manualshive.com logo in svg

Haier AD09LS1ERA, Руководство по эксплуатации и инструкция по установке

Поделиться
Скачать
Haier AD09LS1ERA Скачать руководство пользователя страница 29

3

Precauciones

Eliminación de su antiguo aparato de aire acondicionado

Antes-de-deshacerse-de-un-aparato-antiguo-de-aire-acondicionado-que-haya-dejado-de-ser-utilizado,-asegúrese-de-que-

haya-quedado-inutilizado.-Desenchufe-el-aparato-de-aire-acondicionado-para-evitar-riesgos-a-los-niños.

Los-aparatos-de-aire-acondicionado-contienen-líquidos-refrigerantes-que-requieren-un-proceso-de-eliminación-especial.-Los-

valiosos-materiales-que-contiene-un-aparato-de-aire-acondicionado-se-pueden-reciclar.-Póngase-en-contacto-con-su-centro-

local-de-reciclado-o-su-distribuidor-para-la-correcta-eliminación-de-su-antiguo-aparato-de-aire-acondicionado-o-si-tiene-alguna-

duda.-Asegúrese-de-que-los-tubos-del-aparato-de-aire-acondicionado-no-resultan-dañados-antes-de-que-sea-recogido-por-

el-centro-de-eliminación-de-residuos.-Contribuya-a-la-concienciación-ecológica-insistiendo-en-que-se-realice-una-eliminación-

adecuada-y-no-contaminante.

Eliminación del embalaje de su nuevo aire acondicionado

Todos-los-materiales-de-embalaje-utilizados-con-su-nuevo-aparato-de-aire-acondicionado-pueden-eliminarse-sin-peligro-para-

el-medio-ambiente.

La-caja-de-cartón-debe-dividirse-o-cortarse-en-piezas-más-pequeñas-y-entregarse-a-un-servicio-de-eliminación-de-

residuos-de-papel.-La-bolsa-de-embalaje-está-hecha-de-polietileno-y-los-paneles-de-espuma-de-polietileno-no-contienen-

clorofluorocarbonos.

Todos-estos-valiosos-materiales-deben-ser-llevados-a-un-centro-de-reciclado-para-que-puedan-volver-a-ser-utilizados.

Consulte-a-su-autoridad-local-para-conocer-el-nombre-y-la-dirección-de-los-centros-de-recogida-de-materiales-residuales-

más-cercanos-a-su-domicilio.

Instrucciones y advertencias de seguridad

Antes-de-poner-en-marcha-el-aparato-de-aire-acondicionado,-lea-atentamente-la-información-del-manual-de-usuario.-El-

manual-de-usuario-contiene-observaciones-muy-importantes-relacionadas-con-el-montaje,-uso-y-mantenimiento-del-aparato-

de-aire-acondicionado.

El-fabricante-no-aceptará-ninguna-responsabilidad-por-daños-derivados-del-incumplimiento-de-las-siguientes-instrucciones.

•--Los-aparatos-de-aire-acondicionado-dañados-no-deben-ponerse-en-funcionamiento.-En-caso-de-duda,-consulte-con-su-

proveedor.

•--Utilice-el-aparato-de-aire-acondicionado-cumplimiento-estrictamente-las-instrucciones-indicadas-en-el-manual-del-usuario.

•--La-instalación-debe-ser-realizada-por-un-profesional.-No-instale-el-aparato-personalmente.

•--Por-su-seguridad,-el-aparato-de-aire-acondicionado-debe-conectarse-correctamente-a-masa-de-acuerdo-con-las-

especificaciones.

•--Recuerde-siempre-desenchufar-el-aparato-de-aire-acondicionado-antes-de-abrir-la-rejilla-de-entrada.-Nunca-desenchufe-su-

aparato-de-aire-acondicionado-tirando-del-cable-de-alimentación.-Agarre-el-enchufe-firmemente-y-tire-en-línea-recta-para-

extraerlo.

•--Todas-las-reparaciones-eléctricas-deben-ser-realizadas-por-electricistas-cualificados.-Las-reparaciones-inadecuadas-

podrían-representar-una-fuente-importante-de-riesgo-para-el-usuario-del-aparato-de-aire-acondicionado.

•--No-dañe-ningún-componente-del-aparato-de-aire-acondicionado-que-contenga-refrigerante-perforando-los-tubos-del-mismo-

con-objetos-afilados-o-puntiagudos,-aplastando-o-torciendo-los-tubos-o-arañando-las-cubiertas-de-las-superficies.-Si-se-

produce-una-fuga-de-refrigerante-y-penetra-en-los-ojos-podrían-provocarse-lesiones-oculares-graves.

•--No-obstruya-ni-cubra-la-rejilla-de-ventilación-del-aparato-de-aire-acondicionado.-No-coloque-los-dedos-ni-ninguna-otra-cosa-

en-la-entrada-y-salida-ni-en-las-lamas-oscilantes.

•--No-permita-que-los-niños-jueguen-con-el-aparato-de-aire-acondicionado.-En-ningún-caso-debe-permitirse-a-los-niños-

sentarse-sobre-la-unidad-exterior.

Содержание AD09LS1ERA

Страница 1: ...fully before installation Keep this operation manual for future reference No 0150513770 D Polski AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA AD18SS1ERA AD18SS1ERA N AD18SS1ERA N P AD24SS1ERA AD24SS1ERA N AD24SS1ERA N P AD09SS1ERA AD09SS1ERA N AD09SS1ERA N P AD12SS1ERA AD12SS1ERA N AD12SS1ERA N P ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...afety Precautions Parts and Functions Operation Installation Manual For Wire Controller Heating Mode Care and Maintenance Troubleshooting Precauton for Installation Is The Unit Installed Correctly Installation Procedure English AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA AD18SS1ERA AD18SS1ERA N AD18SS1ERA N P AD24SS1ERA AD24SS1ERA N AD24SS1ERA N P AD09SS1ERA AD09SS1ERA N AD09SS1ERA N P AD12SS1ERA ...

Страница 4: ...the product 2 the additional refrigerant amount charged in the field and 1 2 the total refrigerant charge on the refrigerant charge label supplied with the product The filled out label muset be adhered in the proximity of the product charging port e g onto the inside of the stop value cover A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol B fatory refrigerant charge of the pro...

Страница 5: ... Damaged air conditioners are not to be put into operation In case of doubt consult your supplier Use of the air conditioner is to be carried out in strict compliance with the relative instructions set forth in the User s Guide Installation shall be done by professional people don t install unit by yourself For the purpose of safety the air conditioner must be properly grounded in accordance with ...

Страница 6: ...tem is grounded If the pipe is arranged improperly furniture or the likes may be damaged by leaked water Bodily injury could result by a collapse Bodily injury could result by a careless installation Grounding cable should never be connected to a gas pipe city water pipe lightning conductor rod or grounding cable of telephone If the grounding cable is not set properly it could cause electric shock...

Страница 7: ...ture of the unit for any damage after a use of long period of time Insufficient ventilation could cause an oxygen deficiency accident If the structure is not repaired immediately the unit could topple down to cause a personal injury When cleaning the system stop the operation and turn off the power switch Do not put water containers on the unit such as a flower vase etc Cleaning should never be do...

Страница 8: ...through adjust the indoor unit PCB SW1 4 and SW1 5 please refer below 1 Applicable ambient temperature range The machine is adaptive in following situation AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA Electrical components Case Evaporator Air outlet frame Drain pan Safety Precautions Parts and Functions Cooling Heating Indoor temperature Outdoor temperature Indoor temperature Outdoor temperature ma...

Страница 9: ...d for inspection service Air change switch It is used to open and close air change function The mode is as follows No display air change automatic air change RECOVERY air change NORMAL Clock timing and address setting Timing switch It is used for choosing timing running Mode switch Choose running mode Swing switch Open and close air flap TEMP switch Used for changing set temperature AUTO FAN ONLY ...

Страница 10: ...display Display the room temperature setting temperature and unit number Air volume display Display the setting speed Inspection status display Air change display Health function display Unit number display Centralized adress display System adress display Running display When the compressor runs it displays Demand display When forced to run DEMAND will be displayed or show HH LL in the temperature...

Страница 11: ...press line controller or switches by sharp objects The temperature is on the basis of the setting value The wind temperature may not reach the setting value because of the outer air conditioner and system protection When the wired controller is power on the screen fully displays it for two seconds and clock zone 8888 888 88 8 flicker for 30 seconds All the switches are invalid at the time Remarks ...

Страница 12: ...s setting switch The setting is achieved CLOCK flickers and the time displayed is the real time The time increases a minute each time you press switch The time decreases a minute each time you press switch If not in timing the screen displays the real time If in timing the screen displays the timing time If you want to know the real time go to the first step Notes The timing is based on the real t...

Страница 13: ...the mode is in normal operation Cancel timing 1 The unit starts or stops at the setting time Meanwhile it displays the timing time 2 ON Timing OFF timing and circulation means that the unit is on and off at the setting time everyday When timing ON or timing OFF flickers press or to regulate the time Press or set up ON OFF time The setting time increases ten minutes each time you press switch The s...

Страница 14: ... controller mode ON standard controller SW1 2 air handler controller Room temperature display option ON visible room temperature SW1 3 invisible room temperature 26 o lock ON Unavailable 26 o lock SW1 4 available 26 o lock Temperature sensor position option ON Sensor of the controller SW1 5 Sensor in the unit OFF Auto restart ON unavailable SW1 6 available OFF OFF OFF Factory Seting ON default set...

Страница 15: ...erminal 1 white 2 yellow 3 red is connected with the terminal A B C of wire controller respectively The communication wiring is 5 meter long if the actual length is more than it please distribute wiring according to below table Communication wiring length m Dimensions of wiring 100 0 3mm2 x3 core shielded wire 100 and 200 0 5mm2 x3 core shielded wire 200 and 300 0 75mm2 x3 core shielded wire 300 a...

Страница 16: ...y Warming capacity of heat pump type air conditioner decreases along with the drop of outdoor temperature When the warming capacity is not sufficient it is recommended to use another heating implement Period of warm up Since the heat pump type air conditioner employs a method to circulate warm winds to warm the entire space of a room it takes time before the room temperature rises It is recommenda...

Страница 17: ...metimes blows out of air outlet during operation In this case consult sales dealer for cleaning the heat exchanger During operation white fog comes out of indoor unit Unit does not start Wait for three minutes It is switched into the FAN mode during cooling To prevent frost from being accumulated on the indoor unit heat exchanger it is sometimes automatically switched to the FAN mode but it will s...

Страница 18: ... check failure code see page 12 For outdoor failure the failure code is outdoor failure LED flash times 20 For example the failure code of outdoor unit is 2 the wired controller of indoor unit will display 16 using hexadecimal method Ta ambient temperature sensor Tm coil temperature sensor ...

Страница 19: ...from a falling of the unit Execute the prescribed installation construction to prepare for earthquakes and the strong winds of typhoons and hurricanes etc Improper installations can result in accidents due to a violent falling over of the unit For electrical work please see that a licensed electrician executes the work while following the safety standards related to electrical equipment and local ...

Страница 20: ...pment technical standard The power source for the unit is to be of exclusive use An earth leakage breaker should be installed This is necessary to prevent electric shock The unit must be grounded Special technology is required for removal or reinstallation of air conditioner consult the sales dealer Besides construction expense is charged for removal or reinstallation The capacity of air condition...

Страница 21: ...at least 1 100 2 Before drilling check that there is no pipe or reinforcing bar just behind the drilling position Drilling shall avoid at positions with electric wire or pipe 3 Mount the unit on a strong and horizontal building roof If the base is not firm it will cause noise vibration or leakage 4 Support the unit firmly 5 Change the form of the connection pipe connection wire and drain pipe so t...

Страница 22: ...ey nail cap to fix Finally use the tinfoil adhesive tape to seal the connected part As Figure shown Indoor unit rivet Air return duct Air return blind gluey nail gluey nail cap adhesive tape tinfoil heat preservation cotton The sketch map of long duct Air distributary Air return duct Air return blind Suspending hook Drain pipe Transition duct Air out duct Tie in of air distributary M8 wide expansi...

Страница 23: ...nual attached with the outdoor unit for details Supplementary refrigerant The refrigerant supplementation shall be as specified in the installation instructions attached with the outdoor unit The adding procedure shall be aided with a measuring meter for a specified amount of supplemented refrigerant Note Overfilling or underfilling of refrigerant will cause compressor fault The amount of the adde...

Страница 24: ...void dew generation Improper hose connection may cause indoor water leakage Requirements The indoor drain pipe shall be thermal insulated The connection part between the drain pipe and the indoor unit shall be insulated so as to prevent dew generation The drain pipe shall be slant downwards greater than 1 100 The middle part shall not be of S type elbow otherwise abnormal sound will be produced Th...

Страница 25: ...er to the outdoor unit so that the power for the indoor unit is supplied by terminals 1 N 2 L 3 C Y G Y G Outdoor unit terminal block Indoor unit terminal block 1 2 3 Directly stretch the hose to install without making any deformation The soft end of the hose must be fastened with a hose clamp Please apply the hose on horizontal part Insulation treatment Wrap the hose and its clamp up to the indoo...

Страница 26: ...Address Haier Industrial Park Qianwangang Road Eco Tech Development Zone Qingdao 266555 Shandong P R C Contacts TEL 86 532 88936943 FAX 86 532 8893 6999 Website www haier com ...

Страница 27: ...enimiento 14 Resolución de problemas 15 Precauciones para la instalación 17 Está la unidad instalada correctamente 18 Procedimiento de instalación 18 Lea detenidamente este manual antes de instalar el aparato Guarde este manual de uso para futuras consultas Español AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA AD18SS1ERA AD18SS1ERA N AD18SS1ERA N P AD24SS1ERA AD24SS1ERA N AD24SS1ERA N P AD09SS1ERA A...

Страница 28: ...erante R410A GWP 2088 GWP Potencial de contribución al calentamiento global Escriba con tinta indeleble 1 La carga de refrigerante que contiene el producto de fábrica 2 La cantidad de refrigerante adicional cargada in situ y 1 2 La carga total de refrigerante en la etiqueta de refrigerante suministrada con el producto Una vez escritos los datos correspondientes la etiqueta deberá adherirse cerca d...

Страница 29: ...e aire acondicionado lea atentamente la información del manual de usuario El manual de usuario contiene observaciones muy importantes relacionadas con el montaje uso y mantenimiento del aparato de aire acondicionado El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por daños derivados del incumplimiento de las siguientes instrucciones Los aparatos de aire acondicionado dañados no deben ponerse en ...

Страница 30: ...utilizar los productos que nosotros le recomendemos Estos dispositivos deben ser instalados por un instalador profesional La instalación por el propio usuario no está recomendada porque podría causar problemas como fugas de agua descargas eléctricas o un incendio al manipular el aparato de forma incorrecta PRECAUCIÓN No instale el aparato de aire acondicionado en las proximidades de lugares donde ...

Страница 31: ... lugar de un fusible está terminantemente prohibido porque podría dar lugar a un problema o a un incendio No se suba al aparato de aire acondicionado ni coloque nada sobre él Existe el riesgo de caída o de lesiones personales por algún objeto que se caiga Está terminantemente prohibido colocar un contenedor de gas o líquido combustible cerca del aparato de aire acondicionado o rociar dicho aparato...

Страница 32: ...r a 5 m Si es superior el diámetro del cable se debe aumentar conforme al estándar de cableado local 8 Las pilas gastadas deben ser eliminadas correctamente Componentes y funciones Marco de salida de aire Evaporadora Bandeja de desagüe Carcasa de componentes eléctricos Carcasa de componentes eléctricos Carcasa de componentes eléctricos Bandeja de desagüe Marco de salida de aire Evaporadora 6 La al...

Страница 33: ...ara abrir y cerrar la función de cambio de aire El modo es el siguiente No hay indicación Cambio de aire automático Cambio de aire RECUPERACIÓN Cambio de aire NORMAL Interruptor de ENCENDIDO y APAGADO Función de encendido y apagado La unidad se enciende al pulsar este interruptor y se apaga cuando se vuelve a pulsar no es necesario abrir la tapa frontal Botón de restablecimiento Si se produce un e...

Страница 34: ...dicación centralizada Cuando se gobierna mediante el controlador centralizado se muestra esta información Indicación del modo de funcionamiento Cuando el compresor está en funcionamiento se muestra esta información Indicación del modo de espera Cuando la unidad recibe alimentación y se encuentra el modo de espera se muestra el mensaje Standby Espera En el estado de precalentamiento se muestra mens...

Страница 35: ...ENTILADOR Pulse el interruptor FAN SPEED VELOCIDAD DEL VENTILADOR para cambiar entre ALTA MEDIA BAJA ALTA 5 Pulse el interruptor Swing Oscilación del controlador de línea para hacer oscilar el aire 6 Pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO para apagar el aparato La luz del controlador de línea se apagará No pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO frecuentemente No pulse el controlador ...

Страница 36: ...interruptor SW1 6 se encuentra en la posición de ENCENDIDO la función de compensación estará desactivada Si la alimentación está activada después de un corte de corriente la unidad recuperará el estado anterior si la función de compensación está establecida De lo contrario se detendrá Al reiniciar la unidad pulse el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO del controlador de cableado Si el estado de t...

Страница 37: ...ifica que la unidad se enciende y apaga en el valor del tiempo establecido todos los días En primer lugar se llevará a cabo el tiempo de establecimiento más corto Si las temporizaciones de encendido y apagado coinciden la configuración no será válida Incluso en el modo de temporización puede poner en marcha o apagar la unidad mediante el interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO Notas 1 Pulse el interr...

Страница 38: ...ensor del controlador DESACTIVADO Sensor de la unidad SW1 6 Reinicio automático ACTIVADO No disponible DESACTIVADO Disponible SW1 7 Configuración de fábrica ACTIVADO Configuración predeterminada SW1 8 Configuración de fábrica DESACTIVADO Configuración predeterminada 1 Los interruptores o los cables de los puentes se deben ajustar cuando el controlador de cableado se apaga Si el controlador de cabl...

Страница 39: ...comunicación tiene una longitud de 5 metros si la longitud real es superior distribuya el cableado conforme a la tabla siguiente Longitud del cableado de comunicación m Dimensiones del cableado 100 Cable apantallado de 0 3mmm2 3 núcleos 100 y 200 Cable apantallado de 0 3mmm2 3 núcleos 200 y 300 Cable apantallado de 0 75 mm2 3 núcleos 300 y 400 Cable apantallado de 1 25mm2 3 núcleos 400 y 500 Cable...

Страница 40: ...apacidad de calentamiento del aparato de aire acondicionado de tipo bomba de calor disminuye cuando lo hace la temperatura externa Período de calentamiento Dado que el aparato de aire acondicionado de tipo bomba de calor emplea un método para hacer circular el aire caliente para calentar todo el espacio de una habitación la temperatura de dicha habitación tarda un poco de tiempo en aumentar Es rec...

Страница 41: ...ndicionado se detiene algunas veces se escucha el sonido shuru shuru o gobo gobo Se trata del sonido del refrigerante fluyendo y no de un problema Se escucha un sonido de ruptura Este sonido está provocado por la expansión o contracción de los plásticos por el calor El aparato desprende olores El aire expulsado por la unidad interior algunas veces huele El olor procede de restos de humo de tabaco ...

Страница 42: ... flotador roto o el interruptor de flotador desconectado o en la posición incorrecta 0 13 OD EF Señal incorrecta del cruce por cero Detectada incorrecta la señal del cruce por cero 0 16 10 F3 Modo interior anormal Diferente del modo de la unidad exterior 2 1 15 Unidad exterior anormal 2 2 16 Unidad exterior anormal 2 4 18 Unidad exterior anormal 2 5 19 Unidad exterior anormal 2 7 1B Unidad exterio...

Страница 43: ...onales provocadas por la caída de la unidad Lleve a cabo las construcciones recomendadas para la instalación con el fin de preparar el emplazamiento para terremotos y el viento intenso de tifones y huracanes Las instalaciones inadecuadas pueden provocar accidentes provocados por una violenta caída de la unidad Para los trabajos eléctricos pida a un electricista profesional que lleve a cabo esas ta...

Страница 44: ...ación de la unidad debe ser de uso exclusivo Se debe instalar un interruptor de fugas a tierra Este elemento es necesario para evitar descargas eléctricas La unidad se debe conectar a tierra Cuando cambie la orientación o el lugar de la instalación Se necesita tecnología especial para quitar o reinstalar el aparato de aire acondicionado Consulte a su distribuidor Las tareas de desinstalación o rei...

Страница 45: ...n agujero en la pared e inserte el tubo de conexión y el cable a través de un tubo de PVC que atraviese la pared y que debe adquirir usted mismo El agujero de la pared debe tener una pendiente hacia fuera de al menos el 1 2 Antes de realizar el agujero compruebe que no hay ningún tuvo o barra de refuerzo justo detrás de la posición que desea taladrar No se deben realizar taladros en lugares que co...

Страница 46: ...ón de aislamiento Cinta adhesiva Boceto del conducto largo 1 Instalación del conducto de impulsión de aire Esta unidad utiliza conductos redondeados cuyo diámetro es de 180 mm El conducto redondeado necesita unirse a un conducto de transición para conectarse con el conducto de impulsión de aire de la unidad interior y a continuación unirse con el separador correspondiente Tal y como se muestra en ...

Страница 47: ...n espacio para adaptarlos a las dimensiones globales del aparato de aire acondicionado conforme a las estructuras del edificio originales Estructura de madera Se apoyará un tablón de madera cuadrado entre las vigas que servirá para poner los pernos de suspensión Colgar la unidad interior Fije la tuerca en el perno de suspensión y a continuación cuelgue dicho perno en la ranura en T de la parte de ...

Страница 48: ...a central no debe ser un codo en forma de S ya que de lo contrario se generará un sonido anómalo En el caso de un tubo largo se debe proporcionar un soporte cada 1 5 2 m para evitar formas onduladas Los tubos centrales se deben organizar conforme a la figura de la derecha Tenga cuidado para no aplicar una fuerza excesiva en la pieza de unión del tubo de desagüe Tubo y material aislante Tubo Tupo d...

Страница 49: ...y la unidad exterior de forma que la corriente para la unidad interior se suministre a través de terminales Bloque de terminales de la unidad exterior Bloque de terminales de la unidad interior Manguera Tamaño del tubo de desagüe tubo de PVC 3 4 La manguera se utiliza para ajustar el descentrado y la angulación del tubo de PVC rígido Alargue directamente la manguera para instalarla sin realizar ni...

Страница 50: ...Dirección Parque Industrial Haier Calle Qianwangang Zona de Desarrollo Económico y Tecnológico Qingdao 266555 Contactos TEL 86 532 88936943 FAX 86 532 8893 6999 Sitio web www haier com Shandong R P C ...

Страница 51: ... 14 Risoluzione dei problemi 15 Precauzioni per l installazione 17 L unità è installata correttamente 18 Processo di installazione 18 Leggere con attenzione questo manuale prima dell installazione Conservare questo manuale per riferimenti futuri Italiano AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA AD18SS1ERA AD18SS1ERA N AD18SS1ERA N P AD24SS1ERA AD24SS1ERA N AD24SS1ERA N P AD09SS1ERA AD09SS1ERA N...

Страница 52: ... prodotto inserito in fabbrica 2 il quantitativo aggiuntivo di refrigerante caricato sul campo e 1 2 Il totale di refrigerante caricato sull etichetta di caricamen to del refrigerante fornita col prodotto L etichetta compilata deve essere attaccata accanto alla porta di caricamento del prodotto es all interno del coperchio con il valore di arresto A questo prodotto contiene gas serra fluorinato tr...

Страница 53: ... leggere accuratamente le informazioni della Guida all uso La Guida all uso contiene os servazioni molto importanti relative al montaggio funzionamento e manutenzione del condizionatore Il produttore non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi danno provocato dalla mancata osservanza delle istruzioni che seguono I condizionatori danneggiati non devono essere messi in opera In caso di dubbio ...

Страница 54: ...are prodotti raccomandati dalla nostra azienda Queste attrezzature devono essere installate da un elettricista qualificato Si sconsiglia di installare da sé il condizio natore perché si possono verificare problemi come perdite d acqua scariche elettriche o incendi AVVERTENZA Non installare in luoghi dove c è la possibili tà di perdite di gas Se la perdita di gas si raccoglie nel terreno c è perico...

Страница 55: ...ione appropriata È severamente proibito l uso di cavi d acciaio o rame al posto di un fusibile perché possono provocare problemi o incendi Non salire sul condizionatore né appoggiar vi sopra oggetti C è il rischio di caduta e lesioni È severamente proibito collocare contenitori di gas o liquidi combustibili vicino al condi zionatore o di spruzzarlo direttamente con gas o liquidi combustibili Diver...

Страница 56: ...e ai 5 m Se superiore il diametro del cavo deve essere aumentato secondo le normative di cablaggio locali 8 Le batterie usate devono essere smaltite in modo appropriato Parti e funzioni Uscita aria Evaporatore Vaschetta di scarico Scatola elettrica Scatola elettrica Vaschetta di scarico Uscita aria Evaporatore 6 L altezza di installazione delle unità interna è consigliata da 2 5 m a 2 7 m 9 Come m...

Страница 57: ...sto TEMP Temperatura Usato per modificare l impostazione della temperatura Impostazione di orologio timer ed indirizzo Tasto TIME Ora Usato per regolare l ora Tasto RECOVERY funzione di ricambio dell aria Usato per attivare e disattivare la funzione di ricambio dell aria La funzione passa ciclicamente tra le seguenti modalità Nessuna dicitura funzione disattiva AUTO ricambio dell aria automati co ...

Страница 58: ... controlla ta dal telecomando centra lizzato saranno visualiz zate queste informazioni Funzionamento È visualizzato quando il compressore è in funzione Standby Quando l unità è accesa ed in modalità di standby è visualizzata la dicitura STANDBY Quando l unità è stato di pre riscaldamento è visualizzata la dicitura PRE HEAT Quando l unità è sta to di sbrinamento è visualizzata la dicitura DEFROST A...

Страница 59: ...e Premere il tasto FAN Ventilatore per cambiare in se quenza la velocità tra HIGH Alta MED Media LOW Bassa HIGH Alta 5 Premere il tasto SWING Oscillazione del teleco mando per fare oscillare i deflettori 6 Premere l interruttore ON OFF per spegnere Il LED del telecomando si spegne Evitare di premere con frequenza il tasto ON OFF None esercitare pressioni sul telecomando o sui tasti usando oggetti ...

Страница 60: ...modalità di compen sazione da black out Se gli interruttori SW1 6 sono impostati su ON la funzione di compensazione del sistema non è impostata Quando la corrente è ripristinata dopo un black out l unità tornerà allo stato precedente se è impostata la funzione di compensazione da black out Diversamente resterà spento Quando si riavvia l unità premere il tasto ON OFF del tele comando Il display vis...

Страница 61: ...avvia Prima premere il tasto ON OFF e poi impostare la modalità Regolare l ora esatta prima di usare la funzione Timer Se si vuole passare dalla modalità Timer alla modalità normale premere il tasto TIMER finché non è visualizzata nessuna icona o dicitura Annullando la modalità Timer si passa alla modalità normale Annullamento del Timer Spiegazione del telecomando 1 L unità si avvia o si arresta a...

Страница 62: ...e tempera tura ON Sensore del telecomando OFF Spegnimento Sensore dell unità SW1 6 Riavvio automatico ON Non disponibile OFF Spegnimento Disponibile SW1 7 Impostazioni predefinite ON Impostazioni predefinite SW1 8 Impostazioni predefinite OFF Spegnimento Impostazioni predefinite 1 Gli interruttori o i cavi dei jumper devono essere regolati solo quando il telecomando è spento Se il tele comando è a...

Страница 63: ...municazione è lungo 5 metri se la lunghezza necessaria è superiore distribuire i cavi come illustrato nella tabel la che segue Lunghezza del cavo comunicazione m Dimensioni dei cavi 100 Cavo schermato a 3 fili 0 3mm2 100 e 200 Cavo schermato a 3 fili 0 5mm2 200 e 300 Cavo schermato a 3 fili 0 75mm2 300 e 400 Cavo schermato a 3 fili 1 25mm2 400 e 500 Cavo schermato a 3 fili 2mm2 Un lato del rivesti...

Страница 64: ...mperatura aumenti Si raccomanda di avviare la modalità di riscaldamento in anticipo in giornate particolarmente fredde Modalità di riscaldamento Cura e Manutenzione Punti da osservare Spegnere l interruttore d alimentazione Non toccare con le mani bagnate Non usare acqua calda o sostanze vo latili Solvente Benzene Tooth power Non usare AVVERTENZA Non aprire la griglia di presa dell aria finché la ...

Страница 65: ...paccatura È provocato dall espansione e contrazione della plastica Si sentono cattivi odori A volte l aria scaricata dall unità ha un cattivo odore I cattivi odori sono pro vocati dal fumo di tabacco o dalla vernice dei mobili presenti nella stanza che penetrano nell unità Durante il funzionamento esce del vapore dall unità interna Quando il condizionatore è usato in ristoranti e simili dove ci so...

Страница 66: ... interruttore a galleggiante scollegato o in posizione errata 0 13 OD EF Zero croce segnale sbagliato Segnale zero croce rilevato sbagliato 0 16 10 F3 Modo interno anomalo Diversa dalla modalità unità esterna 2 1 15 Unità esterna anomala 2 2 16 Unità esterna anomala 2 4 18 Unità esterna anomala 2 5 19 Unità esterna anomala 2 7 1B Unità esterna anomala 2 8 1C Unità esterna anomala 2 9 1D Unità este...

Страница 67: ...ione a terremoti e forti venti di tifoni e uragani L installazione inappropriata può provoca re incidenti causati da una caduta violenta dell unità Per quanto riguarda i lavori elettrici accertarsi che l elettricista qualificato esegua i lavori osservando le misure di sicurezza standard relative alle attrezzature elettriche le normative locali ed anche le istruzioni e che siano usati solo circuiti...

Страница 68: ... causa dell accumulo di sporcizia all interno dell unità sebbene questo periodo vari in base alle circostanze d uso quindi oltre alla normale manutenzione è necessaria un ispezione manu tenzione speciale Si raccomanda di fare un contratto d assistenza a pagamento col rivenditore Se il luogo d installazione è soggetto a molta polvere il condensatore si blocca con facilità provocando un calo dell ef...

Страница 69: ... di perforare accertarsi che non ci siano tubature o barre di rinforzo La perforazione non deve esse re eseguita là dove sono presenti tubature o cavi elettrici 3 Installare l unità su un soffitto orizzontale e capace di supportarne il peso Se la base non solida si verifi cheranno rumori vibrazioni o perdite d acqua 4 Fissare l unità in sicurezza 5 Modellare il tubo di collegamento il cavo di coll...

Страница 70: ...mità alla griglia di ritorno dell aria come illustrato nella figura 3 Isolamento termico della condotta La condotta d uscita e di ritorno dell aria devono essere isolate termicamente Per prima cosa attac care i chiodi viscosi sulla superficie del condotto quindi applicare il cotone termoisolante con uno strato di carta stagnola e usare le capocchie dei chiodi viscosi per fissare il tutto Infine si...

Страница 71: ...erante sigillato nell unità esterna Procedura d installazione Conduttura dell aria Installazione delle viti di sospensione Usare 4 viti di sospensione M8 o M10 quando l altezza della vite di sospensione è superiore a 0 9 m M10 è l unica scelta possibile Le viti devono essere installate come illustrato di seguito adattando l installazione alle dimensioni complessive dell unità interna ed alla strut...

Страница 72: ...fone diversamente saranno prodotti suoni anomali La lunghezza del tubo di scarico deve essere inferiore a 20 m In caso di tubi più lungi devono essere forniti dei sup porti ogni 1 5 2 m per prevenire ondulazioni I tubi devono essere disposti come illustrato nella figura Prestare attenzione a non applicare forza esterna sul collegamento del tubo di scarico Tubi e materiali isolanti Tubo Tubo di PVC...

Страница 73: ...egamenti lettrici per fornire potenza all unità esterna in modo che la potenza dell unità interna sia fornita dai terminali Blocco terminali unità esterna Blocco terminali unità interna Tubo Dimensioni tubo di scarico Tubo di PVC 3 4 Il tubo usato per regolare la decentratura ed angolazione del tubo di PVC rigido Allungare direttamente il tubo senza deformarlo per eseguire l installazione L estrem...

Страница 74: ...zo Zona industriale di Haier Via Qianwangang Zona di Sviluppo Ecologico e Tecnologico Qingdao 266555 Shandong Contatti TEL 86 532 88936943 FAX 86 532 8893 6999 Sito Web www haier com Repubblica Popolare Cinese ...

Страница 75: ...e 14 Dépannage 15 Consignes d installation 17 L unité est elle bien installée 18 Procédure d installation 18 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d installer l appareil Conservez ce manuel d utilisation pour toute référence ultérieure Français AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA AD18SS1ERA AD18SS1ERA N AD18SS1ERA N P AD24SS1ERA AD24SS1ERA N AD24SS1ERA N P AD09SS1ERA AD09SS1ERA N AD0...

Страница 76: ...érant usine de l appareil 2 la quantité supplémentaire de réfrigérant chargée sur place et 1 2 charge totale de réfrigérant sur l étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit L étiquette renseignée doit être collée à proximité du port de chargement de l appareil par ex sur l intérieur du couvercle de valeur d arrêt A contient des gaz à effet de serre fluorés couverts par le proto col...

Страница 77: ...té de votre domicile Consignes de sécurité et avertissements Avant de faire démarrer le climatiseur veuillez lire attentivement les informations du mode d emploi Le mode d emploi contient des observations importantes relatives à l assemblage au fonctionnement et à la maintenance du climatiseur Le fabricant n est pas tenu responsable des dommages liés au non respect des instructions suivantes Les c...

Страница 78: ...umidificateur un chauffage électrique etc assurez vous d utiliser des produits que nous recommandons Ces appareils doivent être reliés à l unité par un installateur professionnel Il n est pas recommandé de procéder à l ins tallation vous même Des problèmes liés à la mauvaise manipulation de l unité peuvent entraîner des fuites d eau une électrocution ou un incendie AVERTISSEMENT N installez pas l ...

Страница 79: ... strictement interdit Risque d incendie Ne montez pas sur le climatiseur N y placez aucun objet Risque de chute ou de blessure suite à la chute d objet Il est strictement interdit de placer une bouteille de gaz combustible ou de liquide à proximité du climatiseur ou de le vaporiser directement avec du gaz ou du liquide Risque d incendie Ne faites pas fonctionner le système lorsque la grille de la ...

Страница 80: ...re du câble doit être augmenté conformément à la norme locale de câblage 8 Les piles usagées doivent être mises au rebut de façon appropriée Pièces et fonctions Évaporateur Bac de vidange Boîtier des composants électriques Bac de vidange Grille de la sortie d air Évaporateur 6 La hauteur d installation de l unité intérieure est recommandé à partir de 2 5 m à 2 7 m Boîtier des composants électrique...

Страница 81: ... le volet d air Bouton TEMP Utilisez ce bouton pour modifier la température définie Réglage de l heure de la minuterie et de l adresse Bouton Heure Utilisez ce bouton pour régler l heure Bouton Modifier air Utilisez ce bouton pour ouvrir et fer mer la fonction modifier air Ce mode fonctionne de la façon suivante Pas d affichage modification air automatique modification air RÉCUPÉRATION modificatio...

Страница 82: ...tionnement est forcé DEMANDE s affiche Affichage centralisé Lorsque l unité est contrô lée par une commande centralisée cette informa tion s affiche Affichage fonctionnement S affiche lorsque le com presseur est en marche Affichage Veille Veille s affiche lorsque l unité est sous tension et en mode veille Lorsque l unité est en préchauffage pré chauffage s affiche Après le chauffage dégivrage s af...

Страница 83: ...UNIQUEMENT Appuyez sur l interrupteur VITESSE DE VENTILATION pour modifier sa vitesse ÉLEVÉ MOYEN FAIBLE ÉLEVÉ 5 Appuyez sur l interrupteur position de la comman de en ligne pour modifier la position de l écran d air 6 Appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRÊT arrêt Le voyant de la commande en ligne s éteint Évitez d appuyer trop fréquemment sur l interrupteur MARCHE ARRÊT N appuyez pas sur la comma...

Страница 84: ...é Si le SW1 6 est ACTIVÉ il n a pas de fonction de compensation Lorsque l alimentation est à nouveau disponible après une coupure l unité se remet dans le mode de fonctionnement pré cédent si la fonction de compensation est activée Si la fonction est désactivée l unité ne se remet pas en marche Lors que vous redémarrez l unité appuyez sur l interrupteur MARCHE ARRÊT de la commande filaire Si le fo...

Страница 85: ... en même temps appuyez sur le bouton minuteur pour changer le réglage 3 Le réglage de l heure est terminé Appuyez sur le bouton réglage MARCHE cycle marche ARRÊT marche ARRÊT pas d affichage ARRÊT Si vous voulez passer du mode minuteur au mode normal appuyez sur minuteur jusqu à ce que le minuteur ne s affiche plus Si le minuteur est invalide le mode est en fonctionnement normal Annuler le minuteu...

Страница 86: ...osition du capteur de température MARCHE Capteur de la commande ARRÊT Capteur sur l unité SW1 6 Démarrage automatique MARCHE indisponible ARRÊT disponible SW1 7 Réglage d usine MARCHE paramètre par défaut SW1 8 Réglage d usine ARRÊT paramètre par défaut 1 Les interrupteurs ou les fils de liaison sont à ajuster lorsque la télécommande est hors tension Si la télécommande filaire est sous tension les...

Страница 87: ...ommande filaire Le câble de communication fait 5 mètres de long si cette longueur est insuffisante distribuez le câblage selon le tableau ci dessous Longueur du câblage de communi cation m Dimensions du câblage 100 câble blindé à 3 âmes de 0 3mm2 100 et 200 câble blindé à 3 âmes de 0 5 mm2 200 et 300 câble blindé à 3 âmes de 0 75mm2 300 et 400 câble blindé à 3 âmes de 1 25mm2 400 et 500 câble blin...

Страница 88: ...tiliser un autre appareil de chauffage Période de préchauffage Le climatiseur de type pompe à chaleur fait appel au principe de circulation des flux chauds pour chauffer tout l espace d une pièce Cela prend donc du temps avant d observer une hausse de la température intérieure Il est recommandé de lancer le chauffage en avance les matins où il fait très froid Mode Chauffage Entretien et maintenanc...

Страница 89: ... plastiques provoquée par la chaleur Vous pouvez sentir une odeur L air qui sort de l unité intérieure a quelque fois une odeur Cette odeur est due aux restes de fumée de tabac ou aux vapeurs de produits cosméti ques bloqués à l intérieur de l unité Pendant le fonctionnement de l appareil l unité intérieure émet de la fumée blanche Si le climatiseur est utilisé dans un restaurant etc où il existe ...

Страница 90: ...normal Moteur de pompe déconneté ou à la ù auvaise position ou l interrupteur à flotteur est cassé ou à la mauvaise position 0 13 OD EF Signal de croix zéro incorrecte Signal de croix zéro détécté incorrecte 0 16 10 F3 Mode intérieur anormal Différent du mode de l unité extérieure 2 1 15 Mode extérieur anormal 2 2 16 Mode extérieur anormal 2 4 18 Mode extérieur anormal 2 5 19 Mode extérieur anorma...

Страница 91: ...n pour résister aux éventuels tremblements de terre et aux vents forts en cas de tempête etc Une mauvaise installation peut entraîner des accidents en cas de chute violente de l unité Concernant les travaux d électricité faites appel à un électricien agrée tout en vous conformant aux normes de sécurité en matière d équipements électriques ainsi qu aux réglementations locales Suivez les instruction...

Страница 92: ...e et qualifié Il procédera aux travaux d électricité et de mise à la terre conformément aux normes techniques relatives aux équipements électriques La source d alimentation de l unité doit être à usage exclusif Un disjoncteur de fuite à la masse doit être installé C est indispensable pour éviter toute électrocution L unité doit être mise à la terre Lorsque vous déménagez ou déplacez l unité Une te...

Страница 93: ...nnexion dans un fourreau PVC acheté séparément Le trou dans le mur doit présenter une pente descendante vers l extérieure d au moins 1 100 2 Avant de percer assurez vous de l absence de conduit ou d armature dans le mur à l endroit du perçage Le perçage ne doit pas s effectuer au niveau des câbles électriques ou des conduits qui passent dans le mur 3 Installez l unité sur un faux plafond horizonta...

Страница 94: ...solation thermique du conduit Le conduit d envoi d air et celui du retour d air doi vent être isolés thermiquement Commencez par coller les clous encollés sur le conduit Puis fixez le coton de conservation thermique avec une couche de papier d étain Utilisez les capuchons des clous encollés pour fixer le tout Utilisez finalement un ruban adhésif en étain pour étanchéifier les pièces connectés Se r...

Страница 95: ...érieure La création du vide alors que l unité extérieure contient du réfrigérant est strictement interdite Procédure d installation Conduit d air Installation de la vis de suspension Utilisez des vis de suspension M8 ou M10 4 à préparer sur place lorsque la hauteur de la vis de suspension dépasse 0 9 m utilisez du M10 Ces vis sont à installer comme suit en respectant l espace nécessaire au dimensi...

Страница 96: ...d observer un bruit anormal La longueur horizontale du tuyau de vidange doit être inférieure à 20 m Si un tuyau plus long est requis installez des supports tous les 1 5 à 2 mètres pour éviter la déformation du conduit La partie médiane du tuyau doit être disposée comme le montre l illus tration de droite Attention de ne pas appliquer de force externe sur le raccord du tuyau de vidange Conduit et m...

Страница 97: ...re de façon à ce que l alimentation pour l unité intérieure soit four nie par les bornes Bornier de l unité extérieure Bornier de l unité intérieure Tuyau flexible Dimensions du tuyau de vidange tuyau PVC 3 4 Le tuyau flexible est utilisé pour ajuster l excentrement et l angle du tuyau rigide en PVC Étirez directement le tuyau flexible pour effectuer une installation sans défor mation L extrémité ...

Страница 98: ...Adresse Parc industriel Haier Route Qianwangang Zone de développement éco Tech Qingdao 266555 Shandong Chine Contacts Tél 86 532 88936943 Fax 86 532 8893 6999 Web Site www haier com ...

Страница 99: ...hlerbehebung 15 Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation 17 Ist das Gerät sachgemäß installiert 18 Installationsablauf 18 Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch Bewahren Sie diese Anleitung für eine spätere Bezugnahme gut auf Deutsch AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA AD18SS1ERA AD18SS1ERA N AD18SS1ERA N P AD24SS1ERA AD24SS1ERA N AD24SS1ERA N P AD09SS1ERA A...

Страница 100: ...Die werkseitige Kältemittelladung des Produkts 2 Die zusätzliche Menge an Kältemittel die im Installationsbe reich nachgefüllt wurde und 1 2 Die gesamte Kältemittelladung auf dem mit dem Produkt versehenen Kältemittelladungsetikett Das ausgefüllte Etikett muss neben dem Ladeport des Produkts aufgeklebt werden z B auf der Innenseite des Sperrventildeckels A Enthält fluorierte Treibhausgase die unte...

Страница 101: ... die Klimaanlage in Betrieb nehmen lesen Sie die Informationen in der Bedienungsanleitung bitte genau durch Die Bedienungsanleitung enthält äußerst wichtige Hinweise zur Montage Bedienung und Wartung der Klimaanlage Der Hersteller haftet nicht für Schäden die aufgrund von Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen entstehen könnten Beschädigte Klimaanlagen dürfen nicht in Betrieb gesetzt werden Wend...

Страница 102: ... die von uns empfohlen werden Diese Geräte sollten von einem fachkundigen Installateur installiert werden Es wird nicht empfohlen dass Sie das Gerät installieren denn aufgrund von unsach gemäßer Handhabung könnten Probleme wie Wasserlecks Stromschlag oder Brand entstehen VORSICHT Nicht in der Nähe von Orten installieren an denen entzündbare Gase austreten könnten Wenn Gas ausströmt und sich in der...

Страница 103: ...obleme oder ein Brand auftreten Stellen Sie sich nicht auf die Klimaanlage und stellen Sie auch keine Gegenstände darauf ab Der Gegenstand könnte herunterfallen oder Verletzungen verursachen Es ist streng verboten einen Behälter mit brennbarem Gas oder brennbarer Flüssig keit neben der Klimaanlage aufzustellen oder sie direkt mit dem Gas oder der Flüs sigkeit zu besprühen Es könnte ein Brand entfa...

Страница 104: ...chlussleisten des Innen und des Außengeräts darf 5 m nicht überschreiten Wird er dennoch überschritten muss der Leitungsdurchmesser gemäß den lokalen Verdrahtungsvorgaben vergrößert werden 8 Die Altbatterie muss sachgemäß entsorgt werden Teile und Funktionen Luftauslassrahmen Verdampfer Ablaufwanne Gehäuse mit elektrischen Komponenten Luftauslassrahmen Verdampfer Ablaufwanne Gehäuse mit elektrisch...

Страница 105: ...t zur Einstellung der Uhr der Betriebszeit und der Adresse Taste Zeit Hiermit regulieren Sie die eingestell te Zeit Wiederherstellung zur Änderung des Luftstroms Hiermit aktivieren und deaktivieren Sie die Funktion zur Änderung des Luftstroms Der Modus ist wie folgt Keine Anzeige Luftstromänderung automatisch Luftstromänderung WIEDERHERSTELLUNG Luft stromänderung NORMAL Taste EIN AUS Schaltet das ...

Страница 106: ...eb wird Bedarf angezeigt Zentralisierte Anzeige Diese Info wird Steuerung über die zentrale Steuer einheit angezeigt Betriebsanzeige Dies wird angezeigt wenn der Kompressor in Betrieb ist Standby Anzeige Ist das Gerät eingeschaltet und befindet es sich in der Betriebsart Standby wird Standby angezeigt Während des Vorhei zens wird Vorheizen angezeigt Wird während des Heizens entfrostet wird Entfros...

Страница 107: ...R Betgrieb Drücken Sie die Taste FAN SPEED Lüfterdrehzahl um HIGH Hoch MED Mittel LOW Niedrig HIGH Hoch einzustellen 5 Drücken Sie die Taste Swing Schwenken auf der Steuereinheit um die Blasrichtung des Windes zu schwenken 6 Setzen Sie den Ein Ausschalter ON OFF auf OFF Aus Das Licht auf der Steuereinheit erlischt Vermeiden Sie ein häufiges Drücken der Taste ON OFF Ein Aus Betätigen Sie die Steuer...

Страница 108: ...t er sich im Aus gleichsmodus bei Stromausfall Ist der SW1 6 auf ON Ein gesetzt besitzt er keine Ausgleichsfunktion Wird nach einem Stromausfall wieder Strom zugeführt kehrt das Gerät wieder zum vorherigen Zustand zurück sofern die Ausgleichsfunktion eingestellt ist Andernfalls hält das Gerät an Drücken Sie für den Neustart des Geräts den Ein Aus schalter ON OFF auf der verdrahteten Steuereinheit ...

Страница 109: ...ET Einstellung Drücken Sie zuerst die Taste ON OFF Ein Aus und legen Sie dann die Betriebsart fest Stellen Sie die Uhr im voraus ein be vor Sie die Timer Funktion verwenden Ein Zyklus ein AUS ein AUS keine Anzeige Aus Wenn Sie von der Betriebsart Timer wieder zum Normalbetrieb zurückkehren möchten drücken Sie die Taste Timer bis keine Zeitschaltung mehr angezeigt wird Bei ungültiger Zeitschaltung ...

Страница 110: ...andardeinstellung 1 Switche SW oder Jumper müssen eingestellt werden wenn die verdrahtete Steuereinheit ausgeschal tet ist Ist die verdrahtete Steuereinheit eingeschaltet sind obige Vorgänge ungültig 2 Funktionsunterschiede zwischen verdrahtete Steuereinheiten Master und Slave Kontrastierende Einheiten Verdrahtete Steuereinheit Master Verdrahtete Steuereinheit Slave Funktion Alle Funktionen Nur fo...

Страница 111: ...tatsächliche Länge diesen Wert überschreitet verteilen Sie die Verdrahtung bitte gemäß folgender Tabelle Länge der Verdrahtung für Kommu nikation m Verdrahtungsmaße 100 0 3mm2 3 poliger abgeschirmter Draht 100 und 200 0 5mm2 3 poliger abgeschirmter Draht 200 und 300 0 75mm2 3 poliger abgeschirmter Draht 300 und 400 1 25mm2 3 poliger abgeschirmter Draht 400 und 500 2 mm2 3 poliger abgeschirmter Dra...

Страница 112: ...immertemperatur ansteigt An einem sehr kalten Morgen sollten Sie den Heizbetrieb daher etwas früher starten Betriebsart Heizen Pflege und Wartung Zahnpulver Zu Beachtendes Schalten Sie den Netzschalter aus Nicht mit nassen Händen berühren Kein heißes Wasser oder flüchtige Flüs sigkeiten verwenden Verdünnungs mittel Benzin Nicht ver wenden VORSICHT Öffnen Sie die Einlassöffnung erst nachdem der Lüf...

Страница 113: ...Hitzeausdehnung oder Kontraktion von Kunststoffen verursacht Ein Geruch wird erzeugt Die vom Innengerät abgeblasene Luft riecht manchmal etwas Der Geruch stammt vom Tabakqualm oder von Kosmetikgerüchen der Bewohner die sich im Innern des Geräts abgesetzt haben Während des Betriebs kommt weißer Nebel aus dem Innengerät heraus Weißer Nebel tritt während des Betriebs manchmal aus dem Luftauslass aus ...

Страница 114: ...er Platine 0 12 0C E0 Entwässerungssystem abnorme Pumpenmotor unterbrochen oder an der falschen Position oder der Schwimmerschalter kaputt oder der Schwimmerschalter unterbrochen oder an der falschen Position 0 13 OD EF Nulldurchgangssigal falsch Erkanntes Nulldurchgangssigal falsch 0 16 10 F3 Innenmodus abnorme Anders als Außengerät Modus 2 1 15 Außengerät abnorme 2 2 16 Außengerät abnorme 2 4 18...

Страница 115: ...ion im Hinblick auf Erdbeben und starke Winde wie Taifune und Hurrikans usw vor Eine falsche Installation kann zu Unfällen aufgrund eines heftig umkippenden Geräts führen Achten Sie darauf dass ein ausgebildeter Elektriker die elektrischen Arbeiten übernimmt wobei Sicherheitsstandards hinsichtlich Elek trogeräten lokale Vorschriften und Installationanweisungen beachtet werden müssen und nur aussch...

Страница 116: ...ndard für Elektrogeräte ausgeführt werden Die Stromquelle für das Gerät muss ausschließlich nur für das Gerät verwendet werden Es muss ein Fehlerstromschutzschalter installiert werden Dies ist notwendig um einen Stromschlag zu verhindern Das Gerät muss geerdet werden Wenn Sie Ihre Adresse oder den Installationsort ändern Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler denn für den Abbau und die Neuinstalla...

Страница 117: ... vor Ort erworbenes PVC Durchgangsrohr Das Wandloch muss eine nach außen gerichtete Neigung von mindestens 1 100 aufweisen 2 Prüfen Sie vor dem Bohren dass sich weder Rohrleitung noch Betoneisen hinter der Bohrposition befindet Bohren Sie möglichst nicht an den Stellen an denen elektrische Drähte oder Rohrleitungen verlaufen 3 Befestigen Sie das Gerät auf einem stabilen und horizontalen Gebäudedac...

Страница 118: ...stallation 0 5 m weißen Motorstecker verwenden 2 0m roten Motorstecker verwenden Decke Luftzufuhr Gerät Abluft Abluftbox Abluftbox Abluft Gerät Luftzufuhr Luftauslassgitter Es sollte keine Behinderungen innerhalb von 1 m geben 1 Installation des Frischluftkanals Dieses Gerät ein rundes Kanalrohr mit einem Durchmesser von 180 mm Dem runden Kanalrohr muss ein Übergangsrohr für Frischluft vom Innenge...

Страница 119: ...s untersagt das im Außengerät versiegelte Kältemittel abzulassen Installationsablauf Lüftungskanal Installieren Sie die Aufhängeschraube Verwenden Sie M8 oder M10 Aufhängeschrauben 4 im Installationsbereich vorbereiten M10 ist die einzige Möglichkeit wenn die Höhe der Aufhängeschraube 0 9 m überschreitet Diese Schrauben müssen wie folgt angebracht werden wobei auf Platz entsprechend der Gesamtmaße...

Страница 120: ...teht ein unnormales Geräusch Das Abflussrohr sollte in der horizontale nicht länger als 20 m sein Ein langes Rohr muss alle 1 5 2 m abgestützt werden damit es sich nicht wellig verformt Die zentrale Rohrleitung muss gemäß Abbildung rechts verlegt werden Achten Sie darauf keinen Druck von außen auf das Verbindungs teil des Abflussrohrs auszuüben Rohrleitungen und Isoliermaterial Rohr Starres PVC Ro...

Страница 121: ...n Sie die Stromversorgung mit dem Außengerät so dass der Strom für das Innengerät über die Anschlussleisten geführt wird Anschlussleiste des Außengeräts Anschlussleiste des Innengeräts Schlauch Abflussrohrgröße 1 9 cm 3 4 Zoll PVC Rohr Der Schlauch dient zur Justierung eines außermittigen und winklig starren PVC Rohres Dehnen Sie zur Installation den Schlauch direkt ohne ihn zu verfor men Das weic...

Страница 122: ...Adresse Haier Industrie Park Qianwangang Straÿ Eco Tech Entwicklungszone Qingdao 266555 Shandong VR China Kontakte TEL 86 532 88936943 FAX 86 532 8893 6999 Webseite www haier com ...

Страница 123: ...HĞFL Polski Ostrzeżenia 3 Względy bezpieczeństwa 4 Części składowe i dostępne funkcje 6 Korzystanie z Klimatyzatora 9 Tryb ogrzewania 13 Konserwacja 13 Rozwiązywanie problemów 14 AD09LS1ERA AD12LS1ERA AD18LS1ERA AD24LS1ERA AD18SS1ERA AD18SS1ERA N AD18SS1ERA N P AD24SS1ERA AD24SS1ERA N AD24SS1ERA N P AD09SS1ERA AD09SS1ERA N AD09SS1ERA N P AD12SS1ERA AD12SS1ERA N AD12SS1ERA N P ...

Страница 124: ...OLĪX DZRUX GR QDSHáQLDQLD XU ąG HQLD OHPHQW HW NLHW DSLV R DZDUWRĞFL IOXRURZDQHJR JD X FLHSODUQLDQHJR IDEU F QH QDSHáQLHQLH F QQLNLHP FKáRGQLF P SDWU WDEOLF ND QDPLRQRZD LORĞü F QQLND GRGDQD Z WUDNFLH PRQWDĪX VXPDU F QH QDSHáQLHQLH NOLPDW DWRUD MHGQRVWND HZQĊWU QD EXWOD F QQLNLHP L VSU ĊW GR QDSHáQLDQLD 2 12ĝû 85 Ą ē 8523 6 0 7 0 35 1 0 ĩ1 1 250 2 11 8 à2 1 0 5R 6 87 85 Ą ē 75 1 UHNW Z QLVNRQDSLĊF...

Страница 125: ...rzystać z uszkodzonych klimatyzatorów W razie wątpliwości należy skonsultować się z przedstawicielem producenta Eksploatacja klimatyzatora powinna ściśle odpowiadać zapisom instrukcji obsługi Montaż klimatyzatora może przeprowadzić tylko profesjonalny personel Nie wolno instalować urządzenia samodzielnie Ze względów bezpieczeństwa klimatyzator musi być prawidłowo uziemiony Przed otwarciem obudowy ...

Страница 126: ...zymałości mechanicznej Urządzenie trzeba prawidłowo uziemić Jeśli się o to nie zadba może dojść do zniszczenia mebli itp przez cieknącą wodę Zbyt słabe zamocowanie grozi wypadkiem Zbyt słabe zamocowanie grozi wypadkiem Przewodu uziemiającego nie wolno podłączać do rur wodociągowych i gazowych ani do przewodów oświetleniowych i telefonicznych Nieprawidłowe uziemienie grozi porażeniem elektrycznym U...

Страница 127: ...żna przeprowadzić tylko po wyłączeniu urządzenia i odłączeniu zasilania Zapobiegnie to porażeniu elektrycznemu i zranieniu przez wirujący wentylator Na urządzeniu nie wolno umieszczać naczyń z wodą jak np wazon z kwiatami itp Dostanie się wody do wnętrza urządzenia grozi zwarciem i porażeniem elektrycznym OSTRZEŻENIE UWAGA UWAGI NA TEMAT EKSPLOATACJIA Nie należy wystawiać się na zbyt długotrwałe b...

Страница 128: ...ędy bezpieczeństwa Chłodzenie Grzanie Temp wewnętrzna Temp zewnętrzna Temp wewnętrzna Temp zewnętrzna 32 23 C 18 14 C 46 24 C 18 C 27 C 15 C 24 18 C 15 C Maksymalnie Minimalnie Maksymalnie Minimalnie Maksymalnie Minimalnie Maksymalnie Minimalnie Części składowe i dostępne funkcje Rama wlotu powietrza Parownik Taca ociekowa Skrzynka połączeń elektrycznych Rama wylotu powietrza Parownik Taca ociekow...

Страница 129: ...ji Czas Nastawianie czasu Zatwierdzanie nastaw Wentylacja Sterowanie funkcją wymiany powietrza Dostępne są następujące opcje automatyczna odzysk RECOVERY wymiana NORMAL Zegar Programowanie pracy w trybie zegarowym Kontrola Załączenie trybu kontrolnego Filtr Uruchomienie urządzenia po czyszczeniu wlotu powietrza i filtra Reset W razie nieprawidłowej pracy urządzenia użycie ostro zakończonego przedm...

Страница 130: ... lub symbole HH LL na wyświetlaczu temperatury Sterowanie zewnętrzne W przypadku sterowania z zewnętrznego scentralizowanego układu regulacji lub zablokowania sterownika pojawia się napis CENTRAL Praca Pracę sprężarki sygnalizuje komunikat OPERATION Gotowość STANDBY sygnalizuje tryb awaryjny lub awarię jednostki zewnętrznej PREHEAT oznacza wstępne ogrzewanie DEFROST oznacza tryb odszraniania Brudn...

Страница 131: ... LOW Klawisza ON OFF nie należy używać raz za razem Nie wciskać klawiszy ostrymi przedmiotami Temperatura bazuje na wartości zadanej Temperatura nawiewu może nie osiągnąć nastawionej wartości ze względu na warunki zewnętrzne lub zabezpieczenia układu Po podłączeniu sterownika do zasilania wyświetlacz rozjaśnia się na dwie sekundy po czym na wyświetlaczu zegara przez 30 sekund migają symbole 8888 8...

Страница 132: ...wy bazuje na zegarze czasu rzeczywistego Dlatego należy go wcześniej nastawić Nastawianie zegara odbywa się następująco 3 Nastawę zatwierdzić klawiszem SET Jeśli klimatyzator nie pracuje w trybie zegarowym to sterownik wyświetla czas rzeczywisty W trybie pracy zegarowej sterownik wyświetla jego nastawę Aby wyświetlić aktualną godzinę należy przejść do kroku 1 Wcisnąć klawisz CLOCK Czas Miga napis ...

Страница 133: ... do normalnej pracy klimatyzatora należy wciskać klawisz Zegara TIMER aż do zniknięcia sygnalizacji pracy zegarowej z wyświetlacza Wprowadzenie nieprawidłowej nastawy trybu pracy zegarowej również powoduje powrót do normalnej pracy urządzenia Anulowanie pracy zegarowej Komunikaty na wyświetlaczu sterownika 1 Klimatyzator włączy się i wyłączy po upływie zadanego czasu Wyświetlacz pokazuje jego bież...

Страница 134: ... jest numerem błędu oznacza brak błędu a YY to czas wystąpienia Kod błędu wyświetla się przez 3 sekundy Po zakończeniu sekwencji wyświetlania kodów błędów urządzenie wychodzi z trybu kontrolnego Korzystanie z klimatyzatora Jak ustawić przełączniki Master Slave Aktywne funkcje i klawisze Wszystkie Tylko ON OFF MODE FAN SPEED SET TEMP SWING Sterownik Numer Stan Opcja Sterownik nadrzędny master lub p...

Страница 135: ...ącego na zasadzie pompy ciepła maleje wraz ze spadkiem temperatury otoczenia Gdy wydajność pompy ciepła okazuje się niewystarczająca należy skorzystać z innego urządzenia grzewczego Czas rozruchu Klimatyzator pracujący na zasadzie pompy ciepła wymaga po włączeniu pewnego czasu na osiągnięcie parametrów roboczych W zimne poranki zaleca się więc wcześniejsze włączenie urządzenia Praca w trybie ogrze...

Страница 136: ...onu na wymienniku ciepła jednostki wewnętrznej urządzenie przechodzi niekiedy samoczynnie w tryb wentylacji Tryb chłodzenia zostanie wkrótce przywrócony Po wyłączeniu klimatyzatora muszą upłynąć trzy minuty zanim możliwe stanie się podjęcie pracy w trybie chłodzenia osuszania czy ogrzewania Jest to typowe działanie zabezpieczeń W tym czasie klimatyzator może jedynie pracować w trybie wentylacji Ni...

Страница 137: ...raca jedn wew 2 9 1D Niewłaściwa praca jedn wew 3 0 1E Niewłaściwa praca jedn wew 3 1 1F Niewłaściwa praca jedn wew 3 2 20 Niewłaściwa praca jedn wew 3 3 21 Niewłaściwa praca jedn wew 3 5 23 Niewłaściwa praca jedn wew 3 6 24 3 7 25 3 8 26 3 9 27 4 3 2B 4 4 2C 4 7 2F 4 8 30 4 9 31 5 8 3A 5 9 3B 6 3 3F 6 4 40 Możliwe przyczyny Patrz Rozwiązywanie problemów z jednostką zewnętrzną 1 Awarie jednostki w...

Страница 138: ...Adres Haier Park Przemysÿwy Qianwangang Road Eco Tech Strefa Rozwoju Qingdao 266555 Shandong P R C Contacts TEL 86 532 88936943 FAX 86 532 8893 6999 Website www haier com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды