background image

26

Recettes 

(suite)

Pain aux courgettes au spiraleur

Ingrédients :

2 petites courgettes

3/4 tasse (177 ml) de beurre, fondu

3/4 tasse (177 ml) de sucre

1/2 tasse (118 ml) de cassonade claire, tassée

3 œufs, battus

1 c. à table (15 ml) d’extrait de vanille

2 1/2 tasses (591 ml) de farine tout usage

1 1/2 c. à thé (7,5 ml) de bicarbonate de soude

1 1/2 c. à thé (7,5 ml) de cannelle moulue

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de muscade moulue

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poudre à lever

1/4 c. à thé (1,3 ml) de clou de girofle moulu

Instructions :

1.  Chauffer le four à 350 °F (177 °C). Vaporiser une plaque de cuisson de 9 x 5 po (23 x 13 

cm) avec un enduit de cuisson antiadhésif.

2.  Avec le disque râpeur, ajouter un morceau de courgette dans le compartiment 

d’aliments. Transformer jusqu’à ce que le tout soit râpé. Répéter avec les autres 

morceaux de courgettes.

3.  Dans un grand bol, bien mélanger les courgettes, le beurre, la cassonade, les œufs et 

l’extrait de vanille.

4.  Ajouter graduellement la farine, le bicarbonate de soude, la cannelle, le sel, la muscade, 

la poudre à lever et le clou de girofle. Verser le mélange sur la plaque de cuisson 

préparée.

5.  Cuire 60 à 70 minutes ou jusqu’à ce qu’un cure-dent inséré au centre en ressorte propre.
6.  Laisser refroidir dans la plaque et sur une grille pendant  

10 minutes. Démouler de la plaque et laisser refroidir complètement sur la grille.

 

Servir: 

10

Patates douces, saucisse et épinard au parmesan

Ingrédients :

2 grosses patates douces, pelées

1 c. à table (15 ml) d’huile d’olive

1 pound (454 g) de saucisse italienne piquante

3 gousses d’ail, émincées

1 c. à thé (5 ml) de sel

1/2 c. à thé (2,5 ml) de poivre noir moulu grossièrement

1/4 c. à thé (1,3 ml) de piment rouge séché en flocons

1 tasse (237 ml) de bouillon de poulet

1 tasse (237 ml) de fromage parmesan, râpé

2 tasses (473 ml) de bébés épinards

1 tasse (237 ml) de feuilles de basilic, tranchées

Instructions :

1.  Avec le disque à lanière, ajouter un morceau de patate douce dans le compartiment 

d’aliments. Transformer jusqu’à ce que le tout soit tranché. Répéter la procédure 

avec le reste de patates douces. 

2.  Dans un grand faitout à feu moyen-élevé, chauffer l’huile. Cuire les saucisses jusqu’à 

ce qu’elles soient dorées et bien cuites puis égoutter.

3.  Ajouter et mélanger les patates douces, l’ail, le sel, le poivre et les flocons de 

piment. Ajouter le bouillon et le fromage parmesan et cuire 8 à 10 minutes jusqu’à 

ce que les patates douces soient bien cuites.

4.  Ajouter les épinards et le basilic dans le faitout. Bien mélanger le tout.

Servir: 

4

Содержание 59998

Страница 1: ...de nos manuels utilisateur ainsi que nos d licieuses recettes et nos conseils Visite www hamiltonbeach com EE UU o www hamiltonbeach com mx M xico para ver otros productos de Hamilton Beach o para con...

Страница 2: ...od chamber cutter food grip or disc but must be used only when the unit is not running 6 The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer for use with this model may cause...

Страница 3: ...educe the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal t...

Страница 4: ...e the Spiralizer instructions HI LO Speed Switch Motor Body Cutter Adapter Cutter Base Ribbon Disc Grate Disc Spiral Disc Cutter Food Grip Food Chamber Disc Holder Area DISC USE Spiral Disc Makes long...

Страница 5: ...the two tabs in the cutter base 2 Attach food chamber to cutter base by aligning one white vertical marking on the food chamber with the unlock icon on the cutter base Rotate food chamber countercloc...

Страница 6: ...ishes 3 3 3 Rutabaga 3 3 3 Sweet potato 3 3 3 Turnips 3 3 3 Yellow squash 3 3 3 Zucchini 3 3 3 How to Prep Food for Spiralizing 1 Choose appropriate foods for spiralizing Foods should be firm with no...

Страница 7: ...th one hand and rest other hand on the cutter base Use HI LO switch to select desired speed Push and hold speed switch to start processing food 5 Apply light constant pressure to cutter adapter while...

Страница 8: ...1 4 inch 0 6 cm of food will always remain unprocessed 7 Remove the small slice of food left on the food gripper Use as a snack or add to stock soup or salads 8 Check disc before spiralizing more food...

Страница 9: ...rd Blades are sharp handle discs with care 1 Unplug 2 Disassemble the spiralizer by removing motor body and cutter adapter from food chamber 3 To remove motor body from cutter adapter hold unit uprigh...

Страница 10: ...running water or other liquid 8 Wash cutter base food chamber cutter food grip and discs in hot soapy water To prevent injury from blades in discs never place discs in sink of soapy water where they...

Страница 11: ...soy sauce garlic ginger honey salt dried red pepper and black pepper until well blended Pour over vegetable mixture and toss until well blended 3 Cover and refrigerate several hours for flavors to ble...

Страница 12: ...baking pan 5 Bake 60 to 70 minutes or until toothpick inserted in center comes out clean 6 Cool in pan 10 minutes on wire rack Remove from pan and cool completely on wire rack Serves 10 Sweet Potato...

Страница 13: ...l 2 In a small saucepan over medium high heat bring sugar vinegar salt pepper and red pepper to a rolling boil 3 Stir and pour vinegar mixture over cucumbers Stir mixture until well blended Cool at ro...

Страница 14: ...or grate discs Not pressing hard enough or pressing too hard Apply light constant pressure to cutter adapter while processing food Allow the cutter adapter and motor to work at their own pace NOTE Pr...

Страница 15: ...receipt as proof of purchase is required to make a warranty claim This warranty is void if the product is used for other than single family household use or subjected to any voltage and waveform othe...

Страница 16: ...sation d accessoires non recommand s ou vendus par le fabricant d appareil lectrom nager pour utilisation avec ce mod le peut entra ner un incendie une lectrocution ou une blessure 7 Les lames sont co...

Страница 17: ...s risques d enchev trement ou de faux pas caus s par un fil trop long L utilisation d une rallonge approuv e est permise si le cordon est trop court Les caract ristiques lectriques de la rallonge doiv...

Страница 18: ...Adaptateur de coupe Base du dispositif de coupe Disque lani re Disque r peur Disque spiraleur M canisme du coupe aliments Compartiment d aliments Emplacement du support de disque DISQUE UTILISATION D...

Страница 19: ...Fixer le compartiment d aliments la base du dispositif de coupe en alignant un rep re vertical blanc au compartiment d aliments avec le symbole de verrouillage de la base du dispositif de coupe Tourne...

Страница 20: ...utabaga 3 3 3 Patate douce 3 3 3 Navets 3 3 3 Courge jaune 3 3 3 Courgette 3 3 3 Pr paration des aliments transformer 1 Choisir des aliments recommand s pour le spiraleur Les aliments doivent tre ferm...

Страница 21: ...dispositif de coupe Utiliser le commutateur de vitesse lev e basse pour s lectionner la vitesse d sir e Appuyer et maintenir le commutateur de vitesse pour commencer la transformation de l aliment 5...

Страница 22: ...seront pas transform s 7 Retirer les petites tranches d aliments laiss s au fond du m canisme du coupe aliments Utiliser ces morceaux comme collation ou ajouter dans un bouillon une soupe ou salade 8...

Страница 23: ...les disques avec pr caution 1 D brancher 2 D monter le spiraleur en retirant le corps du moteur et l adaptateur de coupe du compartiment d aliments 3 Pour retirer le corps du moteur de l adaptateur d...

Страница 24: ...autre liquide 8 Laver la base du dispositif de coupe le compartiment d aliments le m canisme du coupe aliments et les disques dans l eau chaude savonneuse Pour viter les blessures caus es par les lam...

Страница 25: ...gingembre le miel le sel et les flocons de piment rouge s ch Verser sur le m lange de l gumes et remuer pour bien m langer 3 Couvrir et r frig rer plusieurs heures pour bien m langer les saveurs ou ju...

Страница 26: ...jusqu ce qu un cure dent ins r au centre en ressorte propre 6 Laisser refroidir dans la plaque et sur une grille pendant 10 minutes D mouler de la plaque et laisser refroidir compl tement sur la grill...

Страница 27: ...le sucre le vinaigre le sel le poivre et les flocons de piment et amener bullition 3 M langer et verser le m lange de vinaigre sur les concombres Bien m langer le tout Laisser refroidir la temp rature...

Страница 28: ...lani re ou r peur Appliquer une pression constante et l g re sur l adaptateur de coupe pendant la transformation de l aliment Laisser fonctionner l adaptateur de coupe et le moteur leur rythme REMARQ...

Страница 29: ...une r clamation au titre de cette garantie Cette garantie s annule si le produit est utilis autrement que par une famille ou si l appareil est soumis toute tension ou forme d onde diff rente des carac...

Страница 30: ...ar restos de la c mara de alimentos agarre de alimentos del cortador o disco pero debe usarse s lo cuando la unidad no se encuentra en funcionamiento 7 El uso de accesorios no recomendados o vendidos...

Страница 31: ...alguien se enganche o tropiece con un cable m s largo Si es necesario usar un cable m s largo se podr usar un cable de extensi n aprobado La clasificaci n el ctrica nominal del cable de extensi n debe...

Страница 32: ...alta baja Carcasa del Motor Adaptador del Cortador Base del Cortador Disco en Cintas Disco rallador Disco en espiral Agarre de Alimentos del Cortador C mara de Alimentos rea de Soporte de Disco DISCO...

Страница 33: ...alimentos a la base del cortador alineando una marca vertical blanca de la c mara de alimentos con el cono de desbloquear de la base del cortador Gire la c mara de alimentos en sentido contrario a las...

Страница 34: ...pallo amarillo 3 3 3 Zucchini 3 3 3 C mo Preparar los Alimentos para Rallar Verduras en Espiral 1 Elija los alimentos apropiados para rallar en espiral Los alimentos deben ser firmes sin semillas o ca...

Страница 35: ...la otra mano sobre la base del cortador Utilice el interruptor HI LO alta baja para seleccionar la velocidad deseada Presione y sostenga el interruptor de velocidad para comenzar a procesar los alime...

Страница 36: ...los alimentos permanecer n sin procesarse 7 Quite la peque a rebanada de alimentos que qued en el agarre de alimentos Util cela como un snack o agr guela a un caldo sopa o ensalada 8 Verifique el dis...

Страница 37: ...neje los discos con cuidado 1 Desenchufe 2 Desarme el rallador de verduras quitando la carcasa del motor y el adaptador del cortador de la c mara de alimentos 3 Para quitar la carcasa del motor del ad...

Страница 38: ...otro l quido 8 Lave la base del cortador la c mara de alimentos el agarre de alimentos del cortador y los discos en agua caliente jabonosa Para evitar lesiones provocadas por las cuchillas de los disc...

Страница 39: ...a el ajo el jengibre la miel la sal el pimiento rojo deshidratado y la pimienta negra y mezcle bien Vierta sobre la mezcla de vegetales y revuelva bien 3 Cubra y refrigere por varias horas para que se...

Страница 40: ...eja para hornear preparada 5 Hornee por 60 a 70 minutos o hasta que un escarbadientes salga limpio al introducirlo en el centro 6 Enfr e en la bandeja por 10 minutos sobre una rejilla de alambre Quite...

Страница 41: ...sart n peque a sobre fuego medio alto lleve a hervor constante el az car el vinagre la sal la pimienta y el pimiento rojo 3 Mezcle y vierta la mezcla de vinagre sobre los pepinos Revuelva la mezcla mu...

Страница 42: ...o suficiente o se est presionando con mucha fuerza Aplique una presi n ligera y constante sobre el adaptador del cortador mientras procesa los alimentos Deje que el adaptador del cortador y el motor f...

Страница 43: ...todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta g...

Страница 44: ...se el plazo de la garant a D A___ MES___ A O___ Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Cen...

Отзывы: