Instructions for Use
RADIOFREQUENCY
VERSION 3
ADAPTER CABLE
Страница 1: ...Instructions for Use RADIOFREQUENCY VERSION 3 ADAPTER CABLE...
Страница 2: ...nula Introducer Version 2 x or 1 x 14 Pin RF Generator Connector Cable PMX BAY BAY RF Generator V3 x Grounding Pad PMA GP BAY RadiofrequencyVersion 3 Adapter Cable System Schematic Generator Plug In C...
Страница 3: ...l surfaces Precautions Do not attempt to use the HALYARD RFVersion 3 Adapter Cable before thoroughly reading these Instructions for Use and the HALYARD RF Generator User s Manual HALYARD RFVersion 3 A...
Страница 4: ...or 15 min Unwrapped Flash 132 C 135 C 270 F 275 F for 15 min iii STERRAD Sterilization HALYARD RFVersion 3 Adapter Cable may be sterilized with the following STERRAD systems STERRAD 100S STERRAD 50 ST...
Страница 5: ...Generator Connector Cables is 90 days from the date of purchase unless otherwise stated Disclaimer and Exclusion of OtherWarranties There are no warranties of any kind which extend beyond the descript...
Страница 6: ...RD est activ les champs lectriques conduits et rayonn s peuvent produirent des interf rences avec d autres appareils m dicaux Le g n rateur RF est capable de produire une puissance lectrique consid ra...
Страница 7: ...in ralis e jusqu ce que toutes les traces r siduelles de d tergent soient limin es 4 Examiner nouveau visuellement les pi ces pour s assurer de l absence de tout d bris en cas de pr sence de d bris r...
Страница 8: ...utilis s de fa on normale aux fins pr vues La garantie limit e de Halyard Health ne s applique PAS aux produits Halyard Health ayant t r par s chang s ou modifi s de quelque fa on que ce soit et ne s...
Страница 9: ...Die bei Aktivierung des Hochfrequenz GeneratorsVersion 3 0 oder h her erzeugten und abgestrahlten elektrischen Felder k nnen andere elektrische medizinische Ger te st ren Der HF Generator kann betr ch...
Страница 10: ...e bis es sichtbar sauber ist Hinweis DieSteckverbinder SteckerundBuchsen d rfen nichtinWassergelegtwerden WischenSiebeiBedarfdieSteckverbinder ab bissiesichtbarsaubersind 3 Legen Sie das HALYARD HF Ad...
Страница 11: ...rbeitungs und Materialfehler aufweisen repariert und ersetzt Halyard Health nach eigenem und rechtskr ftigem Ermessen die defekten Produkte abz glich jeglicherTransport und Arbeitskosten die bei Inspe...
Страница 12: ...mberly Clark Baylis 3 0 PMG 115 PMG 115 TD PMG 230 PMG 230 TD PMG BASIC PMG ADVANCED HALYARD 3 HALYARD 3 3 0 14 HALYARD PMX CRX TDX HALYARD HALYARD 3 HALYARD HALYARD 3 HALYARD HALYARD 3 3 0 HALYARD 1...
Страница 13: ...8 C 1 HALYARD 3 3 HALYARD 3 20 55 C 4 2 3 5 3 HALYARD HALYARD STERRAD STERIS V PRO i 132 C 135 C 270 F 275 F 3 4 132 C 270 F 4 ii 132 C 135 C 270 F 275 F 15 132 C 135 C 270 F 275 F 15 iii STERRAD 3 HA...
Страница 14: ...way Alpharetta GA 30004 USA E mail PMPorders hyh com 1 844 425 9273 1 844 HALYARD Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health HALYARD 90 Ha...
Страница 15: ...or de RF puede suministrar una potencia el ctrica considerable La manipulaci n incorrecta de Sondas especialmente durante la utilizaci n del dispositivo puede causarles lesiones al paciente y al opera...
Страница 16: ...de detergente 4 Examine los componentes para ver si queda suciedad en caso de haberla repita los pasos 2 y 3 5 Seque la superficie externa del dispositivo con una toalla limpia y seca Vuelva a colocar...
Страница 17: ...previstos La garant a limitada de Halyard Health NO cubre productos de Halyard Health que hayan sido reparados alterados o modificados de alg n modo y tampoco se aplicar a aquellos productos de Halya...
Страница 18: ...za zen B hem dod vek proudu nesm pacient p ij t do styku s uzemn n mi kovov mi povrchy Bezpe nostn opat en Nepokou ejte se pou tVF kabel adapt ru HALYARD verze 3 d ve ne si pe liv p e tete N vod na p...
Страница 19: ...erilizace STERRAD sterilizace p i n zk ch teplot ch STERIS V PRO i Sterilizace p rou P i podtlaku Zabalen 132 C 135 C 270 F 275 F na 3 4 minuty Nezabalen bleskov 132 C 270 F na 4 minuty ii Sterilizace...
Страница 20: ...se t kat produkt kter byly nespr vn uskladn n nebo nespr vn nainstalovan provozovan nebo udr ovan v rozporu s n vody spole nosti Halyard Health Z ru n obdob sond a kabel konektor VF gener tor spole no...
Страница 21: ...ient og bruger Under tilf rsel af str m m patienten ikke komme i kontakt med metalflader med jordforbindelse Forsigtighedsregler HALYARD adapterkabler til RF generatorer version 3 m ikke anvendes f r...
Страница 22: ...atorer Dampsterilisering Dampsterilisering uden vakuum STERRAD sterilisering STERIS V PRO lavtemperatur sterilisering i Dampsterilisering Pr vakuum Indpakket 132 135 C 270 275 F i 3 4 min Uindpakket F...
Страница 23: ...odukter der er blevet forkert opbevaret eller ikke er blevet installeret betjent eller vedligeholdt if lge Halyard Healths anvisninger Garantiperioden for HALYARD RF prober og tilslutningskabler til R...
Страница 24: ...kasutamise ajal Kui seade genereerib elektrivoolu ei tohi patsient kokku puutuda maandatud metallpindadega Ettevaatusabin ud rge ritage kasutada HALYARD 3 versiooni RF adapterkaablit enne selle kasut...
Страница 25: ...auruga steriliseerimine STERRAD steriliseerimine STERIS V PRO madalal temperatuuril steriliseerimine i Auruga steriliseerimine Vaakumieelne Pakituna 132 C 135 C 270 F 275 F kestusega3 4minutit Pakkim...
Страница 26: ...ti EI kehti see Halyard Healthi toodetele mida on v ralt ja Halyard Healthi juhistele mittevastavalt hoiustatud paigaldatud kasutatud v i hooldatud HALYARD RF sondide ja RF generaatori henduskaablite...
Страница 27: ...0 PMG 230 TD PMG BASIC PMG ADVANCED 3 HALYARD RF 3 HALYARD 3 0 14 HALYARD PMX CRX TDX HALYARD RF RF 3 HALYARD X HALYARD 3 HALYARD RF RF 3 HALYARD RF HALYARD RF 3 HALYARD 3 HALYARD HALYARD 1 2 RF RF RF...
Страница 28: ...ARD 20 55 C 4 2 3 5 RF 3 HALYARD RF HALYARD STERRAD STERIS V PRO i 132 C 135 C 270 F 275 F 3 4 132 C 270 F 4 ii 132 C 135 C 270 F 275 F 15 132 C 135 C 270 F 275 F 15 iii STERRAD RF 3 HALYARD STERRAD S...
Страница 29: ...ward Parkway Alpharetta GA 30004 USA PMPorders hyh com 1 844 425 9273 1 844 HALYARD Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health RF HALYARD...
Страница 30: ...i di conduzione e irradiazione possono interferire con il corretto funzionamento di altri dispositivi elettromedicali presenti Il generatore di radiofrequenza in grado di trasmettere correnti elettric...
Страница 31: ...de e risciacquare accuratamente usando acqua deionizzata fino a eliminare ogni traccia di residuo del detergente 4 Se si notano residui ripetere le operazioni 2 e 3 5 Asciugare la parte esterna del di...
Страница 32: ...e i prodotti Halyard Health che siano stati riparati alterati o in qualsiasi modo modificati N copre i prodotti Halyard Health che siano stati conservati o installati in modo indebito o che siano stat...
Страница 33: ...m var rad t ievainojumus pacientam vai proced ras veic jam Jaudas padeves laik pacients nedr kst non kt saskarsm ar iezem t m met la virsm m Piesardz bas pas kumi Necentieties izmantot HALYARD 3 versi...
Страница 34: ...das metodes Tvaika steriliz cija Tvaika steriliz cija ar gravit cijas sp ku STERRAD steriliz cija STERIS V PRO steriliz cija zem temperat r i Tvaika steriliz cija Pirms vakuum anas Iesai ojum 132 C 13...
Страница 35: ...d jumiem kas nav tiku i pien c gi uzglab ti vai ir nepareizi uzst d ti vai lietoti vai nav apkopti saska ar Halyard Health nor d jumiem HALYARD RF zon u un RF eneratora konektora kabe u garantijas ilg...
Страница 36: ...t elektrin medicinos rang RD generatorius yra paj gus tiekti reik mingo galingumo elektros energij Netinkamai elgiantis su zondais ypatingai prietaiso naudojimo metu galima su aloti pacient arba opera...
Страница 37: ...te 2 ir 3 ingsnius 5 Prietaiso i orin pavir i nusausinkite variu sausu rank luos iu V l d kite sterilizacijai ir laikymui skirt d ut Sterilizacija HALYARD RD 3 versijos adapterio kabelio ir HALYARD RD...
Страница 38: ...originalams kurie yra naudojami pagal tiesiogin numatyt paskirt Halyard Health ribotoji garantija N RA taikoma Halyard Health gaminiams kurie bet kokiu b du yra buv taisyti keisti ar modifikuoti taip...
Страница 39: ...s tm ny tov bb t s ra k pes A beteg vagy az oper tor megs r lhet a szond k nem megfelel haszn lata miatt k l n sen a k sz l k kezel se sor n Energia tov bb t sa sor n nem szabad megengedni hogy a bete...
Страница 40: ...jb l az alkatr szeket nincsenek e rajta maradv nyok ha b rmit is tal l ism telje meg az 2 s 3 l p st 5 Sz r tsa meg az eszk z k ls fel let t tiszta sz raz kend vel Helyezze vissza a steriliz ci s s t...
Страница 41: ...gy ri sz ll t s term kekre vonatkozik amelyeket a szok sos m don rendeltet sszer en haszn ltak A Halyard Health korl tozott j t ll sa NEM vonatkozik azokra a Halyard Health term kekre amelyeket b rmil...
Страница 42: ...iofrequentiegenerator versie 3 0 of hoger in werking wordt gesteld kunnen de geleide en gestraalde elektrische velden storing veroorzaken in andere elektrische medische apparatuur De RF generator is i...
Страница 43: ...met een zachte borstel totdat hij zichtbaar schoon is NB Laatdeconnectorsnietweken Neemde connectorszonodigaftotdatzeerschoonuitzien 3 Laat de HALYARD RF adapterkabel versie 3 maar niet de connectors...
Страница 44: ...Halyard Health dergelijke producten uitsluitend en geheel naar eigen goeddunken met aftrek van de kosten voor vervoer en bijkomende arbeidskosten voor inspectie verwijdering of opnieuw opslaan in het...
Страница 45: ...mulighet til komme i kontakt med jordede metalloverflater Forholdsregler Ikke pr v bruke HALYARD RF versjon 3 adapter kabel f r denne bruksanvisningen og bruksanvisningen for HALYARD RF generatoren e...
Страница 46: ...ERRAD sterilisering HALYARD RF versjon 3 adapterkabel kan steriliseres med f lgende STERRAD systemer STERRAD 100S STERRAD 50 STERRAD 200 STERRAD NX STERRAD 100NX Alle instrukser som er gitt i det tils...
Страница 47: ...er er 90 dager fra kj psdato med mindre annet er oppgitt Ansvarsfraskrivelse og utelukkelse av andre garantier Det er ingen garantier av noe slag som g r ut over beskrivelsen av garantiene ovenfor Hal...
Страница 48: ...elektryczn o du ej mocy Nieprawid owe obchodzenie si z pr bnikami szczeg lnie podczas ich obs ugiwania mo e spowodowa uraz pacjenta lub operatora Podczas stosowania energii radiowej pacjent nie powini...
Страница 49: ...i w razie ich obecno ci powt rzy czynno ci 2 i 3 5 Osuszy zewn trzne powierzchnie urz dzenia czystym suchym r cznikiem Umie ci z powrotem na tacy do sterylizacji i przechowywania Wyja awianie W przyp...
Страница 50: ...oryginalnych produkt w dostarczonych z fabryki kt re nie by y u ywane dla swoich normalnych lub przeznaczonych zastosowa Ograniczona gwarancja firmy Halyard Health NIE dotyczy produkt w Halyard Healt...
Страница 51: ...adiados podem interferir com outro equipamento m dico el ctrico O gerador de RF tem capacidade para produzir uma energia el ctrica significativa O manuseamento inadequado das sondas particularmente du...
Страница 52: ...em Limparosconectores conformenecess rio at queestesestejamvisivelmentelimpos 3 Submergir o cabo adaptador de RF vers o 3 da HALYARD com excep o dos conectores numa solu o de limpeza enzim tica durant...
Страница 53: ...monstrado que estes produtos s o defeituosos em rela o m o de obra e materiais originais a Halyard Health segundo a sua discri o absoluta e exclusiva proceder substitui o ou repara o do dito produto m...
Страница 54: ...iate se pot interfera cu alte echipamente medicale electrice Generatorul de nalt frecven este capabil de a livra un curent electric semnificativ Manevrarea necorespunz toare a sesizoarelor poate avea...
Страница 55: ...at timp de 20 de minute A se asigura c temperatura solu iei este sub 55 C A se freca din nou cu o perie moale de fibr i a se limpezi bine folosind ap deionizat p n c nd s au ters orice urme reziduale...
Страница 56: ...n scopul lor inten ionat i normal Garan ia limitat a lui Halyard Health NU se va aplica la produsele lui Halyard Health care au fost reparate alterate sau modificate n vreun fel i NU se va aplica la p...
Страница 57: ...ent 3 0 PMG 115 PMG 115 TD PMG 230 PMG 230 TD PMG BASIC PMG ADVANCED HALYARD 3 HALYARD 3 3 0 14 HALYARD PMX CRX TDX HALYARD HALYARD 3 HALYARD HALYARD 3 0 HALYARD 3 HALYARD HALYARD 3 HALYARD 3 HALYARD...
Страница 58: ...ALYARD STERRAD STERIS V PRO i 132 C 135 C 270 F 275 F 3 4 132 C 270 F 4 ii 132 C 135 C 270 F 275 F 15 132 C 135 C 270 F 275 F 15 iii STERRAD HALYARD 3 STERRAD STERRAD 100S STERRAD 50 STERRAD 200 STERR...
Страница 59: ...kway Alpharetta GA 30004 USA PMPorders hyh com 1 844 425 9273 1 844 HALYARD Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health HALYARD 90 Halyard...
Страница 60: ...dzke zariadenia Po as dod vok pr du nesmie pacient pr s do styku s uzemnen mi kovov mi povrchmi Bezpe nostn opatrenia Nepok ajte sa pou i VF k bel adapt ra HALYARD verzie 3 sk r ne si starostlivo pre...
Страница 61: ...u n n m steriliz cia STERRAD steriliz cia pri n zkych teplot ch STERIS V PRO i Steriliz cia parou Pri podtlaku Zabalen 132 C 135 C 270 F 275 F na 3 4 min ty Nezabalen bleskovo 132 C 270 F na 4 min ty...
Страница 62: ...nespr vne uskladnen alebo nespr vne nain talovan prev dzkovan alebo udr ovan v rozpore s n vodmi spolo nosti Halyard Health Z ru n obdobieVF sond a k blov konektorovVF gener torov spolo nosti HALYARD...
Страница 63: ...vanje druge medicinske opreme RF generator je sposoben proizvesti precej njo elektri no energijo Nepravilno rokovanje s sondami lahko pripelje do po kodb bolnika ali operaterja e posebej med uporabo n...
Страница 64: ...su ite zunanjo povr ino naprave s isto suho brisa o Polo ite nazaj na pladenj za sterilizacijo in hrambo Sterilizacija Za uporabo z radiofrekven nim vmesni kim kablom razli ica 3 podjetja HALYARD in p...
Страница 65: ...varne in ki so bili v uporabi na normalne in predvidene na ine Omejena garancija podjetja Halyard Health NE velja za izdelke podjetja Halyard Health ki so bili popravljeni ali spremenjeni na kakr enko...
Страница 66: ...eraattorilla voidaan saada aikaan merkitt v n voimakkaita s hk tehoja Koettimien virheellinen k ytt voi aiheuttaa k ytt j n tai potilaan vamman varsinkin laitetta k ytett ess Kun laite antaa radiotaaj...
Страница 67: ...sj tteen varalta ja jos likaa havaitaan toista vaiheet 2 ja 3 5 Kuivaa kaapelin ulkopinta puhtaalla kuivalla pyyhkeell Pane takaisin sterilointi ja s ilytysalustalle Sterilointi HALYARD RFVersion 3 so...
Страница 68: ...i tehdastoimituksia joita on k ytetty normaaliin ja k ytt tarkoituksiensa mukaiseen k ytt n Halyard Healthin rajattu takuu EI koske Halyard Healthin tuotteita joita on korjattu muutettu tai modifioitu...
Страница 69: ...ed jordade metallytor F rsiktighets tg rder F rs k inte anv nda HALYARD RF adapterkabel version 3 innan du noga har l st igenom denna bruksanvisning och anv ndarhandboken till HALYARD diatermiapparat...
Страница 70: ...ckan f r sterilisering och f rvaring Sterilisering F ljande steriliseringsmetoder har validerats f r anv ndning med HALYARD RF adapterkabel version 3 och HALYARD kontaktkabel f r diatermiapparat ngste...
Страница 71: ...om levererats fr n fabriken och som anv nts f r sina normala och avsedda syften Halyard Healths begr nsade garanti g ller INTE f r Halyard Healths produkter som har reparerats ndrats eller modifierats...
Страница 72: ...ken Sondalar n uygunsuz veya yanl kullan m sonucunda hasta veya operat r zarar g rebilir G aktar m s ras nda hastan n topraklanm metal y zeylerle temas etmemesine dikkat edilmelidir Uyar lar HALYARD R...
Страница 73: ...ay n 5 Temiz ve kuru bir havluyla cihaz n d n kurulay n Par alar yeniden Sterilizasyon ve SaklamaTepsisi zerine koyun Sterilizasyon A a daki sterilizasyon y ntemlerinin HALYARD RFVersiyon 3 Adapt r Ka...
Страница 74: ...y nelik olarak kullan lan orijinal fabrika teslimi r nler i in ge erlidir Halyard Health n vermi oldu u bu s n rl garanti herhangi bir ekilde tamir edilen par as de i tirilen veya zerinde de i iklik...
Страница 75: ...RF HALYARD 3 3 0 14 HALYARD PMX CRX TDX HALYARD RF RF RF HALYARD RF 3 RF x HALYARD HALYARD RF HALYARD RF HALYARD RF 3 HALYARD RF 3 3 0 HALYARD RF 1 2 RF RF RF HALYARD RF 3 1 PMX BAY 19 14 HALYARD 14 R...
Страница 76: ...C 270 F 4 ii 132 C 135 C 270 F 275 F 15 132 C 135 C 270 F 275 F 15 iii STERRAD STERRAD HALYARD RF 3 STERRAD 100S STERRAD 50 STERRAD 200 STERRAD NX STERRAD 100NX STERRAD STERRAD HALYARD RF 3 STERRAD iv...
Страница 77: ...77 Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health HALYARD RF RF 90 Halyard Health Halyard Health Halyard Health Halyard Health...
Страница 78: ...MG PMG HALYARD 3 HALYARD 3 3 0 14 HALYARD PMX CRX TDX HALYARD HALYARD 3 X HALYARD HALYARD HALYARD HALYARD 3 HALYARD 3 3 0 HALYARD 1 2 HALYARD 3 1 PMX BAY 19 14 HALYARD 14 3 0 HALYARD 14 3 0 1 19 2 14...
Страница 79: ...RRAD NX STERRAD 100NX STERRAD STERRAD HALYARD 3 STERRAD iv STERIS V PRO HALYARD STERIS V PRO AMSCO V PRO 1 AMSCO V PRO 1 Plus AMSCO V PRO maX V PRO 60 STERIS HalyardHealth 3 V 3x V1 x V2 x 14 HALYARD...
Страница 80: ...1 1930 Zaventem Belgium Sponsored in Australia by Halyard Australia Pty Limited 52 Alfred Street Milsons Point NSW 2061 2 1 Registered Trademark or Trademark of Halyard Health Inc or its affiliates 2...
