3
alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te
letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en
duvels.
DK
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen
er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet
til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen
svage punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til
beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler
kontaktes for nærmere information.
PT
Não utilizar silicone que contenha ácido acético!
Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve
ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda
a área da fixação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos
deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja
adequado para uma montagem na parede e que este não
apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos
no volume de fornecimento são apenas adequados para betão.
Para outros métodos de montagem na parede devem ser respei-
tadas as indicações do fabricante das buchas.
PL
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!
Montaż produktu musi być wykonany przez wykwalifikowanego
fachowca. Powierzchnia w miejscu montażu musi być równa (bez
uskoków wzgl. wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu
montażu musi być stabilna. Dołożone w komplecie śruby i kołki
rozporowe są przeznaczone do betonu. Przy innych rodzajach
ścian należy odpowiednio dobrać mocowanie i przestrzegać
zaleceń producenta.
CS
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!
Při montáži produktu kvalifikovaným odborným personálem je
třeba dbát na to, aby upevňovací plochy byly v celém rozsahu
upevnění rovné (žádné vyčnívající spáry nebo navzájem přesa-
zené obklady), aby konstrukce stěny byla pro montáž produktu
vhodná a zvláště aby v ní nebyla žádná slabá místa. Přiložené
vruty a hmoždinky jsou vhodné pouze pro beton. Při jiných kon-
strukčních materiálech stěny je třeba se řídit údaji výrobce hmož-
dinek.
SK
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!
Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným personálom je
nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy boli v celom rozsahu
upevnenia rovné (žiadne vyčnievajúce škáry alebo navzájom
predsadené obklady), aby konštrukcia steny bola pre montáž
produktu vhodná a zvlášť aby v nej neboli žiadne slabé miesta.
Priložené vruty a hmoždinky sú vhodné len pre betón. Pri iných
konštrukčných materiáloch steny je nutné riadiť sa údajmi výrobcu
hmoždiniek.
ZH
请勿使用含有乙酸的硅胶！
在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的墙面是
平的
(
没有突出物或瓷砖没有突起
)
，墙体结构适合产品
的安装并没有弱点。包装内的膨胀螺丝只适用于混凝土
墙体。对于其他墙体结构必须咨询膨胀螺丝生产商的建
议。
RU
Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.
При монтаже изделия квалифицированным персоналом не-
обходимо следить за тем, чтобы, поверхность крепления была
плоской во всей зоне крепления (без выступающих швов или
смещения плитки), структура стен подходила для монтажа
изделия и, в частности, не имела слабых мест. Прилагаемые
винты и дюбели предназначены только для бетона. При других
типах стен необходимо соблюдать указания производителей
дюбелей.
FI
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on
huomioitava, että kiinnityspinta on koko kiinnityksen alueella ta-
sainen (ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että
seinän rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole
heikkoja kohtia. Mukana olevat kiinnitysruuvit ja kiinnitysankkurit
soveltuvat betoniin kiinnittämiseen. Kiinnitettäessä tuotetta muihin
seinärakenteisiin, noutata kiinnittimien valmistajan ohjeita.
SV
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt
att tänka på att monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan
(inga fogar som sticker ut eller klinkerförskjutningar), att väggkon-
struktionen passar till montering av produkten samt att den inte
har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast
avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner skall anvisning-
arna från pluggtillverkaren beaktas.
LT
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!
Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos
plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių
plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos struktūra yra pritaikyta
produkto montavimui ir neturi jokių silpnų vietų. Pakuotėje esantys
varžtai ir kaiščiai yra skirti tik betonui. Esant kitokiai sienai, varžtus
ir kaiščius reikia rinktis pagal paskirtį.
HR
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!
Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti
da čitava površina na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknu-
tih fuga ili krivljenja pločica), da je zidna konstrukcija primjerena
montaži proizvoda te osobito da nema slabih mjesta. Priloženi
vijci i moždanici prikladni su samo za beton. Kod drugih zidnih
nadgradnji treba obratiti pažnju na navode proizvođača možda-
nika.
TR
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj plakasının
monte edileceği duvar alanının tümü düz (herhangi bir eklem
yerinin ya da duvar fayansının çıkıntısıyla) engellenmemiş, yapısı
ürünü montelemeye uygun bir şekilde ve herhangi zayıf noktası
olamamasını sağlamalıdır. Kaplı vidalar ve çubuklar sadece beton
için uygundur. Başka duvar yapıları için, imalatçının çubuk imal
edenin bellirtiği hususlar dikkate alınmalıdır.
