Handicare IBIS Скачать руководство пользователя

Страница: 59 / 88

Utilisation

Afin de prévenir toute blessure dans
l'éventualité d'une collision, attachez
les accessoires du fauteuil roulant ou
les enlever du fauteuil et les attacher
au véhicule.

3.10 Possibilités

réglage

L’angle de l’assise peut varier selon
le réglage du fauteuil.

Réglage de la hauteur d’assise

Démontez avant le réglage les parties
lourdes facilitant ainsi l’opération.

1. Dévissez les 4 boulons (A) avec

une clé coudée male 13.

2. Soulevez le mât du fauteuil (B) et

placez le dans la position désiré.

3. Revissez les boulons (A).

Angle du dossier

1. Basculez le fauteuil à son

maximum de telle sorte que la
plaque de réglage apparaisse.

2. Devissez le boulon (A) avec une

clé coudée male 4.

3. Détacher le boulon (B)
4. tournez

plaque C dans la

position désirée

5. Revissez les boulons (A en B)

Largeur de cadre (20”/22”/24”)

1. Dévissez les boulons (A) avec une

clé coudée male 13.

2. Placez le tube du cadre (B) dans la

position désiré de telle sorte que
les trous du tube et du cadre se
retrouvent.

3. Revissez les boulons (A).

Содержание IBIS

Страница 1: ...1015098A GEBRUIKERSHANDLEIDING USER MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG IBIS...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3 Nederlands 4 English 24 Fran ais 44 Deutsch 65...

Страница 4: ...formatie is geldig voor het product in standaard uitvoering Handicare kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende s...

Страница 5: ...mene beschrijving 11 2 1 Beschrijving 11 2 2 Hoofdcomponenten 11 3 Gebruik 12 3 1 Controle voor het rijden 12 3 2 Instappen en uitstappen 12 3 3 Parkeren 12 3 4 Rijden 13 3 5 Trottoirs 14 3 6 Hellinge...

Страница 6: ...gevolg hebben Aanduidingen op de rolstoel A Kantelverstelling B Rugverstelling met gasveerbediening optie C Taxifixatie D Identificatieplaatje E Bandenspanning achterwielen Service en technische onder...

Страница 7: ...jegens de Afnemer van het Product in voor de deugdelijkheid daarvan voor het doel waarvoor het Product is bestemd n en ander als omschreven in deze handleiding en voor de kwaliteit van het materiaal w...

Страница 8: ...uik van het Product of de daarvan deel uitmakende accu 4 De garanties als verwoord in de voorafgaande bepalingen vervallen in ieder geval indien geen of onvoldoende uitvoering is gegeven aan de richtl...

Страница 9: ...jkheid in ieder geval het volgende 1 Met inachtneming van de navolgende bepalingen aanvaardt Handicare slechts aansprakelijkheid voor schade door dood of lichamelijk letsel die het gevolg is van een g...

Страница 10: ...geconstateerd 1 1 Algemeen De gebruiker van de rolstoel is te allen tijde volledig verantwoordelijk voor de naleving van de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften en richtlijnen De technische...

Страница 11: ...et frame van de stoel is eenvoudig in hoogte instelbaar zodat altijd de ideale zithoogte gevonden kan worden Het zitsysteem is bovendien volledig op uw persoonlijke wensen in te stellen De Ibis is ont...

Страница 12: ...situaties leiden De stoel kan onder andere kantelen Voetplaat centrale beensteun opklappen Klap A omhoog Zijwaartse transfer Afhankelijk van de uitvoering van de bedieningskast kan het nodig zijn om...

Страница 13: ...Haal de rem van de achterwielen 2 Pak de hoepels van de achterwielen vast en duw met de handen naar voren of naar achteren 3 U kunt de rolstoel ook voortbewegen door met uw voeten te trippelen Afremm...

Страница 14: ...voorover kan hellen waardoor de gebruiker uit de stoel zou kunnen vallen Rijd nooit met de rolstoel van een trap af 3 6 Hellingen Helling oprijden Rijd nooit een helling op met een hellingshoek van me...

Страница 15: ...auto hoe goed de rolstoel ook gefixeerd is in het desbetreffende voertuig Er dient met het volgende te worden rekening gehouden wanneer de transfer van een rolstoel naar een gewone zitplaats in de aut...

