background image

PL

14

OBSŁUGA

Produkt posiada wbudowane zabezpieczenie, 
które uniemożliwia pozostawienie go 
podłączonego do akumulatora (w lub poza 
samochodem) przez długie okresy, gdy pojazd 
nie jest używany (np. w przypadku pojazdu 
używanego nieregularnie lub sezonowo), 
co zapobiega uszkodzeniu akumulatora. 
Produkt ma także funkcje chroniące przed 
zwarciem i nieprawidłowym podłączeniem, 
a po ewentualnej przerwie w dostawie prądu 
uruchamia się automatycznie.

ŁADOWANIE

     OSTRZEŻENIE!   

•  Przed ładowaniem przeczytaj dokładnie 

niniejszą instrukcję.

•  Przed podłączeniem lub odłączeniem 

akumulatora odłącz zasilanie.

•  Podczas ładowania akumulatora może 

wytwarzać się gaz wybuchowy. Unikaj 
kontaktu ze źródłami zapłonu, takimi jak 
płomień lub iskra. Zadbaj o dobrą 
wentylację.

•  Prąd ładowania jest ustawiany 

automatycznie w zależności od pojemności 
akumulatora i/lub poziomu naładowania. 

•  Tryb zimowy (dla akumulatora kwasowo-

ołowiowego 12 V oraz akumulatora AGM 
12 V): temperatura 5°C lub niższa.

•  Wbudowane zabezpieczenie termiczne 

oraz przeciwiskrowe.

•  Temperatura otoczenia podczas 

eksploatacji -10 do 40°C, podczas 
przechowywania -10 do 50°C.

•  Prąd ładowania można zmniejszyć, jeżeli 

temperatura akumulatora podczas 
ładowania przekracza 40°C. Jeśli 
temperatura akumulatora podczas 
ładowania przekracza 45°C, przerwij 
ładowanie. Zanim wznowisz ładowanie, 
poczekaj, aż akumulator ostygnie 
i osiągnie dopuszczalną temperaturę.

Wskaźnik naładowania

Każdy znacznik odpowiada 20%. Ramka miga, 
gdy trwa ładowanie.
Gdy ramka i wszystkie oznaczenia świecą, 
akumulator jest całkowicie naładowany, 
a produkt przechodzi do trybu czuwania.
Dokładność, napięcie akumulatora: 0,1 V. 
Wskaźnik nieprawidłowej biegunowości, błąd 
akumulatora i/lub błąd podłączenia.

PODŁĄCZANIE DO AKUMULATORA 

(W SAMOCHODZIE)

1.  Podłącz czerwony przewód dodatni (+) do 

bieguna dodatniego (+) akumulatora.

2.  Następnie podłącz czarny przewód (-) 

do podwozia pojazdu w bezpiecznej 
odległości od akumulatora i wszystkich 
przewodów paliwowych.

3.  Włóż wtyk ładowarki do odpowiedniego 

gniazda. Umieść ładowarkę jak najdalej 
od akumulatora, na tyle, na ile pozwala 
długość przewodów ładowania.

Po zakończeniu ładowania:
4.  Wyjmij wtyk ładowarki z gniazda.
5.  Odłącz czarny przewód ujemny (–) od 

podwozia pojazdu.

6.  Odłącz czerwony przewód dodatni (+) od 

bieguna dodatniego (+) akumulatora.

PODŁĄCZANIE DO AKUMULATORA 

(POZA SAMOCHODEM)

1.  Podłącz czerwony przewód dodatni (+) do 

bieguna dodatniego (+) akumulatora.

2.  Podłącz czarny przewód ujemny (-) do 

bieguna ujemnego (–) akumulatora.

3.  Włóż wtyk ładowarki do odpowiedniego 

gniazda. Umieść ładowarkę jak najdalej 
od akumulatora, na tyle, na ile pozwala 
długość przewodów ładowania.

Po zakończeniu ładowania:
4.  Wyjmij wtyk ładowarki z gniazda.

Содержание 021120

Страница 1: ...telse av original bruksanvisning MODE D EMPLOI Important Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Conservez le Traduction des instructions originales OPERATING INSTRUCTIONS Import...

Страница 2: ...s For latest version of operating instructions see www jula com nderungen vorbehalten Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www jula com Pid t mme oikeuden muutoksiin Katso k y...

Страница 3: ...1...

Страница 4: ...x 30 mA G r ALDRIG n gra ndringar p kabeln eller stickproppen Dra aldrig ut stickproppen genom att h lla i n tkabeln S KERHETSANVISNINGAR F rs k aldrig ladda ej uppladdningsbara batterier F rs k aldri...

Страница 5: ...ktiv f rordningar Kasserad produkt ska tervinnas enligt g llande best mmelser Dubbelisolerad skyddsklass II ska inte skyddsjordas Varning Risk f r elektrisk st t TEKNISKA DATA M rksp nning 230 V 50 Hz...

Страница 6: ...20 Ramen blinkar n r laddning p g r Om ramen och samtliga markeringar r t nda r batteriet fulladdat och produkten verg r till vilol ge Uppl sning batterisp nning 0 1 V Indikering av polaritetsfel bat...

Страница 7: ...ring av polaritetsfel visas Batterikablarna har kastats om Displayen r tom Ingen str mf rs rjning Indikering av anslutningsfel och sp nning visas Batteripolerna r smutsiga eller oxiderade L g eller in...

Страница 8: ...rdfeilbryter maks 30 mA Gj r ALDRI noen endringer p kabelen eller st pselet SIKKERHETSANVISNINGER Fors k aldri lade batterier som ikke er oppladbare Fors k aldri lade batterier av noen annen type enn...

Страница 9: ...roduktet for st v og smuss fare for tilstopping og overoppheting SYMBOLER Les bruksanvisningen Godkjent i henhold til gjeldende direktiver forskrifter Kassert produkt skal gjenvinnes i henhold til gje...

Страница 10: ...opptas n r batteriet har svalnet til en trygg temperatur Indikering av ladeniv Hver markering tilsvarer 20 Rammen blinker n r lading p g r N r rammen og samtlige markeringer er tente er batteriet full...

Страница 11: ...ering av polaritetsfeil vises Batterikablene er byttet om Displayet er tomt Ingen str mforsyning Indikasjon av tilkoblingsfeil och spenning vises Batteripolene er skitne eller oksiderte Lav eller usta...

Страница 12: ...naczony wy cznie do u ytku domowego Nie nadaje si do zastosowa komercyjnych ZASADY BEZPIECZE STWA Nigdy nie pr buj adowa baterii jednorazowych Nigdy nie pr buj adowa akumulator w innego typu ni ten do...

Страница 13: ...i Nie nara aj produktu na kontakt z kurzem i odpadami ryzyko zatkania i przegrzania SYMBOLE Przeczytaj instrukcj obs ugi Zatwierdzona zgodno z obowi zuj cymi dyrektywami rozporz dzeniami Zu yty produk...

Страница 14: ...i temperatura akumulatora podczas adowania przekracza 45 C przerwij adowanie Zanim wznowisz adowanie poczekaj a akumulator ostygnie i osi gnie dopuszczaln temperatur Wska nik na adowania Ka dy znaczni...

Страница 15: ...e bezpiecznik sieciowy WYKRYWANIE USTEREK Problem Przyczyna Wy wietla si wska nik nieprawid owej biegunowo ci Przewody akumulatora zosta y prze o one Wy wietlacz jest pusty Brak zasilania Wy wietla si...

Страница 16: ...a a residual current device max 30 mA if possible Never modify the power cord or plug SAFETY INSTRUCTIONS Never attempt to charge non rechargeable batteries Never attempt to charge batteries not inten...

Страница 17: ...nd debris risk of blockage and overheating SYMBOLS Read the instructions Approved in accordance with the relevant directives Recycle discarded product in accordance with local regulations Double insul...

Страница 18: ...led to a safe temperature Indication of charging level Every marking corresponds to 20 The frame flashes when charging is in progress When the frame and all the markings are lit the battery is fully c...

Страница 19: ...n of incorrect polarity is shown The battery leads have been switched The display is blank No power Indication of connection fault and voltage is shown The battery terminals are dirty or oxidiised Low...

Страница 20: ...ins Wasser fallen kann WARNUNG Explosives Gas Vermeiden Sie Funken und offene Flammen Sorgen Sie SICHERHEITSHINWEISE Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Es d rfen nur f r das...

Страница 21: ...d beweglichen Gegenst nden fernhalten Das Produkt auf Sch den pr fen Beim Umgang und der Verwendung des Produkts vorsichtig vorgehen Das Produkt nicht fallen lassen und keinen St en oder Schl gen auss...

Страница 22: ...Lesen Sie diese Anleitung vor dem Laden sorgf ltig durch Trennen Sie die Stromversorgung bevor Sie die Batterie anschlie en oder trennen Beim Laden der Batterie entsteht explosives Gas Z ndquellen wie...

Страница 23: ...abel an den Minuspol der Batterie an 3 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger ts in eine geeignete Steckdose Das Ladeger t so weit entfernt von der Batterie platzieren wie es die Ladekabel erlauben N...

Страница 24: ...tasuojakytkimen kautta maks 30 mA L KOSKAAN tee muutoksia johtoon tai pistotulppaan TURVALLISUUSOHJEET l koskaan yrit ladata muita kuin ladattavia paristoja l koskaan yrit ladata muun tyyppisi paristo...

Страница 25: ...etta p lylle ja roskille tukkeutumis ja ylikuumenemisvaara SYMBOLIT Lue k ytt ohje Hyv ksytty voimassa olevien direktiivien s d sten mukaisesti K yt st poistettu tuote on kierr tett v voimassa olevien...

Страница 26: ...ylitt 45 C lataus keskeytet n ja sit jatketaan kun akku on j htynyt turvalliseen l mp tilaan Lataustason ilmaisu Kukin merkki vastaa 20 prosenttia Kehys vilkkuu kun lataus on k ynniss Kun kehys ja ka...

Страница 27: ...suusvirheen ilmaisu n kyy n yt ss Akkukaapelit ovat vaihtuneet N ytt on tyhj Ei j nnitteensy tt Kytkent virhe ja j nniteilmaisimet n kyv t n yt ss Akun navat ovat likaiset tai hapettuneet Alhainen tai...

Страница 28: ...ation lorsque le produit est utilis Branchez l appareil une prise facilement accessible proximit du chargeur CONSIGNES DE S CURIT Ne jamais tenter de charger des piles non rechargeables N essayez jama...

Страница 29: ...de dommages mat riels et corporels N utilisez jamais un chargeur ou une batterie endommag N ins rez aucun objet et ou vos doigts dans les ouvertures de l appareil Ne pas exposer le produit la pluie o...

Страница 30: ...ion de la capacit de la batterie et ou du niveau de charge Mode hiver pour batterie au plomb 12 V et batterie AGM 12 V temp rature 5 C ou moins Protection int gr e contre la surchauffe et les tincelle...

Страница 31: ...de la borne n gative de la batterie 6 D branchez le c ble rouge positif de la borne positive de la batterie ENTRETIEN Remplacez les fusibles de sortie si n cessaire fusible lamelle 5 A Remplacer le fu...

Страница 32: ...gebruikt Sluit het product aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact in de buurt van de batterijlader VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen op te laden Probeer nooit a...

Страница 33: ...schade en lichamelijk letsel Gebruik nooit een beschadigde batterijlader of batterij Steek geen voorwerpen en of vingers in de openingen van het product Stel het product niet bloot aan regen of vocht...

Страница 34: ...n de capaciteit en of laadniveau van de accu Wintermodus voor 12 V loodzuuraccu en 12 V AGM accu temperatuur van 5 C of minder Ingebouwde oververhittingsbeveiliging en vonkenbeveiliging Omgevingstempe...

Страница 35: ...u 6 Koppel de rode pluskabel los van de plus pool van de accu ONDERHOUD Vervang indien nodig uitgaande zekeringen 5 A bladzekering Vervang indien nodig de netzekering PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oorzaa...

Отзывы: