background image

2

G

Operating instruction

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely. Please keep these instructions

in a safe place for future reference. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new

owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specific hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

DVB-T Indoor Antenna

Power supply unit

Base

Adhesive pad

These operating instructions

3. Safety Notes

The product is intended for private, non-commercial use

only.

The product is intended for indoor use only.

Use the product for its intended purpose only.

Protect the product from dirt, moisture and overheating

and use it in dry rooms only.

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the device.

Do not use the product in areas where the use of

electronic devices is not permitted.

Connect the product only to a socket that has been

approved for the device. The electrical socket must

always be easily accessible.

Disconnect the product from the network using the

power button – if this is not available, unplug the power

cord from the socket.

Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

Do not bend or crush the cable.

Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

Dispose of packaging material immediately according to

locally applicable regulations.

Do not modify the device in any way. Doing so voids the

warranty.

Warning

Do not use the product if the AC adapter, adapter

cable or power cable is damaged.

Do not attempt to service or repair the device

yourself. Leave any service work to

qualified experts.

Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

4. Specifications

Supply voltage

220 – 240 V AC / 50 Hz

Rated power

consumption

50 mA

Frequency band(s)

UHF: 470 – 790 MHz

VHF: 174 – 230 MHz

Connection

Coax plug

Ambient temperature

-20 to +40° C

5. Startup and Operation

5.1 Connection

Connect the antenna’s power supply unit to a socket and

connect the antenna cable to the TV (Pic. 1a).

If you’re using an external DVB-T receiver, connect the

antenna to the socket and the DVB-T receiver (Pic. 1b).

Connect the DVB-T receiver to the TV (observe the

operating instructions for your set-top box).

Setting up the antenna manually allows you to optimise

the reception of the TV stations you receive.

Depending on the reception area, the stations may be

broadcast vertically or horizontally.

The antenna must be positioned accordingly.

5.2 Radio reception

The antenna can also be used for FM reception.

As most audio devices have an IEC connection, please

use a coax socket-coax socket adapter (not included).

Note

Please note that the number and quality of stations

received may vary depending on the position of the

antenna and local conditions.

If the connected DVB-T receiver su5 V via the

antenna output, no power supply unit is required as

the antenna can be remotely powered by the antenna

connection.

Содержание 121665

Страница 1: ...tung Mode d emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi Haszn lati tmutat N vod k pou it N vod na pou itie Manual de instru es Kullanma k lavuzu Manual de ut...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Pic 1a Pic 1b Pic 2 Wall mounting Stand function...

Страница 4: ...major shocks Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Warning Do not use the product if the...

Страница 5: ...r entertainment stand Check the reception quality If the reception quality is not good adjust the position or angle of the antenna 6 Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp l...

Страница 6: ...s der Steckdose Verlegen Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Ersch...

Страница 7: ...t ausgeschlos sen werden 5 5 Aufstellen der Antenne auf einem Tisch Schrank o Stellen Sie dann die Antenne auf eine ebene Oberfl che wie z B einem Tisch oder einem Fernsehregal Pr fen Sie die Empfangs...

Страница 8: ...e Faites attention ne pas plier ni coincer le c ble Prot gez le produit des secousses violentes et vitez tout choc ou toute chute Recyclez les mat riaux d emballage conform ment aux prescriptions loca...

Страница 9: ...entuels r si dus sur la surface de montage ne peuvent tre exclus 5 5 Installation de l antenne sur une table une armoire etc Placez ensuite l antenne sur une surface plane table tag re TV etc V rifiez...

Страница 10: ...Tienda todos los cables de modo que no constituyan un peligro de tropezar No doble ni aplaste el cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Deseche el material de embalaje en conf...

Страница 11: ...arantizar la ausencia de restos en la super ficie de montaje una vez retirada la almohadilla adhesiva 5 5 Colocaci n de la antena sobre una mesa arma rio o similar Seguidamente coloque la antena sobre...

Страница 12: ...10 R Hama 1 2 DVB T 3 4 220 240 50 50 A UHF 470 790 VHF 174 230 20 40 C 5 5 1 1 DVB T DVB T 1b DVB T SetTopBox 5 2 IEC DVB T 5...

Страница 13: ...11 5 3 5 4 24 5 5 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 2012 19 EU 2006 66 EU 10 Hama GmbH Co KG 00121665 2014 53 www hama com 00121665 Downloads...

Страница 14: ...forti scossoni Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Atte...

Страница 15: ...un tavolo o un mobiletto TV Controllare la qualit della rice zione Se la ricezione non buona modificare la posizione dell antenna o modifi care l angolazione 6 Cura e manutenzione Pulire questo prodo...

Страница 16: ...an de netstekker uit het stopcontact Leg alle kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen De kabel niet knikken of inklemmen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokke...

Страница 17: ...tafel kast e d Plaats vervol gens de antenne op een vlak oppervlak zoals bijv een tafel of televisiemeubel Controleer de ontvangst kwaliteit Indien u geen goede ontvangstkwaliteit hebt dan wijzigt u d...

Страница 18: ...16 J Hama 1 2 DVB T 3 4 220 240 V AC 50 Hz 50 mA UHF 470 790 MHz VHF 174 230 MHz 20 40 C 5 5 1 1a A DVB T DVB T 1b DVB T SetTopBox 5 2 FM IEC...

Страница 19: ...17 DVB T 5V 5 3 5 4 24 5 5 6 7 Hama GmbH Co KG 8 Hama 49 9091 502 115 www hama com 9 2012 19 EU 2006 66 EE 10 Hama GmbH Co KG 00121665 2014 53 www hama com 00121665 Downloads...

Страница 20: ...we nale y natychmiast podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi Nie modyfikowa urz dzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszcze z tytu u gwarancji Ostrze enie Nie u ywa produk...

Страница 21: ...e anteny na stole szafie itp Nast pnie usta wi anten na r wnej powierzchni np na stole lub regale telewizora Sprawdzi jako odbioru W razie braku dobrej jako ci odbioru zmieni pozycj anteny lub ustawi...

Страница 22: ...term ket s ne tegye ki heves r zk d snak Azonnal rtalmatlan tsa a csomagol anyagot a helyileg rv nyes rtalmatlan t si el r sok szerint Ne v gezzen m dos t st a k sz l ken Ebben az esetben minden garan...

Страница 23: ...min s ge nem j v ltoztassa meg az antenna poz ci j t vagy helyezze az antenn t m s sz gbe 6 Karbantart s s pol s Ha a m rleg fel lete beszennyez dik tiszt tsa meg egy puha t rl ruh val Ne haszn ljon...

Страница 24: ...kvidujte ihned podle platn ch m stn ch p edpis o likvidaci Na p stroji neprov d jte dn zm ny T m zanikaj ve ker z vazky ze z ruky Upozorn n V robek nepou vejte pokud je AC adapt r kabel adapt ru nebo...

Страница 25: ...po odstran n lepic ch pol t k nelze vylou it 5 5 Instalace ant ny na stole sk ni apod Pot ant nu postavte na rovn povrch jako nap na st l nebo televizn stolek Zkontrolujte kvalitu p jmu Pokud nem te d...

Страница 26: ...predpisov na likvid ciu odpadov Na zariaden pr stroji nerobte iadne zmeny M to za n sledok stratu ak chko vek n rokov na plnenie zo z ruky Upozornenie V robok nepou vajte ak s po koden AC adapt r ada...

Страница 27: ...oche 5 5 Umiestnenie ant ny na st l skri u a pod Zasu te ant nu do dr ok na stojane Ant nu potom postavte na rovn povrch napr na st l alebo do telev znej skrinky Skontrolujte kvalitu pr jmu Ak zist te...

Страница 28: ...Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplic veis N o efectue modifica es no aparelho Perda dos direitos de garantia Aviso N o utilize o produto se o adapt...

Страница 29: ...televi sor Verifique a qualidade de rece o Se n o obtiver uma boa qualidade de rece o altere a posi o da antena ou coloque a antena noutro ngulo 6 Manuten o e conserva o limpe o produto apenas com um...

Страница 30: ...z b rakmay n Ambalaj malzemelerini yerel olarak ge erli talimatlara uygun olarak at k toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir de i iklik yapmay n z Aksi takdirde her t rl garanti hakk kaybolur Uyar AC...

Страница 31: ...esini kontrol edin Yay n al kalitesi iyi de ilse antenin yerini de i tirin veya farkl bir a ya evi rin 6 Bak m ve temizlik Bu cihaz sadece lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyicile...

Страница 32: ...sul s cad i nu l supune i trepida iilor puternice Reciclarea materialului pachetului se execut comform normelor locale de salubrizare n vigoare Nu executa i modific ri la aparat n acest fel pierde i o...

Страница 33: ...erifica i calitatea recep iei Dac recep ia nu este de bun calitate schimba i pozi ia sau unghiul antenei 6 ntre inere i revizie Cur a i acest produs numai cu o c rp f r scame pu in umed i nu folosi i...

Страница 34: ...r kraftiga vibrationer Kassera f rpackningsmaterialet direkt enligt lokalt g llan de kasseringsregler F r ndra ingenting p produkten D f rlorar du alla garantianspr k Varning Anv nd inte produkten n r...

Страница 35: ...ler ett mediesk p Kontrollera kvaliteten p mottagning en ndra antennens position eller placera antennen i en annan vinkel om mottag ningen r d lig 6 Service och sk tsel Reng r bara den h r produkten m...

Страница 36: ...imakkaalle t rin lle H vit pakkausmateriaalit heti paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti l tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Varoitus l k yt tuotetta jos...

Страница 37: ...taanoton laatu Jos vastaanoton laatu ei ole riitt v muuta antennin paikkaa tai sijoita antenni johonkin toiseen kul maan 6 Hoito ja huolto Puhdista t m tuote ainoastaan nukkaamattomalla kevyesti kostu...

Страница 38: ...ed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied Hama GmbH Co KG 86652 Monhe...

Отзывы: