électro S.A. - 132, bld d’Europe - BP3 - 67 215 Obernai cedex - Tél. 03.88.49.50.50
EU
10
2
set / r
eset
select
def
EU 103
Produktbeschreibung
Das Strom Überwachungsrelais EU 103 dient
zur Überwachung eines Wechsel- oder
Gleichstromes (Klemmen 5 und 9).
Es bietet folgende Konfigurationsmöglichkeiten:
●
Auswahl der Betriebsart (Überstrom,
Unterstrom, Strombereich),
●
Art des Signals (Gleichstrom (DC)/
Wechselstrom (AC)),
●
Definition von Auslösegrenzwerten und
Hysterese
●
Auswahl der Verzögerungszeiten t1 und t2,
●
Aktivierung der Fehlerspeicherung.
Das Spannungsüberwachungsrelais EU 103
besitzt auf der Vorderseite ein LCD-Display,
zwei Tasten und eine Kontrolleuchte.
set / reset
select
def
Automatischer Betriebsmodus
Anzeigemodus
Technische Spezifikationen
Elektrische Merkmale
●
Versorgungsspannung: 230 V 50/60 Hz
●
Leistungsaufnahme:
≤
3 VA
Funktionsmerkmale
●
Einstellbare Grenzwerte:
0,1 bis 10 A 15 V AC und DC
●
Meßmodus
Direktmessung: 0,1 bis 10 A
Über Stromstärkentrafo:
50/5, 100/5, 150/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 600/5
●
Hysterese:
5 bis 50 % des programmierten Grenzwertes
●
Verzögerung bei Grenzwertüberschreitung t1:
t1 = 0,1 bis 12 s
●
Anlaufverzögerung t2:
t2 = 0,1 bis 20 s
Umgebungsbedingungen
●
Betriebstemperatur: -20 °C bis +55 °C
●
Lagerungstemperatur: -40 °C bis +70 °C
Anschlußkapazität
●
Flexibel 0,75 m, 4 mm2
●
Massiv 1 m, 6 mm2
Programmiermodus
Gleichzeitige 3 Sekunden lange Betätigung der
Tasten set und select dient zum Umstieg in den
Programmiermodus. Der Umstieg in diesen Modus
wird dadurch gemeldet, daß
Prog
1 Sekunde lang
angezeigt wird.
Taste set: Bestätigen einer Auswahl
Taste select: Durchblättern der unterschiedlichen
Auswahlmöglichkeiten.
Die Programmierschritte lauten folgendermaßen:
➀
Auswahl des Signaltyps
AC
oder
DC
➁
Auswahl des Meßmodus: Direkt oder über
Stromstärkentrafo
➂
Auswahl des Überwachungsmodus
Überstrom (
Up
),
Unterstrom (
Lo
)
Strombereich (
Up Lo
)
➃
Auswahl der Grenzwerte
Obergrenze bei
Up
bzw.
Up Lo
Untergrenze bei
Lo
bzw.
Up Lo
➄
Definition der Hysterese
Hys
(Ampere)
➅
Auswahl der Verzögerungszeit
t1
(Sekunden)
➆
Auswahl der Anlauf-Verzögerungszeit
t2
(Sekunden)
➇
Auswahl des Speicherungsmodus
Mit Speicherung:
Yes M
Ohne Speicherung:
No M
➈
Ende.
Die Programmierung ist durch Betätigung der Taste set zu
bestätigen. Die Taste select dient zur Veränderung
der unterschiedlichen Parameter (Schritte 1 bis 8).
Bedienungsanleitung
Istruzioni d’impiego
Strom Überwachungsrelais
einphasig
Relè di controllo corrente
monofase
D
I
set / reset
select
def
Es gelten die Allgemeinen Geschäfstbedingungen der Hager
Electro GmbH. bzw. die gesetzliche Regelung.
Garantie
D
D
6E 6537.a
I
24 mesi contro tutti i difetti di materiale o di fabbricazione, a
partire dalla data di produzione.In caso di difetti, il prodotto deve
essere restituito al grossista da cui è avvenuto l’acquisto.
La garanzia ha valore solo se viene rispettata la procedura di
reso tramite installatore e grossista e se dopo la verifica del
nostro servizio controllo qualità non vengono riscontrati, difet-
ti dovuti ad una errata messa in opera e/o ad una utilizzazione
non conforme alla regola dell’arte, ad una modifica del pro-
dotto.
Le eventuali note informative del difetto dovranno essere alle-
gate al prodotto reso.
Garanzia
I
Das Display gibt die gemessene Spannung an.
Wenn die Fehlerspeicherungsoption aktiviert
wurde, dient die Taste reset zum quittieren des
Fehlers.
Die Kontrolleuchte def zeigt etwaige Fehler an;
sie blinkt während der Zeitspanne t1 und
leuchtet dauerhaft, wenn der Fehler andauert.
Sekunde lange Betätigung der Taste select
bewirkt die Auswahl des Anzeigemodus.
In diesem Modus dienen mehrere aufeinander-
folgende Betätigungen der Taste select zum
Auflisten der Parameter, und zur Anzeige der
Höchst- und Tiefstwerte der Beabspeicherung
des Fehlers gemessenen Stromes.
Presentazione del prodotto
Il relè di controllo EU 103 consente di control-
lare una intensità alternata o continua (morsetti
5 e 9).
Mediante parametraggio, è possibile impostare :
●
la modalità di funzionamento
(alta-intensità, bassa-intensità, banda di
intensità)
●
il tipo di segnale (DC o AC),
●
le soglie di scatto e dell’isteresi,
●
la temporizzazione t1,
●
l’attivazione della memorizzazione del difetto.
Il relè di controllo EU 103 presenta sulla super-
ficie frontale un display a cristalli liquidi, due
tasti e una spia.
Modalità automatica
Modalità visualizzazione
Sul display compare ’intensità misurata. Se
l’opzione memorizzazione è attiva, premendo il
tasto reset il difetto viene rilevato.
La spia def segnala i difetti, lampeggia durante
la temporizzazione t1et e rimane illuminata se il
difetto persiste.
Premendo il tasto select per 1 secondo viene
selezionata la modalità visualizzazione.
All’interno di questa modalità, premendo suc-
cessivamente il tasto select verranno elencati i
valori dei parametri e verrà visualizzata l’intensità
min/max misurata durante la memorizzazione
di un difetto
.
3