Страница 16: ...worden opgeborgen 2 aan de rolstoel worden bevestigd maar weg van de rolstoelgebruiker worden gericht en er moet een schokabsorberend materiaal tussen het werkblad en de rolstoelgebruiker worden gepla...

Страница 17: ...over de bekken zo strak mogelijk en in een hoek tussen 30 en 75 Het andere gedeelte van de veiligheidsgordel gaat over de romp en de schouder De veiligheidsgordel moet zo strak mogelijk zitten en mag...

Страница 18: ...Til de stoelmast van haak B af en plaats deze op de gewenste hoogte terug op deze haak 3 Draai de bouten A vast Zithoek 1 Kantel de zitting met behulp van de kantelverstelling zodat het stelplaatje vr...

Страница 19: ...eruit 3 Haal de voetbeugel B weg 4 Draai de moer C los met steeksleutel 19 5 Verplaats het wiel naar de gewenste positie 6 Draai de moer C vast 20 22 24 achterwielen 1 Plaats het frame op een stevige...

Страница 20: ...ende is 1 Draai inbus D een paar slagen los met inbus 5 2 Plaats de rem op de gewenste positie 3 Draai inbus D vast Controleer de remwerking 3 11 Verstelmogelijkheden Kantelverstelling 1 Zet de rolsto...

Страница 21: ...Houd A ingeknepen 3 Laat A los Rughoekverstelling met gasveer door gebruiker 1 Knijp A in 2 Leun voor of achterover om B in te stellen Houd A ingeknepen 3 Laat A los Duwbeugelhoogte 1 Draai A 1 slag...

Страница 22: ...ng worden gehouden Overschrijd nooit de aangegeven bandenspanning Pomp de banden op met een voetpomp of fietspomp Gebruik de bijgeleverde verloopnippel U kunt de banden ook bij een benzinestation late...

Страница 23: ...t opwaarts 15 15 Statische stabiliteit zijwaarts 15 15 Kantelverstelling 30 30 Zithoek 0 6 0 6 Effectieve zitdiepte 420 600 mm 420 600 mm Effectieve zitbreedte 400 540 mm 400 540 mm Zithoogte aan voor...

Страница 24: ...s the right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version Handicare cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of...

Страница 25: ...cription 31 2 1 Product description 31 2 2 Main components 31 3 Operating instructions 32 3 1 Inspection before use 32 3 2 Getting in and out 32 3 3 Parking 32 3 4 Driving 33 3 5 Obstacles 34 3 6 Slop...

Страница 26: ...onment Product reference A Seat tilt adjustment B Backrest recline with gas spring option C Transport brackets D Identification plate E Tyre pressure rear wheels Service and technical support For info...

Страница 27: ...points as described in this manual and for the quality of the material of which the Product is made and the manner in which the Product is manufactured 2 Repairs or replacement of parts of the Produc...

Страница 28: ...a use of the Product for another purpose than the one for which it was intended Parts of the Product are replaced by parts of another origin than those which Handicare uses and or parts of the Product...

Страница 29: ...rty of the user of the Product as long as said loss is the direct result of a fault in the Product 2 Handicare accepts no other or further liability than delineated under 1 In particular Handicare acc...

Страница 30: ...uct 1 1 General safety instructions The user of the wheelchair is at all times fully responsible for the fulfilment of the locally applicable safety regulations and guidelines The technical specificat...

Страница 31: ...ght of the wheelchair can easily be adjusted ensuring a ideal seat height for everyone Additionally the seating system can be fully customized to satisfy the specific wishes and requirements of the in...

Страница 32: ...amage and to hazardous situations including the wheelchair tipping up Flipping up the central legrest footplate Flip up A Sideways transfer Some versions of the controller will need to be swung aside...

Страница 33: ...hair 12 16 1 Adjust the height of the push handles 2 Release the brake from the rear wheels 3 The wheelchair can now be pushed Foot propelling the wheelchair 20 22 24 1 Release the brake from the rear...

Страница 34: ...ckward so that the castor wheels are released from the ground 2 Push the wheelchair onto the elevation and release the kick tube 3 Push the wheelchair further and lift the rear wheels over the obstacl...

Страница 35: ...e weight of that particular wheelchair including any options 3 8 The wheelchair as a passenger seat in a car This wheelchair is crashtested according to ISO 7176 19 2008 with a maximum passenger weigh...

