שלהם הנמוכה ההחזרה בקלות גילוי מאפשרים מחזירים או בהירים עצמים מ מ 2n מ קטנים להיות יכולים נקודת של המרחק או הגילוי אזור טווח שלהם הגבוהה ההחזרה לרמת הודות יאירו חזקים אור שמקור...

Страница 64: ...64 3 Nm 2 1 2 1 6 7 3 5 ca 670 mm 600 mm 1 2 0 4 SW 19 mm 4 Nm SW 10 mm ...

Страница 65: ...65 31171000 31173000 15170XXX 15172XXX 3 1 5 2 6 4 z B 38 C for example 38 C SW 3 mm 4 Nm SW 3 mm 1 2 1 2 M4x10 M5 M4x10 Armaturenfett Grease 䀵䅠㽈 45 ...

Страница 66: ...2000 Focus 31171000 31172000 31173XXX 31174XXX 4 4 0 PuraVida 15170XXX PuraVida 15172000 4 4 0 bar 4 5 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec ...

Страница 67: ...67 8 11 2 1 10 9 1 2 7 5 6 3 2 2 1 1 4 SW 10 mm SW 19 mm SW 19 mm 4 Nm SW 10 mm SW 22 mm SW 22 mm 2Nm ...

Страница 68: ...68 3 1 2 ca 5 10 sec ca 5 sec ca 60 sec 1 2 1 CR P2 6 V Lithium 2 4 3 4 ...

Страница 69: ...69 15170XXX 15172000 31171000 31173000 31172000 31174XXX 15173XXX 2 3 1 4 1 3 4 1 2 3 2 6 5 10 C 60 C 30 C 50 C 38 C TX20 TX20 2 Nm 0 3 MPa 0 3 МПа 0 3 ميجابسكال 60 C 10 C ...

Страница 70: ...ronik Waschtischarmatur Produkt Nr Serien Nr 6 V DC 1 5 mA IPX5 max 0 8 MPa 8 bar 30118710 xx xxxx xxxxxxx max 60 C 140 F 98215000 5x2 98422000 7x1 5 98212000 41x2 98199000 17x2 98458000 6x2 98749000 95141000 PuraVida 15170XXX 15172000 92379XXX 92372XXX M24x1 5l min 97661000 M4x10 SW 3 mm M4x8 TX20 98214000 12x2 96456000 95291000 95291000 ...

Страница 71: ...SE D 77761 Schiltach Auestr 5 9 Elektronik Waschtischarmatur Produkt Nr Serien Nr 6 V DC 1 5 mA IPX5 max 0 8 MPa 8 bar 30118710 xx xxxx xxxxxxx max 60 C 140 F 98215000 5x2 98422000 7x1 5 98212000 41x2 98199000 17x2 98749000 95141000 Focus 31171XXX 31172000 31173XXX 31174XXX M4x8 TX20 95433XXX 98214000 12x2 98458000 6x2 96456000 95291000 95291000 ...

Страница 72: ...tru curăţare Garanţie Contact EL Σύσταση καθαρισμού Εγγύηση επαφή SL Priporočilo za čiščenje Garancija Kontakt ET Puhastussoovitused Garantii Kontakt LV Tīrīšanas ieteikumi Garantija Kontakti SR Preporuke za čišćenje Garancija Kontakt NO Anbefaling for rengjøring Garanti Kontakt BG Препоръка за почистване Гаранция Контакт JP お手入れの方法保証についてご連絡先 SQ Këshilla rreth pastrimit Garancia Kontakt AR الضم...

Результаты поиска

Содержание Focus 31171 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Focus 31171 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe Focus 31171 Series, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание Focus 31171 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Focus 31171 Series

Бренды по названию

Популярные бренды