Haier HBB 177 TNF страница 66 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 66 / 291

background image

65

debajo el electrodoméstico
durante y después de su
transporte/traslado para evitar
cortes o daños en el cable.



Cuando instale el
electrodoméstico, tenga cuidado
de no dañar el suelo, los tubos, el
revestimiento de las paredes, etc.
No tire de la tapa o del tirador del
electrodoméstico para moverlo.
No permita que los niños jueguen
con el electrodoméstico ni que
manipulen los mandos. La
empresa declina cualquier
responsabilidad en caso de que no
se respeten las instrucciones.



No instale el electrodoméstico en
lugares húmedos, con grasa o
polvo, ni lo exponga a la luz solar
directa y al agua.



No instale el electrodoméstico
cerca de calentadores o
materiales inflamables.



No abra la tapa si se produce un

«
...
64
65
66
67
68
...
»

Содержание HBB 177 TNF

Страница 1: ...LANGUAGES English 3 Deutsch 30 Español 62 Français 93 Italiano 125 Nederlands 157 Polski 189 Portuguese 222 ...

Страница 2: ...aving 15 Before first use 15 Fridge use 16 Freezer use 17 My Zone drawer humidity adjustment 17 Storage 18 Control panel 19 Care and Cleaning 20 Defrosting 21 Troubleshooting 22 Installation preparation 23 Ventilation 24 Mounting the fascia doors 26 Reversing the appliance doors 28 ...

Страница 3: ... and similar applications not for retail sale This appliance must be used only for purposes of storage of food any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions Also it is recommended that you take note of the warranty conditions SAFETY INFORMATION This guide contains many important safety information Please we suggest to keep these instructions i...

Страница 4: ...ires at the back of the appliance as you might injure your fingers and hands or damage your product This appliance is not designed for stacking with any other appliance Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying mov...

Страница 5: ...y declines to accept any liability should the instructions not be followed Do not install the appliance in humid oily or dusty places nor expose it to direct sunlight and to water Do not install the appliance near heaters or inflammable materials If there is a power failure do not open the lid Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 10 hours If the failure is longer t...

Страница 6: ...pliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product to allow compressor oil to settle if transported horizontally This freezer must only be used for its intended purpose i e storing and freezing of edible foodstuff Before performing any operation unplug the power cord from the power socket ...

Страница 7: ...to ask for repair Do not use extension cords or adapters Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands Do not damage the plug and or the power cord this could cause electrical shocks or fires If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not place or store inflamm...

Страница 8: ...objects and or containers filled with water on the top of the appliance We do not recommend the use of extension leads and multi way adapters Do not dispose of the appliance on a fire Take care not to damage the cooling circuit pipes of the appliance in transportation and in use In case of damage do not expose the appliance to fire potential ignition source and immediately ventilate the room where...

Страница 9: ...the type recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not touch internal cooling elements especially with wet hands to avoid cracks or injuries Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure free of...

Страница 10: ...curs With these the refrigerant circuit can be damaged the spill from which can cause a fire or damage your eyes Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment such as heaters steam cleaners candles oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase Never use water to wash the compressor position wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust It is...

Страница 11: ...ises The product must be correctly installed located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold Our company disclaims any liability for incidental or consequential damages The guarantee does not in any way diminish your statutory or legal right...

Страница 12: ...d by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user maintenance should not be ma...

Страница 13: ...from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increa...

Страница 14: ...her food Two star frozen food compartments if they are present in the appliance are suitable for storing pre frozen food storing or making ice cream and making ice cubes One two and three star compartments if they are presented in the appliance are not suitable for the freezing of fresh food If the appliance is left empty for long periods switch off defrost clean dry and leave the door open to pre...

Страница 15: ...ts which can be re used It is important to have WEEE subjected to specific treatments in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue it is essential to follow some basic rules WEEE should not be treated as household waste WEEE should be handed over to th...

Страница 16: ...e dust present on the rear of the appliance Before first use You must allow the fridge to settle for at least four hours prior to switching the power on It is recommended that you clean the interior of the appliance prior to first use using a solution of bicarbonate of soda and warm water and then thoroughly drying the interior The fridge may have an odor to it at first use This will disappear as ...

Страница 17: ...food before putting into the fridge This will help prevent the loss of moisture keep food fresh and avoid unpleasant odors Sort foods prior to storing Any foods to be used soon should be stored at the front of the shelf to prevent deterioration caused by the door being open for prolonged periods Do not overfill the fridge There should be sufficient space between the foods to allow the cool air to ...

Страница 18: ... dry Label the food before freezing with information including type of food and dates of storage and expiry Once food is thawed it must not be refrozen Only defrost as much food as is required to prevent wastage Bottled or canned drinks should not be stored in the freezer compartments as they could explode The maximum amount of fresh food that can be frozen within a 24 hour period is 2 6kg Do not ...

Страница 19: ...n jars and bottles 3 Drinks e g milk 4 Cooked food 5 Yogurts preserves etc 6 75cl bottles or ready meals etc 7 Fruit and vegetables 8 Fresh meat and fish fruit and vegetables The fridge shelves can be moved according to the storage requirements within the fridge section To move the shelf lift up the rear section and then pull it outwards To replace slide the shelf back into the slot and then lower...

Страница 20: ...button light of button illumines and fast cooling function is turned on fridge starts to work automatically at temperature setting 2 and quits after 24 hours light of symbol eliminates 6 Holiday function Press button light of button illumines holiday function is turned on and whole appliance starts to work automatically at settings fridge at 17 and freezer at 18 My Zone works as previously set 7 E...

Страница 21: ... temperature displaying the appliance still cools but professional service engineer should be called and check the appliance F1 Sensor of fridge evaporator F2 Sensor of adapt zone F3 Sensor of fridge apartment F4 Sensor of freezer compartment F5 Sensor of defrosting 2E Fault of fan motor in freezer CE Communication fault between main panel and display panel The above Errors only show on display no...

Страница 22: ...e the troubleshooting section about ice Care and Cleaning Always disconnect the appliance from the power supply before any cleaning or maintenance The fridge and freezer sections should be cleaned using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water Do not use abrasive products or detergents After washing rinse and dry thoroughly Clean the shelves and balconies separately by hand with a mild...

Страница 23: ...he cooling system at the rear of the appliance is clean and free of dust and not touching the rear wall There is enough ventilation at the side and rear walls If the appliance is noisy check The appliance is level and stable The side and rear walls are clear and there is nothing resting on the appliance Note The cooling gas in the refrigerator may make a slight bubbling or gurgling noise even when...

Страница 24: ...mer Care so that the seal can be replaced This can be due to the decor door s not being properly fitted If you are at all unsure ask your fitter to check the decor doors If one or more of the LED units within the appliance is not working Contact Customer Care to arrange a service visit Installation preparation This appliance must never be installed close to heat sources e g heating elements or coo...

Страница 25: ... cooling compartment needs to be dissipated into the atmosphere Incorrect ventilation can lead to premature compressor failure excessive power consumption total system failure and may invalidate the warranty provided with the appliance For products intended to be installed into a tall housing unit the following requirements need to be met ...

Страница 26: ...in the plinth of the unit this allows air to be drawn over the compressor heat exchange As a rule the more air that can get in and out the better and more efficient the operation of the product Installation into the cabinet With the help of another individual or two move the appliance into the cabinet There are two metal plates at the base of the appliance Fit the supplied white spacers to these p...

Страница 27: ...within the bracket Tighten securely by hand Fill the gap on the non hinged side with the gasket seal strip provided The finished look for the door sliders should be similar to those shown in following pic which shows 2 sliders inplace Ensure the appliance doors open close and seal properly Once complete and if you are happy with the fit of the appliance in the cabinet bend and snap the parts of th...

Страница 28: ...n check that the appliance is secured within the unit and that the door s close and open properly Ifthere is no resistance from the door seals when opening the doors then it is probable that the appliance and or decor doors are not fitted properly ...

Страница 29: ...28 Reversing the appliance doors We recommend you seek the help of another individual to support the doors whilst performing this operation ...

Страница 30: ... dryer to expand the seal and fill the gap between the door and the body of the appliance Take care not to use the hair dryer too close to the appliance which could damage the seal A distance of approximately 10cm should be adequate When completed allow the seal and door to cool before touching them Once done the seal should remain in position ...

Страница 31: ...triebnahme 48 Nutzung des Kühlschranks 48 Nutzung des Tiefkühlschranks 49 Anpassung der Luftfeuchtigkeit im My Zone Schubfach 49 Lagerung 50 Bedienfeld 51 Pflege und Reinigung 52 Abtauen 53 Fehlerbehebung 54 Vorbereitung für die Installation 55 Belüftung 56 Montage der Stirntüren 58 Türanschlag Ihres Geräts ändern 60 ...

Страница 32: ...ienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden Jede andere Benutzung gilt als gefährlich und führt zum Haftungsausschluss des Herstellers Darüber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten SICHERHEITSHINWEISE Dieser Leitfaden enthält viele wichtige Sicherheitshinweise Bewahren Sie diese Anweisungen bitte...

Страница 33: ...er Geräterückseite nicht zu berühren um sich nicht die Finger oder die Hand zu verletzen oder das Gerät zu beschädigen Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen mit anderen Geräten gestapelt zu werden Versuchen Sie nicht auf dem Gerät zu sitzen oder zu stehen weil es dafür nicht konzipiert ist Sie könnten sich verletzen oder das Gerät beschädigen Achten Sie darauf dass sich das Netzkabel beim und na...

Страница 34: ...an der Tür oder am Griff ziehen Achten Sie darauf dass Kinder weder mit dem Gerät spielen noch an den Bedienelementen hantieren Unser Unternehmen lehnt jede Haftung ab wenn die Anweisungen nicht befolgt wurden Das Gerät darf weder an feuchten öligen oder staubigen Orten installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizun...

Страница 35: ...hrt oder gekocht und erneut eingefroren werden Falls Sie sich die Tür der Gefriereinheit nach dem Schließen nur schwer wieder öffnen lässt ist dies kein Problem Dies liegt an der Druckdifferenz die ausgeglichen wird so dass sich die Tür nach ein paar Minuten wieder normal öffnen lässt Schließen Sie das Gerät erst an der Netzstromversorgung an nachdem sämtliche Verpackungs und Schutzmaterialien ent...

Страница 36: ...bensmitteln Lagern Sie weder Medizin noch Forschungsmaterialien im Gerät Falls Stoffe gelagert werden die eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordern kann es sein dass diese verderben oder eine unkontrollierte Reaktion auftritt die Risiken nach sich ziehen kann Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie am Gerät hantieren Kontrollieren Sie bei der Anlieferung dass das Gerät unbeschädigt ist und...

Страница 37: ... dann zwecks Reparatur an einen Kundendienst Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter Ziehen Sie nicht übermäßig stark am Stromkabel und fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an Der Stecker und oder das Stromkabel dürfen nicht beschädigt werden weil dies zu einem Stromschlag oder Brand führen kann Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller dem zugelassenen Kundendienst od...

Страница 38: ...xplosion führen können Benutzen oder lagern Sie keine brennbaren Sprays wie Sprühfarbe in der Nähe des Geräts weil dies zu einer Explosion oder einem Brand führen könnte Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände und oder Behältnisse oben auf dem Gerät ab Es sollten weder Verlängerungskabel noch Mehrfachsteckdosen benutzt werden Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer Achten Sie beim Transpor...

Страница 39: ...t befindet Das hinter und im Gerät installierte Kühlsystem enthält ein Kältemittel Vermeiden Sie daher jegliche Beschädigung der Leitungen Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel Lagerfächern des Geräts sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wurden Beschädigen Sie keinesfalls den Kühlkreislauf Benutzen Sie außer den vom Hersteller empfohlenen Mitteln kei...

Страница 40: ... inneren Kühlelemente insbesondere nicht mit nassen Händen um Risse oder Verletzungen zu vermeiden Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen Benutzen Sie keine spitzen oder scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln um Eisbildungen zu entfernen Benutzen Sie keinesfalls Haartrockner Elektroheizgeräte oder andere derartige Elektroger...

Страница 41: ...el einen Brand auslösen oder Ihre Augen schädigen Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Ausrüstungen um den Abtauvorgang zu beschleunigen Vermeiden Sie unter allen Umständen die Benutzung von offenem Feuer oder elektrischen Geräte wie Heizungen Dampfreinigern Kerzen Öllampen und dergleichen um den Abtauvorgang zu beschleunigen Reinigen Sie den Kompressor keinesfalls mit Wasser sondern...

Страница 42: ...h für den Einsatz in einem Privathaushalt konzipiert und gefertigt Die Garantie erlischt wenn das Gerät in gewerblichen oder anderen nicht privaten Haushaltseinrichtungen installiert wird Das Gerät muss ordnungsgemäß entsprechend den Anweisungen im beiliegenden Benutzerhandbuch installiert aufgestellt und betrieben werden Die Garantie gilt nur für Neuprodukte und ist beim Verkauf des Geräts nicht ...

Страница 43: ...iertem Personal vorgenommen werden Wenn Sie ein altes Produkt mit einem Schloss oder einer Verriegelung an der Tür entsorgen stellen Sie sicher dass es in einem sicheren Zustand belassen wird sodass Kinder nicht darin eingeschlossen werden können Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und W...

Страница 44: ...reinigen und instandhalten Schlösser Falls Ihr Kühl Gefrierschrank ein Schloss hat um zu verhindern dass Kinder eingeschlossen werden können ist der Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern und nicht in der Nähe des Geräts aufzubewahren Beim Entsorgen eines alten Kühl Gefrierschranks sind vorhandene Schlösser oder Riegel aus Sicherheitsgründen zu entfernen Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren ...

Страница 45: ...rt werden Um eine Kontamination von Lebensmitteln zu vermeiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen Temperaturanstieg in den Fächern des Gerätes führen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können sowie zugängliche Drainagesysteme Reinigen Sie die Wasserbehälter falls sie 48 Stunden lang nicht benu...

