Hans Grohe AXOR Citterio 39220000 Скачать руководство пользователя

Страница: 15 / 40

Szerelés lásd a 31. oldalon

Vizsgajel

(lásd a 38. oldalon)

Tartozékok

(lásd a 36. oldalon)

Tisztítás

lásd a mellékelt brosúrát.

Használat

(lásd a 35. oldalon)

• A Hansgrohe azt ajánlja, hogy hosszabb

állási idő után az első fél liter vizet ne

használja ivóvízként.

• A bidette csaptelepének felépítése miatt,

a kézi zuhany üzemeltetése alatt enyhe

mértékben víz léphet ki a csaptelepből.

Átfolyási diagramm

(lásd a 33.

oldalon)



Átfolyási teljesítmény, keverő



Átfolyási teljesítmény, kézi zuhany

Méretet

(lásd a 33. oldalon)

Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!

Szimbólumok leírása

Biztonsági utasítások

A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések

elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.

A terméket csak fürdéshez, mosakodáshoz, és

egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.

A hidegvíz- és a melegvíz-csatlakozások közötti

nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni!

Szerelési utasítások

• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak

megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni!

• A vízcsapot nem lehet átfolyós vízmelegítővel hasz-

nálni.

• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek

nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási-

vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.

Műszaki adatok

Üzemi nyomás:

max. 1 MPa

Ajánlott üzemi nyomás:

0,25 – 0,5 MPa

Nyomáspróba:

1,6 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Forróvíz hőmérséklet:

max. 80°C

Forróvíz javasolt hőmérséklete:

65°C

Termikus fertőtlenítés:

max. 70°C / 4 perc

Visszafolyás gátlóval

A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!

Magyar

Содержание AXOR Citterio 39220000

Страница 1: ...asználati útmutató Szerelési útmutató 15 FI Käyttöohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 18 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 19 TR Kullanım kılavuzu Montaj kılavuzu 20 RO Manual de utilizare Instrucţiuni de montare 21 EL Οδηγίες χρήσης Οδηγία συναρμολόγησης 22 SL Navodilo za uporabo Navodila za montažo 23 ET Kasutusju...

Страница 2: ...ungen Handschuhe getragen werden 6 6 Das Produkt darf nur zu Bade Hygiene und Körper reinigungszwecken eingesetzt werden 6 6 Große Druckunterschiede zwischen den Kalt und Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen werden Montagehinweise Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert gespült und geprüft werden Die Armatur kann nicht in Verbindung mit einem Durchlauferhitzer verwendet werden Vor ...

Страница 3: ...ute blessure par écrasement ou coupure 6 6 Le système de douche ne doit servir qu à se laver et à assurer l hygiène corporelle 6 6 Il est conseillé d équilibrer les pressions de l eau chaude et froide Instructions pour le montage La robinetterie doit être installée rincée et contrôlée conformément aux normes valables Le robinet ne fonctionne pas avec une production d eau chaude instantanée Avant s...

Страница 4: ...llation to prevent crushing and cutting injuries 6 6 The shower system may only be used for bathing hygienic and body cleansing purposes 6 6 The hot and cold supplies must be of equal pres sures Installation Instructions The fitting must be installed flushed and tested after the valid norms The mixer can not used together with a continuous flow water heater Prior to installation inspect the produc...

Страница 5: ...ssare guanti protettivi 6 6 Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusiva mente per l giene del corpo 6 6 Attenzione Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell acqua fredda e dell acqua calda Istruzioni per il montaggio La rubinetteria deve essere installata pulita e testata secondo le istruzioni riportate Il rubinetto non può essere utilizzato insieme ad uno scalda acqua i...

Страница 6: ... corte 6 6 La grifería solo debe ser utilizada para fines de baño higiene y limpieza corporal 6 6 Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente deben equilibrarse Indicaciones para el montaje El grifo tiene que ser instalado probado y testado según las normas en vigor Este grifo no es apto en combinación con un calenta dor continuo Antes del montaje se debe examinarse ...

Страница 7: ...n gedragen 6 6 Het douchesysteem mag alleen voor het wassen hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging worden gebruikt 6 6 Grote drukverschillen tussen de koud en warmwater toevoer dienen vermeden te worden Montage instructies Leidingen doorspoelen volgens Norm De mengkraan vervolgens monteren en controleren Het artikel kan niet in combinatie met een doorstroom toestel toegepast worden Vóó...

Страница 8: ...bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår 6 6 Brusersystemet må kun bruges til bade hygiejne og rengøringsformål 6 6 Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør udjævnes Monteringsanvisninger Ifølge gældende regler skal armaturet monteres skylles igennem og afprøves Armaturet bør ikke anvendes i forbindelse med en gennemstrømningsvandvarmer Før monteringen skal produktet kontrolle...

Страница 9: ...s resultantes de entalamentos e de cortes 6 6 O sistema de duche só pode ser utilizado para fins de higiene pessoal 6 6 Grandes diferenças entre as pressões das águas quente e fria devem ser compensadas Avisos de montagem A misturadora deve ser instalada purgada e testada de acordo com as normas em vigor A misturadora não pode ser utilizada com esquenta dores instantâneos ou caldeira Antes da mont...

Страница 10: ...nia czy przecięcia podczas montażu należy nosić rękawice 6 6 Prysznic może być używany tylko do kąpieli higieny i czyszczenia ciała 6 6 Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i zimnej wody muszą zostać wyrównane Wskazówki montażowe Armatura musi być zamontowana przepłukana i wypróbowana według obowiązujących norm Armatura nie może współpracować z przepływowymi podgrzewaczami wody Przed monta...

Страница 11: ...ři montáži nosit rukavice 6 6 Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny 6 6 Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji studené a teplé vody Pokyny k montáži Armatura se musí montovat proplachovat a testovat podle platných norem Armatura se nesmí používat v kombinaci s průtokovým ohřívačem Před montáží je třeba produkt zkontrolovat zda nebyl při transportu poškoz...

Страница 12: ...i pomliaždeninám a rezným poraneniam 6 6 Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu 6 6 Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť vyrovnané Pokyny pre montáž Batéria sa musí montovať preplachovať a testovať podľa platných noriem Armatúra sa nesmie používať v kombinácii s prietoko vým ohrievačom Pred montážou musíte produkt skontrolovať či nebol počas t...

Страница 13: ...33 页龙头流速手提花洒流速大小参见第 33 页请勿使用含有乙酸的硅符号说明 6 6 安全技巧 6 6 装配时为避免挤压和切割受伤必须戴上手套 6 6 淋浴系统只允许作为洗浴卫生和洁身之用 6 6 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡安装提示必须按照现行的规定安装冲洗和测试产品阀门不可与即热式热水器连接使用安装前必须检查产品是否受到运输损害安装后将不认可运输损害或表面损伤技术参数工作压强最大 1 MPa 推荐工作压强 0 25 0 5 MPa 测试压强 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 热水温度最大 80 C 推荐热水温度 65 C 热力消毒最大 70 C 4 分钟自动防止回流该产品专为饮用水设计中文 ...

Страница 14: ...ной гигиены 6 6 донного клапа Перед установкой смесителя необходимо регулировочными кранами выровнять авление холодной и горячей воды при помощи вентмлей регулирующих подачу воды в квартиру Указания по монтажу Смеситель должен быть смонтирован по действующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией проверен на геметичность и безупречность работы Применение арматуры при наличии проточного на...

Страница 15: ...kerülése érdekében kesztyűt kell viselni 6 6 A terméket csak fürdéshez mosakodáshoz és egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni 6 6 A hidegvíz és a melegvíz csatlakozások közötti nagy nyomáskülönbséget kikell egyenlíteni Szerelési utasítások A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfelelően kell felszerelni átöblíteni és ellenőrizni A vízcsapot nem lehet átfolyós vízmelegítővel hasz ná...

Страница 16: ...aiheuttamien tapaturmien estämiseksi 6 6 Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy hygienia ja puhdistustarkoituksiin 6 6 Suuret paine erot kylmä ja kuumavesiliitäntöjen välillä on tasattava Asennusohjeet Kaluste on asennettava huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti Armatuuria ei voi käyttää läpimenovedenkuumentimen yhteydessä Ennen asennusta on tarkastettava tuo...

Страница 17: ...nteringsarbetet så att man kan undvika kläm och skärskadorgen werden 6 6 Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch 6 6 Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt och kallt vatten måste utjämnas Monteringsanvisningar Blandaren måste installeras genomspolas och testas enligt gällande föreskrifter Blandaren kan inte användas tillsammans med en varmvattenberedare Det m...

Страница 18: ...Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi kūno higienai ir švarai palaikyti 6 6 Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai Montavimo instrukcija Maišytuvas privalo būti montuojamas išleidžiamas ir patikrinamas pagal galiojančias normas Armatūros negalima naudoti kartu su tekančio van dens šildytuvu Prieš montuojant būtina patikrinti ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo metu Sumon...

Страница 19: ...i posjekotina moraju nositi rukavice 6 6 Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje tuširanje i osobnu higijenu 6 6 Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana Upute za montažu Cijevi moraju biti postavljene isprane i testirane prema važećim normama Armatura se ne može rabiti u kombinaciji sa protočnim bojlerom Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod o...

Страница 20: ...lanılmalıdır 6 6 Duş sistemi yalnızca banyo hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda kullanılabilir 6 6 Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç farklılıkları varsa bu basınç farklılıklarının dengelenmesi gerekir Montaj açıklamaları Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli yıkanmalı ve kontrol edilmelidir Armatür bir akış ısıtıcısı ile birlikte kullanılamaz Montaj işleminde...

Страница 21: ...ierii mâinilor 6 6 Sistemul de duş poate fi utilizat doar pentru spălarea menţinerea igienei şi curăţarea corpului 6 6 Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu apă rece şi apă caldă trebuie echilibrate Instrucţiuni de montare Bateria trebuie montată clătită şi verificată conform normelor în vigoare Bateria nu poate fi utilizată în combinaţie cu un boiler în flux continuu Înainte de instal...

Страница 22: ... 6 6 Το προϊόν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σαν μέσο λουτρού υγιεινής και καθαρισμού του σώματος 6 6 Οι διαφορές της πίεσης μεταξύ της σύνδεσης κρύου και ζεστού νερού θα πρέπει να αντισταθμίζονται Οδηγίες συναρμολόγησης Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής τέχνης Η μπαταρία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με ταχυ...

Страница 23: ...aradi zmečkanja ali urezov 6 6 Ta izdelek se sme uporabljati le z namenom umivan ja vzdrževanja higiene in telesne nege 6 6 Il est conseillé d équilibrer les pressions de l eau chaude et froide Navodila za montažo Armaturo je potrebno montirati sprati in testirati v skladu z veljavnimi normami Armature ni možno uporabiti v povezavi s pretočnim grelnikom Pred montažo je treba izdelek preveriti gled...

Страница 24: ...seks kindaid 6 6 Toodet tohib kasutada ainult pesemis hügieeni ja kehapuhastamiseesmärkidel 6 6 Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga erinev tuleb need tasakaalustada Paigaldamisjuhised Segisti paigaldamine loputamine ja kontroll peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele Segistit ei saa kasutada koos läbivoolu veesoojendiga Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpor dikahjustu...

Страница 25: ...ēsāt cimdus 6 6 Šo produktu drīkst izmantot tikai lai mazgātos higiēnai un ķermeņa tīrīšanai 6 6 Jāizlīdzina spiediena atšķirības starp aukstā un karstā ūdens pievadiem Norādījumi montāžai Armatūra jāuzstāda jāizskalo un jāpārbauda atbilstoši spēkā esošajām normām Armatūru nevar izmantot kopā ar caurplūdes sildītāju Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt vai produk tam transportēšanas laikā nav rad...

Страница 26: ...avice 6 6 Proizvod sme da se koristi samo za kupanje tuširanje i ličnu higijenu 6 6 Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode mora biti izbalansirana Instrukcije za montažu Armatura mora biti postavljena isprana i testirana prema važećim normama Armatura se ne može upotrebljavati u kombinaciji sa protočnim bojlerom Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod oštećen pri transportu N...

Страница 27: ...ontasjen for å unngå klem og kuttskader 6 6 Dusjsystemet skal kun brukes for bade hygiene og kroppshygiene 6 6 Store trykkdifferanser mellom kaldt og varmtvannstil koblinger skal utlignes Montagehenvisninger Armaturen skal monteres iht gyldige standarder De skal spyles og sjekkes Armaturen kan ikke brukes i forbindelse med en gjen nomstrømningsovn Før montasjen skal produktet sjekkes for transport...

Страница 28: ...нявания поради притискане или порязване 6 6 Позволено е използването на продукта само за къпане хигиена и цели на почистване на тялото 6 6 Големите разлики в налягането между изводите за студената и топлата вода трябва да се изравняват Указания за монтаж Арматурата трябва да се монтира промие и провери в съответствие с валидните норми Арматурата не може да се използва във връзка с проточен нагрева...

Страница 29: ...t duhet që të vishni doreza 6 6 Produkti duhet të përdoret vetëm qëllimet e banjave të higjienës dhe të larjes së trupit 6 6 Ndryshimet e mëdha të presionit mes lidhjeve të ujit të ftohtë dhe atij të ngrohtë duhen ekuilibruar Udhëzime për montimin Armatura duhet montuar shpërlarë dhe kontrolluar në bazë të normave të vlefshme Armatura nuk mund të përdoret në kombinim me një ngrohës elektrik të uji...

Страница 30: ... لن التركيب أو سطحية تلفيات ة النقل عملية عن ناتجة تلفيات الفنية المواصفات التشغيل ضغط األقصى الحد 1 ميجابسكال به الموصى التشغيل ضغط 0 25 0 5 ميجابسكال االختبار ضغط 1 6 ميجابسكال 1 ميجابسكال 10 بار 147 PSI الساخن الماء حرارة درجة األقصى الحد 80 C الساخن للماء بھا الموصى الحرارة درجة 65 C حراري تعقيم األقصى الحد 4 70 C الدقيقة العكسي التدفق عدم خاصية لما فقط مخصص المنتج الشرب ء الرمز وصف على يحتوي ...

Страница 31: ...31 1 1 2 2 7 Nm 3 SW 10 mm SW 19 mm 8 Nm 4 6 7 5 ...

Страница 32: ...32 8a 10a 9a SW 22 mm 2 min SW 22 mm 2 Nm 8b 10b 9b 2 min ...

Страница 33: ...33 Citterio 39220000 Starck 10300000 Citterio 39220000 Starck 10300000 ...

Страница 34: ...34 Urquiola 11125000 Urquiola 11125000 ...

Страница 35: ...рыть bezárás sulkeminen stänga uždaryti Zatvaranje kapatmak închide κλειστό قالغإ zapreti sulgege aizvērt zatvori lukke затваряне mbylle warm chaud hot caldo caliente warm varmt quente ciepła teplá teplá 热 горячая meleg lämmin varmt karštas Vruća voda sıcak cald ζεστό نخاس toplo kuum karsts topla varm топло i ngrohtë kalt froid cold freddo frío koud koldt fria zimna studená studená 冷 холодная hide...

Страница 36: ...7691000 10092000 97155000 96339000 97206000 SW 2mm 97109000 97774000 96339000 97157000 96671000 39091000 13913000 95396000 97774000 39525000 97206000 Starck 10300000 Citterio 39220000 97548000 98155000 34x4 97548000 ...

Страница 37: ...37 96907000 28331000 95178000 13913000 98863000 11093000 97685000 97774000 98865000 96338000 25x2 97206000 Urquiola 11125000 98185000 22x2 94246000 97548000 28246000 ...

Страница 38: ...38 DIN 4109 P IX 19433 IAO DIN 4109 P IX 19435 IOO P IX DVGW SVGW WRAS KIWA NF ACS ETA 10300000 P IX 19433 IAO 1 42 18274 11125000 39220000 P IX 19435 IOO 1 42 18274 10300000 39220000 ...

Страница 39: ...39 ...

Страница 40: ...40 Hansgrohe Postfach 1145 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E Mail info hansgrohe com Internet www hansgrohe com 5 2012 9 05584 08 ...

Результаты поиска

Содержание AXOR Citterio 39220000

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Citterio 39220000

Бренды по названию

Популярные бренды

Hans Grohe AXOR Citterio 39220000, Инструкция по использованию/Инструкция по сборке

Результаты поиска

Содержание AXOR Citterio 39220000

Отзывы:

Похожие инструкции для AXOR Citterio 39220000

Бренды по названию

Популярные бренды