2
6M 5028.f
Besondere Betriebsart
Spannungsunterbrechung
Bei Unterbrechung bzw. Ausfall der Spannungs-
versorgung werden die Schaltzustände gespeichert
(Schaltbefehle, Ausgänge, Position des
Schaltknebels, Kontrollleuchte, Ausführungs-
verzögerungen, Fehlerauslösungen) und nach
Wiederkehr der Versorgungsspannung wieder her-
gestellt. Während der Spannungs-
unterbrechung ist die Kontrollleuchte erloschen und die
Schaltausgänge “a” und “b” sind geöffnet.
Wenn ein Schaltbefehl während einer
Spannungsunterbrechung verschwindet, wird er
nach Wiederkehr der Spannungsversorgung nicht
ausgeführt.
Kontaktverschmelzung des Ankopplungsgeräts
Der Schaltknebel des Fernantriebs steht wie der
Schaltknebel des Ankopplungsgeräts in mittlerer
Position.
Dieser Betriebszustand wird angezeigt durch:
• Schließung der Schaltausgänge “a” und “b”,
•
Kontrollleuchte wird rot und blinkt
.
Ferngesteuerte Zwangsschließung
Wenn “on” oder die automatische Wiederein-
schaltung durch 3 Fehlerauslösungen oder einen
Schaltverzug von 3 Min. oder 30 S. blockiert sind,
können diese Schaltfunktionen wieder aktiviert wer-
den.
Durch Betätigung des Schaltbefehls “reset”
tritt der Schaltbefehl “on” ferngesteuert wieder in
Funktion. Zur lokalen Aufhebung der Sperre die
Auswahltaste der Frontseite 5 Sek. lang in Position
“reset” gedrückt halten bis zum Erscheinen der grü-
nen Kontrollleuchte.
Zur ferngesteuerten Reset- Schaltung der automati-
schen Wiedereinschaltung müssen die Schaltbefehle
“reset” und “on” betätigt werden. Zur lokalen Reset -
Schaltung muss die Auswahl-
taste der Frontseite 5 Sek. lang auf “reset” gedrückt
bleiben bis zum Erscheinen der grünen
Kontrollleuchte.
Ferngesteuerte oder automatische
Wiedereinschaltung nach Fehlerschaltung nicht
möglich
(Überlastung oder Kurzschluss)
Nach einer Fehlerauslösung kann ein manueller
Schaltvorgang durchgeführt werden. Hierzu ist ein
Hilfsschalter “Contact signal défaut” Fehlerstrom-
signalkontakt (MZ202) erforderlich, der mit dem
Kontakt NF = “normal geschlossen” an den
Schaltbefehl ”
” angeschlossen wird.
CZ001, MZ201 à MZ209 :
Diese Produkte funktionieren nicht mit
MZ901 und
MZ911.
Technische Daten
Elektrische Eigenschaften
• Bemessungsspannung:
230 V -10% / +15%
• Frequenz:
50/60 Hz
• Eigenverbrauch:
- in Betriebsart: Öffnen/Schließen:
5 A max.
während
150 ms
- i
n Dauerbetrieb:
7 VA
Funktionseigenschaften
•
Schaltbefehl:
-
Mindestdauer des Schaltbefehls:
120 ms
-
Maximale Leitungslänge
:
200 m
•
Signalisierung Schaltausgänge:
-
2 mechanische Kontakte:
-
max. Ausschaltvermögen
:
5 A
250 V~
-
min Ausschaltvermögen:
10 mA 5 V=
•
mechanisch/elektrische Lebensdauer
:
10 000
•
Schaltgeschwindigkeit
:
< 270 ms
Umgebungsbedingungen
•
Betriebstemperatur:
-5 °C à + 40 °C
•
Lagerungstemperatur
:
-25 °C à + 70 °C
Anschluss
In den Betriebsarten “off & on” und “auto” sind
die Schaltbefehle “on”, “off”, “reset“ und “
”
(Eingänge 2 bis 8) wählbar.
Der Schaltbefehl erfolgt mit Schaltkontakten wie
Drucktaste oder Schließschalter: z. B. Automat,
Überwachungsschalter, Schaltuhr usw.).
Schaltbefehl „on“ (Eingang 2)
Dieser Schaltbefehl wird gesperrt bei:
• Aktivierung der Funktionen “reset” oder “
”
über Auswahltaste oder Schaltbefehle
• Verschmelzung der Kontakte.
• Sicherheitsschaltverzug.
• Schaltanzahl der Fehlerauslösungen = 3.
Schaltbefehl “off” (Eingang 4)
Dieser Schaltbefehl ist vorrangig gegenüber “on”
und der automatischen Wiedereinschaltung.
Dieser Schaltbefehl wird gesperrt bei:
• Aktivierung der Funktionen “reset” oder “
”
durch die Auswahltaste.
• Verschmelzung der Kontakte.
Schaltbefehl “reset” (Eingang 6)
Dieser Schaltbefehl sperrt „on“, „off“ und die
automatische Wiedereinschaltung und initialisiert
das Gerät.
Die Initialisierung besteht darin, die Schaltzahl
der Fehlerauslösungen und die Ausführungs-
verzögerung auf Null zurückzusetzen. Damit kann
das Gerät ferngesteuert wieder in
betriebsbereiten Zustand gesetzt werden.
Schaltbefehl “
” (Eingang 8)
Dieser Schaltbefehl sperrt den Schaltbefehl “on”
und die automatische Wiedereinschaltung.
Der Schaltbefehl “off” ist betriebsbereit.
Dieses Gerät arbeitet nicht, wenn dieser
Eingang nicht angeschlossen ist
(mindestens).
Seitliche Auswahltaste „time set“
Zur zeitverzögerten Auslösung des Schaltbefehls
“on” bzw. zur automatischen Wiedereinschaltung,
seitliche Auswahltaste auf Stellung “3 min” stellen.
Für spezifische Anwendungen, beispielsweise,
falls unterbrechungsloser Betrieb gewährleistet
werden soll, darf die seitliche Auswahltaste auf
Stellung “30 s” gestellt werden; dies gilt
ausgenommen bei LS-Schaltern und FI-LS.
Meldefunktionen
Schaltausgänge “a” und “b”
Sind “a” und “b” geschlossen, beruht die
Stellung des Schaltknebels auf:
• Kurzschluss oder Überlastung, oder
Fehlerschaltung je nach zugeordnetem Gerät,
• 3 Fehlerauslösungen (Gerät gesperrt).
Sind “a” und “b” geöffnet, beruht dies auf einer
der folgenden Ursachen:
• Aktivierung der Funktionen “reset” oder “
”
über Auswahltaste oder Schaltbefehle,
• Verschmelzung der Kontakte.
• Anliegen einer Sicherheitszeitverzögerung.
Kontrollleuchte
c
an der Gerätfront
Die Kontrollleuchte meldet den Zustand des
Gerätes und ermöglicht eine Diagnose.
In der Regel unterscheidet man 3 Fälle:
• Kontrollleuchte leuchtet: Gerät betriebsbereit,
• Kontrollleuchte erloschen: Gerät hat keine
Spannungsversorgung,
• Kontrollleuchte blinkt: die Schaltbefehle oder
die automatische Wiedereinschaltung sind zeit-
weilig oder definitiv gesperrt.
Mögliche Gründe:
-
Sperrung über die Auswahltaste an der
Gerätfront oder über die Schaltbefehle “reset”
und “
”,
-
oder Sicherheitszeitverzögerung(3Min.oder 30s)
-
oder 3 Fehlerauslösungen.
Die rote Kontrollleuchte besagt ebenfalls, dass
die Kontakte des angekoppelten Produkts
verschmolzen sind.
For the front functioning modes “off & on” and
“auto”, the remote controls “on”, “off”, “reset” and
“
” are operational (input n°2 - n°8).
These control settings can be made operational by a
direct contact such as a pushbutton
or closing switch (e.g. automation, supervisor, clocks
etc.).
“on” remote control (input n°2)
It is jammed when:
• The selector or the controls activate “reset” or
“
” functions,
• Safety time delay is in progress,
• Trippings = 3 (end of cycle)
• The contacts are soldered.
“off” remote control (input n°4)
Takes priority for “on” setting and automatic
reclosing.
It is jammed when:
• Selector activates the “reset” or “
” functions,
• The contacts are soldered.
“reset” remote control (input n°6)
This control padlocks to the «on»position, the «off»
position and reinitialises the product.
The initialisation consists of resetting the number of
tripping and the time delay (3 mins or 30 secs).
This will remotely unjam the product.
“
” remote control (input n°8)
This control locks “on” and automatic reclosing.
“off” is available.
The product does not operate if this control
is not connected (minimum).
Side selector
“time set”
Time delay of 3 mins is recommended for
associated products before activating either remote
control setting “on” or automatic reclosing. Even if
it the device is reset before 3 mins the action will
be delayed.
However, for specific installations, when a continuity
of service is required, the side selector can be set at
30 secs (except for MCBs and RCBOs).
Supervision
“a” and “b” signal outputs
If “a” and “b” are closed (the position of the
associated product or remote control auxiliary
handles is down), the cause could be:
• short-circuit, an overload or an earth leakage fault
(depending on the associated device),
• tripping = 3 (end of cycle).
If “a” and “b” are open (position of the handle
down or central), the cause could be:
• padlocking “
” position, or “reset” position
selected by either remote control or manually
• controlled device out of order,
• a safety time delay is in progress.
Indicator light
c
The indicator light shows the state of the product
and allows a diagnosis.
We can distinguish 3 general cases:
• indicator light on, the product is operational,
• indicator light off, the product is not supplied,
• indicator light intermittent, the remote controls or
the automatic reclosing temporarily or permanently
jammed.
Caused by
- Front selector padlocking position selected
Remote control “reset” or “
” positions selected
- Timer delay activated
- 3 trippings end of cycle.
If a red intermittent light is present, the controlled
device is out of order.
Particular functioning modes
Power interruption
When the power is interrupted, the product
saves its state (time delays, handle position
and number of trippings) in order to reset when
the power supply returns.
During the interruption, the indicator light and
the contacts “a” and “b” are open.
If a control disappears during an interruption,
it is not executed when there is supply.
Soldered contacts on the associated product
In this case, the handle of the remote auxiliary
positions itself in the centre as the handle of
the associated device.
This state is indicated by:
• “a” and “b” contacts opening,
• the indicator light is intermittent red.
Forced remote closing
When “on” or automatic reclosing are jammed,
the controled device has tripped 3 times or a
time delay (3 mins or 30 secs) is present, it is
possible to reactivate them.
To unjam “on” remotely, we must activate
“reset”.
To unjam locally, we must hold the side
selector in “reset” position (for 5 s) until a
green indicator light appears.
To reinitialise the automatic resetting remotely,
activate “reset” and then “on”.
To reinitialise locally, hold the side selector in
the “reset” position (for 5 secs) until a green
indicator light appears.
Remote control impossible when tripping
(overload or short-circuit)
It is impossible to impose a manual setting
after tripping. To reset, cable the contacts “a”
and “b” in order and connect them on “reset”
control (input n°6)
Auxiliaries CZ001, MZ201 to MZ209:
These products do not operate with
MZ901
and MZ911.
Technical specifications
Electrical characteristics
• Supply voltage:
230 V -10% / +15%
• Frequency:
50/60 Hz
• Product consumption:
- transitional switching between closing/
opening:
5 A max. for 150 ms
- Permanent:
7 VA
Functional characteristics
• Controls:
- minimum of control :
120 ms
- max. distance:
200 m
• Signals outputs:
200 m
- 2 contacts dry:
- max. breaking capacity:
5 A 250 V~
- min. breaking capacity:
10 mA 5 V=
• Handlings:
10 000
• Opening or closing length:
< 270 ms
Environment
• Functioning temperature:
-5 °C to + 40 °C
• Storage temperature:
-25 °C to + 70 °C
Connection
8
§
MZ901
Remote control auxiliary
MZ911
Auto reclosing remote control
auxiliary
User instructions
¢
£
Function
These products are remote control auxiliaries for modular protection devices (RCD).
They allow:
- to operate by remote control the closing and opening contacts of the associated device (RCD),
- to indicate the state of contacts and the tripping of the associated product.
The product MZ911 has a further function which allows a second automatic tripping when fault
current.
Operating principle
“off & on”
• Remote controls “on”, “off”, “reset” and ” ” are all
operational (input n°2 - n°8).
• Contact openings for default current are counted:
- tripping < 3: control setting “on” is operational after
3 mins or 30 secs time delay (see side selector “time
set”
7
).
- tripping = 3: control setting “on” is jammed.
• Green: no tripping
• Amber: 1 tripping
• Red: no more tripping
allowed
• Intermittent red:
already 3 trippings
(jammed product)
“auto”
only for
MZ911)
• Remote controls “on”, “off”, “reset” and ” ” are all
operational (input n°2 - n°8) as well as automatic
reclosing.
• Transient fault: if no other tripping occurs within 2 secs
after closing, this fault is not taken into account and the
number of tripping is reset to 0. Automatic reclosings or
remote control settings (to) “on” are jammed for 3 mins
or 30 secs after each tripping (see side selector “time
set”
7
).
• Permanent fault: if tripping occurs in 2 secs after
closing, this second fault is taken into account.
- tripping < 3: automatic reclosings or remote control
settings “on” are operational after 3 mins or 30 secs
time delay (see side selector “time set”
7
).
- tripping = 3: automatic reclosing or control setting “on”
are jammed for 3 mins or 30 secs after each tripping
(see side selector “time set” ∆).
• Green: no tripping.
• Intermittent red:
already 3 trippings
(jammed product)
“reset”
• This reinitialisation consists of resetting the time delays
and the number of trippings.
• All the controls and the automatic reclosing are locked
(MZ911).
• If the position is held over 5 secs, the product is
reinitialised.
• Then with front selector in position “off & on” or “auto”,
remote controls are operational. To activate the
automatic resetting, use the remote control setting “on”
(input n°2).
• Remote unlocking is possible with remote control setting
“reset” (input n°6).
• Intermittent green
• Green
“
“
• This position locks all the controls and also the
automatic reclosing.
• Intermittent light
Position
of front
selector
Functioning
Indicator light
c
d