Страница 36: ...lts e g a shoulder belt as part of a three point belt restraint Both pelvic and shoulder belt restraints should be used to reduce the possibility of head and chest impacts with vehicle components Whee...

Страница 37: ...tative of the manufacturer following any kind of collision Use the seat belt as follows Position the belt across the hips as tightly as possible at an angle between 30 and 75 The other part of the bel...

Страница 38: ...acket B and place it back in the desired position on the bracket 3 Tighten the bolts A securely Seat angle 1 Tilt the seat with the seat tilt adjustment so that the adjusting plate becomes free 2 Loos...

Страница 39: ...rol A 3 Remove the foot bracket B 4 Loosen the nut C with a 19mm spanner 5 Move the wheel into the desired position 6 Tighten the nut C securely 20 22 24 rear wheels 1 Put the frame on a solid base so...

Страница 40: ...Allen bolt D a few turns with a 15 mm Allen key 2 Put the brake in the desired position 3 Tighten the Allen bolt D securely Check the brake 3 11 Adjustment options user Seat tilt adjustment 1 Apply t...

Страница 41: ...eep squeezing A 3 Release A Manually recling backrest by user 1 Squeeze A 2 Lean forwards or backwards to adjust B to the desired position Keep squeezing A 3 Release A Push handle height 1 Loosen A by...

Страница 42: ...ressure may never exceed the maximum value indicated on the tyre Inflate the tyres with a foot pump or a bicycle pump in combination with the reducing nipple included in the delivery You can also have...

Страница 43: ...pward 15 15 Static stability sideways 15 15 Seat tilt adjustment 30 30 Seat angle 0 6 0 6 Effective seat depth 420 600 mm 420 600 mm Effective seat width 400 540 mm 400 540 mm Seat height front 390 54...

Страница 44: ...valables pour le produit dans sa version standard Handicare d cline par cons quent toute responsabilit en cas d ventuel pr judice d coulant de sp cifications de produit qui se r v leraient diff rentes...

Страница 45: ...G n ral 50 1 2 Indications sur le fauteuil roulant 50 2 Description g n rale 51 2 1 Description de la Ibis 51 2 2 Composants principaux 52 3 Utilisation 53 3 1 Contr le avant de rouler 53 3 2 Monter...

Страница 46: ...duit A R glage de bascule d assise B Inclinaison du dossier avec v rin gaz option C Fixation Taxi D Identification du produit E Pression de roues arri re Service apr s vente et assistance technique Po...

Страница 47: ...andicare se porte l gard de l acheteur du produit garant de la solidit de ce dernier quant l objet auquel ce produit est destin cette destination tant d crite dans ce manuel et de la qualit du mat rie...

Страница 48: ...es dans les pr c dentes dispositions les garanties deviennent en tout cas caduques si les consignes de Handicare en mati re d entretien du produit ne sont pas ou insuffisamment observ es une r paratio...

Страница 49: ...andicare ne reconna t sa responsabilit dans un pr judice par d c s ou l sion corporelle qui est la cons quence d un d faut du produit pour lequel Handicare est responsable et dans un pr judice subi un...

Страница 50: ...avez constat un danger potentiel lors de l utilisation du produit 1 1 G n ral L utilisateur du fauteuil roulant est en tout temps responsable du respect des r gles et directives de s curit s Les sp ci...

Страница 51: ...t ou avec une tiers personne qui vous pousse ou qui commande les mouvements et vitesses du fauteuil Le cadre du fauteuil permet d ajuster tres facilement la hauteur du siege ce qui permet en toute cir...

Страница 52: ...s principaux A Si ge B Dossier C Commande de l inclinaison d assise D Accoudoir E Repose Jambe F Poussoir G Frein H Roue pivotante I Roue arri re J Anti bascule K Appui t te option L Ceinture de s cur...

Страница 53: ...provoquer des situations dangereuses notamment le basculement du fauteuil roulant Relever le repose pied central du repose jambe Relevez A Transfert lat ral Certaines versions du contr le n cessitent...

Страница 54: ...usser le fauteuil Rouler avec un fauteuil roulant manuel ou a trottiner 20 22 24 1 D sengagez les freins des roues 2 Saisir avec les mains des deux c tes les cerceaux des roues arri re et pousser manu...

Страница 55: ...uchent plus le sol 2 Poussez le fauteuil sur le trottoir puis rel chez la p dale 3 Poussez le fauteuil plus en avant et levez les roues arri res sur le trottoir Descendez toujours un trottoir en arri...

Страница 56: ...roulants ne sont pas con us initialement pour tre utilis s comme si ges de voiture et ne peuvent r pondre au m me degr de s curit offert par les si ges de voiture standard peut importe la mani re dont...

Страница 57: ...cule Les plateaux mont s de fauteuil roulant doivent 1 tre retir s et fix s s par ment dans le v hicule 2 tre fix s au fauteuil roulant mais positionn s loin de l occupant avec un rembourrage d absorp...

Страница 58: ...rs tre inspect par un repr sentant du fabricant la suite de tout type de collision Utilisez la ceinture de s curit comme suit Positionnez la ceinture sur les hanches aussi serr e que possible avec un...

Страница 59: ...lons A avec une cl coud e male 13 2 Soulevez le m t du fauteuil B et placez le dans la position d sir 3 Revissez les boulons A Angle du dossier 1 Basculez le fauteuil son maximum de telle sorte que la...

Страница 60: ...A 3 Enlevez la p dale de frein B 4 D vissez le boulon C avec une cl coud e male 19 5 D placez les roues dans la position d sir e 6 Revissez le boulon C Roues arri re 20 22 24 1 Placez le cadre sur un...

Страница 61: ...optimalis e 1 Tournez l imbus D avec une cl imbus 5 2 Mettez le frein dans la position d sir e 3 Retournez l imbus D Contr lez la fonction du frein 3 11 R glage R glage basculant 1 Engagez le frein 2...

Страница 62: ...z A Inclinaison manuelle du dossier par l utilisateur 1 Appuyez sur A 2 Penchez vous en avant ou en arri re pour r gler B dans la position voulue Continuez appuyer sur A 3 Rel chez A Hauteur de la poi...

Страница 63: ...la valeur maximale prescrite Les pneus sont munis de valves automatiques et peuvent tre gonfl s avec une pompe pr vue cet effet Pour ce faire on peut utiliser une pompe pedale ou bien faire gonfler l...

Страница 64: ...5 Stabilit statique lat rale 15 15 R ajustement basculant 30 30 Angle d assise 0 6 0 6 Profondeur effective de l assise 420 600 mm 420 600 mm Largeur effective de l assise 400 540 mm 400 540 mm Hauteu...

Страница 65: ...lten Informationen gelten f r die Standardausf hrung des Produkts F r eventuelle Sch den die Ihnen entstehen weil die Spezifikationen des an Sie gelieferten Produkts von denen der Standardausf hrung a...

Страница 66: ...m Rollstuhl 71 2 Allgemeine Beschreibung 72 2 1 Produktbeschreibung 72 2 2 Hauptbestandteile 73 3 Benutzen 74 3 1 Kontrolle vor der Fahrt 74 3 2 Ein und Aussteigen 74 3 3 Parken 74 3 4 Fahren 75 3 5 H...

Страница 67: ...des Rollstuhls oder der Umwelt f hren Identifikation des Produkts A Kantelung B Gasfederverstellung f r die R ckenlehne Zubeh r C Transportbefestigung D Typenschild E Reifendruck der Hinterr der Wartu...

Страница 68: ...rbehaltlich der F lle in denen die folgenden Bestimmungen etwas anderes besagen verb rgt sich Handicare dem Abnehmer des Produkts gegen ber f r dessen Tauglichkeit f r den Zweck f r den das Produkt be...

Страница 69: ...em Zusammenhang ferner gilt dass wenn der Abnehmer ein H ndler ist dieser H ndler Handicare vor eventuellen Schadenersatzforde rungen von Benutzern oder anderen Dritten sch tzt deren Ursache der oben...

Страница 70: ...immungen hinsichtlich der Haftung in den f r das Produkt geltenden allgemeinen Bedingungen gilt in Bezug auf die Haftung in jedem Fall Folgendes 1 Unter Ber cksichtigung der folgenden Bestimmungen ber...

Страница 71: ...e Sicherheitsvorschriften und anweisungen Der Benutzer des Rollstuhls ist f r die Einhaltung der rtlichen Sicherheitsvorschriften und richtlinien jederzeit voll verantwortlich Die technischen Daten d...

Страница 72: ...den Rollstuhl selbst fortbewegen k nnen oder eine Begleitperson ben tigt wird um den Rollstuhl zu schieben und zu bedienen Die H he des Rollstuhlrahmens l sst sich einfach einstellen damit immer eine...

Страница 73: ...bung 73 2 2 Hauptbestandteile A Sitz B R ckenlehne C Kantelung D Armlehne E Beinst tze F Schiebeb gel G Bremshebel H Lenkr der I Hinterr der J Kippschutz K Kopfst tze Zubeh r L Beckengurt vom H ndler...

Страница 74: ...s hin zum Umkippen des Rollstuhls f hren Die Fu st tze nach oben klappen A nach oben klappen Seitlicher Transfer Einige Versionen der Steuerung m ssen seitlich ausgefahren werden Die Armlehne nach hin...

Страница 75: ...e ein 2 L sen Sie die Bremse der Hinterr der 3 Der Rollstuhl l sst sich nun schieben Multifunktions Trippelrollstuhl 20 22 24 1 L sen Sie die Bremse der Hinterr der 2 Greifen Sie an die Handreifen der...

Страница 76: ...nach hinten damit sich die Lenkr der vom Boden abheben 2 Schieben Sie den Rollstuhl auf die Erh hung und nehmen Sie den Fu von der Kipphilfe 3 Schieben Sie den Rollstuhl weiter und ziehen Sie die Hint...

Страница 77: ...stuhl als Beifahrersitz Dieser Rollstuhl ist gem ISO 7176 19 2008 mit einem maximalen Passagiergewicht von 160 kg getestet Rollst hle sind nicht vorrangig darauf ausgelegt als Autositze zu fungieren u...

Страница 78: ...rt war z B einem Schultergurt als Teil eines 3 Punkt Gurts Es m ssen sowohl H ft als auch Schultergurt verwendet werden um die Wahrscheinlichkeit von Kopf und Brustverletzungen durch Aufschlagen auf F...

Страница 79: ...werden kann Der Rollstuhl wurde gem ISO 7176 19 2008 3 9 Schlie en des Sicherheitsgurts Verwenden Sie den Dreipunkt Sicherheitsgurt um die Gefahr von Kopf und Brustverletzungen zu reduzieren wenn der...

Страница 80: ...ch h ngt von den Einstellungen des Rollstuhls ab Sitzh he Beim ndern der Sitzh he empfiehlt es sich m glichst viele Teile des Sitzsystems Sitzkissen R ckenlehne usw zu entfernen damit das zu hebende G...

Страница 81: ...trollieren Sie die Bremswirkung 12 16 Hinterr dern 1 Stellen Sie den Rahmen auf eine solide Basis damit die R der frei vom Boden sind 2 Entfernen Sie die Handbedienung A 3 Entfernen Sie den Fu b gel B...

Страница 82: ...nterschiedlichen Durchmesser der Hinterr der gibt es unterschiedliche L cher Stellen Sie die Bremse neu ein damit diese ausreichend funktioniert 1 L sen Sie die Inbusschraube D einige Umdrehungen verw...

Страница 83: ...oben 3 Dr cken Sie die Griffe nach unten bis der gew nschte Winkel erreicht ist Manuell verstellbare R ckenlehne durch den Helfer 1 A dr cken 2 B in die gew nschte Position bringen A gedr ckt halten...

Страница 84: ...Benutzen 84 H he des Schiebegriffs 1 A mit einer Umdrehung l sen 2 B in die gew nschte Position schieben 3 A festziehen Der Bowdenzug der Kantelung darf nicht gespannt sein...

Страница 85: ...t bersteigt Die Reifen k nnen mit einer Fu pumpe oder einer Fahrradpumpe aufgepumpt werden Verwenden Sie dazu den mitgelieferten Aufsatz Sie k nnen die Reifen auch an einer Tankstelle aufpumpen lassen...

Страница 86: ...s 15 15 Statische Stabilit t seitw rts 15 15 Kantelung 30 30 Sitzwinkel 0 6 0 6 Effektive Sitztiefe 420 600 mm 420 600 mm Effektive Sitzbreite 400 540 mm 400 540 mm Sitzh he von der Vorderseite aus 39...

Страница 87: ...87...

Страница 88: ...Dealer...

Результаты поиска

Содержание IBIS

Отзывы:

Похожие инструкции для IBIS

Бренды по названию

Популярные бренды

Handicare IBIS, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание IBIS

Отзывы:

Похожие инструкции для IBIS

Бренды по названию

Популярные бренды