Страница 46: ... Berührung kommen oder auf diese tropfen Zwei Sterne Tiefkühlfächer sofern vorhanden eignen sich für die Lagerung von vorgefrorenen Lebensmitteln die Lagerung oder Herstellung von Eiscreme und die Herstellung von Eiswürfeln Ein Zwei und Drei Sterne Fächer sofern vorhanden sind nicht für das Einfrieren von frischen Lebensmitteln geeignet Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum leer bleibt scha...

Страница 47: ...tungsmaßnahmen und bei der Entsorgung bitte das Symbol auf der Geräterückseite Rückwand oder Kompressor Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Brandgefahr hin In den Kühlleitungen und im Kompressor befinden sich brennbare Stoffe Achten Sie beim Gebrauch bei Instandhaltungsmaßnahmen und bei der Entsorgung auf ausreichenden Abstand zu Feuerquellen ...

Страница 48: ...räte an Händler die einen kostenlosen 1 zu 1 Umtausch vornehmen müssen zurückgegeben werden solange das Gerät demselben Typ entspricht und über die gleichen Funktionen wie das bereitgestellte Gerät verfügt Konformität Mit der Verwendung des Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir dass sämtliche relevanten Sicherheits Gesundheits und Umweltvorschriften eingehalten werden die für dieses Produ...

Страница 49: ...s Kühlschranks Nutzung des Kühlschranks Keine unbedeckten Flüssigkeiten in den Kühlschrank stellen Keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank stellen Warme Speisen auf Raumtemperatur abkühlen lassen bevor sie in den Kühlschrank gestellt werden Nichts an die Rückwand des Kühlschranks lehnen da dies Frost und mögliche Kondenswasserprobleme verursacht die sich nur schwer entfernen lassen Stellen Si...

Страница 50: ...ken sind Etikettieren Sie das Lebensmittel vor dem Einfrieren mit Angaben über die Art des Lebensmittels Datum des Einfrierens und Haltbarkeitsdatum Aufgetaute Lebensmitteln dürfen nicht wieder eingefroren werden Nur so viele Lebensmittel auftauen wie Sie verrauchen um Verschwendung zu vermeiden Getränke in Flaschen oder Dosen sollten nicht in den Gefrierfächern aufbewahrt werden weil sie explodie...

Страница 51: ...hen 3 Getränke z B Milch 4 Gekochte Lebensmittel 5 Joghurt Konserven usw 6 75 cl Flaschen oder Fertiggerichte usw 7 Obst und Gemüse 8 Frisches Fleisch und Fisch Obst und Gemüse Die Kühlschrankeinlagen können entsprechend den Aufbewahrungsanforderungen im Kühlbereich unterschiedlich angeordnet werden Um die Kühlschrankeinlage zu verlagern heben Sie ihren hinteren Teil an und ziehen Sie sie dann nac...

Страница 52: ...ang ununterbrochen gedrückt wird AUS wird angezeigt 5 Schnellkühlfunktion Drücken Sie die Taste die Taste leuchtet auf und die Schnellkühlfunktion wird eingeschaltet der Kühlschrank startet automatisch bei Temperatureinstellung 2 und hört nach 24 Stunden auf die Symbollampe erlischt 6 Die Urlaubsfunktion Wenn Sie die Taste drücken leuchtet die Taste auf die Urlaubsfunktion wird eingeschaltet und d...

Страница 53: ...ne Fehler und Alarma Anzeigefunktion Sobald eine Störung bei den Sensoren vorliegt werden Alarme auf der Temperaturanzeige angezeigt Das Gerät kühlt zwar trotzdem es sollte jedoch ein professioneller Servicetechniker gerufen werden um das Gerät zu prüfen F1 Sensor des Kühlschrankverdampfers F2 Sensor der Anpassungszone F3 Sensor des Kühlbereichs F4 Sensor des Tiefkühlbereichs F5 Abtausensor 2E Feh...

Страница 54: ...he und behebung unter dem Stichpunkt Eis Pflege und Reinigung Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen oder warten Die Kühl und Tiefkühlbereiche sollten mit einer Lösung aus Natron und lauwarmem Wasser gereinigt werden Verwenden Sie keine Scheuermittel Nach dem Reinigen spülen und gründlich abtrocknen Reinigen Sie die Einlagen und Türfächer separat mit einer milden...

Страница 55: ...en richtig Ist das Kühlsystem an der Geräterückseite sauber und staubfrei und berührt es nicht die dahinter liegende Wand Ist an den Seiten und Rückwänden eine ausreichende Belüftung vorhanden Wenn das Gerät laut ist überprüfen Sie Folgendes Steht das Gerät waagrecht und stabil Sind Seiten und Rückwände frei und sind auf dem Gerät keine Gegenstände abgestellt Hinweis Das Kühlgas im Kühlschrank kan...

Страница 56: ...undendienst damit dieser die Dichtung ersetzen kann Dies kann daran liegen dass die Dekortüren nicht richtig montiert wurden Wenn Sie vollkommen unsicher sind bitten Sie Ihren Monteur die Dekortüren zu überprüfen Wenn eine oder mehrere LED Geräte im Gerät nicht funktionieren Wenden Sie sich an den Kundendienst und vereinbaren Sie einen Termin mit einem Techniker Vorbereitung für die Installation D...

Страница 57: ...st unter dem Kühlschrank ein Sockelschlitz zu sehen Im Sockel unterhalb des Kühl Tiefkühl geräts sollte ein Aus schnitt vorgenommen werden der ordentlich mit einem Lüftungs gitter eingefasst wird Es kann auch ein dünner Bereich des Sockels entfernt werden um Luft in das Gerät einströmen zu lassen empfohlen 600 mm x 10 mm Umriss des Kühlschranks Min 30 mm Die Oberseite des Schranks muss in den Raum...

Страница 58: ...hrank Schieben Sie das Gerät mit Hilfe einer oder zwei anderer Personen in den Schrank Am Boden des Geräts befinden sich zwei Metallplatten Bringen Sie die mitgelieferten weißen Abstandhalter auf diese Platten Achten Sie auf die Umrandung des Schranksockels Das Gerät so in den Korpus stellen dass an der Seite der Scharniere 3 bis 5 mm Freiraum bleiben Nachdem Sie Gerätetür und Korpusfront aufeinan...

Страница 59: ...ertige Ansicht der Türschieber sollte denen in der folgenden Abbildung ähnlich sein die 2 montierte Schieberegler zeigt Stellen Sie sicher dass sich die Gerätetüren ordnungsgemäß öffnen und schließen lassen und dicht sind Wenn Sie nach Abschluss der Montage mit dem Einpassen des Geräts in den Schrank zufrieden sind biegen Sie die Teile der weißen Abstandhalter die mit S gekennzeichnet sind und las...

Страница 60: ... Schrank gesichert ist und ob die Tür die Türen richtig schließen und öffnen Wenn beim Öffnen der Türen kein Widerstand gegen die Türdichtung zu spüren ist ist das Gerät und oder die Dekortüren wahrscheinlich nicht richtig montiert worden 20 mm Dichtung x4 Dekortür ...

Страница 61: ...eher entfernen Die obere Tür abnehmen Entfernen Sie das mittlere Scharnier und den Befestigungsstift darunter Untere Tür abnehmen Nehmen Sie das rechte untere Scharnier und die linken Kunststoffstecker heraus und bringen Sie sie auf der gegen überliegenden Seite neu an Montieren Sie das rechte obere Scharnier links unten und befestigen Sie die Abdeckung Montieren Sie Türen und Scharniere von unten...

Страница 62: ... einen Fön um die Dichtung zu erweitern und den Abstand zwischen Tür und Gerätekorpus zu füllen Achten Sie darauf den Fön nicht zu nah am Gerät zu benutzen was die Dichtung beschädigen könnte Ein Abstand von etwa 10 cm sollte ausreichend sein Lassen Sie die Dichtung und die Tür danach erst abkühlen bevor Sie sie berühren Anschließend sollte die Dichtung in ihrer Position bleiben ...

Страница 63: ...Uso del frigorífico 79 Uso del congelador 80 Ajuste de humedad del cajón My Zone 80 Almacenamiento 81 Panel de control 82 Cuidado y limpieza 83 Descongelación 84 Solución de problemas 85 Preparación para la instalación 86 Ventilación 87 Instalación en el armario 88 Montaje de las puertas frontales 89 Inversión de las puertas del aparato 91 ...

Страница 64: ...es no destinadas a la venta al pormenor Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones Asimismo se recomienda tomar nota de las condiciones de la garantía INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Esta guía contiene información de seguridad importante Aconsejamos guardar estas...

Страница 65: ...les metálicos del condensador que se encuentran en la parte trasera del aparato podría sufrir lesiones en los dedos y las manos o dañar el producto Este electrodoméstico no está diseñado para instalarse apilado en otro aparato No intente sentarse o ponerse de pie en la superficie del electrodoméstico ya que no está diseñado para esto Podría sufrir lesiones u ocasionar daños al aparato Asegúrese de...

Страница 66: ... del tirador del electrodoméstico para moverlo No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico ni que manipulen los mandos La empresa declina cualquier responsabilidad en caso de que no se respeten las instrucciones No instale el electrodoméstico en lugares húmedos con grasa o polvo ni lo exponga a la luz solar directa y al agua No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o mater...

Страница 67: ...e si tiene dificultad para abrir la tapa del arcón congelador justo después de cerrarla Esto se debe a la diferencia de presión que suele compensarse en unos minutos tras lo cual es posible abrir de nuevo la tapa No conecte el electrodoméstico a la electricidad hasta que haya retirado todo el embalaje y los protectores de transporte Si el electrodoméstico se ha transportado en horizontal espere al...

Страница 68: ...o de las temperaturas de conservación es posible que se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa Antes de realizar cualquier operación desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente Cuando reciba el electrodoméstico compruebe que no está dañado y que todos los componentes y accesorios se encuentran en perfecto estado Si descubre una fuga en el sistema de refrigeración...

Страница 69: ...nchufe con las manos mojadas No permita que el enchufe o el cable eléctrico se dañen ya que podrían producirse descargas eléctricas o incendios Para evitar riesgos el fabricante su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado No coloque ni guarde materiales inflamables y altamente volátiles como éter gasolina LPG gas p...

Страница 70: ... de agua sobre el electrodoméstico No recomendamos utilizar cables prolongadores ni adaptadores múltiples No incinere el electrodoméstico Tenga cuidado para no dañar los tubos circuito de refrigeración del electrodoméstico durante el transporte y el uso Si se produce algún desperfecto no exponga el electrodoméstico al fuego o a posibles fuentes de ignición y ventile de inmediato el lugar donde se ...

Страница 71: ... a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante No dañe el circuito de refrigerante No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación y siga las recomendaciones del fabricante No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de alimentos a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante Para evitar cortes o lesione...

Страница 72: ... hielo Nunca utilice secadores de pelo calentadores eléctricos u otros aparatos eléctricos para descongelar el electrodoméstico No rasque el hielo o la escarcha que se generen con cuchillos u objetos afilados para eliminarlos Podría dañar el circuito del refrigerante y el refrigerante podría derramarse con la consiguiente posibilidad de ocasionar un incendio o lesiones oculares No utilice disposit...

Страница 73: ...ra limpiar la zona del compresor pase meticulosamente un trapo seco después de limpiar para evitar que se oxide Se recomienda mantener limpio el enchufe Cualquier acumulación excesiva de polvo en el enchufe podría originar un incendio El electrodoméstico es un producto diseñado y fabricado para el uso doméstico La garantía no tendrá validez si el producto se instala o utiliza en zonas que no sean ...

Страница 74: ...roducto Nuestra empresa queda exenta de cualquier responsabilidad por daños incidentales o indirectos La garantía no conlleva ninguna merma en sus derechos legales o estatutarios No repare los enfriadores de vino Estas intervenciones son responsabilidad exclusiva del personal cualificado Si está desechando un producto antiguo con un candado o pestillo instalado en la puerta asegúrese de dejarlo en...

Страница 75: ...uada o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta Los niños no deben jugar con el electrodoméstico Los niños no deberían limpiar ni mantener el producto sin supervisión Cerraduras Si el frigorífico congelador puede bloquearse mantenga la llave fuera del alcance de los niños e impida que permanezca en las proximidades para evitar que queden atrapados Cu...

Страница 76: ...segúrese de que el cable de alimentación no esté pinzado ni dañado ADVERTENCIA No coloque tomas de corriente múltiples portátiles o fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del electrodoméstico Para evitar que los alimentos se contaminen respete las instrucciones siguientes Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los...

Страница 77: ...do al suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico para evitar que entren en contacto con otros alimentos o goteen sobre ellos Los compartimentos de congelación de dos estrellas si el aparato dispone de ellos son adecuados para conservar alimentos precongelados guardar o hacer helados y producir cubitos d...

Страница 78: ...manecer vacío durante largos periodos de tiempo ADVERTENCIA Durante el uso el mantenimiento y la eliminación del aparato preste atención al símbolo situado en el lado izquierdo de la parte trasera del aparato panel trasero o compresor Se trata del símbolo de aviso de incendio En los tubos de refrigerante y el compresor hay materiales inflamables Manténgase alejado de focos de fuego durante el uso ...

Страница 79: ...tregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el establecimiento que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado Conformidad Al colocar la marca en este producto declaramos bajo nuestra propia responsabilidad el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad salud y medi...

Страница 80: ...rte posterior no indica un mal funcionamiento del frigorífico Uso del frigorífico Nunca coloque líquidos en el frigorífico sin tapar Nunca ponga comida caliente en el frigorífico Debe dejar que los alimentos calientes se enfríen a temperatura ambiente antes de meterlos en el frigorífico Nada debe apoyarse contra la pared trasera del frigorífico ya que esto causará problemas de escarcha y posible c...

Страница 81: ...úrese de que esté seco Etiquete los alimentos antes de congelarlos con información que incluya el tipo de alimentos y las fechas de almacenamiento y caducidad Una vez descongelados los alimentos no deben volver a congelarse Para evitar despilfarro descongele solo la cantidad de alimentos necesaria Las bebidas embotelladas o enlatadas no deben almacenarse en los compartimentos del congelador ya que...

Страница 82: ... jarras y botellas 3 Bebidas p ej leche 4 Alimentos cocinados 5 Yogures conservas etc 6 Botellas de 75cl o comidas precocinadas etc 7 Frutas y verduras 8 Carne fresca y pescado frutas y verduras Los estantes del frigorífico se pueden mover de acuerdo con los requisitos de almacenamiento dentro de la sección del frigorífico Para mover el estante levante la sección trasera y a continuación tire haci...

Страница 83: ...uncionar automáticamente con un ajuste de temperatura de 2 y finaliza después de 24 horas la luz del símbolo se apaga 6 Función de vacaciones Pulse el botón la luz del botón se ilumina la función de vacaciones se activa y todo el aparato comienza a funcionar automáticamente en la siguiente configuración frigorífico a 17 y congelador a 18 My Zone funciona como previamente establecida 7 Función Eco ...

Страница 84: ...iero de servicio profesional y encargar un control del aparato F1 Sensor de evaporador frigorífico F2 Sensor de zona de adaptación F3 Sensor de compartimento frigorífico F4 Sensor de compartimento congelador F5 Sensor de descongelación 2E Fallo del ventilador motor en el congelador CE Error de comunicación entre el panel principal y el panel de visualización Los errores anteriores sólo se muestran...

Страница 85: ... Para más información vea la sección de resolución de problemas sobre el hielo Cuidado y limpieza Siempre desconecte el aparato de la fuente de alimentación antes de cualquier limpieza o mantenimiento Las secciones del frigorífico y del congelador deben limpiarse con una solución de bicarbonato de sodio y agua tibia No utilice productos o detergentes abrasivos Después de lavar enjuague y seque bie...

Страница 86: ...impio y libre de polvo y no toca la pared trasera Que hay suficiente ventilación en las paredes laterales y traseras Si el aparato es ruidoso compruebe Que el aparato esté nivelado y estable Que las paredes laterales y traseras están libres y que no hay nada apoyándose sobre el aparato Nota El gas de refrigeración en el refrigerador puede hacer un ligero ruido de burbujeo o gorgoteo incluso cuando...

Страница 87: ...ser reemplazado Esto puede deberse a que la s puerta s decorativa no está correctamente instalada Si no está seguro pídale a su instalador que compruebe las puertas decorativas Si uno o más de los LEDs dentro del aparato no funciona Póngase en contacto con atención al cliente para organizar una visita de servicio Preparación para la instalación Este aparato nunca debe instalarse cerca de fuentes d...

Страница 88: ...o se muestra un zócalo de ventilación debajo del refrigerador Se debe hacer un corte en el zócalo por debajo del frigorífico congelador y finalizarlo limpiamente usando la rejilla de ventilación de aire Alternativamente se puede extraer una sección fina del zócalo para permitir la entrada de aire en la unidad recomendada 600mm x 10mm Contorno del frigorífico Mín 30mm La parte superior del armario ...

Страница 89: ...el armario Con la ayuda de otra persona o dos meta el aparato en el armario Hay dos placas metálicas en la base del aparato Ajuste los separadores blancos suministrados a estas placas Asegúrese de que los labios de la base del armario estén nivelados con los labios de los espaciadores Inserte el aparato en la columna colocándolo en el lado opuesto de las bisagras y dejando un hueco de 3 a 5 mm Des...

Страница 90: ...cionada El aspecto terminado para los deslizadores de puerta debe ser similar a los mostrados en la siguiente imagen que muestra 2 deslizadores en su lugar Asegúrese de que las puertas del aparato se abran cierren y se sellen correctamente Una vez completado y si está satisfecho con el ajuste del aparato en el armario doble y ajuste las partes de los espaciadores blancos marcados S como se muestra...

Страница 91: ...fijado dentro de la unidad y que la puerta o puertas se cierren y se abran adecuadamente Si no hay resistencia de las juntas de la puerta al abrir las puertas es probable que el aparato o las puertas de decoración no estén correctamente instaladas 20 mm Junta x4 Puerta decorativa ...

Страница 92: ...un destornillador Retire la puerta superior Retire la bisagra central y su pasador de conexión que se encuentra debajo Retire la puerta inferior Retire la bisagra inferior derecha y los tapones plásticos de la izquierda y vuelva a colocarlos en el lado opuesto Monte la bisagra superior derecha en la parte inferior izquierda y coloque la tapa Vuelva a montar las puertas y las bisagras de abajo haci...

Страница 93: ...elo para expandir el sello y llenar el espacio entre la puerta y el cuerpo del aparato Tenga cuidado de no usar el secador de pelo demasiado cerca del aparato lo que podría dañar el sello Una distancia de aproximadamente 10 cm debe ser adecuada Cuando termine deje que el sello y la puerta se enfríen antes de tocarlos Una vez hecho esto el sello debe permanecer en posición ...

Страница 94: ...ère utilisation 111 Utilisation du réfrigérateur 111 Utilisation du congélateur 112 Réglage de l humidité du tiroir My Zone 112 Conservation 113 Panneau de commande 114 Entretien et nettoyage 115 Dégivrage 116 Dépannage 117 Préparation de l installation 118 Ventilation 119 Montage des portes de façade 121 Inverser les portes de l appareil 123 ...

Страница 95: ...hez la restauration et autres services similaires ce produit ne convient pas à la vente au détail Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture tout autre usage est considéré comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation Il est donc recommandé de prendre connaissance des conditions de garantie INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Ce gui...

Страница 96: ...tention en nettoyant et en transportant l appareil de ne pas toucher les fils métalliques du condenseur à l arrière de l appareil car vous pourriez vous blesser les doigts et les mains ou endommager votre appareil Cet appareil n est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil N essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur votre appareil car il n est pas conçu pour une telle utilis...

Страница 97: ...l veillez à ne pas endommager vos sols tuyaux revêtements muraux etc Ne pas déplacer l appareil en tirant sur le couvercle ou la poignée Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil ou d altérer les commandes Notre société décline toute responsabilité en cas de non respect des instructions N installez pas l appareil dans un endroit humide graisseux ou poussiéreux et ne l exposez pas à la ...

Страница 98: ...érifiés et consommés immédiatement ou cuits puis recongelés Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est difficile à ouvrir juste après l avoir fermé ne vous inquiétez pas Ceci est dû à la différence de pression qui va s égaliser et permet d ouvrir le couvercle normalement après quelques minutes Ne branchez pas l appareil à l alimentation électrique avant d avoir retiré tous les emba...

Страница 99: ...ation des aliments comestibles Ne stockez pas de médicaments ou de matériels de recherche dans les caves à vin Lorsqu un matériel nécessitant un contrôle strict des températures de conservation doit être conservé il est possible qu il se détériore ou qu une réaction non contrôlée survienne pouvant entraîner des risques Avant toute intervention débranchez le cordon d alimentation de la prise murale...

Страница 100: ...re de service pour demander une réparation N utilisez pas de rallonges ou d adaptateurs Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouillées N endommagez pas la prise et ou le cordon d alimentation cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fa...

Страница 101: ... alcool pur etc Ces matériaux peuvent provoquer une explosion N utilisez pas et ne stockez pas d aérosols inflammables tels que des pulvérisateurs de peinture à proximité des caves à vin Cela pourrait causer une explosion ou un incendie Ne placez pas d objets et ou de récipients remplis d eau au dessus de l appareil Nous ne recommandons pas l utilisation de rallonges et d adaptateurs multidirectio...

Страница 102: ...tentielle et ventilez immédiatement la pièce où se trouve l appareil Le système de réfrigération positionné derrière et dans les caves à vin contient du réfrigérant De ce fait il est conseillé d éviter d endommager les tuyaux N utilisez pas d appareils électriques dans les compartiments de conservation des aliments de l appareil excepté s ils sont du type recommandé par le fabricant N endommagez p...

Страница 103: ...ture excepté s ils sont du type recommandé par le fabricant Ne pas toucher les éléments de refroidissement internes en particulier avec les mains mouillées pour éviter les fissures ou les blessures N obstruez pas les orifices d aération dans l appareil ou dans la structure dans laquelle il est intégré N utilisez pas d objets pointus ou tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour enlev...

Страница 104: ...te de liquide réfrigérant pourrait provoquer un incendie ou vous blesser au niveau des yeux N utilisez pas d outils mécaniques ou autres équipements pour accélérer le processus de dégivrage N utilisez jamais de flamme nue ou d équipements électriques par exemple des appareils de chauffage des nettoyeurs à vapeur des bougies des lampes à huile et autres objets similaires pour accélérer le dégivrage...

Страница 105: ...t construit pour un usage domestique uniquement La garantie sera annulée si l appareil est installé ou utilisé dans des locaux domestiques non résidentiels ou commerciaux L appareil doit être correctement installé localisé et utilisé conformément aux instructions contenues dans le livret d instructions fourni à l utilisateur La garantie est applicable uniquement aux produits neufs et n est pas tra...

Страница 106: ...alisées par un personnel qualifié uniquement Si vous mettez au rebut un ancien produit doté d un verrou ou d un loquet sur la porte assurez vous qu il est en bon état pour ne pas risquer qu un enfant se retrouve coincé à l intérieur Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des person...

Страница 107: ... par des enfants sans surveillance Verrous si votre réfrigérateur congélateur est doté d un verrou conservez la clé hors de portée et dans un endroit éloigné de l appareil afin d éviter qu un enfant se retrouve coincé à l intérieur Lors de la mise au rebut d un ancien réfrigérateur congélateur cassez les anciens verrous ou loquets pour plus de sécurité Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés ...

Страница 108: ...amination de la nourriture veuillez respecter les consignes suivantes L ouverture prolongée de la porte peut entraîner une hausse significative de la température dans les compartiments de l appareil Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en contact avec les aliments et les systèmes d évacuation accessibles Nettoyez les réservoirs d eau s ils n ont pas été utilisés pendant 48 h videz le circui...

Страница 109: ...nts dans l appareil sont adaptés à la conservation des aliments pré congelés à la conservation et à la fabrication des crèmes glacées et à la production des glaçons Les compartiments une deux et trois étoiles si présents dans l appareil ne sont pas adaptés à la congélation des aliments frais Si l appareil doit rester vide pendant des périodes prolongées mettez le hors tension dégivrez le nettoyez ...

Страница 110: ... symbole situé sur le côté gauche à l arrière de l appareil panneau arrière ou compresseur C est le symbole d avertissement de risque d incendie Il y a des matières inflammables dans les conduites du réfrigérant et dans le compresseur Veuillez vous éloigner de la source de feu pendant l utilisation l entretien et l élimination ...

Страница 111: ...retourné au détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée tant que l équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l équipement fourni Conformité En apposant la marque sur ce produit nous confirmons la conformité à toutes les obligations européennes concernant la protection de l environnement et de la santé et de la sécurité applicables selon la...

Страница 112: ...eur Ne mettez jamais de liquides à découvert dans le réfrigérateur Ne placez jamais d aliments chauds dans le réfrigérateur Les aliments chauds doivent être refroidis à température ambiante avant d être mis au réfrigérateur Aucun aliment ne doit reposer contre la paroi arrière du réfrigérateur car cela provoquera du givre et des problèmes de condensation possibles qui seront difficiles à éliminer ...

Страница 113: ...nt secs Étiqueter les aliments avant de les congeler avec des renseignements sur le type d aliment et les dates d entreposage et d expiration Une fois les aliments décongelés ils ne doivent pas être recongelés Ne décongelez que la quantité d aliments nécessaire pour éviter le gaspillage Les liquides en bouteille ou en conserve ne doivent pas être conservés dans les compartiments de congélation car...

Страница 114: ...tc 2 Aliments en pots et bouteilles 3 Boissons p ex lait 4 Aliments cuits 5 Yaourts conserves etc 6 Bouteilles de 75cl ou repas prêts etc 7 Fruits et légumes 8 Viandes et poissons frais fruits et légumes Les clayettes du réfrigérateur peuvent être déplacées en fonction des besoins de stockage dans la partie du réfrigérateur Pour déplacer la clayette soulevez la partie arrière puis tirez la vers l ...

Страница 115: ...ssement rapide s active le réfrigérateur commence à fonctionner automatiquement à la température réglée à 2 et s arrête après 24 heures la lumière du symbole disparaît 6 Fonction Vacances appuyez sur le bouton la lumière de la touche s allume la fonction Vacances est activée et l appareil entier commence à fonctionner automatiquement selon les réglages définis réfrigérateur à 17 et congélateur à 1...

Страница 116: ...is il faut appeler un technicien professionnel pour vérifier l appareil F1 Capteur de l évaporateur du réfrigérateur F2 Capteur de zone d adaptation F3 Capteur du compartiment du réfrigérateur F4 Capteur du compartiment du congélateur F5 Capteur de dégivrage 2E Défaut du ventilateur moteur dans le congélateur CE Défaut de communication entre le panneau principal et le panneau d affichage Les erreu...

Страница 117: ...nsultez la section de résolution des problèmes concernant la glace Entretien et nettoyage Débranchez toujours l appareil de l alimentation électrique avant tout nettoyage ou entretien Le réfrigérateur et le congélateur doivent être nettoyés à l aide d une solution de bicarbonate de soude et d eau tiède N utilisez pas de produits ou de détergents abrasifs Après le lavage rincer et sécher soigneusem...

Страница 118: ...entilation sur les parois latérales et arrière Si l appareil est bruyant vérifiez les points suivants L appareil est de niveau et stable Les parois latérales et arrière sont dégagées et aucun objet ne repose sur l appareil Remarque Le gaz réfrigérant dans le réfrigérateur peut faire un léger bruit bouillonnement ou gargouillement même quand le compresseur ne fonctionne pas Si l appareil émet un bi...

Страница 119: ...re dû au fait que la les porte s décorative s n est sont pas correctement montée s Si vous n êtes pas du tout certain demandez à votre installateur de les vérifier Si une ou plusieurs unités LED de l appareil ne fonctionnent pas Contactez le Service Clients pour organiser une visite de maintenance Préparation de l installation Cet appareil ne doit jamais être installé à proximité d une source de c...

Страница 120: ...exemple une bouche d aération est placée sous le réfrigérateur Une découpe doit être faite dans la bouche d aération sous le réfrigérateur congélat eur et celle ci doit être finie proprement à l aide de la grille de ventilation Il est également possible de retirer une fine section de la bouche d aération pour permettre l entrée d air dans l unité dimensions recommandées 600 mm x 10 mm Schéma du ré...

Страница 121: ...eux autres personnes déplacez l appareil dans le meuble Il y a deux plaques métalliques à la base de l appareil Montez les entretoises blanches fournies sur ces plaques Assurez vous que les lèvres de la base du meuble sont à niveau avec les lèvres des entretoises Insérez l appareil dans la colonne en le plaçant sur la face opposée des charnières et assurez vous d un espacement de 3 5 mm Après avoi...

Страница 122: ...é fourni L aspect final des glissières de porte devrait être similaire à celui de la photo suivante qui montre deux glissières en place Assurez vous que les portes de l appareil s ouvrent se ferment et se scellent correctement Une fois terminé et si vous êtes satisfait de l ajustement de l appareil dans le meuble pliez et appuyez sur les parties des entretoises blanches marquées S comme indiqué pa...

Страница 123: ...é dans l unité et que la ou les portes se ferment et s ouvrent correctement S il n y a pas de résistance des joints de porte lors de l ouverture des portes il est probable que l appareil et ou les portes d ornement ne soient pas correctement installées 20 mm Joint x4 Porte d ornement ...

Страница 124: ...vis Retirer la porte supérieure Retirez la charnière centrale et sa broche de raccordement située en dessous Retirez la porte du réfrigérateur Retirez la charnière inférieure à droite et les bouchons en plastique à gauche puis replacez les sur le côté opposé Montez la charnière supérieure droite sur la partie inférieure gauche et remettez le cache en place Assemblez de nouveau les mécanismes de po...

Страница 125: ...he cheveux pour élargir le joint et combler l espace entre la porte et le corps de l appareil Veillez à ne pas utiliser le sèche cheveux trop près de l appareil ce qui pourrait endommager le joint Une distance d environ 10 cm devrait être suffisante Une fois terminé laissez refroidir le joint et la porte avant de les toucher Une fois cette étape terminée le joint doit rester en place ...

Страница 126: ...rigorifero 142 Uso del congelatore 144 Regolazione dell umidità del cassetto My Zone 144 Conservazione 145 Pannello di controllo 146 Cura e pulizia 147 Sbrinamento 148 Soluzione dei problemi 149 Preparazione all installazione 150 Ventilazione 151 Installazione nel vano 152 Montaggio degli sportelli decorativi 153 Inversione degli sportelli dell elettrodomestico 155 ...

Страница 127: ...catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia INFORMAZIONI DI SICUREZZA Questa guida contiene molte impo...

Страница 128: ...il trasporto dell elettrodomestico è necessario prestare attenzione a non toccare i fili metallici del condensatore sul retro dell elettrodomestico in quanto si rischia di ferirsi le dita e le mani o di danneggiare il prodotto Questo elettrodomestico non è progettato per essere impilato su altri elettrodomestici Non tentare di sedersi o stare in piedi sopra l elettrodomestico in quanto non è stato...

Страница 129: ...sizionamento dell elettrodomestico fare attenzione a non danneggiare il pavimento le tubazioni i rivestimenti delle pareti ecc Non muovere l elettrodomestico tirando per il coperchio o la maniglia Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodomestico o di manomettere i comandi La nostra azienda declina ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle istruzioni Non montare l elettrodo...

Страница 130: ...dura meno di 20 ore Se il guasto è più lungo allora il cibo dovrebbe essere controllato e mangiato immediatamente o cucinato e quindi ricongelato Se trovate che il coperchio del congelatore orizzontale sia difficile da aprire subito dopo averlo chiuso non preoccupatevi Ciò è dovuto alla differenza di pressione che si bilancia e permette di aprire il coperchio normalmente dopo pochi minuti Non coll...

Страница 131: ...tilizzato solo per lo scopo previsto conservazione e congelamento di alimenti commestibili Non riporre medicine o materiali per la ricerca nelle cantinette I materiali che richiedono un rigoroso controllo delle temperature di stoccaggio possono danneggiarsi o causare una reazione incontrollata potenzialmente pericolosa Prima di ogni intervento occorre disinserire l alimentazione elettrica all elet...

Страница 132: ...anza Quindi rivolgersi ad un centro di assistenza per richiedere la riparazione Non usare prolunghe o adattatori Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate Non danneggiare la spina e o il cavo di alimentazione si rischia di provocare elettrocuzioni o incendi Se il cavo di alimentazione dell elettrodomestico dovesse essere danneggiato farlo sosti...

Страница 133: ... conservare o riporre spray infiammabili quali ad esempio le vernici a spruzzo in prossimità delle cantinette Si rischia di provocare un esplosione o un incendio Non collocare oggetti e o contenitori con acqua all interno nella parte superiore dell elettrodomestico Si sconsiglia l uso di prolunghe e adattatori multipli Non smaltire l elettrodomestico bruciandolo Fare attenzione a non danneggiare i...

Страница 134: ...sizionato dietro e all interno delle cantinette contiene refrigerante Pertanto evitare di danneggiare i tubi Non usare apparecchi elettrici all interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell elettrodomestico se questi non sono del tipo consigliato dal produttore Non danneggiare il circuito del refrigerante Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelera...

Страница 135: ...bagnate per evitare crepe o lesioni Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio Non utilizzare mai asciugacapelli riscaldatori elettrici o altri elettrodomestici per lo sbrinamento Non utiliz...

Страница 136: ... sbrinamento Evitare assolutamente di utilizzare fiamme libere o attrezzature elettriche quali stufe pulitrici a vapore candele lampade ad olio e simili per accelerare la fase di sbrinamento Non usare mai acqua per lavare la zona del compressore pulire accuratamente con un panno asciutto dopo la pulizia per evitare la formazione di ruggine Si consiglia di mantenere pulita la spina eventuali residu...

Страница 137: ...condo le istruzioni contenute nel libretto di istruzioni per l uso fornito La garanzia è applicabile solo ai prodotti nuovi e non è trasferibile se il prodotto viene rivenduto La nostra azienda declina ogni responsabilità per danni incidentali o consequenziali La garanzia non riduce in alcun modo i vostri diritti legali o fondamentali Non effettuare riparazioni su queste cantinette Tutti gli inter...

Страница 138: ... età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure prive di esperienza e conoscenza se supervisionate o istruite riguardo all uso dell elettrodomestico in sicurezza e se comprendono i rischi che derivano dall uso dello stesso I bambini non devono giocare con l elettrodomestico La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere effettuate...

Страница 139: ...cchie serrature o fermi di sicurezza I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare questo elettrodomestico AVVERTENZA Durante il posizionamento dell elettrodomestico accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato o sia danneggiato AVVERTENZA Non posizionare prese portatili multiple o alimentazioni di potenza portatili nella parte posteriore dell elettrodomestico Per evitare...

Страница 140: ... scarico accessibili Pulire i serbatoi dell acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore sciacquare l impianto idrico collegato alla rete idrica se l acqua non è stata prelevata per 5 giorni Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non gocciolino su di essi Gli scomparti per surgelati a due stelle se pr...

Страница 141: ...i freschi Se l elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo spegnere sbrinare pulire asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all interno AVVERTENZA Durante l uso la manutenzione e lo smaltimento dell elettrodomestico prestare attenzione al simbolo sul lato sinistro sul retro dell elettrodomestico pannello posteriore o compressore È il simbolo di per...

Страница 142: ...ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale Esistono alcune regole specifiche da rispettare i RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici i RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da società autorizzate In molti stati è disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE In caso di acqu...

Страница 143: ... l elettrodomestico si raffredda Nota L elettrodomestico si avvia con il frigorifero a 5 C e il congelatore a 18 C e rimane in funzione ininterrottamente fino a raggiungere la temperatura corretta Se l elettrodomestico viene spento attendere cinque minuti prima di riaccenderlo per evitare di danneggiare il compressore Non conservare mai nell elettrodomestico oggetti infiammabili o esplosivi e acid...

Страница 144: ...on riempire eccessivamente il frigorifero Lo spazio tra gli alimenti deve essere sufficiente per consentire la circolazione dell aria fredda Lo scongelamento degli alimenti surgelati nello scomparto frigo contribuisce a mantenere bassa la temperatura e a risparmiare energia Non conservare mai la carne cruda sui ripiani sopra la carne cotta o altri prodotti In tal modo si evita che i succhi prodott...

Страница 145: ...tarsi che sia asciutto Etichettare gli alimenti prima del congelamento indicando il tipo di alimento e le date di conservazione e di scadenza Una volta scongelati gli alimenti non devono essere ricongelati Per evitare sprechi scongelare solo la quantità di alimenti necessaria Le bevande in bottiglia o in lattina non devono essere conservate negli scomparti del congelatore perché potrebbero esplode...

Страница 146: ...ie 3 Bevande ad es latte 4 Alimenti cotti 5 Yogurt conserve ecc 6 Bottiglie da 75 cl piatti pronti ecc 7 Frutta e verdura 8 Carne fresca e pesce frutta e verdura I ripiani del frigorifero possono essere spostati in base ai requisiti di conservazione nella sezione frigo Per spostare il ripiano sollevare la parte posteriore e tirarlo verso l esterno Per rimontarlo fare scivolare indietro il ripiano ...

Страница 147: ...ende la luce del pulsante e si attiva la funzione di raffreddamento rapido il frigorifero avvia il funzionamento automatico con l impostazione della temperatura a 2 C e lo interrompe dopo 24 ore dopo di che la luce del simbolo si spegne 6 Funzione Holiday premendo il pulsante si accende la luce del pulsante si attiva la funzione vacanze e l intero elettrodomestico avvia il funzionamento automatico...

Страница 148: ...di guasto dei sensori il display della temperatura visualizza allarmi l elettrodomestico continua a raffreddare ma è opportuno rivolgersi a un tecnico professionista dell assistenza per un controllo dell elettrodomestico F1 Sensore evaporatore frigo F2 Sensore zona di adattamento F3 Sensore scomparto frigo F4 Sensore scomparto congelatore F5 Sensore sbrinamento 2E Guasto ventilatore motore nel con...

Страница 149: ...mazioni consultare la sezione relativa alla soluzione dei problemi relativi al ghiaccio Cura e pulizia Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione scollegare sempre l elettrodomestico dalla fonte di alimentazione Pulire regolarmente il frigo e il congelatore con una soluzione di bicarbonato di sodio sciolto in acqua tiepida Non adoperare prodotti o detersivi abrasivi Dopo il lavaggio sciacqua...

Страница 150: ...steriore è sufficiente Se l elettrodomestico è rumoroso controllare Se l elettrodomestico è a livello ed è stabile Se le pareti laterali e quella posteriore sono libere e nessuno oggetto poggia sull elettrodomestico Nota il gas refrigerante che circola nelle tubazioni del frigo può produrre un lieve rumore come di bollicine anche quando il compressore non è in funzione Se l elettrodomestico emette...

Страница 151: ... montati correttamente In caso di dubbi chiedere all installatore di controllare gli sportelli decorativi Se una o più unità a LED all interno dell elettrodomestico non funzionano Rivolgersi all assistenza clienti per chiedere un intervento Preparazione all installazione Questo elettrodomestico non deve mai essere installato vicino a fonti di calore ad es termosifoni o fornelli né in luoghi umidi ...

Страница 152: ...olatura sotto il frigorifero congelatore deve essere forata e dotata della griglia di ventilazione per salvaguardare l estetica In alternativa è possibile rimuovere una sottile sezione della zoccolatura per consentire l ingresso dell aria nell unità si consiglia un apertura di 600 10 mm Sagoma del frigorifero Min 30 mm La parte superiore del vano deve essere dotata di un apertura di ventilazione n...

Страница 153: ...o nel vano Alla base dell elettrodomestico sono presenti due piastre metalliche Su queste piastre montare i distanziatori bianchi forniti in dotazione Accertarsi che i labbri della base del vano siano a livello con i labbri dei distanziatori Inserire l elettrodomestico nella colonna collocandolo sul lato opposto delle cerniere e accertarsi che la distanza tra l elettrodomestico e l incasso sia 3 5...

Страница 154: ...otazione L aspetto finale dei cursori dello sportello deve essere simile a quello illustrato nell immagine seguente che raffigura due cursori in posizione Accertarsi che gli sportelli dell elettrodomestico si aprano si chiudano e sigillino perfettamente l elettrodomestico Al termine se l elettrodomestico è inserito correttamente nel vano piegare e far scattare le parti dei distanziatori bianchi co...

Страница 155: ...erno dell unità e che gli sportelli si aprano e si chiudano correttamente Se le guarnizioni degli sportelli oppongono resistenza all apertura degli sportelli è probabile che l elettrodomestico e o gli sportelli decorativi non siano stati montati correttamente 20 mm Guarnizione 4 Sportello decorativo ...

Страница 156: ...ra e la cerniera con un cacciavite Rimuovere lo sportello superiore Smontare la cerniera centrale e il perno di collegamento sottostante Smontare lo sportello inferiore Smontare la cerniera inferiore destra e i tappi di plastica a sinistra e rimontarli sul lato opposto Montare la cerniera superiore destra in basso a sinistra quindi montare il coperchio Rimontare gli sportelli e le cerniere dall al...

Страница 157: ...sciugacapelli e riempire lo spazio tra lo sportello e l involucro dell elettrodomestico Non avvicinare eccessivamente l asciugacapelli all elettrodomestico altrimenti la guarnizione potrebbe danneggiarsi Una distanza di circa 10 cm dovrebbe essere adeguata Al termine lasciare raffreddare la guarnizione e lo sportello prima di toccarli Dopo questa operazione la guarnizione dovrebbe rimanere in posi...

Страница 158: ...n koelkasten 174 Gebruik van vriezers 176 Aanpassing van de vochtigheid van de My Zone lade 176 Opslag 177 Bedieningspaneel 178 Onderhoud en reiniging 179 Ontdooien 180 Problemen oplossen 181 Voorbereiding van de installatie 182 Ventilatie 183 Installatie in de kast 184 De sleepdeuren monteren 185 Het omkeren van de deuren van het apparaat 187 ...

Страница 159: ...eringservices en vergelijkbare toepassingen die niet voor retailverkoop zijn bedoeld Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen VEILIGHEIDSINFORMATIE Deze gids bevat veel belangrijke veiligheidsinformati...

Страница 160: ... dat u de metaaldraden van de condensator aan de achterkant van het apparaat niet aanraakt omdat u uw vingers en handen kunt verwonden of het product kunt beschadigen Dit apparaat is niet bedoeld om op of onder andere apparaten te worden gestapeld Probeer niet op het apparaat te gaan zitten of staan omdat het niet voor een dergelijk gebruik is ontworpen U kunt uzelf verwonden of het apparaat besch...

Страница 161: ... de vloer leidingen wandbekleding enz niet beschadigt Verplaats het apparaat niet door aan het deksel of de handgreep te trekken Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bediening zitten Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid af indien de instructies niet worden opgevolgd Zet het apparaat niet op vochtige olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlic...

Страница 162: ...ddellijk worden gecontroleerd en gegeten of gekookt en vervolgens opnieuw worden ingevroren Als u merkt dat het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is net nadat u hem gesloten hebt maakt u zich dan geen zorgen Dit is te wijten aan het drukverschil waardoor het deksel na enkele minuten normaal kan worden geopend Sluit het apparaat niet aan op de stroomtoevoer voordat alle beschermingen v...

Страница 163: ...levensmiddelen Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers Als er materiaal moet worden geconserveerd dat strikt bij bepaalde temperaturen moet worden bewaard kan dit van kwaliteit verslechteren of er kan een onvoorziene reactie optreden die risico s tot gevolg kan hebben Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten Cont...

Страница 164: ...omen Bel vervolgens een servicecentrum om een reparatie aan te vragen Gebruik geen verlengsnoeren of adapters Trek niet aan het snoer en knik het niet raak het niet met natte handen aan Beschadig de stekker en of het snoer niet hierdoor kunnen elektrische schokken of brand ontstaan Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant zijn servicevertegenwoordiger of andere be...

Страница 165: ...explosie veroorzaken Gebruik en bewaar geen ontvlambare sprays bijvoorbeeld verf in de buurt van wijnkoelers Deze kunnen explosie of brand veroorzaken Zet geen voorwerpen en of houders gevuld met water bovenop het apparaat Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en meervoudige adapters niet aan Gooi het apparaat niet op een vuur Zorg ervoor dat het koelcircuit de koelleidingen van het apparaat ti...

Страница 166: ... en in de wijnkoeler zit bevat koelmiddel Zorg er daarom voor dat de leidingen niet worden beschadigd Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken voor voedingsmiddelen van het apparaat tenzij ze van het door de fabrikant aanbevolen type zijn Beschadig het koelmiddelcircuit niet Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen behalve degene die worden ...

Страница 167: ... verwondingen te voorkomen Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie nooit verstopt raken of afgedekt worden Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijsafzettingen te verwijderen Gebruik nooit föhnen elektrische verwarmingstoestellen of andere dergelijke elektrische apparaten om te ontdooien Schraap niet met een mes ...

Страница 168: ...oien te versnellen Gebruik beslist geen open vuur of elektrische apparaten zoals verwarmers stoomreinigers kaarsen olielampen en dergelijke om het ontdooien te versnellen Gebruik nooit water om de compressor te wassen veeg deze na het reinigen grondig schoon met een droge doek om roestvorming te voorkomen Geadviseerd wordt om de stekker schoon te houden stof op de stekker kan de oorzaak zijn van b...

Страница 169: ...t geïnstalleerd geplaatst en gebruikt worden in overeenstemming met de instructies in de meegeleverde handleiding De garantie is alleen van toepassing op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht Ons bedrijf wijst elke aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade af De garantie doet op geen enkele wijze afbreuk aan uw wettelijke rechten Voer geen reparaties...

Страница 170: ...kneld raken Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt en zij de bijbehorende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het ap...

Страница 171: ...houden Als u een oude koelkast vriezer weggooit breekt u oude sloten of grendels als beveiliging af Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat in en uitladen WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet vastgeklemd of beschadigd raakt WAARSCHUWING Plaats geen meervoudige stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterzijde van het apparaat Om besmetting va...

Страница 172: ...ensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn gebruikt spoel de waterinstallatie door als er gedurende 5 dagen geen water is aangezogen Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in de koelkast zodat deze niet in contact komen met of druipen op ander voedsel De diepvriesvakken met twee sterren als ze in het apparaat aanwezig zijn zijn geschikt vo...

Страница 173: ...nde lange tijd leeg is moet u het uitschakelen ontdooien reinigen drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen WAARSCHUWING Bij het gebruik onderhoud en verwijdering van het apparaat dient u rekening te houden met het symbool links op de achterkant van het apparaat achterwand of compressor Dit is het waarschuwingssymbool voor brandgevaar Er bevinden zich brandbare m...

Страница 174: ...n kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu terecht komt hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven worden gebracht In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald Wanneer u een nieuw apparaat koopt kunt u in ...

Страница 175: ...De koelkast kan een geur hebben bij het eerste gebruik Deze verdwijnt als het apparaat koelt Let op Het apparaat start met 5 voor de koelkast en 18 voor de vriezer en werkt continu totdat het op de juiste temperatuur komt Als het apparaat is uitgeschakeld moet u vijf minuten wachten voordat u het opnieuw inschakelt om onnodige schade aan de compressor te voorkomen Bewaar nooit ontvlambare of explo...

Страница 176: ... de plank worden geplaatst om bederf doordat de deur lang open wordt gehouden te voorkomen Zet de koelkast niet te vol Er moet voldoende ruimte tussen het voedsel aanwezig zijn om de koele lucht te laten circuleren Bevroren voedsel ontdooien in het koelgedeelte helpt om de temperatuur laag te houden en energie te besparen Bewaar rauw vlees nooit boven gekookt vlees of andere producten Dit zal erto...

Страница 177: ...r zorgen dat deze droog is Etiketteer het voedsel vóór het invriezen met informatie zoals het type voedsel de datum van bewaring en de houdbaarheid Wanneer het voedsel is ontdooid mag het niet opnieuw worden ingevroren Ontdooi niet meer voedsel dan nodig is om verspilling te voorkomen Gebottelde dranken of dranken in blik mogen niet in de vriezer worden bewaard omdat deze kunnen ontploffen De maxi...

Страница 178: ...n potten en flessen 3 Dranken bv melk 4 Gekookt voedsel 5 Yoghurt conserven etc 6 Flessen van 75 cl of kant en klare maaltijden enz 7 Fruit en groenten 8 Vers vlees en vis fruit en groenten De koelkastplanken kunnen naar behoefte worden verplaatst in het koelgedeelte Om de plank te verplaatsen tilt u het achterste gedeelte omhoog en trekt u de plank dan naar buiten toe Om de plank terug te plaatse...

Страница 179: ...n de snelkoelfunctie wordt ingeschakeld de koelkast begint automatisch te werken op temperatuurinstelling 2 C en stopt na 24 uur Het lampje van het symbool gaat uit 6 Vakantiefunctie Druk op de knop het lampje van de knop gaat branden de vakantiefunctie wordt ingeschakeld en het hele apparaat begint automatisch te werken met de instellingen koelkast op 17 en vriezer op 18 My Zone werkt als eerder ...

Страница 180: ...t apparaat koelt nog wel maar er moet een professionele onderhoudstechnicus worden gebeld om het apparaat te controleren F1 Sensor van koelkastverdamper F2 Sensor van aanpassingszone F3 Sensor van koelkastcompartiment F4 Sensor van het vriesvak F5 Sensor van ontdooien 2E Storing van ventilator motor in de vriezer CE Communicatiefout tussen het hoofdpaneel en het beeldscherm De bovenstaande fouten ...

Страница 181: ...robleemoplossingssectie over ijs Onderhoud en reiniging Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact voordat u het schoonmaak of onderhoud uitvoert De koel en vriesgedeelten moeten worden gereinigd met een bicarbonaat oplossing van soda en lauw water Gebruik geen schurende producten of reinigingsmiddelen Na het wassen spoelen en grondig drogen Reinig de planken en rekken afzonderlij...

Страница 182: ...deuren sluiten goed Het koelsysteem aan de achterkant van het apparaat is schoon en stofvrij en raakt de achterwand niet aan Er is genoeg ventilatie aan de zijkant en achterwanden Controleer het volgende als het apparaat veel geluid maakt Het apparaat staat waterpas en is stabiel De zijkant en achterwanden zijn vrij en er staat niets op het apparaat Opmerking Het koelgas in de koelkast kan een lic...

Страница 183: ...lantenservice zodat de afdichting kan worden vervangen Dit kan te wijten zijn aan het feit dat de inbouwdeur en niet goed is zijn gemonteerd Als u helemaal niet zeker bent vraag dan uw installateur om de inbouwdeuren te controleren Als een of meer led eenheden in het apparaat niet werken Neem contact op met de klantenservice voor een servicebezoek Voorbereiding van de installatie Dit apparaat mag ...

Страница 184: ...dit voorbeeld wordt onder de koelkast een sokkelopening getoond In de sokkel onder de koelkast vriezer moet een opening worden gemaakt en zorgvuldig worden afgewerkt met het ventilatierooster Als alternatief kan een dun deel van de sokkel worden verwijderd om lucht in het toestel te laten komen aanbevolen 600 mm x 10 mm Koelkastontwerp Min 30 mm De bovenkant van de kast moet worden geventileerd in...

Страница 185: ...t Plaats het apparaat met behulp van één of twee andere personen in de kast Aan de onderkant van het apparaat zijn twee metalen platen Plaats de bijgeleverde witte afstandhouders op deze platen Zorg ervoor dat de lippen van de kastbasis Zet het apparaat in de kast aan de tegenovergestelde kant van de scharnieren en zorg ervoor dat een er ruimte van 3 5 mm is Bevestig de plastic afdekkingen uit de ...

Страница 186: ... pakking afdichtingsstrook De afgewerkte deurschuiven moeten eruit zien zoals op de volgende afbeelding waarop 2 aangebrachte schuiven te zien zijn Zorg ervoor dat de deuren van het apparaat goed open en dicht gaan en goed zijn afgedicht Eenmaal voltooid en als u tevreden bent met de montage van het apparaat in de kast buigt en breekt u de delen van de witte afstandhouders gemarkeerd met de S af o...

Страница 187: ...apparaat in het toestel is bevestigd en of de deur en goed dicht en open gaan Als de afdichtingen van de deur geen weerstand bieden bij het openen van de deuren is het waarschijnlijk dat het apparaat en of de inbouwdeuren niet goed zijn aangebracht 20 mm Pakking x4 Inbouwdeur ...

Страница 188: ...ts en het scharnier met een schroevendraaier Verwijder de bovenste deur Verwijder het middelste scharnier en de verbindingspen eronder Verwijder de onderste deur Verwijder het onderste scharnier rechts en de linker plastic doppen en bevestig ze aan de andere kant Plaats het bovenste scharnier rechts links onderaan en bevestig de afdekking Plaats de deuren en scharnieren terug van onder naar boven ...

Страница 189: ...ng weer omhoog te brengen om de ruimte tussen de deur en het hoofddeel van het apparaat op te vullen Zorg ervoor dat u de haardroger niet te dicht bij het apparaat gebruikt wat de afdichting zou kunnen beschadigen Een afstand van ongeveer 10 cm moet voldoende zijn Laat de afdichting en de deur na afloop afkoelen voordat u ze aanraakt Na afloop moet de afdichting op zijn plaats blijven ...

Страница 190: ...szym użyciem 207 Użycie lodówki 208 Użycie zamrażarki 209 Regulacja wilgotności szuflady My Zone 209 Przechowywanie 210 Panel sterowania 211 Pielęgnacja i czyszczenie 212 Rozmrażanie 213 Usuwanie usterek 214 Przygotowanie instalacji 215 Wentylacja 216 Instalacja w szafie 217 Montaż drzwi maskujących 218 Odwrócenie drzwi urządzenia 220 ...

Страница 191: ...ypu B B w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania żywności Wszelkie inne zastosowania uważane są za niebezpieczne i producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za jakiekolwiek zaniedbania Należy również mieć na uwadze warunki gwarancji INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Niniejsza instrukcj...

Страница 192: ...ć procentowa praca OSTRZEŻENIE Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia przenoszenia urządzenia aby uniknąć dotykania metalowych przewodów skraplacza na tylnej części urządzenia ponieważ można doznać urazów palców i rąk lub uszkodzić posiadany produkt Niniejsze urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą o możliwości ustawiania go nad lub pod innymi urządzeniami Nie próbować siadać lub sta...

Страница 193: ...ub po tego typu czynności aby uniknąć przecięcia go lub uszkodzenia Podczas ustawiania urządzenia należy uważać aby nie uszkodzić podłogi przewodów rurowych poszyć ściennych itd Nie przemieszczać urządzenia poprzez ciągnięcie za jego drzwiczki lub uchwyt Nie pozwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem lub manipulowanie przy jego elementach sterowania Nasza firma zrzeka się wszelkiej odpowiedzialnośc...

Страница 194: ...opalnych W przypadku awarii zasilania nie należy otwierać drzwiczek Zamrożona żywność nie powinna ulec zepsuciu jeśli awaria trwa mniej niż 20 godzin Jeśli awaria trwa dłużej należy sprawdzić żywność i od razu ją spożyć lub ugotować a następnie zamrozić ponownie Jeśli otwarcie drzwiczek zamrażarki jest utrudnione tuż po zamknięciu ich nie należy się przejmować Jest to spowodowane różnicą ciśnień k...

Страница 195: ...ieniem przez co najmniej 4 godziny aby pozwolić olejowi w sprężarce ustabilizować się jeśli urządzenie było transportowane w poziomie Z zamrażarki tej należy korzystać wyłącznie zgodnie z jej zamierzonym przeznaczeniem np do przechowywania i zamrażania jadalnych artykułów spożywczych Nie przechowywać w chłodziarce do wina materiałów medycznych lub badawczych Gdy wymagane jest przechowanie materiał...

Страница 196: ...a zasilającego Po dostarczeniu produktu należy się upewnić że nie jest on uszkodzony i że wszystkie jego części oraz akcesoria są w doskonałym stanie W razie zauważenia wycieku z układu chłodniczego nie należy dotykać gniazdka ściennego ani używać otwartych płomieni Otworzyć okno i poczekać aż powietrze wydostanie się z pomieszczenia Następnie wezwać serwisanta w celu naprawienia urządzenia Nie uż...

Страница 197: ...b pożaru W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę aby uniknąć zagrożenia Nie umieszczać w urządzeniu ani nie przechowywać w nim łatwopalnych i wysoce lotnych materiałów jak eter benzyna LPG gaz propanowy puszki aerozolowe kleje czysty alkohol itp Materiały takie mogą doprowadzić do eksplozji Nie używać a...

Страница 198: ...amy korzystania z przedłużaczy i wielodrożnych adapterów Nie wystawiać urządzenia na działanie ognia Uważać aby nie uszkodzić obwodu chłodzenia przewodów rurowych urządzenia podczas transportowania go lub korzystania z niego W razie uszkodzenia nie narażać urządzenia na działanie ognia lub potencjalne źródło zapłonu i natychmiast przewietrzyć pomieszczenie w którym znajduje się urządzenie Układ ch...

Страница 199: ...ie są to urządzenia zalecane przez producenta Nie dopuścić do uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu rozmrażania o ile nie są one zalecane przez producenta Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności o ile nie są to urządzenia zalecane przez producenta Nie dotykać wewnętrznych elementów...

Страница 200: ...h jak noże lub widelce do usuwania szronu Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów grzałek elektrycznych lub innych urządzeń elektrycznych Nie próbować usuwać nożem ani żadnym ostrym przedmiotem powstałego w urządzeniu szronu lub lodu W taki sposób można uszkodzić obwód czynnika chłodniczego a wyciek może doprowadzić do pożaru lub uszkodzenia oczu Nie używać urządzeń mechanicznych ani in...

Страница 201: ...enia etapu rozmrażania Nigdy nie używać bezpośrednio wody do czyszczenia sprężarki przetrzeć dokładnie suchą szmatką po wyczyszczeniu aby uniknąć kurzu Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości Wszelkie nadmierne pozostałości kurzu na wtyczce mogą spowodować pożar Produkt ten jest projektowany i produkowany wyłącznie z myślą o użytku domowym Jeśli produkt zostanie zainstalowany i będzie użytkowany...

Страница 202: ...cja obowiązuje wyłącznie w przypadku nowych produktów i nie można jej przenieść w razie odsprzedaży produktu Nasza firma zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody wypadkowe lub wynikowe Gwarancja w żaden sposób nie zmniejsza przysługujących użytkownikowi praw ustawowych ani prawnych Nie wykonywać napraw w przedmiotowej chłodziarce do wina Wszelkie czynności powinny być wykonywane wyłącznie ...

Страница 203: ...zez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy jeśli są one pod odpowiednim nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one ewentualne zagrożenia Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przepro...

Страница 204: ...odziarki zamrażarki należy zerwać wszelkie stare blokady lub zamki aby zapewnić bezpieczeństwo Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty do tego urządzenia lub je z niego wyjmować OSTRZEŻENIE Podczas ustawiania urządzenia należy się upewnić że kabel zasilający nie jest zaklinowany lub uszkodzony OSTRZEŻENIE Nie umieszczać przedłużaczy z kilkoma gniazdami lub przenośnych zasilaczy przy tyl...

Страница 205: ...kt z żywnością i dostępnymi systemami odprowadzania wody Wyczyścić zbiorniki na wodę jeśli nie były one używane przez 48 godzin przepłukać system wodny podłączony do zasilania urządzenia jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni Umieszczać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce aby nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie skapywały na nią żadne płyny Szuflady na zamroż...

Страница 206: ...one w urządzeniu nie nadają się do zamrażania świeżej żywności Jeśli urządzenie zostanie pozostawione puste przez dłuższy czas należy je wyłączyć rozmrozić wyczyścić wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni OSTRZEŻENIE Podczas użytkowania serwisowania i utylizowania urządzenia należy zwrócić uwagę na symbol na lewej stronie ścianki tylnej urządzenia panelu ty...

Страница 207: ...idłowo utylizować wszelkie elementy zanieczyszczające a także odzyskiwać i poddawać recyklingowi wszelkie możliwe materiały Ludzie mogą odgrywać ważną rolę w zapewnianiu że WEEE nie stanie się problemem środowiskowym ważne jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad WEEE nie powinien być traktowany tak samo jak inne odpady domowe WEEE powinien być przekazywany do właściwych punktów zbiórki odpa...

Страница 208: ...ikać ustawiania zbyt niskich temperatur usuwać kurz z tylnej części urządzenia Przed pierwszym użyciem Przed włączeniem zasilania należy odczekać co najmniej cztery godziny aż lodówka ustabilizuje się Zaleca się wyczyszczenie wnętrza urządzenia przed pierwszym użyciem roztworem sody oczyszczonej i ciepłej wody a następnie dokładne osuszenie wnętrza Przy pierwszym użyciu lodówka może wydzielać niep...

Страница 209: ...woli to zapobiec utracie wilgoci utrzymać świeżość żywności i uniknąć nieprzyjemnych zapachów Należy podzielić żywność przed włożeniem do lodówki Żywność która ma być wcześniej wykorzystana powinna być przechowywana w przedniej części półki aby zapobiec zepsuciu spowodowanemu otwieraniem drzwi przez dłuższy czas Nie przepełniać lodówki Pomiędzy żywnością powinna być wystarczająca przestrzeń aby um...

Страница 210: ...e jest ona sucha Oznaczyć żywność przed zamrożeniem informacją zawierającą rodzaj żywności oraz daty przechowywania i terminu ważności Po rozmrożeniu żywności nie można jej ponownie zamrażać Rozmrażać tylko tyle żywności ile potrzeba aby zapobiec marnotrawstwu Napoje w butelkach lub puszkach nie powinny być przechowywane w komorach zamrażarki ponieważ mogą eksplodować Maksymalna ilość świeżej żywn...

Страница 211: ... 1 Masło sery itp 2 Żywność w słoikach i butelkach 3 Napoje np mleko 4 Gotowana żywność 5 Jogurty przetwory itp 6 Butelki 75cl lub gotowe dania itp 7 Owoce i warzywa 8 Świeże mięso i ryby owoce i warzywa Półki lodówki można przesuwać zgodnie z wymaganiami przechowywania w danej części lodówki Aby przesunąć półkę unieś tylną część a następnie wyciągnij ją na zewnątrz Aby wymienić wsuń półkę z powro...

Страница 212: ...zybkiego chłodzenia lodówka zaczyna automatycznie pracować przy ustawieniu temperatury 2 i wyłącza się po 24 godzinach lampka symbolu znika 6 Funkcja wakacji Nacisnąć przycisk zapala się kontrolka przycisku funkcja wakacji jest włączona i całe urządzenie zaczyna działać automatycznie przy ustawieniach lodówka na 17 i zamrażarka na 18 My Zone działa zgodnie z wcześniejszymi ustawieniami 7 Funkcja E...

Страница 213: ...wać serwisanta i sprawdzić urządzenie F1 Czujnik parownika lodówki F2 Czujnik strefy adaptacyjnej F3 Czujnik komory lodówki F4 Czujnik komory zamrażarki F5 Czujnik rozmrażania 2E Awaria wentylatora silnika w zamrażarce CE Błąd komunikacji między panelem głównym a panelem wyświetlacza Powyższe błędy są widoczne tylko na wyświetlaczu bez głosu Alarm przekroczenia temperatury w zamrażarce po osiągnię...

Страница 214: ...ięcej informacji można znaleźć w sekcji dotyczącej usuwania usterek związanych z tworzeniem się lodu Pielęgnacja i czyszczenie Zawsze odłączać urządzenie od zasilania przed czyszczeniem lub konserwacją Części lodówki i zamrażarki należy czyścić roztworem sody oczyszczonej i letniej wody Nie używać produktów ściernych lub detergentów Po umyciu dokładnie przemyć wodą i wysuszyć Półki i półki na drzw...

Страница 215: ...zenie działa głośno sprawdzić czy Urządzenie jest wypoziomowane i stabilne Ściany boczne i tylna są czyste i nie ma niczego na urządzeniu Uwaga Gaz chłodzący w lodówce może wydawać delikatny odgłos bulgotania nawet gdy sprężarka nie działa Jeśli urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy sprawdzić czy Drzwi są zamknięte Alarm włączy się po 60 sekundach od otwarcia drzwi Jeśli na tylnej ścianie lodówki utw...

Страница 216: ...e drzwi zabudowy Jeśli co najmniej jedna dioda LED w urządzeniu nie działa Skontaktować się z działem obsługi klienta aby umówić wizytę serwisową Przygotowanie instalacji To urządzenie nigdy nie może być instalowane w pobliżu źródeł ciepła np elementy grzejne kuchenki lub wilgotne miejsca Podczas instalacji tego urządzenia zwróć się o pomoc do innych osób To urządzenie może mieć ostre krawędzie No...

Страница 217: ...epływ powietrza W tym przykładzie pod lodówką znajduje się odpowietrznik cokołowy W cokole poniżej lodówki zamrażarki należy wykonać wycięcie które należy starannie wykończyć za pomocą kratki wentylacyjnej Alternatywnie można zdjąć cienką część cokołu aby umożliwić dopływ powietrza do urządzenia zalecane 600 mm x 10 mm Obrys lodówki Min 30mm Górna część szafki musi być wentylowana do pomieszczenia...

Страница 218: ...anie produktu Instalacja w szafie Z pomocą innych osób przesuń urządzenie do szafy W podstawie urządzenia znajdują się dwie metalowe płyty Do tych płyt zamontować dołączone białe podkładki dystansowe Upewnić się że bariery podstawy szafki są prawidłowe Wsunąć urządzenie do zabudowy meblowej ustawiając je na przeciwnej stronie zawiasów i zapewnić odległość 3 5 mm Po upewnieniu się że drzwi urządzen...

Страница 219: ...zonej taśmy uszczelniającej Gotowy wygląd suwaków drzwi powinien być podobny do pokazanego na poniższym zdjęciu które pokazuje 2 suwaki na miejscu Upewnić się że drzwi urządzenia otwierają się zamykają i uszczelniają prawidłowo Po zakończeniu i jeśli jesteś zadowolony z dopasowania urządzenia do szafy zgiąć i zatrzasnąć części białych elementów dystansowych oznaczonych literą S jak pokazano kropko...

Страница 220: ...est zamocowane w urządzeniu oraz czy drzwi zamykają się i otwierają prawidłowo Jeśli podczas otwierania drzwi uszczelki drzwi nie napotykają oporu prawdopodobnie oznacza to że urządzenie i lub drzwi zabudowy nie są prawidłowo zamontowane 20 mm Uszczelka x4 Drzwi zabudowy ...

Страница 221: ...ę prawego górnego zawiasu i zawias za pomocą śrubokręta Zdjąć drzwi górne Zdjąć środkowy zawias i jego kołek łączący pod spodem Zdjąć drzwi dolne Zdjąć prawy dolny zawias i lewe plastikowe zaślepki i założyć je po przeciwnej stronie Zamontować prawy górny zawias do lewego dolnego i założyć osłonę Zamontować drzwi i zawiasy od dołu do góry od 1 4 ...

Страница 222: ...do włosów aby rozszerzyć uszczelkę i wypełnić szczelinę między drzwiami a korpusem urządzenia Uważać aby nie używać suszarki do włosów zbyt blisko urządzenia co mogłoby uszkodzić uszczelkę Powinna wystarczyć odległość około 10 cm Po zakończeniu odczekać aż uszczelka i drzwi ostygną przed dotknięciem ich Po zakończeniu uszczelka powinna pozostać na miejscu ...

Страница 223: ... 238 Utilização do frigorífico 239 Utilização do congelador 240 Regulação da humidade da gaveta My Zone 240 Armazenamento 241 Painel de controlo 242 Cuidados e Limpeza 243 Descongelamento 244 Resolução de problemas 245 Preparação da instalação 246 Ventilação 247 Instalação no armário 248 Montar as portas do painel 249 Inverter as portas do aparelho 251 ...

Страница 224: ... aplicações similares e não para venda por retalho Este eletrodoméstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos sendo qualquer outro uso considerado perigoso O fabricante não será responsável por incumprimentos Além disso é recomendável que consulte as condições de garantia INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Este guia contém muitas informações importantes sobre segurança Sugerimos que m...

Страница 225: ...l do condensador na parte traseira do aparelho pois pode ferir os dedos e as mãos ou danificar o seu produto Este aparelho não foi desenhado para empilhar com outro aparelho Não tente sentar ou ficar em cima do seu aparelho pois ele não foi desenhado para esse fim Pode se ferir ou danificar o aparelho Certifique se de que o cabo de alimentação não fica preso debaixo do aparelho durante e depois de...

Страница 226: ...rianças brinquem com o equipamento ou mexam com os controlos A nossa empresa recusa se a aceitar qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam cumpridas Não instale o eletrodoméstico em locais húmidos oleosos ou empoeirados nem o exponha à luz solar direta e à água Não instale o eletrodoméstico próximo de aquecedores ou de materiais inflamáveis Se ocorrer uma falha de energia não abra a t...

Страница 227: ... a ter fechado não se preocupe Isto deve se à diferença de pressão que equaliza e permite abrir a tampa normalmente após alguns minutos Não ligue o aparelho à alimentação elétrica até que todos os protetores de embalagem e transporte tenham sido removidos Deixe repousar no mínimo 4 horas antes de ligar para permitir que o óleo do compressor assente se transportado horizontalmente Este congelador d...

Страница 228: ...deterioração ou uma reação descontrolada que pode causar riscos Antes de realizar qualquer operação desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica Na entrega verifique se o produto não está danificado e se todas as peças e acessórios estão em perfeitas condições Se no sistema de refrigeração for observada uma fuga não toque na tomada da parede e não use chamas abertas Abra a janela e deixe entr...

Страница 229: ...ausar choques elétricos ou incêndios Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada para evitar perigo Não coloque nem armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis tais como éter gasolina GPL gás propano aerossóis adesivos ou álcool puro etc Estes materiais podem provocar uma explosão Não use ou guarde sp...

Страница 230: ... vias Não elimine o aparelho numa fogueira Cuidado para não danificar o circuito tubos de refrigeração do aparelho durante o transporte e a utilização Em caso de danos não exponha o aparelho ao fogo fonte potencial de ignição e ventile imediatamente a sala onde o aparelho está colocado O sistema de refrigeração posicionado na parte de trás e no interior do Refrigerador de vinho contém refrigerante...

Страница 231: ... dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação além dos recomendados pelo fabricante Não use eletrodomésticos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante Não toque nos elementos de refrigeração internos especialmente com as mãos molhadas para evitar rachas ou ferimentos Mantenha as abertura...

Страница 232: ...tricos ou outros aparelhos elétricos para descongelar Não raspe com uma faca ou com um objeto afiado para remover gelo acumulado Com isto o circuito de refrigerante pode ser danificado e o seu derramamento pode causar um incêndio ou ferir os seus olhos Não use dispositivos mecânicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de descongelação Evite absolutamente o uso de chamas abertas ou de e...

Страница 233: ...ferrugem Recomenda se manter a ficha limpa pois quaisquer resíduos de poeira excessivos na tomada pode provocar fogo O produto foi desenhado e construído apenas para uso doméstico A garantia será anulada se o produto for instalado ou usado em instalações domésticas comerciais ou não residenciais O produto deve ser corretamente instalado localizado e operado de acordo com as instruções contidas no ...

Страница 234: ...ciais A garantia não diminui de forma alguma os seus direitos estatutários ou legais Não repare este Refrigerador de vinho Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado Se eliminar um produto antigo com um fecho ou a trinco instalado na porta certifique se que o deixa em condições seguras para evitar o aprisionamento de crianças Este eletrodoméstico pode ser ...

Страница 235: ...ro do equipamento e sobre os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por crianças sem a supervisão de um adulto Bloqueios Se o seu Frigorífico Congelador estiver equipado com uma fechadura mantenha a chave fora do alcance e não nas proximidades do aparelho Se eliminar um Frigorífico Congelador avariado deve partir tod...

Страница 236: ... ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho Para evitar a contaminação dos alimentos respeite as seguintes instruções Abrir a porta durante longos períodos pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho Limpar regularmente as superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis Tanques de água limpa se n...

Страница 237: ...e alimentos congelados de duas estrelas se apresentados no aparelho são adequados para armazenar alimentos pré congelados armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo Os compartimentos de uma duas e três estrelas se apresentados no aparelho não são adequados para congelar alimentos frescos Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos deve desligar descongelar limpar secar o mesmo e deixar a por...

Страница 238: ...tá marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico REEE O REEE contém substâncias poluentes que podem ser perigosas para o meio ambiente e componentes básicos que podem ser reutilizados É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos...

Страница 239: ...lhável manter a porta do frigorífico fechada Abrir ou manter as portas do eletrodoméstico abertas o mínimo possível Evitar ajustar as definições para temperaturas muito frias Limpar o pó presente na parte traseira do aparelho Antes da primeira utilização Deve permitir que o frigorífico repouse durante pelo menos quatro horas antes de ligar a alimentação Recomenda se que limpe o interior do aparelh...

Страница 240: ...es de os colocar no frigorífico Isto vai ajudar a evitar a perda de humidade manter os alimentos frescos e evitar odores desagradáveis Ordene os alimentos antes de armazenar Quaisquer alimentos a serem utilizados em breve devem ser armazenados na frente da prateleira para evitar que a deterioração causada pela abertura da porta durante períodos prolongados Não encha o frigorífico em excesso Deve e...

Страница 241: ... Antes de congelar um alimento coloque uma etiqueta com informações incluindo o tipo de alimento e as datas de armazenamento e de validade Após descongelar um alimento este não deve ser congelado novamente Descongele apenas os alimentos necessários para evitar o desperdício Bebidas em garrafa ou em lata não devem ser armazenadas nos compartimentos do congelador pois podem rebentar A quantidade máx...

Страница 242: ...tos em frascos e garrafas 3 Bebidas por ex leite 4 Alimentos cozinhados 5 Iogurtes conservas etc 6 garrafas de 75 cl ou refeições prontas etc 7 Fruta e legumes 8 Carne fresca peixe fruta e legumes As prateleiras do frigorífico podem ser movidas de acordo com as necessidades de armazenamento na secção do frigorífico Para mover a prateleira eleve a secção traseira e em seguida puxe a para fora Para ...

Страница 243: ...ativada o frigorífico começa a trabalhar automaticamente na definição de temperatura de 2 e desative esta função após 24 horas a luz do símbolo apaga 6 Função Holiday Pressione o botão a luz do botão acende a função de férias é ativada e todo o aparelho começa a funcionar automaticamente nas seguintes configurações frigorífico a 17 e congelador a 18 A My Zone funciona como definido anteriormente 7...

Страница 244: ...ntactado um técnico de manutenção profissional para verificar o aparelho F1 Sensor do evaporador do frigorífico F2 Sensor da zona de adaptação F3 Sensor do compartimento do frigorífico F4 Sensor do compartimento do congelador F5 Sensor de descongelamento 2E Avaria na ventoinha motor no congelador CE Avaria de comunicação entre o painel principal e o painel de visualização Os erros acima são apenas...

Страница 245: ...ente pesada Para mais informações consulte a secção de resolução de problemas sobre gelo Cuidados e Limpeza Desligue sempre o aparelho da fonte de alimentação antes de efetuar qualquer limpeza ou manutenção As secções do frigorífico e do congelador devem ser limpas utilizando uma solução de bicarbonato de sódio e água morna Não utilize produtos abrasivos nem detergentes Após a lavagem enxague e se...

Страница 246: ...ede traseira Existe ventilação suficiente nas paredes laterais e traseiras Se o aparelho estiver a fazer barulho verifique se O aparelho está nivelado e estável As paredes laterais e traseiras estão desimpedidas e se não há nada apoiado no aparelho Nota O gás de refrigeração no frigorífico pode fazer um leve borbulhar ou um ruído de gorgolejar mesmo quando o compressor não está em funcionamento Se...

Страница 247: ...de decoração não estar em corretamente montada s Se não tiver certeza peça ao seu instalador para verificar as portas de decoração Se uma ou mais unidades LED dentro do aparelho não estiverem a funcionar Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente para programar uma visita de manutenção Preparação da instalação Este aparelho não deve nunca ser instalado próximo de fontes de calor como por exemplo eleme...

Страница 248: ...ada uma ventilação de rodapé sob o frigorífico Deve ser criada uma abertura no rodapé sob o frigorífico congelador colocando em seguida uma a grelha de ventilação para dar um aspeto elegante Em alternativa pode ser retirada uma secção fina do rodapé para permitir a entrada de ar para a unidade tamanho recomendado de 600 mm x 10 mm Espaço à volta do frigorífico Mín 30 mm O topo do armário deve ser ...

Страница 249: ...rmário Com a ajuda de uma ou mais pessoas desloque o aparelho para o armário Existem duas placas de metal na base do aparelho Encaixe os espaçadores brancos fornecidos para estas placas Certifique se de que os bordos da base do armário estão nivelados com os bordos dos espaçadores Insira o aparelho na coluna colocando o no lado oposto das dobradiças mantendo uma distância de 3 5 mm Após garantir a...

Страница 250: ...om a tira da junta vedante fornecida O aspeto finalizado das corrediças da porta deve ser semelhante ao ilustrado na figura seguinte que apresenta 2 corrediças na posição correta Certifique se de que as portas do aparelho abrem fecham e vedam corretamente Uma vez concluída a instalação do aparelho no armário dobre e parta as partes dos espaçadores brancos marcados com S conforme ilustrado pelo con...

Страница 251: ...tá bem fixado dentro da unidade e se a s porta s fecha m e abre m corretamente Se não houver resistência por parte dos vedantes ao abrir as portas é provável que o aparelho e ou as portas de decoração não estejam instaladas corretamente 20 mm Junta x4 Porta de decoração ...

Страница 252: ...adiça com a chave de parafusos Remova a porta superior Remova a dobradiça do meio e respetivo pino de ligação por baixo Remova a porta inferior Remova a dobradiça inferior direita e os tampões de plástico da esquerda e volte a instalá los no lado oposto Coloque a dobradiça superior direita na parte inferior esquerda e instale a tampa Volte a montar as portas e dobradiças do fundo para o topo de 1 ...

Страница 253: ...ir o vedante e preencher o espaço entre a porta e o corpo do aparelho Tenha cuidado para não utilizar o secador de cabelo demasiado perto do aparelho pois pode danificar o vedante Uma distância de aproximadamente 10 cm deve ser adequada Quando terminar deixe o vedante e a porta arrefecerem antes de lhes tocar Após terminar esta operação o vedante deve permanecer em posição ...

Страница 254: ...ream frozen fruit frozen baked goods It s suggested to set the temperature at 4 C in the fridge compartment and whether possible at 18 C in the freezer compartment For most food categories the longest storage time in the fridge compartment is achieved with colder temperatures Since some particular products as fresh fruits and vegetables may be damaged with colder temperatures it is suggested to ke...

Страница 255: ... GUARANTEE Minimum guarantee is 2 years for EU Countries 3 years for Turkey 1 year for UK 1 year for Russia 3 years for Sweden 2 years for Serbia 5 years for Norway 1 year for Morocco 6 months for Algeria Tunisia no legal warranty required TECHNICAL ASSISTANCE To contact the technical assistance visit our website https corporate haier europe com en Under the section website choose the brand of you...

Страница 256: ...от готвене като например готови за консумация храни деликатесни меса остатъци Чекмеджета поставка на фризера Храни за дългосрочно съхранение Най долното чекмедже е за сурово месо птици и риба Средното чекмедже е за замразени зеленчуци и бланширани картофи Най горната поставка е за сладолед замразени плодове и замразени печива Препоръчва се температурата в хладилното отделение да се зададе на 4 C и...

Страница 257: ...последната бройка от модела ръкохватки за врати панти за врати рафтове и чекмеджета най малко в продължение на седем години и уплътнения за врати най малко в продължение на 10 години след пускането на пазара на последната бройка от модела ГАРАНЦИЯ Минималната гаранция е 2 години за страните от ЕС 3 години за Турция 1 година за Обединеното кралство 1 година за Русия 3 години за Швеция 2 години за С...

Страница 258: ... superior Alimentos que no necesitan cocinarse como alimentos listos para comer carnes delicatessen y sobras Cajones del congelador bandeja Alimentos para almacenamiento a largo plazo Cajón inferior para carne cruda aves de corral y pescado Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas Bandeja superior para helado fruta congelada y productos horneados congelados Se sugiere ajustar la tem...

Страница 259: ...o de la última unidad del modelo Mangos de puerta bisagras bandejas y cestos durante un período de como mínimo siete años y juntas de puerta durante un período de como mínimo diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo GARANTÍA La garantía mínima es 2 años para los países de la UE 3 años para Turquía 1 año para el Reino Unido 1 año para Rusia 3 años para Suecia 2 añ...

Страница 260: ... vejce Police chladničky nahoře Potraviny které není potřebné vařit jako jsou hotová jídla delikatesy zbytky Zásuvka zásobník mrazničky Potraviny pro dlouhodobé skladování Spodní zásuvka na syrové maso drůbež ryby Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu hranolky Horní podnos na zmrzlinu mražené ovoce mražené pečivo Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4 C a v mrazničce pokud možno na 18 ...

Страница 261: ...dní kus daného modelu Dveřní kliky dveřní závěsy přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté co byl na trh uveden poslední kus daného model ZÁRUKA Minimální záruka je 2 roky pro země EU 3 roky pro Turecko 1 rok pro Spojené království 1 rok pro Rusko 3 roky pro Švédsko 2 roky pro Srbsko 5 let pro Norsko 1 rok pro Maroko 6 měsíců pro Alžírsko pro Tunisk...

Страница 262: ...iprodukter æg Køleskabshylde top Fødevarer der ikke behøver at samles såsom madlavede delikatesser rester Fryseskuffe r bakke Fødevarer til langtidsopbevaring Nederste skuffe til rå møde fjerkræ fisk Mellemskuffe til frosne grøntsager chips Topbakke til is frossen frugt frosne bagværk Det foreslås at indstille temperaturen til 4 C i køleskabet og om muligt til 18 C i fryserummet For de fleste føde...

Страница 263: ...dst syv år efter konvertering af den sidste enhed i en model Dørhåndtag dørhængsler bakker og kurve i mindst syv år samt dørtætninger er tilgængelige i en periode på mindst ti år efter konvertering af den sidste enhed i en model GARANTI Minimumsgaranti er 2 år for EU lande 3 år for Tyrkiet 1 år for Storbritannien 1 år for Rusland 3 år for Sverige 2 år for Serbien 5 år for Norge 1 år for Marokko 6 ...

Страница 264: ...ie nicht gekocht werden müssen wie verzehrfertige Lebensmittel Wurstwaren und Essensreste Gefrierschublade n Tablett Lebensmittel zur Langzeitlagerung Untere Schublade für rohes Fleisch Geflügel und Fisch Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse Pommes Oberes Tablett für Eis gefrorenes Obst und gefrorene Backwaren Es wird empfohlen die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 C und wenn möglich im Gefr...

Страница 265: ...riffe Türscharniere Tabletts und Körbe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nachdem die letzte Einheit des Modells auf den Markt gebracht wurde GARANTIE Die Mindestgarantie beträgt 2 Jahre für EU Länder 3 Jahre für die Türkei 1 Jahr für Großbritannien 1 Jahr für Russland 3 Jahre für Schweden 2 Jahre für Serbien 5 Jahre für ...

Страница 266: ...όπως έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα αλλαντικά περισσεύματα Συρτάρι α δίσκος καταψύκτη Τρόφιμα για μακροχρόνια αποθήκευση Κάτω συρτάρι για ωμό κρέας πουλερικά ψάρια Μεσαίο συρτάρι για κατεψυγμένα λαχανικά πατάτες Επάνω δίσκος για παγωτό παγωμένα φρούτα κατεψυγμένα μαγειρεμένα προϊόντα Προτείνεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας στους 4 C στον θάλαμο του ψυγείου και όπου είναι εφικτό στους 18 C στον θάλα...

Страница 267: ...του τελευταίου τμήματος του μοντέλου λαβές πορτών λαβές πορτών ράφια και καλάθια για ελάχιστη περίοδο επτά ετών και στεγανοποιήσεις πορτών για ελάχιστη περίοδο 10 ετών διαθέτοντας το τελευταίο μέρος του μοντέλου στην αγορά ΕΓΓΎΗΣΗ Η ελάχιστη εγγύηση είναι 2 έτη για τις χώρες της ΕΕ 3 έτη για την Τουρκία 1 έτος για το Ηνωμένο Βασίλειο 1 έτος για τη Ρωσία 3 έτη για τη Σουηδία 2 έτη για τη Σερβία 5 έ...

Страница 268: ...ts qui n ont pas besoin de cuisson comme les aliments prêts à consommer les charcuteries et les restes Tiroir s grille du congélateur Aliments destinés à être conservés longtemps Tiroir inférieur pour la viande crue la volaille le poisson Tiroir central pour les légumes surgelés les frites Grille supérieure pour les crèmes glacées fruits congelés produits de boulangerie congelés Il est suggéré de ...

Страница 269: ... la mise sur le marché de la dernière unité du modèle Les poignées de porte gonds de porte plateaux et bacs sont disponibles pour une période minimale de sept ans et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle GARANTIE La garantie minimale est 2 ans pour les pays de l UE 3 ans pour la Turquie 1 an pour l...

Страница 270: ...ebaju kuhanje kao što su gotove namirnice meso delikatesa ostaci hrane Ladica ladice zamrzivača Hrana za dugotrajno skladištenje Donja ladica za sirovo meso perad ribu Srednja ladica za smrznuto povrće čips Gornji pladanj za sladoled smrznuto voće smrznuta peciva Preporučuje se podešavanje temperature na 4 C u odjeljku hladnjaka i ako je moguće na 18 C u odjeljku zamrzivača Za većinu kategorija na...

Страница 271: ...edinice modela na tržište kvake šarke ladice i košare na razdoblje od barem sedam godina te brtve vrata na razdoblje od barem 10 godina nakon stavljanja posljednje jedinice modela na tržište JAMSTVO Minimalno jamstvo je 2 godine za zemlje EU 3 godine za Tursku 1 godina za Veliku Britaniju 1 godina za Rusiju 3 godine za Švedsku 2 godine za Srbiju 5 godina za Norvešku 1 godina za Maroko 6 mjeseci za...

Страница 272: ...ero top Alimenti che non necessitano di cottura come cibi pronti da mangiare salumi avanzi Cassetto i congelatore vassoio Alimenti per la conservazione a lungo termine Cassetto inferiore per carne cruda pollame pesce Cassetto centrale per verdure surgelate patatine Vassoio superiore per gelato frutta surgelata prodotti da forno surgelati Si consiglia di impostare la temperatura a 4 C nel vano frig...

Страница 273: ... dall immissione sul mercato dell ultima unità del modello maniglie e cerniere delle porte vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall immissione sul mercato dell ultima unità del modello GARANZIA La garanzia minima è 2 anni per i Paesi UE 3 anni per la Turchia 1 anno per il Regno Unito 1 anno per la Russia ...

Страница 274: ...termékek tojás Hűtőszekrény polc felső Főzést nem igénylő élelmiszerek például fogyasztásra kész élelmiszerek csemegehús maradékok Fagyasztó fiók ok tálca Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek Alsó fiók nyers hús baromfi hal Középső fiók fagyasztott zöldségek chips Felső tálca fagylalt fagyasztott gyümölcs fagyasztott pékáru Javasoljuk hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4 C ra és ha lehe...

Страница 275: ...ét évig ajtónyitó fogók ajtózsanérok tálcák és kosarak egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább hét évig továbbá ajtótömítések egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát követően legalább 10 évig GARANCIA A minimális garancia az EU tagállamaiban 2 év Törökországban 3 év az Egyesült Királyságban 1 év Oroszországban 1 év Svédországban 3 év Szerbiában 2 év Norvégiába...

Страница 276: ...niet gekookt hoeven te worden zoals kant en klare voedingsmiddelen vleeswaren restjes Vrieslade s lade Voedingsmiddelen voor langdurige opslag Onderste lade voor rauw vlees gevogelte vis Middelste lade voor firozen groenten chips Bovenste lade voor ijs bevroren fruit bevroren gebakken goederen Geadviseerd wordt om de temperatuur in het koelvak in te stellen op 4 C en indien mogelijk in het vriesva...

Страница 277: ...deurklinken deurscharnieren bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht GARANTIE Minimumgarantie is 2 jaar voor EU landen 3 jaar voor Turkije 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk 1 jaar voor Rusland 3 jaar voor Zweden 2 jaar voor Servië 5 jaar voor Noorwegen 1 jaar...

Страница 278: ...ówki Produkty mleczne jaja Górna półka lodówki Żywność niewymagająca gotowania na przykład dania gotowe wędliny pozostałości Szuflady tacka zamrażarki Żywność do długotrwałego przechowywania Dolna szuflada na surowe mięso drób ryby Środkowa szuflada na mrożone warzywa i frytki Górna tacka na lody mrożone owoce mrożone wypieki Zaleca się ustawienie temperatury w komorze chłodziarki na 4 C oraz jeśl...

Страница 279: ...y czujniki temperatury płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki zawiasy do drzwi tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu GWARANCJI Minimalny okres gwarancji Kraje UE 2 lata Turcja...

Страница 280: ...arte superior Alimentos que não precisam ser cozinhados como alimentos prontos para consumo carnes de deli sobras Gaveta s bandeja do congelador Alimentos para armazenamento a longo prazo Gaveta de baixo para carne crua aves peixe Gaveta do meio para legumes congelados batatas fritas Bandeja superior para gelado frutas congeladas produtos de panificação congelados Sugere se definir a temperatura p...

Страница 281: ... sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa pegas de porta dobradiças de porta tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa GARANTIA A garantia mínima é 2 anos para os países da UE 3 anos para a Turquia 1 ano para o Reino Unido 1 ano para ...

Страница 282: ...u necesită gătire cum ar fi alimentele gata pentru consum mezeluri resturi de mâncare Sertarul sertarele tava congelatorului Alimente ce pot fi depozitate pe termen lung Sertarul de jos este pentru carne crudă carne de pasăre pește Sertarul din mijloc este pentru legume congelate gheață Tavă superioară este pentru înghețată fructe congelate produse de patiserie congelate Se recomandă setarea tempe...

Страница 283: ...mei unități din model mânere de ușă balamale de ușă tăvi și coșuri pe o perioadă minimă de șapte ani și garnituri de ușă pe o perioadă minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimei unități din model GARANȚIA Garanția minimă este de doi ani pentru țările din UE trei ani pentru Turcia un an pentru Regatul Unit un an pentru Rusia trei ani pentru Suedia doi ani pentru Serbia cinci ani pentru ...

Страница 284: ...y stredná Mliečne výrobky vajcia Polica chladničky horná Potraviny ktoré nepotrebujú varenie ako sú potraviny na priamu spotrebu delikatesy zvyšky pokrmov Zásuvka y mrazničky polica Potraviny na dlhodobé skladovanie Spodná zásuvka na surové mäso hydinu ryby Stredná zásuvka na mrazenú zeleninu hranolky Vrchná polica na zmrzlinu mrazené ovocie mrazené pečivo V chladničke sa odporúča nastaviť teplotu...

Страница 285: ...kov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh rúčky a závesy dverí poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh ZÁRUKA Minimálna záruka je 2 roky pre krajiny EÚ 3 roky pre Turecko 1 rok pre Spojené kráľovstvo 1 rok pre Rusko 3 roky pre Švédsko 2 roky pre Srbsko 5 rokov pre Nórsko 1 rok pre Maroko 6 mesiaco...

Страница 286: ... ki jih ni treba kuhati kot so živila pripravljena za uživanje delikatesne mesnine ostanki Predal i pladenj zamrzovalnika Živila za dolgoročno shranjevanje Spodnji predal za surovo meso perutnino ribe Srednji predal za zelenjavo čips Zgornji pladenj za sladoled zamrznjeno sadje zamrznjeno pecivo Priporočljivo je da v hladilnem predelku nastavite temperaturo na 4 C in če je mogoče na 18 C v zamrzov...

Страница 287: ...dana na trg zadnja enota modela kljuke in tečaje vrat pladnje in košare za najmanj sedem let po tem ko je bila dana na trg zadnja enota modela tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem JAMSTVO Minimalno jamstvo velja 2 leti za države EU 3 leta za Turčijo 1 leto za Združeno kraljestvo 1 leto za Rusijo 3 leta za Švedsko 2 leti za Srbijo 5 let za Norveško 1 leto za Maroko in 6 mesecev za Alžirijo z...

Страница 288: ...et munat Jääkaapin hylly yläosa Ruoat jotka eivät tarvitse sokerointia kuten valmisruoat deli liha jäännökset Pakastimen laatikko t tarjotin Ruoat pitkäaikaiseen säilytykseen Pohjalaatikko raakametsälle siipikarjalle kalalle Keskilokero pakastetuille vihanneksille siruille Yläpelti jäätelöä pakastettuja hedelmiä pakastettuja leivonnaisia varten Suositellaan asettamaan lämpötilaksi 4 C jääkaappiosa...

Страница 289: ...a laite on saatettu markkinoille Ovenkahvat ovien saranat sekä hyllyt ja korit vähintään seitsemän vuoden ajan ja ovitiivisteet vähintään 10 vuoden ajan siitä kun viimeinen mallia edustava laite on saatettu markkinoille TAKUU Vähimmäistakuu on 2 vuotta EU maille 3 vuotta Turkille 1 vuosi Yhdistyneelle kuningaskunnalle 1 vuosi Venäjälle 3 vuosi Ruotsille 2 vuotta Serbialle 5 vuotta Norjalle 1 vuosi...

Страница 290: ...n Mejeriprodukter ägg Kylhylla topp Mat som inte behöver samlas såsom färdigmat delikatesser matrester Fryslådor fack Livsmedel för långvarig förvaring Bottenlåda för rå möte fjäderfä fisk Mittlåda för frysta grönsaker chips Toppbricka för glass frusen frukt frysta bakverk Det rekommenderas att temperaturen ställs in på 4 C i kylfacket och om möjligt på 18 C i frysfacket För de flesta livsmedelska...

Страница 291: ...efter det att den sista modellen av modellen släppts ut på marknaden Dörrhandtag dörrgångjärn brickor och korgar under minst sju år och dörrpackningar under minst 10 år efter att den sista modellen av modellen har släppts ut på marknaden GARANTI Minsta garanti är 2 år för EU länder 3 år för Turkiet 1 år för Storbritannien 1 år för Ryssland 3 år för Sverige 2 år för Serbien 5 år för Norge 1 år för ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для HBB 177 TNF

Бренд: Hach Страницы: 150

Бренд: BOMANN Страницы: 24

Бренд: Zerowatt Страницы: 24

Бренд: Gaggenau Страницы: 40

Бренд: Zanussi Electrolux Страницы: 20

599 Premium Wine Cellar Series

Бренд: AGA Страницы: 16

Бренд: Smeg Страницы: 11

Бренд: Thetford Страницы: 9

Бренд: elvita Страницы: 116

Бренд: LabRepCo Страницы: 11

Бренд: Parmco Страницы: 17

TBC-24-R/L-OG-A

Бренд: True Страницы: 60

IntelliCold RLDF 19 Series

Бренд: Labcold Страницы: 15

Бренд: NEFF Страницы: 29

Profile PFSS9PKYSS

Бренд: GE Страницы: 2

PGSS5NFYASS and

Бренд: GE Страницы: 124

PGSS5PJZASS and

Бренд: GE Страницы: 128

Бренд: GE Страницы: 132

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды