Hager SAS - 132 bld d’Europe - BP78 - 2 67 212 Obernai cedex (FRANCE) - Tél. +333 88 49 50 50 - www.hagergroup.net
4
®
MZ901
Auxiliar de telecomando
MZ911
Auxiliar de telecomando
e rearme automático
Instruções de instalação
“off & on”
• Os comandos “on”, “off”, “reset” e ”
” estão
operacionais (entradas n°2 à n°8).
• As aberturas sob defeito são contabilizadas:
-
número de aberturas sob defeito < 3: o comando “on”
fica bloqueado durante 3 min ou 30 s depois de cada
abertura sob defeito (função da posição do selector
lateral “time set”
).
-
número de aberturas sob defeito = 3: o produto bloqueia
o comando “on”.
• Verde: nenhuma abertura
sob defeito.
• Laranja: 1 abertura sob
defeito.
• Encarnado: ultima abertura
sob defeito autorizada.
• Encarnado pisca-pisca:
3 aberturas sob defeito
(fim do ciclo).
“auto”
(unicamente
MZ911)
• Os comandos “on”, “off”, “reset” e ”
” estão
operacionais (entradas n°2 à n°8) e o rearme automático
está activo.
• O defeito é considerado
temporário
se nenhum outro
defeito surgir no intervalo de 2 s após o fecho do aparelho.
Este defeito não é contabilizado e o número de aberturas
é colocado a zero.
O rearme automático e o comando “on” ficam bloqueados
durante 3 min ou 30 s após cada abertura sob defeito
(função da posição do selector lateral “time set”
).
• Se surgir uma abertura sob defeito nos 2 segundos ime-
diatamente a seguir ao fecho, este 2º defeito é contabil-
zado e considerado como
permanente
.
-
número de aberturas sob defeito < 3: o rearme
automático do comando “on” fica bloqueado durante 3
min ou 30 s depois de cada abertura sob defeito (função
da posição do selector lateral “time set”
).
-
número de aberturas sob defeito = 3 : o produto
bloqueia o rearme automático e o comando “on”.
• Verde: nenhuma abertura
sob defeito.
• Encarnado pisca-pisca:
3 aberturas sob defeito
(fim do ciclo).
“reset”
• Esta re-inicialização consiste em colocar a zero as
temporizações e o número de aberturas sobre defeito do
produto associado.
• A posição “reset” bloqueia todos os comandos e o rearme
automático (MZ911).
• Faz-se a re-inicialização do produto mantendo pressionado
o botão mais de 5 s.
• No regresso ao modo “off & on” ou “auto”, os comandos
manuais ficam operacionais e é necessário activar o
comando “on” (entrada n°2) para reactivar o funciona-
mento automático.
• A re-inicialização à distância também é possível, ver
Comando reset (entrada n°6).
• Pisca-pisca verde
• Verde
6M 5028.f
Caso particular de funcionamiento
Falta de alimentación
Cuando no recibe tensión, el mando motorizado
memoriza su estado (pilotos, temporizaciones y
número de aperturas por defecto), con el fin de resti-
tuirlos al restablecerse la alimentación.
Durante el corte de tensión, el piloto está apagado y
los contactos “a” y “b” están abiertos.
Contactos “pegados” en el producto asociado
En este caso, la maneta del mando motorizado
se posiciona como la maneta del producto asociado,
es decir, en el centro.
Este estado está señalado por:
• la apertura de los contactos “a” y “b”,
•
el piloto que está rojo e intermitente
.
Cierre forzado a distancia
Cuando la función “on” o la reconexión automática
están bloqueadas, porque el aparato asociado ha
tenido 3 aperturas por defecto o está en curso una
temporización de 3 min. o 30 s es posible activarlas
de nuevo.
Para desbloquear a distancia, la función “on”, es
necesario activar la función “reset”.
Para desbloquear a localmente, es necesario mante-
ner (5 s) el selector frontal en posición “reset” hasta
que el piloto esté en color verde.
Para reinicializar a distancia, la reconexión
automática, es necesario activar la función “reset” y
después la función “on”. Para la reinicialización local,
es necesario mantener (5 s) el selector frontal en
posición “reset” hasta que el piloto esté en color
verde.
El rearme a distancia no es posible si hay defecto
(sobrecarga o cortocircuito)
Es posible intervenir manualmente después de
una apertura provocada por un defecto. Para
realizar esta función, no hay más que conectar en
serie los contactors “a” y “b” y a su vez
conectarlos al mando “reset”.
Auxiliares CZ001, MZ201 à MZ209:
Estos auxiliares no funcionan cuando
están
asociados a MZ901 y MZ911.
Especificaciones técnicas
Características eléctricas
• Tensión de alimentación:
230 V -10% / +15%
• Frecuencia:
50/60 Hz
• Consumo del aparato
-
en régimen transitorio en cierre/apertura:
5 A max.
durante
150 ms
- en régimen permanente
:
7 VA
Características funcionales
• Funciones (órdenes):
- duración mínima de una orden:
120 ms
- distancia máxima de conexionado:
200 m
• Salidas de señalización:
- 2 contactos libres de tensión:
- poder de corte máximo:
5 A
250 V~
- poder de corte mínimo:
10 mA 5 V=
• Maniobras:10 000
• Duración de la apertura o del cierre:
< 270 ms
Ambiente
• Temperatura de funcionamiento:
-5 °C a + 40 °C
• Temperatura de almacenamiento: -25 °C a + 70 °C
Conexiones
Apresentação do produto
Auxiliares de telecomando para produtos de protecção modulares (interruptores diferenciais).
Estes produtos permitem:
- telecomandar o fecho e a abertura dos contactos do aparelho associado,
- indicar o estado dos contactos e o disparo do aparelho associado.
O produto com referência MZ911 dispõe ainda de uma função suplementar que permite o rearme
automático após a abertura sob defeito.
Princípio de funcionamento
Para cada um dos modos de funcionamento “off &
on” e “auto”, devem ser utilizados os comandos à
distância “on”, “off”, “reset” e “
” está operacional
(entrada n°2 à n°8).
Estes comandos podem ser realizados por contactos
livres de potencial tipo botão de pressão ou
interruptor contacto aberto (exemplo: automato
programável, supervisão, programador horário etc).
Comando “on” (entrada n°2)
Está bloqueado quando:
• O selector ou os comandos activam as funções
“reset” or “
”,
• Os contactos do produto associado estão colados,
• Uma temporização de segurança está em curso,
• 3 abertura sob defeito.
Comando “off” (entrada n°4)
É um comando prioritário em relação ao comando
“on” e ao rearme automático.
Está bloqueado quando:
• O selector activa as funções “reset” or “
”,
• Os contactos do produto associado estão colados,
Comando “reset” (entrada n°6)
Este comando bloqueia o comando “on”, o
comando “off”, o rearme automàtico e re-inicializa o
produto.
A re-inicialização consiste em colocar a zero o número
de aberturas sob defeito e a temporização. Tem como
efeito desbloquear à distância o produto.
Comando “
” (entrada n°8)
Este comando bloqueia o comando "on" e o
rearme automático.
O comando "off" está disponível
O produto não funciona se esta entrada
não estiver ligada (mínimo).
Selector lateral
“time set”
Para a temporização do comando “on” ou o rearme
automático, recomendamos que o selector lateral
esteja na posição “3 min”.
Para as aplicações específicas, nomeadamente
quando se pretende garantir a continuídade de
serviço, o selector lateral deve estar na posição “30 s”
excepto para os disjuntores e disjuntores diferenciais.
Sinalização
Saídas de sinalização
“
a
”
e
“
b
”
Quando “a” e “b”»estão fechados isto pode
significar que a posição off do punho é devida a:
• Um curto-circuito, uma sobrecarga, ou um
defeito diferencial conforme o produto associado.
• 3 abertura sob defeito (produto bloqueado).
Quando “a” e “b” estão abertos isto pode
significar que:
• O selector ou os comandos activam uma das
funções “
” ou “reset”.
• Os contactos do produto associado estão colados.
• Uma temporização de segurança está em curso.
Sinalizador frontal
c
O sinalizador indica o estado do aparelho e permite
fazer um diagnóstico.
Podemos ter 3 situações:
• o sinalizador fixo: produto operacional,
• o sinalizador está apagado: produto não
alimentado,
• o sinalizador pisca: os comandos ou o rearme
automático estão bloqueados temporariamente
ou definitivamente.
Isto pode ser devido:
-
ao bloqueamento via selector frontal ou pelos
comandos “reset” or “
”,
-
uma temporização de segurança (3 min ou 30 s),
-
3 aberturas sob defeito.
O sinalizador vermelho pisca significa igual-
mente que os contactos do produto associado
estão colados.
Modo de funcionamento particular
Corte da alimentação
Quando a alimentação é cortada, o produto
memoriza o estado em que está (sinalizador,
temporizações e número de aberturas sob
defeito) para o repor quando for restabelecida
a alimentação.
Durante o corte, o sinalizador está apagado
e os contactos “a” e “b” estão abertos. Se um
comando for desativado durante um corte de
alimentaçáo, não sera rearmado ao
restabelecimento da alimentaçáo.
Contactos colados no produto associado
Nesta situação, o punho do auxiliar de
telecomando posiciona-se na mesma posição
do produto associado, isto é, ao centro.
Esta situação é sinalizada por:
• abertura dos contactos “a” e “b”,
• sinalizador fica vermelho e pisca.
Fecho forçado à distância
Quando o comando “on” ou o rearme automático
são bloqueados, porque o produto associado
excedeu 3 aberturas sob defeito ou uma
temporização de 3 mn ou 30 s está a decorrer, é
possível reactivá-los.
Para desbloquear à distância, o comando “on”,
deve-se activar o comando “reset”. Para o des-
bloquear localmente, deve ser mantido (5 s) o
selector frontal na posição “reset” até a passa-
gem do sinalizador para a cor verde.
Para re-inicialização à distância, o rearme
automático, deve ser activado o comando
“reset” mais o comando “on”. Para
re-inicializar localmente, deve ser mantido (5 s)
o selector frontal na posição “reset” até à
passagem do sinalizador para a cor verde.
Rearmamento à distância impossível sob
defeito
(sobrecarga ou curto-circuito)
É possível impor uma intervenção manual após
uma abertura sob defeito. Para realizar esta
função, é necessário ligar em série os
contactos “a” e “b” e, por sua vez liga-los ao
borne de comando “reset”.
Auxiliares CZ001, MZ201 a MZ209:
Estes auxiliares não funcionam quando estão
associados aos MZ901 e MZ911.
Especificações técnicas
Características eléctricas
• Tensão de alimentação:
230 V -10% / +15%
• Frequência:
50/60 Hz
• Consumo do produto:
- em regime transitório durante o fecho/
abertura:
5 A máx. durante 150 ms
- em regime permanente:
7 VA
Características funcionais
• Comandos:
- duração mínima do comando:
120 ms
- distância máxima de :
200 m
• Saídas de sinalização:
- 2 contactos secos:
- poder de corte máx.:
5 A
250 V~
- poder de corte mín.:
10 mA 5 V=
• Operações:
10 000
• Duração de abertura ou de fecho:
< 270 ms
Ambiente
• Temperatura de funcionamento:
-5 °C a +40 °C
• Temperatura de armazenamento:
-25 °C a +70 °C
Ligações
¶
ß
H
ag
er
11
.2
01
5
O
C
O
M
12
36
79
Posição do
selector
frontal
Posição do selector frontal
Posição do selector frontal
c
d
“
“
•
Esta posição bloqueia todos os comandos e o rearme
automático.
• Sinalizador pisca-pisca
Para los modos de funcionamiento “off & on” y
“auto” », las ordenes a distancia “on”, “off”,
“reset“ y “
” (entradas n°2 a n°8) están activas.
Estas ordenes a distancia podrán ser
realizadas por un contacto directo tipo botón
pulsador o bien interruptores libres de tensión
(ejemplo: autómata, supervisor, interruptores
horarios, etc).
Comando “on” (entrada 2)
Este comando se bloquea cuando:
• El selector o los comandos activan las funciones
“reset” o “
”
• Esta en temporización antes de rearme.
• Disparos = 3 (Fin de ciclo de rearme)
• Los contactos del producto asociado están
bloqueados.
Función “off” (entrada 4)
Es prioritario sobre el comando “on” y el rearme
automático.
Este comando se bloquea cuando:
• El selector o los comandos activan las funciones
“reset” o “
”
• Los contactos del producto asociado están
bloqueados.
Función “reset” (entrada 6)
Este comando bloquea la funciòn “on”, la funciòn
“off” y reiniciliza el producto.
La reinicialización consiste en poner a cero el
número de disparos y la temporización (3 min o
30 s).
Función “
” (entrada 8)
Este comando bloquea la orden de “on” y el
rearme automático.
La comando a distancia “off” está disponible.
El producto no funciona si esta
entrada no esta cableada (mínimo).
Función lateral “time set”
Para la temporización de la orden “on” o para
el rearme automático, está recomendado
seleccionar la posición “3 min“ en el selector
lateral.
Para ciertas aplicaciones, donde es importante
asegurar una rápida continuidad de servicio, el
selector lateral puede colocarse en “30 s”, salvo
para los interruptores automáticos y interruptores
automático diferencial combinado.
Señalización
Salidas de señalización “a” y “b”
Cuando “a“ y “b” están cerradas (la posición del
interruptor asociado al auxiliar es off), y esto se
puede deber a:
• A cortocircuito, sobrecarga o defecto diferencial
según producto asociado,
• Disparos = 3 (Fin de ciclo de rearme).
Cuando “a” y “b” están abiertas (la posición de
la maneta bajada o en posición central), y esto se
puede deber a:
• El selector o los comandos activan las funciones
“reset” o “
”,
• Los contactos del producto asociado están
bloqueados,
• La temporización de seguridad está en
curso.
Indicador luminoso en la cara delantera
c
Este piloto luminoso indica el estado del producto
y permite su diagnosis.
Existen 3 situaciones generales:
• Indicador luminoso fijo: producto en funciona-
miento,
• Indicador luminoso apagado: producto no
alimentado,
• Indicador luminoso intermitente: Los comandos
o el rearme automático están bloqueados tem
poralmente o permanentemente. Esto es debido a:
-
un bloqueo vía selector frontal o vía las
ordenes “reset” y “
”,
-
Temporización de seguridad (3 Min. o 30 s),
-
3 aperturas por defecto.
Luz roja intermitente puede indicar que el
interruptor automático esta fuera de servicio.
