Halls Greenhouses Universal 128 SD, Руководство пользователя

Страница: 9 / 41

G
¡Estimado cliente!
Para montar su nuevo invernadero no necesita
ninguna cualificación técnica, sin embargo,
es importante que siga estas instrucciones
meticulosamente.
Las instrucciones de montaje se han elaborado en
base a una combinación de texto y dibujos. Los
perfiles han sido envueltos en paquetes enumerados
y corresponden a las siguientes instrucciones de
montaje. Deberá montar cada paquete por separado.
Todos los pernos, turcas y diversas guarniciones se
encuentran en la bolsa n° 0 (ver especificación en la
página 12). Cada paquete se especifica por separado
en las listas de componentes.
Todos los croquis están señalados con un símbolo:
Visto desde el interior Visto desde el exterior.
Consejos de seguridad.
• El montaje solamente debe realizarse con un
clima seco y sin viento.
• Siempre se debe usar guantes en el montaje de
los cristales. Los cristales para invernaderos
tienen cantos agudos, especialmente si se
rompen.
• Se debe informar a los ayudantes y
especialmente a los niños que el cristal roto es
un peligro. Se debe recoger inmediatamente los
cristales rotos y eliminarlos con cuidado.
• Se puede usar gafas de protección al montar los
muelles del cristal.
• Si utiliza una escalera, ésta debe colocarse en
una superficie plana
• Es necesario realizar el montaje con un
ayudante.
Referencias
La columna marcada con indica en qué
lateral(es) el componente debe ser colocado.
Página 13:
Fundamento
El fundamento no es parte de este suministro, sin
embargo, se puede comprar un fundamento por
separado, lo cual le asegurará un fundamento estable
y fácil de montar.
Si construye su propio fundamento, las medidas
indicadas son medidas exteriores.
Si compra un fundamento original, necesitará
además aproximadamente 75 litros de hormigón y
6-8 tubos de plástico o de hormigón de aprox. 800
mm, que deben colocarse a una profundidad libre
de heladas, como soporte de esquinas y anclajes
centrales.
El fundamento debe estar 100% nivelado y a
escuadra lo cual se puede comprobar controlando
que las dos medidas diagonales sean idénticas.
Herramientas
Para el montaje del invernadero se necesitan las
herramientas indicadas en la página 12.
Páginas 14-27:
Coloque los componentes como queda indicado en
el dibujo y móntelos según el orden indicado en los
dibujos. No debe apretar las tuercas totalmente hasta
finalizar el montaje de la construcción parcial.
Página 13:
(Fijación al fundamento)
Si Ud. mismo construye el fundamento, debe taladrar
agujeros (7 mm) en el bastidor entre todos los
perfiles verticales, después de lo cual el invernadero
se atornilla al fundamento (A).
Si utiliza un fundamento original, el invernadero
se fija en todas las barras verticales, como queda
indicado en (B/C).
Páginas 24-27:
Los tornillos para las puertas y ventanas deben
engrasarse con jabón para facilitar el montaje.
Montaje de cristal o policarbonato
¡Importante antes de realizar el montaje!
Compruebe que los frontis y los laterales estén a
plomo y a escuadra, y que la(s) puerta(s) y ventana(s)
funcionen perfectamente.
Limpie las placas y perfiles con acetona.
Orden de montaje recomendado:
1) Ventanas – 2) Tejado – 3) Puertas – 4) Frontis – 5)
Laterales
Páginas 30-33:
Montaje de cristales
Montar desde abajo un cristal por separado.
Aplique un cordón de silicona de 3 mm en los
perfiles verticales marcados con una línea punteada
en el dibujo. (Con un cordón de 3 mm obtendrá la
mejor adherencia). Si utiliza más de lo recomendado,
puede comprar tubos adicionales.
Monte los muelles y los soportes de cristal como
queda indicado.
X = muelle, > = soporte de cristal
Los cristales rotos deben sacarse cuidadosamente
hacia afuera, y la silicona puede soltarse con un
cuchillo afilado.
El perfil debe estar totalmente limpio antes del
montaje de un nuevo cristal.
Páginas 34-37:
Montaje de policarbonato
Los dibujos sinópticos en la parte inferior de las
páginas 34/36 indican su colocación. La indicación
del tipo indica la longitud en mm. La adaptación
puede realizarse con un serrucho fino.
¡Nota! Para evitar las algas, las placas no deben tocar
tierra. Se puede utilizar un cartón como apoyo.
Los listones A deben montarse como queda indicado
en la página 35/37. Coloque la placa en el listón
inferior, doble la placa un poco hacia afuera y
colóquela en el listón superior.
Los listones M deben montarse como queda indicado
en la página 35/37. Coloque la parte superior del
listón por debajo del perfil de aluminio en toda la
longitud de la placa, y coloque el listón desde arriba
presionando hasta que se escuche un clic.
Posible selladura de las placas
Si lo desea, las placas pueden sellarse contra insectos.
En la parte superior con cinta adhesiva de aluminio
o silicona, en la parte inferior solamente con cinta
adhesiva de aluminio o cinta adhesiva de gasa
tomando en cuenta el desagüe de agua condensada.
(Puede comprarse en tiendas de bricolaje).
Ahora, su invernadero está montado, sin embargo,
debe prestar atención a lo siguiente:
Mantenimiento
• Engrase las puertas (bisagras y cerradura).
• Limpie el canalón eliminando hojas, etc.
• Ajuste las ventanas.
• Sustituya cristales rotos.
• Limpie el invernadero con un agente
desinfectante antes y después de la temporada
de vegetación.
Protección en invierno
En las zonas donde puede haber nevadas
recomendamos la siguiente protección:
• Soporte del caballete en medio del invernadero.
• Debe eliminar grandes cantidades de nieve
sobre el tejado.
• Debe tomar medidas contra la caída de
nieve, por ejemplo desde árboles o tejados de
edificios.
• Debe desmontar los cilindros de eventuales
abridores de ventanas automáticos
(complemento extra).
• Fije puerta(s) y ventana(s) de modo que el
viento no pueda dañar el invernadero.
Seguros
Tenga en cuenta que no todas las compañías de
seguros automáticamente cubren los invernaderos.
Póngase en contacto con su compañía de seguros
para asegurarse de que el seguro lo cubre.
Garantía
Se ofrece una garantía de 12 meses que incluye la
sustitución o reparación de partes defectuosas. La
garantía no cubre policarbonato, cristal, transporte,
etc.
Se ofrece una garantía de 2 año de un posible
esmaltado. Tenga en cuenta, que puede haber marcas
en la pintura que provienen del colgado de los
perfiles.
La garantía no será válida en caso de no montar
el invernadero según las instrucciones arriba
indicadas.
Reclamaciones
Nuestros requisitos de calidad son muy severas
para poder ofrecerle un producto libre de fallos.
Sin embargo, si encuentra algún defecto o fallo,
por favor, póngase en contacto con su distribuidor.
Recuerde especificar el defecto informando el
modelo de invernadero y el número de componente,
además del número de control de la calidad.
¡Enhorabuena por su nuevo invernadero!
ES
¡Estimado cliente!
Para montar su nuevo invernadero no necesita
ninguna cualificación técnica, sin embargo,
es importante que siga estas instrucciones
meticulosamente.
Las instrucciones de montaje se han elaborado
en base a una combinación de texto y dibujos.
Los perfiles han sido envueltos en paquetes
enumerados y corresponden a las siguientes
instrucciones de montaje. Deberá montar
cada paquete por separado. Todos los pernos,
turcas
y diversas guarniciones se encuentran en la
bolsa n° 0.
Cada paquete se especifica por separado en
las listas de componentes Todos los croquis
están señalados con un símbolo:
Visto desde el interior Visto desde el exterior
Consejos de seguridad.
• El montaje solamente debe realizarse con
un clima seco y sin viento.
• Siempre se deben usar guantes para
instalar los cristales. Los cristales para
invernaderos tienen bordes afilados,
especialmente si se rompen.
• Se debe informar a los ayudantes y
especialmente a los niños de que un
cristal roto es peligroso. Se deben recoger
inmediatamente los cristales rotos y
eliminarlos con cuidado.
• Se recomienda utilizar gafas protectoras
al colocar las fijaciones de muelle.
• Si utiliza una escalera, esta debe colocarse
sobre una superficie plana.
• Es necesario realizar el montaje con un
ayudante.
Fundamento
El fundamento no es parte de este
suministro, sin embargo, se puede comprar
un fundamento por separado, lo cual le
asegurará un fundamento estable y fácil de
montar. Si construye su propio fundamento,
las medidas indicadas son medidas exteriores.
Si compra un fundamento original, necesitará
además aproximadamente 75 litros de
hormigón como soporte de esquinas y anclajes
centrales.
El fundamento debe estar 100% nivelado
y a escuadra lo cual se puede comprobar
controlando que las dos medidas diagonales
sean idénticas.
Fijación al fundamento
Si utiliza un fundamento original, el
invernadero se fija en todas las barras
verticales, como queda indicado en (A).
Orden de montaje:
Coloque los componentes como queda
indicado en el dibujo y móntelos según el
orden indicado en los dibujos. No debe apretar
las tuercas totalmente hasta finalizar el
montaje de la construcción parcial.
Montaje de cristal o policarbonato
¡Importante antes de realizar el
montaje!Compruebe que los frontis y los
laterales estén a plomo y a escuadra, y
que la(s) puerta(s) y ventana(s) funcionen
perfectamente.
Limpie las placas y perfiles con alcohol.
Orden de montaje recomendado:
1) Frontis trasero – 2) Frontis frontal – 3)
Laterales – 4) Conjunto de bastidor – 5) Techo
– 6) Puertas – 7) Respiraderos – 8)
Acristalamiento/policarbonato
Montaje de cristales
Montar desde abajo un cristal por separado.
Monte los muelles y los soportes de cristal
como queda indicado.
X = muelle, > = soporte de cristal
Montaje de policarbonato
La indicación del tipo indica la longitud en
mm. La adaptación puede realizarse con un
serrucho fino
¡Nota! Para evitar las algas, las placas no
deben tocar tierra. Se puede utilizar un cartón
como apoyo.
Posible selladura de las placas
Si lo desea, las placas pueden sellarse contra
insectos. En la parte superior con cinta
adhesiva de aluminio o silicona, en la parte
inferior solamente con cinta adhesiva de
aluminio o cinta adhesiva de gasa tomando
en cuenta el desagüe de agua condensada.
(Puede comprarse en tiendas de bricolaje).
Ahora, su invernadero está montado, sin
embargo, debe prestar atención a lo siguiente:
Mantenimiento
• Engrase las puertas (bisagras y cerradura
o guía de corredera).
• Limpie el canalón eliminando hojas, etc.
• Ajuste las ventanas.
• Sustituya cristales rotos.
• Limpie el invernadero con un agente
desinfectante antes y después de la
temporada de vegetación.
Protección en invierno
En las zonas donde puede haber nevadas
recomendamos la siguiente protección:
• Soporte del caballete en medio del
invernadero.
• Debe eliminar grandes cantidades de
nieve sobre el tejado.
• Debe tomar medidas contra la caída
de nieve, por ejemplo desde árboles o
tejados de edificios
• Debe desmontar los cilindros de
eventuales abridores de ventanas
automáticos (complemento extra).
• Fije puerta(s) y ventana(s) de modo que
el viento no pueda dañar el invernadero.
AGUA Y CONDENSACIÓN
Recuerde que su invernadero no es hermético,
que podría detectar fugas durante o después
de unas precipitaciones y que se producirá
condensación dentro del mismo. Una buena
ventilación ayudará a evitar la condensación.
Seguros
Tenga en cuenta que no todas las compañías
de seguros automáticamente cubren los
invernaderos. Póngase en contacto con su
compañía de seguros para asegurarse de que
el seguro lo cubre.
Garantía
Se ofrece una garantía de 12 meses que
incluye la sustitución o reparación de
partes defectuosas. La garantía no cubre
policarbonato, cristal, transporte, etc. Se
ofrece una garantía de 2 año de un posible
esmaltado. Tenga en cuenta, que puede
haber marcas en la pintura que provienen
del colgado de los perfiles.La garantía no será
válida en caso de no montar el invernadero
según las instrucciones arriba indicadas.
Reclamaciones
Nuestros requisitos de calidad son muy
severas para poder ofrecerle un producto libre
de fallos. Sin embargo, si encuentra algún
defecto o fallo, por favor, póngase en contacto
con su distribuidor. Recuerde especificar el
defecto informando el modelo de invernadero
y el número de componente.
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
invernadero, del que esperamos que disfrute
durante muchos años.
www.hallsgreenhouses.com
Please refer to website for the most up to date instructions.